Giang Đô
江都
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính, là địa bàn hoạt động của nhà họ Liêu và nhà họ Tô.
Trung Châu
中州
Vùng đất của đại lão Đường Văn Long, có vị thế cao hơn so với Giang Đô.
Kinh Đô
京都
Thủ đô, nơi Hoắc Trầm Chu tọa trấn, biểu trưng cho tầng lớp quyền lực cao nhất.
Nhà tù Bạch Sơn
白山监狱
Nơi Sở Lăng Tiêu bị giam giữ trước khi mãn hạn tù.
Nhà tang lễ Phượng Hoàng Sơn
凤凰山殡仪馆
Nơi Sở Lăng Tiêu thuê linh đường để cúng bái và hỏa táng xương cốt của mẹ và anh trai.
Nhà lưu giữ tro cốt
骨灰堂
Nơi đặt hũ tro cốt của người thân Sở Lăng Tiêu trong nhà tang lễ.
Bạch Sơn
白山
Cách gọi tắt của nhà tù Bạch Sơn, nơi thực hiện những quy tắc tàn khốc và đào tạo nên những cá nhân có khả năng chiến đấu cực mạnh.
Cục Công an Giang Đô
江都市局
Cơ quan hành pháp tại thành phố Giang Đô, nơi anh trai của Tô Thời Nhất đang công tác.
Khương Gia Đại Viện
姜家大院
Dinh cơ của nhà họ Khương, nơi Khương Vân Thăng bắt Sở Lăng Tiêu phải đến quỳ xin lỗi.
Khu dân cư Quế Thủy Loan, đường Quế Đông
桂东路桂水湾小区
Nơi ở cũ của gia đình Sở Lăng Tiêu trước khi giàu có, hiện đã được Sở Ngọc Hàm tu sửa lại để làm nơi trú ngụ.
Tập đoàn Tiêu Vân
霄云集团
Tập đoàn do Sở Ngọc Thành sáng lập, hiện đã rơi vào tay nhà họ Khương.
Thương minh Trung Châu
中州商盟
Liên minh thương mại quyền lực tại Trung Châu, nơi cha của Tô Thời Nhất đang giữ chức Chủ tịch.
Địa Cao Thành
地高城
Một khu phức hợp thương mại, giải trí và ẩm thực lớn tại thành phố.
Đạo Môn
盗门
Một môn phái bí ẩn chuyên về kỹ thuật trộm cắp và thủ pháp nhanh tay lẻ mắt.
Quế Thủy Loan
桂水湾
Khu dân cư nơi Sở Lăng Tiêu và cô ruột cư trú sau khi anh ra tù.
Giang Đô Nhất Phẩm Loan
江都一品湾
Khu biệt thự cao cấp tại Giang Đô, từng là nơi ở của gia đình Sở Lăng Tiêu nhưng hiện đã bị nhà họ Khương chiếm hữu.
Lâm Hồ số 3
临湖三号
Căn biệt thự 5 tầng nằm trong khu Nhất Phẩm Loan, là mục tiêu Sở Lăng Tiêu tìm đến để gửi món quà cảnh cáo cho nhà họ Khương.
Tập đoàn Đỉnh Thịnh
鼎盛集团
Tên mới của Tập đoàn Tiêu Vân sau khi rơi vào tay nhà họ Khương, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Sở Lăng Tiêu và Đỗ Hải Thịnh.
Đội Hình sự Cục Công an Thành phố
市局刑侦大队
Nơi làm việc của Tô Diễn Nhất và cũng là nơi Sở Lăng Tiêu bất ngờ xuất hiện để tự thú hoặc đối mặt trực tiếp.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các cảnh sát thực hiện việc hỏi cung các nghi phạm tại Cục Công an.
Văn phòng tầng năm
五楼办公室
Nơi làm việc riêng của Cục trưởng Cục Công an thành phố Giang Đô.
Nhà hàng Tháp Nhật Nguyệt Giang Đô
江都日月塔餐厅
Một nhà hàng sang trọng với chủ đề dành cho các cặp đôi, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa Sở Lăng Tiêu và Khương Trăn Trăn.
Đường Gia Trung Châu
中州唐家
Một gia tộc quyền thế ở vùng Trung Châu, có tầm ảnh hưởng lớn trong cả giới chính trị lẫn giới xã hội đen.
Đường Nguyên Thực Nghiệp
唐元实业
Tập đoàn công nghiệp lớn thuộc sở hữu của Đường Văn Long, có tiềm lực tài chính hùng mạnh.
Nam Loan Hào Thành
南湾豪城
Một dự án bất động sản cao cấp mới của tập đoàn Đường Nguyên, là miếng bánh béo bở mà nhiều gia tộc như nhà họ Khương khao khát được tham gia.
Hiệp hội Võ thuật Hoa Hạ
华夏武协
Tổ chức võ thuật danh tiếng toàn quốc do Hoắc Trầm Chu làm Chủ tịch, mang tầm ảnh hưởng cực lớn trong giới võ đạo.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Giang Đô
江都第一人民医院
Nơi Sở Lăng Tiêu được đưa vào cấp cứu sau vụ tai nạn xe hơi.
Phố đi bộ
步行街
Nơi xảy ra vụ mưu sát bằng xe hơi của Khương Trăn Trăn nhắm vào Sở Lăng Tiêu.
Tòa nhà Cao Thành
高城
Địa danh biểu tượng và khu thương mại sầm uất nhất tại thành phố Giang Đô.
Trường Trung học số 1 Giang Đô
江都一中
Ngôi trường danh tiếng nơi Thẩm Hồng Hà làm hiệu trưởng.
Phòng giam số 6
六号监房
Nơi ở riêng biệt của Sở Lăng Tiêu trong nhà tù Bạch Sơn, được xem là biểu tượng quyền lực của anh tại đây.
Điện máy Tô Vân
苏云电器
Tập đoàn gia đình của nhà họ Tô, hiện đang diễn ra cuộc tranh đấu nội bộ gay gắt để giành quyền điều hành.
Đường Quế Đông
桂东路
Một tuyến đường dài nằm ở khu vực ngoại ô phía đông, vắng xe, thích hợp để chạy xe tốc độ cao.
Bệnh Viện Tỉnh Trung Châu
中州省立医院
Bệnh viện lớn nơi cha của Tô Thời Nhất đang nằm điều trị tại khu nội trú.
Bệnh viện tỉnh
省立医院
Nơi Tô Minh Khải đang điều trị và là địa điểm xảy ra cuộc đối đầu giữa Sở Lăng Tiêu và ban lãnh đạo bệnh viện.
Phòng Cách Ly
隔离室
Khu vực chuyên dụng của bệnh viện để xử lý các vật thể chứa chất độc hại.
Cục Cảnh Sát Thành Phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi đang tổ chức cuộc họp riêng biệt liên quan đến hồ sơ của Sở Lăng Tiêu.
Liêu Gia
廖家
Thế lực gia tộc đối địch, đã bố trí tai mắt tại bệnh viện và cử người theo dõi xe của Sở Lăng Tiêu.
Đại sảnh văn phòng
办公大厅
Khu vực tầng 13 của tòa nhà công ty, nơi Sở Lăng Tiêu định đưa Liêu Bá Tuyền đến để làm nhục công khai.
Văn phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi làm việc cao nhất trong tòa nhà công ty, nơi xảy ra vụ việc Liêu Bá Tuyền đột nhập và bị Sở Lăng Tiêu bắt quả tang.
Phòng họp Điện máy Tô Vân
苏云电器会议室
Nơi diễn ra cuộc họp hội đồng quản trị căng thẳng để quyết định vị trí chủ tịch tiếp theo của tập đoàn.
Công trường Trang trại phía Nam thành phố
城南农庄工地
Một công trường xây dựng bị bỏ hoang do tranh chấp kinh phí, nơi Khương Vân Thăng thiết lập trận địa mai phục để sát hại Sở Lăng Tiêu.
Trường Trung học số 3
三中
Nơi Thẩm Nhu dự định đến để ký hợp đồng và phỏng vấn nhận việc.
Rừng rậm hoang vu
荒野密林
Khu vực hẻo lánh nơi diễn ra cuộc phục kích và giao tranh giữa Sở Lăng Tiêu và nhóm sát thủ.
Công trường
工地
Địa điểm cụ thể trong khu hoang dã, nơi có những bức tường xi măng đổ nát mà Sở Lăng Tiêu dùng làm nơi ẩn nấp.
Thư Hương Viên
书香园
Khu dân cư nằm ở phía Tây trường Trung học số 1 Giang Đô, nơi gia đình Lâm Vũ Nhu sinh sống.
Phòng cấp cứu Bệnh viện tỉnh
省立医院抢救室
Nơi diễn ra cuộc tranh luận căng thẳng và nỗ lực giành giật sự sống cho Tô Diễn Nhất.
Hiệp hội Y học Kinh Đô
京都医学会
Tổ chức y học quyền lực tại thủ đô, nơi nữ bác sĩ có mối quan hệ cấp cao.
Bệnh viện Đa khoa Giang Đô
江都结合医院
Nơi Khương Vân Chiếu đang điều trị nội trú tại khoa ngoại và cũng là địa điểm Sở Lăng Tiêu ra tay kết liễu hai cha con nhà họ Khương.
Bệnh viện Kinh Đô
京都医院
Cơ sở y tế tại thủ đô, nơi Đỗ Hải Thịnh đang được điều trị.
Nhà cũ phía nam thành phố
城南老屋
Nơi Khương Trăn Trăn đang lẩn trốn sự truy nã của cảnh sát và cũng là nơi Sở Lăng Tiêu dùng để tra tấn tâm lý và thân xác cô.
Hồ nhân tạo
人工湖
Khu vực gần biệt thự của nhà họ Khương, nơi bà nội của Khương Trăn Trăn trượt chân ngã xuống và tử vong.
Khương gia
姜家
Gia tộc họ Khương, hiện đang đứng trước nguy cơ bị diệt môn bởi cơn thịnh nộ của Sở Lăng Tiêu.
Sở gia
楚家
Gia tộc họ Sở, từng bị nhà họ Khương hãm hại đến mức tan nhà nát cửa, nay đang bắt đầu hành trình đòi lại những gì đã mất.
Vịnh Bàn Long
蟠龙湾
Khu căn hộ cao cấp nơi gia đình Tô Thời Nhất sinh sống.
Hiệp Hội Võ Thuật
武协
Tổ chức võ thuật quyền lực, nơi các cao thủ và môn đồ của Đỗ Viễn Kiều đang hoạt động.
Đường gia
唐家
Thế lực gia tộc của Đường Văn Long và Đường Dực Thần, có sức ảnh hưởng lớn tại địa phương.
Viện số 8 dãy nhà tự xây trong thành
城中自建楼8号院
Nơi ở của gia đình họ Liêu, khu vực dành cho những cư dân gốc lâu đời tại Giang Đô.
Khách sạn Lệ Tinh
丽晶酒店
Địa điểm nơi Hoắc Thanh Đồng bị giam giữ hoặc gặp nạn, tại phòng số 2508.
Cục Công Thương
工商局
Nơi Sở Ngọc Hàm dự định đến để giải quyết các thủ tục công việc sau khi rời công ty.
Thôn Nham Thành Đông
城东岩村
Ngôi làng ở phía đông thành phố, nơi các đối tượng bắt cóc bị chặn lại và lẩn trốn.
Kinh Đô
北京
Nơi các thế lực chính trị và gia đình của những kẻ thủ ác tọa lạc.
Cửa ngõ Quốc lộ Thôn Nham
岩村国道口
Vị trí giao thông quan trọng nơi Đường Dực Thần bao vây chiếc xe Mercedes của phe phản diện.
Bệnh viện khu Nam Giang Đô
江都南区医院
Bệnh viện nằm ở khu vực phía Nam thành phố Giang Đô, nơi Khương Trăn Trăn đang điều trị.
Cổng Tây Trường Trung học số 1
一中西门
Khu vực gần trường học và nhà của Lâm Vũ Nhu, nơi xảy ra vụ bắt cóc và hành hung.
Trung tâm Thương mại Đại Bách Lợi
大百利
Khu mua sắm nơi các nhân vật đã đi dạo trước khi sự việc xảy ra.
Công ty TNHH Thực nghiệp Tiêu Vân
霄云实业有限公司
Công ty mới thành lập của Sở Lăng Tiêu với vốn điều lệ mười triệu tệ, là nền tảng để anh khôi phục lại sự vinh quang của gia tộc họ Sở.
Tập đoàn Minh Châu
明珠集团
Tập đoàn sản xuất điện gia dụng lớn nhất Hoa Hạ, là khách hàng quan trọng nhất của công ty Điện máy Tô Vân.
Điện máy Hải Minh
海明家电
Một công ty đối thủ mới thành lập chưa đầy nửa năm, bị nghi ngờ là kẻ đứng sau vụ vu khống công ty của Tô Thời Nhất đạo nhái công nghệ.
Man Thôn
蛮村
Địa bàn của nhà họ Tào, nơi có những cư dân hung hãn và thô bạo, gây khó khăn cho việc giải tỏa mặt bằng.
Văn phòng Giải tỏa Dự án Nam Loan Hào Thành
南湾豪城项目拆迁办公室
Nơi làm việc trực tiếp để xử lý các vấn đề về bối thường và mặt bằng của dự án.
Tập đoàn Đường Nguyên
唐元集团
Tập đoàn kinh tế lớn thuộc sở hữu của gia tộc họ Đường.
Nam Loan Hào Đình
南湾豪庭
Dự án bất động sản mà Sở Ngọc Hàm và Lưu Kim Phượng đang cùng hợp tác triển khai.
Trụ Sở Chỉ Huy Man Thôn
蛮村指挥所
Nơi diễn ra vụ hỏa hoạn do Sở Lăng Tiêu dàn dựng để tiêu hủy chứng cứ và xóa sổ những kẻ đối đầu tại Man Thôn.
Phòng giam số 6
6号监
Khu vực giam giữ trong nhà tù Bạch Sơn, nơi các tù nhân tôn thờ Sở Lăng Tiêu thông qua việc chăm sóc vật dụng cá nhân của anh.
Cà phê Giang Ngạn
江岸咖啡
Quán cà phê nơi Tô Thời Nhất gặp gỡ bạn học cũ Chu Viêm.
Điện máy Tô Vân
苏云家电
Công ty sản xuất thiết bị điện tử của gia đình Tô Thời Nhất, đang đứng trước nguy cơ phá sản do bị đánh cắp công nghệ.
Mạch Địch Long
麦迪隆
Một hộp đêm hoặc địa điểm kinh doanh giải trí của Chu Thành Hải, sau đó bị ép chuyển nhượng lại cho Sở Lăng Tiêu như một khoản bồi thường.
Melody
麦乐迪
Hộp đêm quy mô lớn tại địa phương, trước đây thuộc sở hữu của gia đình Chu Viêm, nay được nhà họ Liêu tiếp quản và nhượng lại cổ phần cho Sở Lăng Tiêu.
Đường Trung Sơn
中山道
Một khu vực thuộc thế giới ngầm nơi Sở Lăng Tiêu đang dần khẳng định vị thế đại lão của mình.
Cục Quy hoạch
规划局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt các dự án, hiện đang gây khó khăn cho dự án của Đường gia.
Bệnh viện Quốc lập
国立医院
Bệnh viện nơi Văn sư huynh đang công tác và là nơi các nhân vật gặp gỡ.
Công ty TNHH An ninh Thành Vệ Giang Đô
江都城卫安保有限公司
Cơ sở kinh doanh mới được Sở Lăng Tiêu thành lập, là công ty con thuộc tập đoàn Tiêu Vân, giao cho Liêu Minh Lượng quản lý.
Bộ chỉ huy dự án
项目指挥部
Địa điểm tập kết vật liệu và hồ sơ để chuẩn bị khởi công dự án của Sở gia.
Tiểu Bạch Lâu
小白楼
Nơi hẹn hò bí mật của Tào Đức Quyền với nhân tình.
Tiểu Bạch Lâu Giang Cảnh
江景小白楼
Khu biệt thự ven sông tại Giang Đô, nơi Tào Đức Quyền dùng làm căn cứ bí mật để chung sống với nhân tình và cất giấu tài liệu quan trọng.
Hiệp hội Cổ y
古医协会
Tổ chức chuyên môn về y học cổ truyền, nơi có sức ảnh hưởng lớn và sắp tổ chức buổi nghĩa chẩn ngoài trời.
Hiệp hội Y học Hoa Hạ
华夏医学会
Cơ quan y tế đầu ngành cấp quốc gia.
Lều nghĩa chẩn
义诊棚
Khu vực khám bệnh từ thiện tạm thời được dựng lên để các chuyên gia cổ y tư vấn và chữa trị cho người dân.
Đăng Doanh Lầu
登瀛楼
Nhà hàng nằm gần khu dân cư Thư Hương Viên, được chọn làm nơi tổ chức tiệc sinh nhật cho Lâm Vũ Nhu.
Nhất Phẩm Hương
一品香
Nhà hàng nằm ở tầng ba của tòa nhà thuộc Tập đoàn Tiêu Vân.
Giang Thành Chi Ước
江城之约
Được mệnh danh là nhà hàng tốt nhất tại Giang Đô, nơi Ngô Tuấn Phong đã đặt chỗ để lấy lòng Lâm Vũ Nhu.
Khu khai phát Tây Giao
西郊开发区
Khu vực ngoại ô với đồng ruộng rộng lớn, nơi hai con chó săn của Sở Lăng Tiêu thường xuyên được thả ra để săn mồi tự nhiên.
Đường Nhất Trung
一中路
Khu vực sầm uất nơi có nhà hàng của Vạn Chấn Bang tọa lạc.
Nham Thôn
岩村
Một ngôi làng từng xảy ra vụ án mà Vạn Chấn Quốc có mặt tại hiện trường, liên quan đến danh tiếng của Sở Lăng Tiêu.
Quán bar Mạch Địch Long
麦迪隆酒吧
Địa điểm vui chơi giải trí hiện do Sở Lăng Tiêu quản lý, nơi Kim Báo đang phải đối đầu với nhóm công tử Trần Triết và Bàng Hàn.
Thái Tử Đảng Trung Châu
中州太子帮
Nhóm con ông cháu cha gồm những thiếu gia có gia thế cực khủng đến từ Trung Châu, cầm đầu là Bàng Hạo Hãn.
Đại Viện Cơ Quan
机关大院
Khu vực tập trung các gia đình có thế lực chính trị và quyền thế, nơi gia đình họ Bàng đặt nền móng sức mạnh.
Mạch Địch Long
麦迪龙
Quán bar hay tụ điểm giải trí nơi xảy ra vụ náo loạn, do Kim Báo quản lý dưới trướng Sở Lăng Tiêu.
Đại viện Tỉnh ủy Trung Châu
中州省委大院
Khu tổ hợp hành chính và nhà công vụ cao cấp dành cho các cán bộ lãnh đạo tỉnh, tọa lạc tại số 1 đường Trùng Giang. Nơi này có lính canh gác nghiêm ngặt và quy trình ra vào khắt khe.
Số 1 đường Trùng Giang
冲江路一号
Địa chỉ cụ thể của khu đại viện tỉnh ủy Trung Châu.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Đơn vị an ninh canh giữ đại viện, nơi tập trung các nhân viên có kỹ năng chiến đấu cao.
Đại viện
大院
Khu nhà ở cao cấp dành cho các cấp lãnh đạo, có hệ thống an ninh nghiêm ngặt và nhiều biệt thự nhỏ bên trong.
Lâm Hồ Nhất Hiệu
临湖一号
Khu biệt thự cao cấp nằm cạnh hồ, quy mô lớn hơn nơi ở hiện tại của Thái lãnh đạo.
Biệt thự số 11
11号别墅
Căn biệt thự ba tầng nằm trong khu đại viện tỉnh ủy, nơi ở của Thái Tâm Như và lão bà, có sân vườn trồng nhiều cây cảnh.
Đại viện Tỉnh ủy
省委大院
Khu tổ hợp nhà ở và làm việc nghiêm ngặt dành cho các cán bộ lãnh đạo cấp tỉnh, có hệ thống an ninh và camera giám sát chặt chẽ.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc riêng tại tầng hai nhà Thái Tâm Như, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng và căng thẳng.
Phòng Hậu cần
后勤处
Bộ phận phụ trách nhân sự và thủ tục hành chính trong khu đại viện.
Đội lái xe
司机班
Đơn vị chuyên trách việc đưa đón các lãnh đạo, một vị trí có biên chế chính thống và cơ hội thăng tiến cao.
Thành ủy Kinh Đô
京都市委
Cơ quan chính trị cao cấp tại thủ đô, nơi Thái Tâm Như từng công tác và quản lý mảng an ninh cảnh sát.
Đào Hoa Phiến
桃花扇
Một tổ chức tội phạm khét tiếng do Mạnh Đoạn Tình sáng lập, hiện có thủ lĩnh đang bị giam tại nhà tù Bạch Sơn.
Khu Văn Phòng
办公区
Khu vực làm việc hành chính bên trong đại viện, nơi các lãnh đạo xử lý công vụ.
Phòng Trực Ban
值班室
Nơi làm việc của nhân viên bảo vệ tại cổng đại viện, nơi Vương Kinh Hải tổ chức họp và gây hấn.
Ngoài Đại Môn
大门外
Khu vực phía ngoài cổng chính của đại viện, nơi xảy ra cuộc xô xát giữa Sở Lăng Tiêu và lực lượng bảo vệ.
Đại học Quân y
军医大
Một cơ sở y tế quân sự mà nhóm Tống Dật Phi muốn đưa Sở Lăng Tiêu đến để thực hiện một yêu cầu cụ thể.
Đại học Quân y Trung Châu
中州军医大学
Nơi có phòng chăm sóc đặc biệt dành cho các nhân vật quyền quý, nơi Niệm tỷ đang điều trị.
Cửa cầu sắt cao tốc vành đai
环城高速铁桥口
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông thảm khốc ba năm trước dẫn đến cái chết của Sở Lăng Vũ.
Viện Kiểm sát Trung Châu
中州检察院
Cơ quan quyền lực nơi cha của Hà Toàn đang công tác.
Bệnh viện Khang Kiện Tây Hoàn
西环康健医院
Nơi Sở Lăng Tiêu từng thực hiện một ca phẫu thuật thoát vị bẹn ở trẻ em nổi tiếng giới y học hai năm trước.
Cục An ninh
安全局
Cơ quan nơi Tống Viên công tác, có khả năng tra cứu hồ sơ cá nhân và bí mật của bất kỳ ai.
Điện máy Hải Minh
海明电器
Công ty đối thủ đã bị Điện máy Tô Vân thâu tóm và sáp nhập.
Đại học Kinh Đô
京都大学
Trường đại học danh tiếng nơi Phùng Nhạc đã tốt nghiệp.
Đỗ Gia
杜家
Một thế gia cổ võ lâu đời ở Kinh Đô, có thế lực lớn và quy định gia tộc cực kỳ nghiêm khắc.
Nhà cũ Nam Thành
南城老屋
Căn nhà cũ gắn liền với nhiều kỷ niệm giữa Sở Lăng Tiêu và Khương Trăn Trăn, nơi cô thu dọn hành lý để rời đi.
Sân bay
机场
Địa điểm diễn ra cuộc chia tay cuối cùng giữa Sở Lăng Tiêu và mẹ con nhà họ Khương.
Hoa Hạ
华夏
Quốc gia nơi diễn ra các sự kiện trong truyện, nơi Khương Trăn Trăn quyết định từ bỏ để ra nước ngoài.
Đài truyền hình Trung Châu
中州电视台
Cơ quan báo chí lớn tại Trung Châu, nơi nữ phóng viên đang cố gắng quay về để giao nộp chứng cứ.
Nhà xưởng gần sân bay
机场附近厂房
Khu vực hoang vắng, ít người qua lại, nơi công ty vận hành nền tảng phòng chat đen thuê làm trụ sở hoạt động ngầm.
Vùng cát trắng
白砂地
Khu vực địa hình hiểm trở bên cạnh con đường mòn, dễ khiến xe ô tô bị lún sâu và không thể di chuyển.
Căn cứ ngầm
基地
Một địa điểm đen tối và bẩn thỉu thuộc sở hữu của một ông trùm bí ẩn, nơi nuôi dưỡng những tay sai hung hãn như Lang Ca.
Khu rừng đối diện ống khói lớn đường Sân bay
机场路大烟筒对面树林
Nơi Sở Lăng Tiêu hạ gục nhóm của Lang Ca và chôn giấu các thiết bị chứa chứng cứ quan trọng.
Khu trồng trọt
种植园
Một kho bãi cũ của sân bay được cải tạo thành trang trại trá hình, thực chất là trụ sở của một nền tảng chat trực tuyến bất hợp pháp, tổ chức đánh bạc và giam giữ phụ nữ.
Nhà Xưởng Lớn
大厂房
Nơi giam giữ các cô gái để ép buộc livestream bất hợp pháp, được canh gác nghiêm ngặt bởi nhóm tay sai hung hãn.
Căn cứ cũ
老基地
Một địa điểm khác của tổ chức tội phạm, nơi ông trùm và các cấp cao đang xử lý rắc rối.
Nhà Xưởng
厂房
Khu vực sản xuất bỏ hoang có không gian rộng lớn, nền xi măng trơn nhẵn, hiện đã trở thành chiến trường đẫm máu với tiếng súng và xác chết.
Phòng Điện
电房
Một công trình phụ trợ bên trong khu nhà xưởng, nơi Sở Lăng Tiêu ẩn nấp để quan sát kẻ thù trước khi lộ diện.
Trạm Gác Cổng
门岗
Chốt chặn lối ra vào của khu nhà xưởng, nơi Sở Lăng Tiêu đánh ngất lính canh để đưa Ngô Tiểu Quang thoát ra ngoài.
Kho Nhỏ
小仓库
Nơi các bảo vệ tập trung tất cả các cô gái lại trước khi lùa họ ra xe để tẩu thoát.
Nhà Xe
车库
Nằm ở phía sau cửa hậu của căn cứ, nơi đậu các loại xe lớn dùng để di chuyển và là địa điểm xảy ra cuộc đấu súng cuối cùng.
Đồng cỏ hoang
荒草地
Khu vực có cỏ cao hơn một mét bên cạnh đường hành quân, nơi đội trưởng bảo vệ và đồng bọn lẩn trốn sau khi xe bị lật.
Việt Lam
越澜
Quốc gia láng giềng, nơi xuất thân của nhóm lính giải ngũ đang làm thuê cho tổ chức tội phạm.
Đường cái
公路
Địa điểm xảy ra vụ lật xe và là nơi các cô gái được cứu thoát đang tập trung chờ cảnh sát.
Tin tức Táo
苹果商报
Một tờ báo lá cải chuyên săn tin giật gân, bất chấp đạo đức nghề nghiệp để kiếm lưu lượng truy cập.
Ban Y tế
医务处
Một đơn vị sự nghiệp có biên chế chính thức, là mục tiêu phấn đấu của Đào Cẩm Phương.
Vu Gia Truân
于家屯
Quê nhà của anh em Vu Hoan và Vu Nhạc.
Tiệm mới phía Nam thành phố
城南新店
Một địa điểm kinh doanh giải trí mới mở cạnh tranh gay gắt với Mạch Địch Long.
Đặc nhiệm Kiêu Long
枭龙特战队
Một đơn vị tác chiến đặc biệt tinh nhuệ trong quân đội Hoa Hạ, nơi Hạ Tri Xuân đang phục vụ.
Công ty Bảo An
安保公司
Tổ chức bảo vệ chuyên nghiệp đang được Sở Lăng Tiêu và anh em nhà họ Liêu xây dựng, chuyên đào tạo nhân lực thực chiến.
Trung tâm kho bãi phía Nam thành phố
城南仓储中心
Một dự án bất động sản và quy hoạch quan trọng do Đường Nguyên Thực Nghiệp đề xuất nhưng đang bị một thế lực bên ngoài tranh chấp.
Núi Mang
芒山
Vùng quê nghèo khó, hẻo lánh, là quê hương của một trong những cô gái bị lừa bán vào hang ổ tội phạm.
Bệnh viện
医院
Nơi Sở Lăng Tiêu đang điều trị vết thương súng bắn và cũng là nơi xảy ra cuộc đụng độ với nhóm của Bàng Hạo Hãn.
Biệt thự
别墅
Nơi ở của Sở Lăng Tiêu và các cô gái, là trung tâm sinh hoạt chính trong chương này.
Tụ điểm giải trí / Hộp đêm
夜场
Nơi xảy ra sự cố khiến Sở Lăng Tiêu phải đích thân đến xử lý vào cuối ngày.
Nam Võ Đường
南武堂
Một võ đường thể hình lớn có danh tiếng lâu đời tại Giang Đô, chuyên đào tạo các nhà vô địch tán đả và bác kích.
Thủy Tinh Thành
水晶城
Một thế lực hoặc địa điểm giải trí đối thủ đang tìm cách gây hấn và thâm nhập vào địa bàn của Mạch Địch Long.
Thành Giang Đô
江都城
Địa bàn mà băng nhóm của anh Luân đang âm mưu bành trướng thị phần chất cấm.
Thủy Tinh Cung
水晶宫
Một địa điểm ăn chơi lớn đang nằm trong tầm ngắm điều tra và tiêu diệt của Sở Lăng Tiêu.
Quảng trường Nam Tinh
南星广场
Địa điểm hẹn gặp giữa Sở Lăng Tiêu và Đường Văn Long trước khi lên đường cứu người.
Xưởng gạch cũ Thành Nam
城南老砖厂
Một địa điểm hoang phế nằm trên đường ra sân bay, nơi có ống khói cao hơn 30 mét, hiện là hang ổ của phe đối phương.
Tập đoàn Định An Cư
定安居集团
Công ty bất động sản mới thành lập nhưng có thế lực mạnh, đối đầu trực tiếp với nhà họ Đường.
Dự án Thành Nam
城南项目
Công trường xây dựng phía nam thành phố, nơi diễn ra cuộc đụng độ và có ống khói lớn làm điểm khống chế con tin.
Xưởng Gạch Cũ
旧砖厂
Địa điểm hoang vắng nằm trong khu vực đang bị nhóm của An Tịch thu mua trái phép, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng.
Khu Hoang Hóa Phía Nam Thành Phố
城南荒区
Vùng đất rộng lớn bao gồm khu vực sau đường băng sân bay, rừng cây và xưởng gạch cũ, đang nằm trong tầm ngắm kiểm soát của thế lực ngầm.
Đường Băng Sân Bay
机场跑道
Một phần trong quy hoạch chiếm dụng của nhóm An Tịch nhằm kiểm soát địa bàn.
Ống Khói Lớn
大烟筒
Vị trí cao nhất nội khu giúp vượt qua thiết bị phá sóng để liên lạc với bên ngoài.
Lò Gạch
砖窑
Nơi các công nhân lùi về để tập trung theo lệnh của An Tĩnh.
Võ Đài Ngầm
地下拳场
Nơi Lê Cửu từng tham gia các trận đấu sinh tử tại Việt Lam.
Miến Biên
缅边
Khu vực biên giới giáp ranh giữa các quốc gia, nơi thường xuyên xảy ra các hoạt động tội phạm xuyên biên giới.
Thái Thanh
泰清
Một quốc gia trong khu vực, có nhiều người dân tìm cách sang Hoa Hạ để kiếm sống qua các con đường khác nhau.
Căn cứ đào tạo người nổi tiếng
网红培训基地
Một dự án kinh doanh quy mô lớn bao gồm đào tạo, livestream bán hàng và dịch vụ hậu cần logistics theo chuỗi khép kín.
Ngã tư Thành Hoa
成华路口
Địa điểm giao lộ trong thành phố nơi Sở Lăng Tiêu gặp lại đoàn xe của Đường Dực Thần.
Đường Thải Vân
彩云路
Tên cũ là đường Tài Vận, nơi đặt tòa cao ốc Tài Phú và tiệm thú cưng của Sơ Sơ.
Hồng Phúc Lầu
鸿福楼
Một nhà hàng chuyên các món ăn Hoa Hạ nằm ở góc ngã ba đường Thải Vân.
Bệnh viện Thú cưng Sơ Bảo Bối
初宝贝宠物医院
Tiệm thú cưng và bệnh viện nhỏ do Sơ Sơ làm chủ, chuyên tiếp nhận và chăm sóc chó mèo bị bỏ rơi.
Tòa nhà Tài Phú
财富大厦
Một tòa cao ốc văn phòng nằm trên trục đường Thải Vân.
Tiệm Thú Cưng Sơ Bảo Bối
初宝贝
Cửa hàng chăm sóc động vật do Nhậm Sơ và Trương Nam Quyên điều hành, nơi Sở Lăng Tiêu ra tay bảo vệ.
Tập đoàn Tiêu Vân
宵云集团
Công ty của Sở Lăng Tiêu, đang trong quá trình chuẩn bị làm lễ treo biển và khai trương chính thức.
Kim Sang
金创
Đơn vị in ấn quảng cáo chịu trách nhiệm làm biểu ngữ cho Tập đoàn Tiêu Vân.
Văn phòng Tỉnh ủy Trung Châu
中州省委办公厅
Cơ quan chính quyền cấp cao gửi biểu ngữ chúc mừng lễ khai trương của Sở Lăng Tiêu.
Sở Công an Trung Châu
中州公安厅
Cơ quan an ninh cấp tỉnh tham gia chúc mừng, minh chứng cho thế lực của Sở Lăng Tiêu.
Sở Giao thông Vận tải Trung Châu
中州交通运输厅
Một trong những cơ quan quyền lực cấp tỉnh gửi lẵng hoa và biểu ngữ chúc mừng.
Khách sạn Tiêu Vân
霄云酒店
Đơn vị kinh doanh mới thuộc Tập đoàn Tiêu Vân, được thành lập sau khi sáp nhập cổ phần của nhà hàng Nhất Phẩm Hương.
Tập đoàn Hồng Hồ
洪湖集团
Một tập đoàn bất động sản lâu đời và quyền lực tại Trung Châu do Loan Tương Vân đứng đầu.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi Sở Lăng Tiêu thực hiện ca trị liệu đặc biệt cho Hạ Tri Niệm.
Núi Phủ Phách
斧劈山
Ngọn núi cao nhất Trung Châu với địa hình một bên là vách đá dựng đứng như bị rìu chém, là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa Sở Lăng Tiêu và nhóm thái tử đảng.
Đỉnh Quan Nhật
观日亭
Ngôi đình nằm trên đỉnh núi Phủ Phách, nơi nhóm của Tống Dật Phi tập trung để thách thức Sở Lăng Tiêu.
Câu lạc bộ Nhảy dù
跳伞俱乐部
Một địa điểm vui chơi giải trí dành riêng cho giới công tử thế gia và những người giàu có tại địa phương, nằm trên đỉnh núi cao có vách đá vôi.
Đường vòng quanh núi
环山公路
Một đoạn đường đã bị phong tỏa do đá lở, trở thành nơi diễn ra các hoạt động thể thao mạo hiểm của giới nhà giàu.
Sân bóng rổ
篮球场
Khu vực trống vắng trong khu dân cư Quế Thủy Loan, nơi Sở Lăng Tiêu chọn làm địa điểm để giải quyết nhóm người theo dõi.
Phố đêm
夜市街
Khu chợ đêm nằm trong con ngõ nhỏ gần khu chung cư, nơi nhóm nhân vật uống rượu và kết nghĩa.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi các cựu binh dự định rời khỏi thành phố trước khi được Sở Lăng Tiêu giữ lại.
Công ty Bảo An Tiêu Vân
霄云安保公司
Công ty bảo vệ mới thành lập với lực lượng nòng cốt là một trăm đàn em từ Đường Dực Thần và Liêu Minh Huy.
Khách sạn Giang Đô
江都酒店
Nơi các thành viên cũ của đội đặc nhiệm như Lôi Chấn đang tạm trú.
Đường Giang Tân
江滨路
Địa điểm tạm thời của Công ty Bảo An Tiêu Vân trước khi chuyển về trụ sở chính.
Công ty thẩm mỹ Mộng Lệ Sa
梦丽莎美容公司
Một đơn vị kinh doanh thuê mặt bằng tại tầng trên của Tòa nhà Tài Phú, đang xảy ra tranh chấp thuê mướn.
Xưởng cao su Nam Giao
南郊橡胶厂
Một địa điểm khả nghi nơi tập trung nhiều nhân viên mới bất thường, đang bị Sở Lăng Tiêu đưa vào tầm ngắm điều tra.
Nhà máy cao su Vinh Phát
荣发橡胶厂
Một cơ sở nằm ở phía nam thành phố, nơi nhóm người của An Tịch đang tập trung lực lượng để chuẩn bị cho một âm mưu tấn công.
Đường Nam Thiều
南迢路
Con đường nơi các xe chở quân của Sở Lăng Tiêu bí mật tập kết trước khi tấn công vào mục tiêu.
Nhà Máy Cao Su
橡胶厂
Địa điểm diễn ra cuộc phục kích. Nơi đây có tường bao cao, hệ thống trạm gác và các tòa nhà tập thể dành cho công nhân và lính đánh thuê trú ngụ.
Tòa Nhà Tập Thể
宿舍楼
Khu nhà năm tầng của nhà máy, nơi nhóm lính đánh thuê của An Tịch trú ngụ và bị bao vây bởi biển lửa.
Tòa Nhà Văn Phòng
办公楼
Vị trí quan sát của anh em nhà họ An, từ đây có thể bao quát toàn bộ cảnh tượng nhà máy bị tấn công.
Bể Tẩy Rửa
清洗池
Nằm trong khu vực xưởng, nơi các tay súng nhảy xuống để dập lửa trên người nhưng cuối cùng bị đội bảo an bao vây bắt sống.
Cánh Đồng Ngô
玉米地
Khu vực rậm rạp bao quanh nhà máy, nơi diễn ra cuộc truy đuổi gắt gao giữa đội bảo an và những kẻ đào tẩu.
Cửa Hậu Kho Hàng
仓库后门
Lối đi bí mật mà anh em nhà họ An dùng để trốn ra đường cái nhằm thoát khỏi sự truy quét.
Nhà cũ ngoại ô phía Nam
南郊老屋
Căn nhà cũ mà Sở Lăng Tiêu mua lại từ Khương Trăn Trăn, hiện được dùng làm nơi thẩm vấn và giam giữ anh em nhà họ An.
Ga tàu hỏa Giang Đô
江都火车站
Nơi diễn ra cuộc chuyển giao thương binh và cuộc đối đầu giữa các thành viên gia tộc họ An trước khi rời Giang Đô.
Dự án Trung Châu
中州项目
Dự án kinh tế quan trọng mà các thế lực đang tranh giành quyền kiểm soát.
Khu công nghiệp Sân bay
机场园区
Khu vực đang bị phong tỏa sau vụ án, quyền khai thác hiện do công ty Định An Cư nắm giữ.
Định An Cư
定安居
Tên một tổ chức hoặc doanh nghiệp đang nắm giữ quyền kiểm soát và phát triển khu vực quanh sân bay.
Sở Giáo dục Tỉnh
省教育厅
Cơ quan chính quyền nơi mẹ của Ngô Tuấn Phong nắm giữ chức vụ lãnh đạo, có quyền quyết định việc thăng chức của Lâm Quốc Phú.
Sở Giáo dục Trung Châu
中州教育厅
Cơ quan quản lý giáo dục cấp cao nơi mẹ của Ngô Tuấn Phong làm việc.
Trang trại chó Bá Vương
霸王狗场
Một địa điểm chuyên tổ chức các cuộc đấu chó cá cược, nằm ở cuối đường Cao Tân.
Đường Cao Tân
高新路
Tuyến đường dẫn đến trang trại chó Bá Vương.
Đấu Cẩu Trường
斗狗场
Một địa điểm cá cược bất hợp pháp, nơi tổ chức các trận đấu đẫm máu giữa những loài chó săn hung dữ.
Bắc Sơn
北山
Vùng núi nơi Giang Nguyên đã bắt được con sói cái hung tợn.
Đại viện Hồng Chuyên
红专大院
Khu vực quân sự hoặc hành chính cao cấp tại Kinh Đô, nơi ở của các vị lãnh đạo quan trọng.
Sơn Thành
山城
Một thị trấn miền núi hẻo lánh ở Trung Châu, nơi bà lão bí ẩn và Thanh Tuyết đang ẩn cư.
Quế Giang
桂江
Con sông chảy qua thành phố, nơi bọn bắt cóc sử dụng du thuyền để giam giữ con tin.
Bãi Cát Trắng
白沙滩
Địa điểm ven sông Quế Giang được bọn bắt cóc chọn làm nơi giao dịch tiền chuộc.
Khách sạn Lệ Cảnh
丽景酒店
Khách sạn nằm cách tòa nhà Tài Phú một con phố, nơi Sở Lăng Tiêu sắp xếp cho gia đình họ Lạc nghỉ lại.
Kiêu Long
枭龙
Một trong năm đội đặc nhiệm tinh nhuệ của Hoa Hạ, chuyên trách các nhiệm vụ trên không.
Tiềm Long
潜龙
Đội đặc nhiệm chuyên trách các nhiệm vụ tác chiến dã ngoại và địa hình phức tạp.
Khôn Long
鲲龙
Đội đặc nhiệm có nhiệm vụ trấn giữ các vùng núi non hiểm trở.
Cầu Long
虬龙
Đội đặc nhiệm chuyên trách việc canh phòng và bảo vệ biên giới.
Giao Long
蛟龙
Đội đặc nhiệm chuyên thực hiện các chiến dịch trên biển.
Biên Thành
边城
Vùng đất biên giới, nơi tọa lạc của nhà Mộ Dung, một trong mười thế gia cổ võ hàng đầu.
Gia tộc Mộ Dung
慕容家
Một trong mười đại thế gia cổ võ của Hoa Hạ, nổi tiếng với sự hưng thịnh về nhân đinh và thực lực mạnh mẽ.
Đại Doanh
大瀛
Vùng đất ngoại bang, nơi xuất phát của các Ninja và những chiêu thức võ thuật kỳ lạ, xâm nhập vào Hoa Hạ.
Hầm gửi xe
地下车库
Khu vực dưới lòng đất của tòa nhà Tài Phú, nơi xảy ra cuộc phục kích của Kính Quỷ.
Sảnh Cấp Cứu
急救大厅
Khu vực tiếp nhận bệnh nhân khẩn cấp của bệnh viện tỉnh.
Đảo Giang Tâm
江心岛
Địa điểm xảy ra cuộc giao tranh ác liệt giữa gia tộc Mộ Dung và phe của Kính Quỷ.
Phòng trị liệu
治疗室
Nơi Sở Lăng Tiêu chỉ định đưa Mộ Dung Thanh Tuyết vào để cấp cứu và xử lý vết thương.
Công viên Giang Tân
江滨公园
Công viên ven sông nơi Sở Lăng Tiêu tìm thấy thuyền gỗ để chèo ra đảo.
Khách sạn Nam Cương
南疆酒店
Địa điểm Thái Tâm Như sẽ dùng bữa trưa và là nơi Phí Đông Dương yêu cầu Sở Lăng Tiêu thực hiện vụ đầu độc.
Hòn đảo
岛
Nơi diễn ra cuộc đối đầu và là nơi các đệ tử nhà Mộ Dung bị bắt làm con tin.
Khu dân cư Quế Thủy Loan
桂水湾小区
Nơi ở của Sở Lăng Tiêu và người thân, cũng là địa điểm xảy ra cuộc đụng độ giữa nhóm bảo an và tay sai của Phí Đông Dương.
Tiểu Biệt Thự
小别墅
Nơi ở riêng biệt của Thái Tâm Như và mẹ nằm trong khuôn viên Đại viện Tỉnh ủy.
Khu dân cư
小区
Nơi ở của các cô gái và thuộc hạ của Sở Lăng Tiêu, được canh phòng cẩn mật sau sự cố.
Xưởng gạch cũ phía Nam
南郊老砖厂
Địa điểm dừng chân của đoàn xe trong hành trình thị sát ở ngoại ô.
Ngã tư Nghênh Tân
迎宾路口
Điểm hẹn tiếp đón nơi đoàn xe của Thái Tâm Như hội quân với đoàn xe từ Kinh Đô.
Căn cứ dự án thương mại điện tử lớn nhất Hoa Hạ
华夏最大网商项目基地
Một dự án trọng điểm cấp quốc gia đang được khảo sát tại vùng đất hoang, mục tiêu trở thành trung tâm giao dịch trực tuyến lớn nhất cả nước.
Tòa Nhà Văn Phòng Đại Viện
大院办公楼
Nơi Hoa Lão đến để chủ trì cuộc họp quan trọng trước khi quay trở về Kinh Đô.
Trạm xăng phía Bắc thành phố
城北加油站
Hiện trường vụ phục kích của Kính Quỷ đối với gia tộc Mộ Dung, nơi xảy ra vụ án mạng khiến các nhân viên trạm xăng thiệt mạng.
Công viên Thạch Điêu Quế Giang
桂江石雕园
Một công viên ven sông phía bắc thành phố, nơi có nhiều tượng đá và công trình điêu khắc đang thi công dở dang, địa điểm diễn ra cuộc huyết chiến giữa nhóm Sở Lăng Tiêu và các sát thủ.
Trạm xăng
加油站
Địa điểm mốc nằm ở phía nam của Công viên Thạch Điêu.
Trại Chó
狗场
Địa điểm bí mật của Sở Lăng Tiêu dùng để huấn luyện chó chiến và tra tấn, xử lý những kẻ thù không thể để lộ danh tính.
Mộ Dung Thế Gia
慕容世家
Một danh gia vọng tộc về cổ võ, có quy định gia môn nghiêm khắc và thái độ hống hách với người ngoài.
Lăng mộ tổ tiên
祖坟陵
Nơi an táng của các thành viên gia tộc Mộ Dung tại Biên Thành.
Nhà tang lễ
殡仪馆
Nơi thực hiện các thủ tục mai táng cho Thượng Quan Uyển Liên và các thành viên quá cố của nhà Mộ Dung.
Sân Đập Lúa ngoại ô phía Đông
东郊打谷坪
Địa điểm hẻo lánh nơi nhóm bắt cóc yêu cầu Sở Lăng Tiêu đến để giải cứu Lâm Vũ Nhu.
Đông ngoại ô Giang Đô
江都东郊
Khu vực nằm ở phía đông thành phố Giang Đô, nơi Đỗ Hải Thịnh đang trên đường chạy trốn về Kinh Đô.
Tây Sơn
西山
Địa danh nơi cao thủ Diêm Hiệu Quốc lựa chọn để quy ẩn và tu luyện võ học nội gia trong nhiều năm.
Phòng phẫu thuật tầng 8
八楼手术室
Nơi Sở Lăng Tiêu thực hiện ca phẫu thuật cứu người và dẫn đến kiệt sức.
Cầu Quế Giang
桂江大桥
Địa điểm dưới gầm cầu nơi thầy trò Nghiêm Hiệu Quốc phải trốn tránh sự truy đuổi của các băng nhóm địa phương.
Thảm cỏ ven sông
江滨草坪
Khu vực trống trải dưới chân cầu, nơi lực lượng của Đường Dực Thần bao vây nhóm của Nghiêm Hiệu Quốc.
Khoa ngoại trú
外科住院
Khu vực trong bệnh viện nơi Sở Lăng Tiêu và các cô gái đang nghỉ ngơi và điều trị.
Thành Kinh Đô
京都城
Thủ đô xa hoa, nơi Sở Lăng Tiêu cưỡi mô tô vượt hơn 300 cây số để đến trả thù.
Vịnh Cao Tỉnh Phố Chức Hoa
布华大街高井湾
Khu vực tọa lạc dinh cơ sang trọng của nhà họ Đỗ tại Kinh Đô.
Đỗ Gia Đại Trạch
杜家大宅
Tọa lạc tại số 103 Bình An Lý, là một tổ hợp tứ hợp viện rộng lớn, uy nghiêm, vốn là phủ đệ của quan nhất phẩm triều cũ.
Tòa nhà cấp cứu
急诊大楼
Khu vực chuyên trách xử lý các ca bệnh khẩn cấp trong bệnh viện tỉnh.
Trường Trung học số 2
二中
Ngôi trường được nhóm thanh niên gây hấn nhắc tới để so sánh vẻ đẹp của các cô gái với hoa khôi của trường này.
Bắc Thành
北城
Khu vực quản lý của cảnh sát Kim An Hòa trước khi anh ta đến城中区 (Khu Trung Tâm).
Khu Trung Tâm Thành Phố
城中区
Nơi xảy ra vụ xung đột giữa nhà họ Đường và nhà họ Kim.
Khu Nội Trú
住院部
Khu vực bên trong bệnh viện nơi các bệnh nhân và bạn bè của Sở Lăng Tiêu đang lưu trú.
Diễn đàn Trung Châu
中州论坛
Nền tảng trực tuyến nơi đăng tải các video bằng chứng đầy đủ, làm đảo ngược tình thế và vạch trần sự thật về vụ việc.
Cục An ninh Hoa Hạ
华夏安全局
Cơ quan an ninh quốc gia tối cao, nơi Hoắc Trầm Chu nắm giữ chức vụ lãnh đạo quan trọng.
Lương Thành
凉城
Địa bàn của gia tộc Chư Cát, một đối thủ cạnh tranh gay gắt với nhà Mộ Dung trong lĩnh vực kinh doanh ăn uống.
Tòa nhà Tiêu Vân
霄云大厦
Tên mới của Tòa nhà Tài Phú, hiện đang trong quá trình đại tu và lắp đặt lưới chống bụi bên ngoài. Đây là trụ sở chính của Tập đoàn Tiêu Vân.
Khách sạn Giang Nguyệt
江月大酒店
Khách sạn cao cấp nơi Mạnh Đoạn Tình đang lưu trú trong phòng tổng thống để dưỡng bệnh và thực hiện kế hoạch của mình.
Phòng Tổng thống
总统套房
Căn phòng sang trọng nhất trong khách sạn Giang Nguyệt, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa Sở Lăng Tiêu và Mạnh Đoạn Tình.
Giang Biên Nhân Gia
江边人家
Một nhà hàng nhỏ nổi tiếng ở đầu phố với nguyên liệu tươi ngon, thu hút rất đông khách hàng và nhân viên văn phòng xung quanh đến ăn uống.
Đồn cảnh sát trung tâm
城中派出所
Sở cảnh sát địa phương nơi Lôi Chấn bị tạm giam sau vụ ẩu đả trên phố.
Tập đoàn Lăng Tiêu
凌霄集团
Tên gọi mới hoặc cách gọi khẳng định quyền sở hữu của Sở Lăng Tiêu đối với doanh nghiệp của mình.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Sở Lăng Tiêu và nhóm của mình vừa rời khỏi sau khi giải quyết vụ việc ẩu đả tại nhà hàng.
Trấn Đinh Lâu
丁楼镇
Quê hương của Đinh Nhã Lôi, nơi cô đã sống trước khi lên thành phố học tập.
Chợ dân sinh
菜市场
Nơi xảy ra vụ xô xát và bắt cóc Sở Ngọc Hàm, khiến Lạc Hàn Sương bị thương ngất xỉu.
Căn hộ cao cấp
大平层
Nơi ở hiện tại của Tô Thời Nhất và Phương Trác.
Chợ Quế Đông
桂东菜市
Khu chợ dân sinh đông đúc, nơi Mạnh Đoạn Tình ra tay bắt cóc Sở Ngọc Hàm ngay giữa ban ngày.
Bích Ngoạn Thành
碧琬城
Khu dân cư cao cấp nằm ở phía Đông thành phố Giang Đô, nơi Mạnh Đoạn Tình đang giam giữ Sở Ngọc Hàm tại tòa nhà số 11.
Chùa Pháp Minh
法明寺
Một ngôi chùa nằm ở ngoại ô Kinh Đô, nơi khởi đầu cho thân thế bí ẩn của Sở Lăng Tiêu.
Ngoại ô Kinh Đô
京郊
Khu vực nằm ven đô thành Kinh Đô, nơi có các tự viện cổ xưa.
Phòng Nội trú Khoa Ngoại
外科住院病房
Nơi các nhân vật chính gồm Lâm Vũ Nhu, Nhậm Sơ đang điều trị và là nơi anh em nhà họ Vu túc trực bảo vệ.
Tiệm Thú Cưng Sơ Bảo Bối
初宝贝宠物店
Cửa hàng của Nhậm Sơ đang trong quá trình hoàn thiện trang trí để chuẩn bị hoạt động lại.
Giang Tiểu Trù
江小厨
Một nhà hàng nằm bên bờ Quế Giang, có địa thế cao và tầm nhìn đẹp.
Phố Ngô Đồng
梧桐街
Con phố nằm ở cổng sau Bệnh viện tỉnh, nơi chị em nhà Mộ Dung thuê nhà sinh sống.
Khách sạn Giang Hải
江海酒店
Nơi kẻ săn tìm ngôi sao đưa Mộ Dung Thanh Tuyết vào phòng thương gia để thực hiện ý đồ xấu.
Cục Văn hóa
文化局
Cơ quan quản lý việc đăng ký và ghi hình của các đoàn làm phim tại thành phố.
Giang Bân
江滨
Khu vực địa bàn do gia tộc họ Ngô quản lý và làm chủ.
Tập đoàn Giang Hải
江海集团
Do nghiệp chính của nhà họ Ngô, khởi nghiệp từ ngành dịch vụ khách sạn và bảo an.
An bảo Tiêu Vân
霄云安保
Công ty bảo vệ thuộc tập đoàn Tiêu Vân, sở hữu lực lượng lên đến hàng ngàn người.
An bảo Giang Hải
江海安保
Công ty bảo an lớn nhất Giang Đô trước đây, thuộc sở hữu của nhà họ Ngô.
Đồn cảnh sát Giang Bân
江滨派出所
Cơ quan công an quản lý trật tự tại khu vực Giang Bân.
Quán bar MC
MC酒吧
Tụ điểm giải trí nổi tiếng nhất Giang Đô, nổi tiếng với sự cởi mở, thời thượng nhưng cũng rất hỗn loạn, nơi tập trung các dân chơi táo bạo.
Quán bar MC
MC
Một tụ điểm vui chơi giải trí lớn tại Trung Châu, thuộc quyền sở hữu của Loan Tương Vân.
Văn phòng sang trọng
办公室
Nơi làm việc của Loan Tương Vân tại quán bar MC, bên trong có một căn phòng trang trí như studio chứa đầy ảnh thời trẻ của bà.
Đại học Quân y
大学军医
Nơi Hạ Tri Niệm nằm điều trị và thực hiện các bài tập hồi phục chức năng não bộ.
Tiêu Vân
霄云
Tên tổ chức hoặc doanh nghiệp dưới trướng của Sở Lăng Tiêu.
Phòng huấn luyện chó
训狗室
Không gian kín biệt lập bên trong trang trại chó, nơi diễn ra các cuộc tra tấn và răn đe.
Nhà tù Bạch Sơn, Trung Châu
中州白山监狱
Nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm nhất mà những người bình thường không thể tiếp cận, nơi Sở Lăng Tiêu từng bị giam giữ.
Tòa nhà Tài chính Giang Đô
江都财富大厦
Tòa cao ốc trung tâm, nơi đặt trụ sở văn phòng của nhiều doanh nghiệp lớn.