Lớp 10 Khối 11
高二（10）班
Lớp học nơi các nhân vật chính theo học tại trường.
Trường Trung học Thực nghiệm số 6 Xương Hoa
昌华六中
Ngôi trường nơi bối cảnh chính của câu chuyện diễn ra.
Trường Trung học số 1
一中
Địa điểm tổ chức kỳ thi vòng sơ loại cuộc thi Vật lý học sinh trung học toàn quốc.
Trường Trung học số 6
六中
Trường cũ của Âu Huyền Tử và là trường hiện tại của Lục Minh, nơi có môi trường học tập thoải mái hơn so với trường số 1.
Đại học Khoa học Trung Quốc
国科大
Ngôi trường mơ ước của Lục Minh và cũng là nơi cha mẹ cậu từng theo học.
Trường Trung học Thực nghiệm Xương Hoa
昌华实验中学
Ngôi trường nơi Mặc Chi Chi theo học, quy tụ nhiều học sinh có thành tích học tập vượt trội.
Giáo dục Cường Cạnh
强竞教育
Tổ chức đào tạo thi học sinh giỏi quy mô lớn, sở hữu hệ thống chi nhánh rộng khắp các tỉnh thành.
Phòng tự học lớp Hỏa Tiễn
火箭班自习室
Phòng học riêng dành cho nhóm học sinh đứng đầu trường.
KPL (Vương Giả Vinh Diệu Chức Nghiệp Liên Tái)
KPL
Giải đấu chuyên nghiệp cấp cao nhất của trò chơi Vương Giả Vinh Diệu, biểu tượng cho giới đỉnh cao của game thủ.
Khu Huấn Luyện
训练营
Nơi trong game giúp người chơi luyện tập kỹ năng và cảm giác thi đấu cho các nhân vật.
Phố Cẩm Hoa
锦华街
Địa điểm có các cửa hàng thời trang cao cấp nơi Lục Minh mua quần áo.
Xương Hoa
昌华
Tên thành phố nơi bối cảnh chính của câu chuyện diễn ra.
Minh Duệ
明锐
Một tổ chức đào tạo thi học sinh giỏi khác trong khu vực.
Hà Sáo
河套
Khu vực địa lý nơi cha mẹ Lục Minh đang làm dự án nghiên cứu.
Văn phòng Tổ Toán
数学组办公室
Nơi làm việc của các giáo viên bộ môn Toán tại trường.
Trường Trung học Phụ thuộc Đại học Sư phạm
师大附中
Địa điểm tổ chức vòng lại cuộc thi Vật lý, ngôi trường có thế mạnh về các cuộc thi học sinh giỏi.
Trường Trung học Chiêu Ninh
昭宁中学
Trường học mạnh nhất tỉnh Giang Sóc về các cuộc thi học thuật, nổi tiếng với số lượng lớn huy chương quốc gia.
Trường Trung học số 2 Chiêu Ninh
昭宁二中
Trường học trọng điểm về thi競賽 tại Chiêu Ninh.
Trường Ngoại ngữ Chiêu Ninh
昭宁外国语
Trường học thành tích cao tại Chiêu Ninh.
Thành phố Chiêu Ninh
昭宁市
Thành phố thủ phủ, nơi diễn ra vòng lại cuộc thi Vật lý, quy mô lớn hơn thành phố Xương Hoa.
Tỉnh Giang Sóc
江朔省
Địa phương nơi diễn ra kỳ thi, nổi tiếng là tỉnh mạnh về các cuộc thi Vật lý Olympic.
Trường Trung học số 1 Xương Hoa
昌华一中
Trường học được cho là mạnh nhất tại địa phương Xương Hoa.
Trường Trung học Thực Nghiệm
实验中学
Một trong những trường điểm gần trường số 6, nổi tiếng với các học sinh có thành tích cao trong các cuộc thi cấp tỉnh.
Sân vận động lớn
大操场
Khu vực rộng lớn trong khuôn viên trường Trung học số 6, nơi đang diễn ra các hoạt động chuẩn bị cho sự kiện của trường.
Chiêu Ninh
昭宁
Địa điểm nơi nhóm phóng viên 苏依依 từng tác nghiệp trước khi chuyển hướng đến Xương Hoa nhằm theo sát tin tức về Lục Minh.
Giang Sóc Quan Sát
江朔观察
Đơn vị truyền thông hoặc đài truyền hình nơi Tô Y Y làm việc.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Khu vực tại trường Trung học số 6 dùng để làm việc hành chính, nơi diễn ra buổi phỏng vấn.
Câu lạc bộ XTG
XTG俱乐部
Tổ chức thể thao điện tử chuyên nghiệp đã gửi lời mời thử việc đội trẻ cho Chu Tuấn.
Thành phố Thượng Hải
沪市
Trung tâm lớn nơi đặt trụ sở thử việc của nhiều câu lạc bộ thể thao điện tử, bao gồm cả câu lạc bộ XTG.
XTG
Đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp nằm trong top 4 của giải đấu KPL, nơi Chu Tuấn gia nhập.
PNG
Đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp được anh trai của Âu Huyền Tử mua lại, có thành tích thi đấu không ổn định.
Hang Rồng
龙坑
Khu vực trung lập nơi xuất hiện các quái vật lớn như Bạo Chúa và Chúa Tể.
Phòng tuyến cao độ
高地
Khu vực phòng thủ cuối cùng bảo vệ nhà chính.
Khu vực rừng
野区
Phần diện tích bản đồ tập trung các quái rừng để tích lũy tài nguyên.
Đại học Giang Sóc
江朔大学
Trường đại học 985, nơi tổ chức đợt tập huấn đội tuyển Vật lý cấp tỉnh, sở hữu môi trường học tập chất lượng cao.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở chung của Lục Minh, Âu Huyền Tử và Thẩm An trong thời gian tham gia tập huấn.
Nhà ăn
食堂
Nơi các nhân vật đến dùng bữa trưa và tiếp tục trò chuyện về hoàn cảnh của Thẩm An.
Giảng đường 302
教学楼302
Địa điểm tập trung chính cho đợt tập huấn đội tuyển tỉnh.
Phòng học
教室
Nơi diễn ra các buổi tập huấn Vật lý chính thức.
Thành phố Du
瑜城
Nơi Thẩm An và cha mình từng sinh sống, cũng là nơi Hạng Nhất Chu từng làm việc và quen biết gia đình Thẩm An.
Phòng lấy nước
饮水间
Khu vực nằm tại tầng 1 ký túc xá, nơi giáo viên thường trao đổi riêng.
Tòa nhà P.N.G
P.N.G
Một tòa nhà hiện đại với phong cách kiến trúc sắc sảo, nơi Âu Huyền Tử dẫn Lục Minh đến vào buổi tối.
Phòng huấn luyện
训练室
Không gian chuyên dụng tại câu lạc bộ PNG nơi các tuyển thủ tập luyện và ký kết hợp đồng.
Ký túc xá
舍
Nơi ở chung của các thí sinh tập huấn, nơi phát sinh mùi khó chịu khiến Thẩm An phải tìm chỗ học khác.
Tòa nhà giảng dạy
教学楼
Tòa nhà nơi tổ chức các buổi học tập trung, không gian học tập ngoài giờ mà Thẩm An lui tới để tránh mùi khó chịu từ ký túc xá.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Chiêu Ninh
昭宁市第一人民医院
Cơ sở y tế nơi Âu Huyền Tử được đưa đến cấp cứu và nhập viện điều trị do viêm dạ dày ruột cấp tính.
Đại học Yên Thành
鞍城大学
Trường đại học nơi Hạng Nhất Chu và Thẩm Nguyên Nghĩa từng làm việc trước đây, cũng là nơi Thẩm An từng học tiểu học.
Trường tiểu học trực thuộc Đại học Yên Thành
鞍城大学附小
Nơi Thẩm An từng học lớp 5 và từng gây ra sự việc liên quan đến bảng dự đoán đề thi.
CLB PNG
PNG俱乐部
Câu lạc bộ thể thao điện tử chuyên nghiệp nơi Lục Minh chính thức ký hợp đồng và trở thành thành viên.
Thành phố Thương Lan
沧澜市
Địa điểm tổ chức thi đấu擂台赛 (lôi đài tái) nơi các đội tuyển sẽ đến tham gia.
Thương Lan
沧澜
Thành phố nơi câu lạc bộ PNG đặt trụ sở, điểm đến dự kiến của Lục Minh.
VT
Tổ chức/Đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp sẽ đối đầu với PNG.
Đội tuyển Vật lý cấp Tỉnh
物理省队
Tổ chức đào tạo chuyên sâu về Vật lý cho các học sinh ưu tú cấp tỉnh.
Ga Thương Lan Bắc
沧澜北站
Địa điểm nơi thầy Chu Quốc Cường đang có mặt khi nhận điện thoại của thầy Trần Chí Minh.
Khách sạn Lan Tinh
澜星酒店
Khách sạn hợp tác chính thức cho giải đấu KPL, nơi các đội tuyển ăn ở và tổ chức họp chiến thuật trước trận đấu.
Phòng họp PNG
PNG会议室
Không gian làm việc riêng của đội tuyển PNG tại khách sạn, nơi diễn ra các cuộc họp chiến thuật và xem lại băng ghi hình.
Trung tâm Thể thao Điện tử Thương Lan
沧澜电竞体育中心
Địa điểm tổ chức các hoạt động thi đấu của giải KPL Chung kết Tổng niên, nơi diễn ra các trận tranh tài giữa các đội tuyển.
KPL Chung kết Tổng niên
KPL年度总决赛
Sự kiện giải đấu chuyên nghiệp danh giá nhất trong năm của hệ thống giải KPL, thu hút sự chú ý của toàn cộng đồng người chơi.
SYM
Đội tuyển chuyên nghiệp thuộc nhóm Đại sư, sở hữu lối chơi áp đảo.
ZEX
Đội tuyển chuyên nghiệp thuộc nhóm Tinh anh.
KLY
Đội tuyển chuyên nghiệp từng là đối thủ của VT trước đây.
Đường Dưới
下路
Một trong ba đường chính trong bản đồ thi đấu.
Đường Giữa
中路
Khu vực trung tâm bản đồ, nơi diễn ra giao tranh chính.
Đường Trên
上路
Một trong ba đường chính trong bản đồ thi đấu.
WND
Đội tuyển chuyên nghiệp tham gia giải đấu, nằm trong danh sách cần dè chừng của PNG.
Đội RIX
RIX
Đội tuyển đối thủ trong danh sách cần đối mặt của PNG.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Thương Lan
沧澜市第一人民医院
Nơi các tuyển thủ CLB PNG đang điều trị ngộ độc thực phẩm.
Nhà thi đấu
场馆
Địa điểm tổ chức các trận đấu chuyên nghiệp của giải KPL, nơi Lục Minh thi đấu.
Cúp Thách Đấu
挑战者杯
Giải đấu chuyên nghiệp danh giá nơi các đội tuyển như PNG và XTG từng chạm trán.
Khu vực bùa đỏ
红区
Khu vực rừng nơi xuất hiện quái lấy bùa tăng sát thương và làm chậm.
Đường Phát Triển
发育路
Đường dành cho xạ thủ trong bản đồ thi đấu.
Đường Đối Kháng
对抗路
Khu vực đường dành cho các tướng đấu sĩ trong bản đồ thi đấu.
Khu vực bùa xanh
蓝区
Khu vực rừng phía bùa xanh, thường là điểm trung chuyển chiến thuật.
Phòng học tập huấn đội tuyển Vật lý Tỉnh
物理省队集训教室
Địa điểm tổ chức các buổi học và kiểm tra Vật lý cho các học sinh xuất sắc, nằm trong khuôn viên Đại học Giang Sóc.
Thành phố An
鞍城
Quê hương của Thẩm An, nơi cha mẹ anh làm việc tại Đại học Yên Thành.
Trường Tiểu học trực thuộc An Thành
鞍城附小
Trường tiểu học nơi Thẩm An từng theo học và gây ra sự cố tên lửa mô hình.
Đại học An Thành
鞍大
Trường đại học nơi cha mẹ Thẩm An làm việc, nằm cạnh trường tiểu học.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi Thẩm An từng nghiên cứu các chất hóa học dưới sự giám sát của cha.
BND
Đội tuyển thể thao điện tử chuyên nghiệp từng đối đầu và đánh bại KLY trong quá khứ.
AXY
Đội tuyển đang đứng thứ 2 trong bảng xếp hạng sau PNG.
Phòng nghỉ
休息室
Không gian dành riêng cho các tuyển thủ tại nhà thi đấu sau mỗi ván đấu.
Tỉnh Nam Lam
南岚省
Địa điểm tổ chức kỳ thi chung kết CPHO.
Thành phố Vân Châu
云州市
Địa điểm tổ chức chung kết CPHO, nơi có trường Trung học Vân Châu.
Trường Trung học Vân Châu
云州中学
Ngôi trường danh tiếng với bề dày thành tích trong các cuộc thi học thuật, có thực lực ngang hàng với trường Trung học Chiêu Ninh.
Trường Trung học Phổ thông trực thuộc Đại học Nhân dân Trung Quốc
人大附中
Ngôi trường danh giá bậc nhất tọa lạc tại Bắc Kinh, thường xuyên đào tạo ra các thí sinh xuất sắc trong các kỳ thi học thuật quốc gia.
Trường Trung học trực thuộc Đại học Nhân Dân
人大附
Ngôi trường danh tiếng tại Bắc Kinh với nhiều học sinh mạnh trong các cuộc thi.
Trường Trung học số 11
十一中
Trường có thành tích tốt trong các cuộc thi học thuật.
Trường Trung học số 4
四中
Trường sở hữu những học sinh tài năng như Tô Diệp.
Bắc Kinh
京城
Trung tâm chính trị văn hóa, nơi tập trung đội tuyển với bề dày thành tích học thuật cao.
Thanh Bắc
清北
Cách gọi tắt của hai đại học hàng đầu là Thanh Hoa và Bắc Kinh, biểu tượng cho đỉnh cao học thuật mà hầu hết học sinh giỏi đều hướng tới.
Giang Sóc
江朔
Khu vực địa lý nơi các học sinh ưu tú tập trung thi đấu.
Khách sạn quốc tế Vân Lan
云澜国际酒店
Địa điểm lưu trú chỉ định cho các đội tuyển tham dự vòng loại trực tiếp KPL, là đại bản doanh tạm thời của các tuyển thủ trong suốt mùa giải.
Phòng huấn luyện PNG
PNG训练室
Khu vực tập luyện chính thức của câu lạc bộ, nơi các tuyển thủ tiến hành thi đấu tập và phân tích chiến thuật.
Đại học Khoa học và Công nghệ
华夏科学院大学
Ngôi trường Lục Minh lựa chọn để theo học, nơi hội tụ điều kiện lý tưởng cho các định hướng nghiên cứu khoa học.
Đại học Giao thông Tây An
西交
Một trong những trường đại học tham gia tranh giành học sinh giỏi, nhấn mạnh ưu thế về địa lý và thuận tiện giao thông.
Đại học Khoa học và Công nghệ Trung Quốc (USTC)
中科大
Ngôi trường nổi tiếng với văn hóa kỷ luật và môi trường học thuật chuyên nghiệp.
Đại học Chiết Giang
浙大
Một trong những cơ sở giáo dục danh tiếng hàng đầu tham gia vận động chiêu mộ học sinh.
Đại học Nam Kinh
南大
Trường đại học nhấn mạnh ưu thế về khí hậu và môi trường sống phù hợp với học sinh phương Nam.
Đại học Phục Đán
复旦
Trường đại học hàng đầu tham gia vào cuộc cạnh tranh giành giật các thí sinh ưu tú.
Đại học Giao thông Thượng Hải
沪上交
Cơ sở giáo dục danh giá tại Thượng Hải, tích cực tham gia quá trình chiêu mộ nhân tài.
Trường Trung học số 4 Bắc Kinh
京城四中
Ngôi trường danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi Tô Diệp theo học.
Đội tuyển tỉnh Giang Sóc
江朔省队
Nhóm đại diện cho tỉnh Giang Sóc tham gia thi đấu tại kỳ thi Vật lý.
Đại lễ đường Trường Trung học Vân Châu
云州中学大礼堂
Địa điểm tổ chức bế mạc kỳ thi Vật lý quốc gia, nơi diễn ra các hoạt động chính của lễ bế mạc.
Khu thí nghiệm tổng hợp cây lương thực đất đen Đông Bắc
东北黑土粮食作物综合试验区
Viện nghiên cứu nơi cha mẹ của Lục Minh đang công tác và thực hiện các dự án nghiên cứu khoa học.
Lớp 10
10班教室
Lớp học tại trường Trung học số 6, nơi học sinh và các thầy cô cùng theo dõi livestream trao giải của Lục Minh.
Lớp tập huấn Toán học trường Trung học Chiêu Ninh
昭宁中学数学集训班
Nhóm tập trung theo dõi kết quả kỳ thi để thảo luận về các đối thủ.
Phòng họp khu nhà khách
招待所会议室
Nơi gia đình và các nhân vật quan trọng theo dõi kết quả của Lục Minh.
Đội tuyển tập huấn quốc gia
国家集训队
Nhóm năm mươi thí sinh chiến thắng vòng chung kết, được chọn để bồi dưỡng thi Olympic Vật lý Quốc tế.
Câu lạc bộ Thể thao Điện tử PNG
PNG电子竞技俱乐部
Đội tuyển thể thao điện tử nơi Lục Minh tham gia thi đấu chuyên nghiệp.
Hiệp hội Vật lý Trung Quốc
华夏物理学会
Tổ chức học thuật uy tín đứng ra tổ chức kỳ thi CPHO.
Trung tâm Thể thao Điện tử SYM Vân Châu
云州市SYM电竞中心
Sân vận động chính tổ chức vòng chung kết KPL, nơi diễn ra các trận đấu đỉnh cao.
Khu vực bình luận
解说席
Vị trí dành riêng cho bình luận viên để theo dõi và đưa ra đánh giá chuyên môn về các trận đấu đang diễn ra.
Nhà chính
水晶
Công trình phòng thủ quan trọng nhất của mỗi đội trong bản đồ, nếu bị phá hủy thì trận đấu kết thúc.
Trung tâm Thể thao Điện tử SYM
SYM电竞中心
Địa điểm tổ chức các trận đấu chuyên nghiệp nơi diễn ra các vòng đấu của KPL.
Thành phố Vân Châu
云州
Thành phố nơi cha mẹ Lục Minh sắp tới công tác và hẹn gặp Lục Minh.
Hiệp hội Nông học Hoa Hạ
华夏农学会
Tổ chức học thuật hàng đầu trong ngành nông nghiệp tại Hoa Hạ, đơn vị chủ trì tổ chức hội nghị khoa học và trao giải.
Bộ Nông nghiệp và Nông thôn
农村农业部
Cơ quan chính phủ phụ trách quản lý nhà nước về nông nghiệp, đồng tổ chức sự kiện trao giải công nghệ nông nghiệp.
Học viện Nông nghiệp Hiện đại thuộc Đại học Khoa học Trung Quốc
国科大现代农学院
Đơn vị chủ quản nơi Lục Tầm và Văn Bạch Anh công tác.
Ngân hàng Tài nguyên Giống cây trồng Quốc gia
国家作物种质资源库
Đơn vị phối hợp thực hiện các dự án nghiên cứu khoa học cấp quốc gia về giống cây trồng.
Đại học Nông nghiệp Hoa Hạ
华夏农业大学
Trường đại học hàng đầu về nông nghiệp, nơi Hán Chấn Nhạc đang giữ chức Phó hiệu trưởng.
Sân vận động Tổ Chim
鸟巢
Địa điểm tổ chức trận chung kết tổng của giải đấu, nơi các đội tuyển khao khát được tiến tới.
Đỉnh Phong Đối Quyết
巅峰对决
Cơ chế thi đấu đặc biệt trong giải chuyên nghiệp, nơi không bị giới hạn ban chọn tướng, mang tính quyết định thắng bại.
Ghế thi đấu
比赛席
Khu vực tập trung của các tuyển thủ trên sân khấu thi đấu.
Kênh livestream chính thức của PNG
PNG官方直播间
Nơi phát sóng trực tiếp các trận đấu và tương tác của đội tuyển PNG.
Trung tâm Thể thao dưới nước
水立方
Công trình kiến trúc nằm gần Sân vận động Tổ Chim, được nhìn thấy từ khách sạn của đội tuyển.
Trại huấn luyện tân binh KPL
KPL新秀训练营
Nơi tập trung các tài năng trẻ, người chơi xếp hạng cao và các cá nhân được câu lạc bộ giới thiệu để tham gia quá trình tuyển chọn chuyên nghiệp.
Lớp 9 Khối 11
高二（9）班
Lớp học nơi thầy Lưu Kiến Quốc giảng dạy và thông báo sự kiện.
Đại Giảng đường
大报告厅
Nơi tổ chức các sự kiện lớn và hoạt động ngoại khóa tập trung của trường.
Hội trường nhỏ
小礼堂
Địa điểm dự bị của trường khi các nơi khác bị quá tải người tham dự.
Tầng 16
16楼
Khu vực lưu trú tại khách sạn dành cho người nhà và khách mời của các tuyển thủ.
Khu vực sông
河道
Khu vực phân cách giữa hai phần bản đồ, nơi thường xuyên nổ ra các trận giao tranh tranh chấp mục tiêu.
Bình luận trường
评论席
Khu vực dành cho các chuyên gia và khách mời phân tích trận đấu.
Khu vực họp báo
群访区
Nơi diễn ra các hoạt động phỏng vấn truyền thông sau trận đấu.
Lớp 10
10班
Lớp học của Lục Minh, nơi các bạn học đang bàn tán sôi nổi về thành tích của cậu.
Đại giảng đường tập huấn đội tuyển Toán tỉnh
数学省队集训大教室
Phòng học quy mô lớn, nơi diễn ra các buổi tập huấn và thi mô phỏng cho các thành viên đội tuyển Toán.
Phòng học bậc thang
阶梯教室
Không gian đào tạo rộng lớn nơi diễn ra các kỳ thi sát hạch cho đội tuyển học sinh giỏi.
Nhà ăn số 2
二食堂
Nơi Lục Minh, Sư Đồ Giang và Tần Vân ghé đến dùng bữa tối trong không gian riêng tư hơn so với các khu vực khác.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của các giáo viên hướng dẫn đợt tập huấn đội tuyển Toán, đặt tại tầng 3 của tòa nhà giảng dạy.
Blackwing Lair
黑翼
Một trong những phó bản tổ đội phổ biến và thử thách trong trò chơi World of Warcraft.
Đại học Giang
江大
Trường đại học nơi Tống Mậu đang công tác.
Văn phòng Huấn luyện viên
教练办公室
Nơi làm việc của giáo viên phụ trách đội tuyển Toán, nơi Chu Quốc Cường và Lục Minh trao đổi công việc.
Ga Tây Chiêu Ninh
昭宁西站
Địa điểm tập kết của đội tuyển Toán tỉnh Giang Sóc để khởi hành đi thi CMO.
Thành phố Lư Châu
庐州市
Địa điểm tổ chức kỳ thi CMO, nơi các đội tuyển tỉnh hội tụ.
Tỉnh Cố Nguyên
固原省
Khu vực địa lý được coi là tỉnh yếu về phong trào thi Olympic, nơi Lưu Chấn Hoa xuất thân.
Trường Trung học Lư Châu
庐州中学
Địa điểm tổ chức kỳ thi CMO, nơi diễn ra lễ khai mạc và các buổi thi đấu chính thức.
Tòa nhà thi đấu
竞赛楼
Tòa nhà chuyên dụng nằm ở phía đông trường Trung học Lư Châu, nơi đặt các phòng thi cho kỳ thi CMO.
Phòng thi số 1
1号考场
Phòng thi nơi Lục Minh, Tô Diệp và Lưu Chấn Hoa cùng tập trung để kiểm tra chỗ ngồi.
Đội tuyển tỉnh Cố Nguyên
固原省队
Tập thể các học sinh đại diện cho tỉnh Cố Nguyên tham gia kỳ thi, nơi Lưu Chấn Hoa thuộc về.
Phòng họp
会议室
Địa điểm tại tòa nhà hành chính nơi các ban lãnh đạo cuộc thi tập trung để thảo luận chuyên môn.
Phòng thi dự phòng số 1
备用考场1
Phòng thi được thiết lập riêng biệt dành cho ba thí sinh đặc biệt là Lục Minh, Tô Diệp và Lưu Chấn Hoa.
Phòng nghỉ riêng
单独休息室
Khu vực đặc biệt dành cho các thí sinh đã nộp bài sớm để nghỉ ngơi và thảo luận về bài thi.
Hội trường báo cáo
报告厅
Địa điểm tổ chức kỳ thi tăng cường và nơi công bố kết quả trước toàn thể học sinh và giáo viên.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi các giám khảo dùng để niêm phong bài thi và tiến hành công tác chấm điểm kỹ lưỡng.
Đội tuyển tỉnh Bắc Kinh
京城省队
Đội tuyển đại diện cho khu vực Bắc Kinh tham gia kỳ thi.
Đại Giảng đường khách sạn
酒店大报告厅
Địa điểm được ban tổ chức chọn để Lục Minh, Tô Diệp và Lưu Chấn Hoa thực hiện bài thi tăng cường.
Đội tuyển tỉnh Quảng Đông
粤东省队
Tập thể các học sinh đại diện cho tỉnh Quảng Đông tham gia kỳ thi.
Đội tuyển tỉnh Trường Thừa
长承省队
Tập thể các học sinh đại diện cho tỉnh Trường Thừa tham gia kỳ thi.
Đại học Bắc Kinh
北大
Trường đại học hàng đầu về Toán học tại Trung Quốc.
Khoa Khoa học Toán học Đại học Bắc Kinh
北大数学科学学院
Cơ sở đào tạo toán học trọng điểm, nơi tập trung nhiều nhân tài nghiên cứu và giáo sư hàng đầu.
Yên Viên
燕园
Khuôn viên chính của Đại học Bắc Kinh, nơi chứa đựng các biểu tượng văn hóa và trí tuệ của trường.
Cố Nguyên
固原
Vùng đất nằm trên cao nguyên hoàng thổ, quê hương của Lưu Chấn Hoa.
Trường Trung học Mạc Xuyên số 1
漠川一中
Ngôi trường nơi Lưu Chấn Hoa theo học.
Ga Xương Hoa
昌华站
Nhà ga chính tại thành phố Xương Hoa, là điểm đến cuối cùng của các chuyến đi công tác và thi đấu.
Tòa nhà thí nghiệm
实验楼
Tòa nhà dành cho các hoạt động nghiên cứu khoa học và thực hành, vừa được trang bị thêm nhiều thiết bị mới.
Sân bay Mạc Xuyên
漠川机场
Địa điểm tổ chức nghi thức đón tiếp Lưu Chấn Hoa trở về sau kỳ thi.
Ga đường sắt cao tốc Xương Hoa
昌华高铁站
Nhà ga nơi Lục Minh và thầy Chu Quốc Cường bắt đầu hành trình di chuyển đến thành phố khác.
Trại huấn luyện trẻ
青训营
Nơi đào tạo chuyên sâu cho các game thủ tiềm năng, hướng tới mục tiêu trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp.
Dust II
沙二
Bản đồ thi đấu kinh điển và phổ biến nhất trong trò chơi CS, nơi hầu hết người chơi đều ưu tiên lựa chọn để thi đấu và rèn luyện kỹ năng.
Cửa B
B洞
Lối vào chính dẫn đến khu vực đặt bom B trên bản đồ thi đấu.
Đường B
B通
Con đường dẫn thông sang khu vực B.
Cửa Chó
狗洞
Một vị trí ngách nhỏ trong bản đồ thi đấu, thường được dùng để xoay chuyển hoặc kiểm soát khu vực B.
Cổng B
B门
Cửa dẫn thẳng vào khu vực đặt bom B.
Đường A lớn
A大
Lối đi chính, rộng và dài dẫn vào khu vực đặt bom A trên bản đồ thi đấu.
Đường A nhỏ
A小
Lối đi phụ hẹp hơn dẫn vào khu vực đặt bom A.
Cửa A
A门
Cổng vào khu vực đường A, vị trí trọng yếu thường xảy ra giao tranh.
Điểm đặt bom
包点
Khu vực mục tiêu trên bản đồ nơi bom được kích hoạt hoặc gỡ bỏ.
Căn cứ cảnh sát
警家
Điểm xuất phát hoặc khu vực an toàn của phe cảnh sát (CT).
Phòng thí nghiệm Vật lý Hiện đại và Tổng hợp
近代物理与综合实验室
Nơi thực hiện các thí nghiệm có độ khó cao, tiệm cận với yêu cầu của kỳ thi quốc tế.
Phòng thí nghiệm Vật lý Cơ bản
普通物理基础实验室
Nơi thực hiện các thí nghiệm vật lý nền tảng, được trang bị các thiết bị đo đạc như quang phổ kế và máy hiện sóng.
Phòng thí nghiệm vật lý tổng hợp
近物综合实验室
Phòng thí nghiệm chuyên sâu nơi diễn ra các bài tập thực hành phức tạp, tập trung vào việc đo lường và phân tích dữ liệu cho các kỳ thi Olympic.
Phòng thí nghiệm cơ bản
基础实验室
Khu vực thí nghiệm tập trung vào các bài kiểm tra làm quen với thiết bị đo lường vật lý cơ bản như phân quang kế và máy hiện sóng.
Trại tập huấn quốc gia
国集
Trại tập huấn tuyển chọn đội tuyển vật lý quốc gia, nơi quy tụ những học sinh xuất sắc nhất với các bài kiểm tra thực nghiệm áp lực cao.
Trại tập huấn quốc gia
国集训练
Nơi tập trung các học sinh xuất sắc nhất, được tổ chức theo tiêu chuẩn khắt khe để tuyển chọn nhân tài.
Đường hầm tối
暗道
Một vị trí chiến thuật trong bản đồ chơi game.
Dust 2
炙热沙城二
Tên bản đồ (map) nổi tiếng trong trò chơi CS.
Cửa giữa
中门
Lối đi dẫn từ căn cứ ra khu vực trung tâm, là vị trí then chốt để canh giữ hoặc công kích.
Khu vực A
A点
Địa điểm đặt bom A trên bản đồ.
Khu vực B
B点
Địa điểm đặt bom B trên bản đồ.
Phòng y tế
医务室
Khu vực xử lý y tế đặt trong tòa nhà thi đấu, nơi tiếp nhận các thí sinh gặp sự cố sức khỏe.
Phòng thi dự phòng
备用考场
Phòng thi riêng biệt được ban tổ chức bố trí để tách biệt nhóm thí sinh đặc biệt.
Cổng Đông Đại học Bắc Kinh
北大东门
Cổng vào khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi có kiến trúc cổng truyền thống mang vẻ trầm mặc và cổ kính.
Trung tâm giảng dạy thực nghiệm Vật lý cơ bản Đại học Bắc Kinh
北大基础物理实验教学中心
Đơn vị trực thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi tổ chức huấn luyện các thí sinh tham gia đội tuyển quốc gia.
Bản đồ Inferno
炼狱小镇
Một địa điểm thi đấu kinh điển trong trò chơi, nổi tiếng với địa hình hẹp đòi hỏi kỹ năng sử dụng vật phẩm và khả năng phối hợp cao.
Đường Chuối
香蕉道
Khu vực giao tranh chiến lược tại bản đồ Inferno, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc đụng độ trực diện gay cấn giữa hai phe.
Bản đồ Overpass
死亡游乐园
Một bản đồ thi đấu, nơi cấu trúc địa hình cho phép phe tấn công thực hiện chiến thuật ép góc vào khu vực mục tiêu một cách liên tục.
Hố lớn
大坑
Vị trí thủ chiến lược nằm tại khu vực đặt bom A của bản đồ Inferno, cho phép người chơi ẩn nấp sau các phiến đá để kiểm soát lối vào.
Vị trí Quan tài
棺材
Điểm ẩn nấp thủ vị trí tại khu vực B của bản đồ Inferno, thường được dùng để phòng thủ hoặc gây bất ngờ cho đối phương.
Nhà thờ
教堂
Một vị trí chiến thuật cụ thể trên bản đồ trò chơi CS.
Tòa nhà 36
三十六号楼
Địa điểm gắn liền với danh xưng cao thủ trò chơi của Thẩm Phong Dao.
Nền tảng thi đấu Vô Hạ
无暇对战平台
Nền tảng thi đấu chuyên nghiệp dành cho các game thủ, nơi Thẩm Phong Dao đạt hạng S và Á quân giải đấu sinh viên.
Học viện Vật lý
物理学院
Khu vực đặt địa điểm báo danh và các hoạt động chuyên môn cho học sinh tham gia tập huấn.
Tiểu Hội trường
小报告厅
Nơi tổ chức các buổi hội nghị tiền khai mạc và các cuộc họp nội bộ.
Trung tâm thí nghiệm vật lý
物理实验中心
Nơi tổ chức các bài kiểm tra thực nghiệm của trại tập huấn, được trang bị đầy đủ các thiết bị đo lường chuyên dụng.
Trung tâm thí nghiệm
实验中心
Địa điểm diễn ra các bài kiểm tra thực nghiệm áp lực cao cho học sinh trong trại tập huấn.
Tòa nhà giảng dạy Học viện Vật lý
物理学院教学楼
Nơi tổ chức các buổi thi lý thuyết và kiểm tra tiếng Anh cho học sinh.
Phòng thí nghiệm Vật lý tổng hợp
综合物理实验室
Địa điểm tổ chức phần thi chẩn đoán thực nghiệm cho các thí sinh trại tập huấn.
Phòng học nhỏ
小教室
Phòng học riêng tư, nơi tổ chức các buổi dạy kèm chuyên sâu và thảo luận chiến lược cho các học sinh hệ đặc biệt.
Di tích Cổ đại
远古遗迹
Bản đồ thi đấu trong trò chơi, nơi diễn ra các trận xếp hạng căng thẳng.
Phòng Tối
黑屋
Vị trí chiến thuật trên bản đồ, thường là nơi che khuất tầm nhìn, dùng để mai phục hoặc kiểm soát.
Khu vực Donut
甜甜圈
Điểm nút giao thông quan trọng trên bản đồ, nơi kết nối các lối đi chiến thuật từ khu vực A nhỏ.
Đại học Thanh Hoa
清华
Trường đại học danh tiếng hàng đầu Trung Quốc.
Giải đấu Đại học Toàn quốc
全国高校联赛
Giải đấu thể thao điện tử dành cho giới sinh viên, thu hút nhiều cao thủ tham gia.
Mirage
荒漠迷城
Một trong những bản đồ thi đấu chính trong hệ thống các giải đấu CS.
Bản đồ Cache
死城之谜
Một bản đồ thi đấu trong CS, hiện tại ít được sử dụng trong các giải đấu cấp trường.
Bản đồ Nuke
核子危机
Bản đồ thi đấu thuộc nhóm các bản đồ chuyên nghiệp, có cấu trúc hai tầng phức tạp.
Bản đồ Anubis
阿努比斯
Một bản đồ thi đấu mới hơn trong CS, được sử dụng trong các giải đấu chính thức.
Khu vực B1
B1
Một vị trí chiến lược trên bản đồ CS, thường dùng để di chuyển hoặc phản công.
Khu vực A1
A1
Một vị trí chiến lược gần khu vực đặt bom A.
Dốc
斜坡
Vị trí địa hình trên bản đồ CS, thường là điểm thuận lợi để kiểm soát khu vực đặt bom.
Phòng thí nghiệm Vật lý
物理实验室
Nơi thực hiện các dự án nghiên cứu và bài kiểm tra thực nghiệm cao cấp của đội tập huấn quốc gia.
Phòng học lớn
大教室
Không gian sinh hoạt chung nơi các học sinh khác tập huấn và nhận thông tin từ ban huấn luyện.
Mirage
迷城
Bản đồ (map) thi đấu phổ biến trong CS.
Nền tảng cạnh tranh Vô Hà
无瑕竞技平台
Nền tảng chơi game CS, nơi xảy ra các trận đấu giữa Thích Khách và Lục Minh.
Hiệp hội Thể thao điện tử Đại học Bắc Kinh
北大电竞协会
Tổ chức chịu trách nhiệm quản lý, điều phối và đảm bảo tính minh bạch cho các trận đấu CS trong khuôn viên trường, đồng thời hợp tác với CLB PNG.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô nơi các nhân vật chính đang tập trung và thi đấu.
Giải đấu Đại học Vô Hạ
无暇全国高校联赛
Giải đấu quy mô quốc gia dành cho sinh viên các trường đại học, nơi diễn ra các trận đấu tranh tài của đội Kỳ Điểm và các đối thủ.
Đội tuyển Kỳ Điểm
奇点
Tên đội tuyển thi đấu CS bao gồm Lục Minh, Tô Diệp, Thẩm Phong Dao, Thu Phương Hải và Hùng Khải Vân.
Vị Danh Ngũ Cuồng
未名五狂
Đội tuyển đối thủ của đội Kỳ Điểm trong giải đấu CS sinh viên, sở hữu xếp hạng kỹ năng trung bình khá cao.
Thùng cao
高箱
Vị trí tại khu vực đặt bom nơi có các thùng hàng xếp chồng lên nhau, thường được người chơi sử dụng làm điểm ẩn nấp chiến thuật.
Giải đấu tuyển chọn nội bộ Đại học Bắc Kinh
北大校内选拔赛
Giải đấu cấp trường nhằm tuyển chọn các đội xuất sắc nhất để đại diện tham gia các giải đấu thể thao điện tử lớn hơn.
Nền tảng Vô Hạ
无暇平台
Nền tảng trò chơi chuyên nghiệp, đã thực hiện quá trình điều tra toàn diện và xác nhận tài khoản Lục Minh không vi phạm quy tắc.
Học viện Vật lý Đại học Bắc Kinh
北大物理学院
Địa điểm diễn ra các buổi trao chứng nhận và các hoạt động chuyên môn của trại tập huấn.
Văn phòng hành chính
行政办公室
Nơi làm việc của ban quản lý và giáo sư tại học viện, nơi Lục Minh nhận thông báo trúng tuyển đội tuyển.
Đội tuyển Quốc gia
国家队
Tập hợp các học sinh xuất sắc nhất đại diện cho quốc gia tham dự các kỳ thi Olympic quốc tế.
Khu thí nghiệm quang học hiện đại B217, tầng hầm 2, tòa phía Tây Học viện Vật lý
物理学院西楼地下二层近代光学实验区B217
Địa điểm thực hiện dự án thí nghiệm hốc cộng hưởng mà Lục Minh tham gia phụ trách.
Tòa nhà phía Tây Học viện Vật lý
物理学院西楼
Tòa nhà nơi đặt các phòng thí nghiệm nghiên cứu vật lý.
Phòng 217
B217
Phòng thí nghiệm vật lý laser nơi Lục Minh tham gia hỗ trợ thực nghiệm cho nhóm của Thu Phương Hải.
Khu vực thi đấu phía Bắc
北部赛区
Khu vực tổ chức giải đấu CS nơi đội Kỳ Điểm tham gia thi đấu.
Đại học Tài chính Kinh Hoa
京华财经学院
Đối thủ của đội Kỳ Điểm tại vòng 16 đội khu vực phía Bắc, đã bất ngờ xin bỏ cuộc trước trận đấu.
Đại học Công nghệ Bắc Thần
北辰科技大学
Trường đại học tham gia giải đấu khu vực với tư cách là 'ngựa ô' của giải.
Khu vực A2
A2楼
Vị trí chiến thuật quan trọng trên bản đồ Mirage, dẫn vào khu vực đặt bom A.
Cổng vòm (Connector)
拱门
Khu vực kết nối trung tâm với các lối đi khác trên bản đồ, điểm mấu chốt để kiểm soát khu vực A.
Khu vực Jungle
jungle
Vị trí phòng thủ gần khu vực đặt bom A trên bản đồ Mirage.
Thùng dài
长箱
Vị trí đặt thùng gỗ che chắn trên khu vực đặt bom A.
Vị trí Sandwich
三明治
Góc kẹt giữa các thùng gỗ tại khu vực A, nơi người chơi thường dùng để thủ bom.
Dưới A2
二楼下
Góc khuất dưới lối đi tòa nhà A2 tại khu vực đặt bom A.
Thùng ngắn
短箱
Vị trí các thùng nhỏ tại khu vực A hoặc B, dùng để chắn hoặc đặt bom.
Vị trí nhảy của cướp (T-spawn)
匪跳
Vị trí thường thấy của phe tấn công khi di chuyển hoặc kiểm soát khu vực.
Top 16 toàn quốc
全国十六强
Vòng đấu quy tụ 16 đội mạnh nhất sau khi vượt qua vòng loại khu vực.
Bảng xếp hạng đỉnh cao
巅峰榜
Danh sách xếp hạng các tác phẩm văn học hoặc game thủ xuất sắc nhất.
Giải đấu CS Học đường Toàn quốc
无暇CS全国高校联赛
Giải đấu thể thao điện tử dành cho sinh viên, nơi đội Kỳ Điểm ghi danh và thi đấu.
Nền tảng thi đấu Vô Hạ
无暇竞技平台
Đối tác cung cấp hạ tầng phát sóng và tổ chức thi đấu cho các giải CS.
Học viện Nghề Kỹ thuật Điện tử Thần Cực
辰极电子工程职业学院
Ngôi trường có đội tuyển tham gia thi đấu đối đầu với đội Kỳ Điểm.
Phòng Vàng
黄房
Một khu vực trên bản đồ thi đấu, nơi người chơi thường di chuyển qua lại.
Khu vực ngoài
外场
Khu vực mở rộng trên bản đồ, nơi diễn ra các cuộc đấu súng tầm xa và chiến tranh chiến thuật.
Khu vực lầu ba
三楼
Vị trí cao trên bản đồ, thích hợp cho việc kiểm soát tầm nhìn và sử dụng súng bắn tỉa.
Khu vực K1
K1
Một đường hầm hoặc lối đi chiến lược trên bản đồ thi đấu.
Cổng chính
正门
Lối ra vào chính dẫn vào khu vực mục tiêu hoặc điểm trọng yếu.
Sảnh khủng bố
匪厅
Khu vực xuất phát hoặc tập kết của phe tấn công trên bản đồ.
Tấm sắt
铁板
Khu vực mặt sàn bằng kim loại trên bản đồ, là điểm giao tranh cận chiến khốc liệt.
Phòng điều khiển
控制室
Khu vực trong nhà trên bản đồ, dùng để kiểm soát các đường di chuyển lân cận.
Khu vực B nhỏ
B小
Lối đi phụ dẫn vào khu vực đặt bom B.
Đường ống
管道
Lối đi hẹp dạng ống trên bản đồ, thuận lợi cho việc mai phục và phòng thủ.
Khu vực xuất phát phe khủng bố
匪家
Khu vực bắt đầu của đội tấn công trên bản đồ thi đấu.
Xe trắng
白车
Vị trí có chiếc xe màu trắng trên bản đồ, dùng làm điểm mốc để di chuyển và hỗ trợ.
Thùng đỏ
红箱
Vị trí có chiếc thùng màu đỏ trên bản đồ, được sử dụng để trèo lên cao.
