Trường Trung học số 1 Giang Thành
江城一中
Ngôi trường cấp ba trọng điểm của huyện, nơi diễn ra các hoạt động học tập và sinh hoạt của nhân vật chính.
Tập đoàn Lục Thủy
绿水集团
Công ty niêm yết duy nhất trong huyện, nơi đưa ra các khoản tiền thưởng lớn cho học sinh đỗ đạt cao.
Lớp 17
17班
Lớp tinh anh khối tự nhiên trường Trung học số 1 Giang Thành, nơi tập trung các học sinh ưu tú.
Lớp 10
10班
Lớp phổ thông khối văn của trường, nơi Vương Mạn Kỳ đang theo học.
Đại học Trung Châu
中州大学
Một trường đại học thuộc diện danh bạ 211, nơi Ngô Thiên Tề được bảo送 nhập học.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan nhà nước nơi cha của Khương Bán Hạ đang công tác.
Chứng khoán Trung Nguyên
中原证券
Một tổ chức tài chính lớn nơi mẹ kế của Khương Bán Hạ giữ chức vụ Phó chủ tịch.
Rừng cây nhỏ
小树林
Địa điểm hẹn hò lý tưởng trong khuôn viên nhà trường mà Ngô Thiên Tề liên tưởng tới khi thấy Lý Dương tiếp cận Khương Bán Hạ.
Văn phòng giáo viên
办公室
Nơi các học sinh ưu tú đến để học tăng cường và chiếm chỗ ngồi dưới sự giám sát của giáo viên chủ nhiệm.
Chợ đồ cũ
二手市场
Nơi Lý Dương đã mua chiếc ghế tựa để mang vào lớp học.
Thanh Bắc
清北
Cách gọi tắt của hai trường đại học hàng đầu là Thanh Hoa và Bắc Kinh.
Ký túc xá
宿舍
Khu nhà ở của học sinh, nơi Lý Dương ở chung với các học sinh lớp thường hay đánh bài sau giờ tắt đèn.
Đường Hàng Không
航空路
Con đường nơi tọa lạc Trường Trung học số 1 Giang Thành, gắn liền với danh xưng đại ca tự phát của Lý Dương.
Quán mì Tiểu Ngũ
小五拉面馆
Một quán ăn gần trường, nơi bắt nguồn câu chuyện về việc Lý Dương bị bạn bè mượn danh để ăn nợ.
Hành lang
走廊
Khu vực Lý Dương đứng ôn bài và cũng là nơi anh gặp gỡ, nhận tài liệu từ Khương Bán Hạ.
Lớp học
教室
Không gian sinh hoạt chính của học sinh, nơi bắt đầu những buổi tự học sớm đầy căng thẳng của khối 12.
Nhà ăn
食堂
Nơi tập trung đông đúc học sinh sau mỗi giờ học, nơi luôn diễn ra cuộc đua giành chỗ ngồi.
Hai đại thánh địa
两大圣地
Cách gọi ẩn dụ của Ngô Thiên Tề dành cho hai trường đại học hàng đầu là Thanh Hoa và Bắc Kinh.
Tiên môn hạng nhất
一等仙门
Cách gọi ẩn dụ cho các trường đại học top đầu (khối 985/211).
Quán net
网吧
Địa điểm giải trí mà bạn cùng phòng nhờ Lý Dương đi chiếm chỗ hộ vào tối thứ Bảy.
Công trường
工地
Nơi bố mẹ Lý Dương đang làm việc vất vả để kiếm tiền trang trải học phí và mua nhà cho anh.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư của Khương Bán Hạ tại nhà, nơi cô ngồi học và đối thoại với mẹ kế.
Trường học
学校
Nơi diễn ra các hoạt động học tập và là tâm điểm của sự chú ý của thầy cô đối với Khương Bán Hạ sau sự cố.
Sân bóng rổ
篮球场
Nơi các học sinh thường đến tranh chỗ để giải trí sau giờ học.
Quán Net Geek
极客网吧
Một quán net mới mở gần bờ sông, đang có chương trình khuyến mãi包夜 giá rẻ, là nơi Lý Dương nghi ngờ sẽ xảy ra vụ tai nạn đuối nước.
Quán Net Tân Hoa
新华网吧
Một quán net cũ cách trường khoảng 500m, máy móc lạc hậu nên học sinh không còn ưu tiên đến.
Sông Tiểu Thanh
小清河
Khu vực bờ sông vắng vẻ về đêm, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh giữa Lý Dương và Bạch Tình dưới ánh đèn mờ ảo.
Khách sạn Hoàng Quốc
黄国酒店
Một địa danh gần bờ sông Tiểu Thanh, được Lý Dương dùng làm mốc đánh dấu vị trí khi gọi điện cho đồng bọn.
Berkeley
伯克利
Một ngôi trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Bạch Tình từng sinh sống hoặc học tập trước khi về nước.
Học viện Âm nhạc Berklee Boston
波士顿伯克利音乐学院
Ngôi trường nghệ thuật danh tiếng tại Mỹ nơi Bạch Tình đang theo học.
Biệt thự
别墅
Bất động sản cao cấp của gia đình Bạch Tình tại Giang Thành trị giá hàng triệu tệ.
Trang viên
庄园
Nơi ở xa hoa của Bạch Tình, biểu tượng cho cuộc sống của giới thượng lưu.
Phòng bao
包厢
Khu vực riêng tư trong quán net, nơi diễn ra những cuộc trò chuyện và tương tác thân mật giữa các nhân vật.
Bờ sông
河边
Nơi Lý Dương và Bạch Tình đi dạo và bàn bạc về tình hình bất ổn của Tập đoàn Lục Thủy.
Quầy ăn sáng
早餐摊
Nơi nhóm của Phùng Bình ăn sáng và bàn tán về mối quan hệ của Lý Dương sau một đêm thức trắng.
Lớp tinh anh khối tự nhiên
理科精英班
Lớp học tập trung những học sinh có thành tích xuất sắc nhất khối tự nhiên tại trường Giang Thành số 1.
Đại học Giang Châu
江州大学
Một trường đại học lớn nằm gần Giang Thành, là mục tiêu dự phòng của Khương Bán Hạ nếu không đỗ Thanh Bắc.
Lớp tinh anh hệ ôn thi lại
复读班精英班
Lớp học đặc biệt dành cho những học sinh thi lại có số điểm cao, được miễn học phí và hỗ trợ sinh hoạt phí.
Tầng hai quán net
网吧二楼
Nơi Lý Dương chọn góc khuất để tập hợp đề thi và cũng là nơi anh đối mặt với sự đeo bám của Vương Mạn Kỳ.
Tiệm in
打印店
Một địa điểm nằm ở khu vực hẻo lánh được Lý Dương chọn để in bộ đề thi bí mật nhằm tránh bị chú ý.
Đại học Bắc Kinh
京大
Một trong hai trường đại học danh giá nhất Trung Quốc, mục tiêu hàng đầu của các học sinh ưu tú.
Bắc Kinh
京城
Thủ đô, nơi tập trung nhiều trường đại học hàng đầu và là mục tiêu nỗ lực của Lý Dương để được ở gần Khương Bán Hạ.
Cổng trường khối 12
高三校园大门
Nơi các xe đưa đón học sinh tập trung sau khi kết thúc buổi tự học tối.
Phòng ngủ chính
主卧
Không gian riêng của Khương Diệu Đình trong căn nhà, nơi diễn ra cuộc đối thoại căng thẳng về tương lai của Khương Bán Hạ.
Khu nhà ở của Cục Giáo dục
教育局房
Dãy nhà cũ dành cho cán bộ nơi gia đình Khương Diệu Đình sinh sống, có đặc điểm cách âm kém.
Rừng cây nhỏ cạnh ký túc xá
舍楼旁边的小树林
Địa điểm yên tĩnh nơi Lý Dương thường ngồi ôn bài và là nơi gặp gỡ bí mật của anh và Khương Bán Hạ.
Nhà của Tiết Ngưng
薛凝的家
Nơi cư trú tạm thời của Khương Bán Hạ khi xảy ra mâu thuẫn với gia đình, cũng là nơi Tiết Ngưng cho phép Lý Dương đến để cùng học tập.
Lớp tự nhiên
理科班
Khối lớp học tập trung vào các môn khoa học như Toán, Lý, Hóa mà Lý Dương và Khương Bán Hạ đang theo đuổi.
Lớp xã hội
文科班
Khối lớp chuyên về các môn khoa học xã hội mà Tiết Ngưng đang giảng dạy.
Chung cư giáo viên
教师公寓
Khu nhà ở công vụ do nhà trường phân phối cho giáo viên, nơi Tiết Ngưng đang sinh sống và cho phép Lý Dương đến học.
Ban công ký túc xá
宿舍阳台
Khu vực phơi đồ của các nam sinh, nơi diễn ra cuộc thẩm vấn hài hước giữa nhóm bạn phòng Lý Dương về danh tính của Bạch Tình.
Phòng của Khương Bán Hạ
姜半夏的房间
Không gian riêng tư nơi Đậu Dĩnh phát hiện ra chiếc điện thoại bí mật và những bài toán khó của cô.
Bàn học
书桌
Nơi Khương Bán Hạ tập trung giải những đề toán nâng cao và Đậu Dĩnh thường ngồi để thấu hiểu suy nghĩ của con gái.
Quán bar
酒吧
Địa điểm giải trí ban đêm mà Tiết Ngưng thường tới, cũng là nơi Khương Bán Hạ tò mò muốn khám phá.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi đặt bảng đếm ngược ngày thi đại học, tạo áp lực cho các học sinh lớp 12.
Đường Thành Nam
城南路
Khu vực nằm khá xa trường học, nơi tọa lạc của quán bar Space.
Quán bar Space
Space酒吧
Một địa điểm giải trí sôi động ở phía Nam thành phố, nơi Lý Dương đưa Khương Bán Hạ đến tham quan.
Bàn vip
卡座
Khu vực ghế ngồi riêng biệt trong quán bar dành cho các nhóm khách.
Trường Trung học số 1
一中
Trường cấp ba trọng điểm của huyện, cũng là khu vực có nhà công vụ của giáo viên.
Quán mì kéo
拉面馆
Nơi Khương Bán Hạ từng lấy danh nghĩa của Lý Dương để tránh rắc rối, đánh dấu lần đầu cô phá vỡ quy tắc của gia đình.
Khách sạn
酒店
Nơi gã đàn ông xấu xa định đưa Tiết Ngưng đến, và cũng là nơi Tiết Ngưng trong cơn say đã yêu cầu Lý Dương đưa mình tới.
Cổng trường Trung học số 1
一中门口
Nơi Lý Dương đưa Tiết Ngưng xuống xe sau khi rời khỏi quán bar.
Công ty chứng khoán
证券公司
Địa điểm mà Lý Dương chỉ định Tiết Ngưng phải đến để mở tài khoản giao dịch chính quy.
Sơn Doanh Cảng
山营港
Mã cổ phiếu tiềm năng mà Lý Dương khuyên Tiết Ngưng đầu tư tất cả số tiền tiết kiệm vào trong vòng ba tháng.
Góc vườn hoa
花圃角落
Một địa điểm khuất trong khuôn viên gần khu giáo viên, nơi Tiết Ngưng có những hành động bộc phát do tác động của cồn.
Phòng giao dịch Giang Thành
江城营业厅
Chi nhánh nhỏ của công ty chứng khoán tại địa phương mà Đậu Dĩnh đang trực tiếp quản lý.
Sân trượt băng
溜冰场
Địa điểm giải trí mà Khương Bán Hạ muốn đến trải nghiệm lần đầu trong đời.
Cánh đồng lúa mạch
麦田
Hình ảnh ẩn dụ trong câu nói (giả danh Lỗ Tấn) để bàn về tình yêu và sự lựa chọn trong đời người.
Đại học Tài chính và Kinh tế Thượng Hải
上财
Trường đại học danh tiếng nơi Đậu Dĩnh từng theo học.
Phòng giao dịch
营业厅
Chi nhánh nơi Đậu Dĩnh làm việc và theo dõi các chỉ số thị trường.
Quán lẩu
火锅店
Nơi Khương Bán Hạ và Tiết Ngưng đi ăn cùng nhau trước khi bị Khương Diệu Đình bắt gặp.
Nhà ăn số 1
一中食堂
Nơi phục vụ các bữa ăn tập thể cho học sinh trong trường, bị Khương Diệu Đình coi là kém chất lượng so với cơm nhà.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi cư trú của các nam sinh, nơi Tiết Ngưng đến tìm Lý Dương để hỏi rõ sự tình dưới ánh đèn lờ mờ.
Sân vận động
操场
Nơi Ngô Thiên Tề thường xuyên lui tới để đi dạo sau khi được miễn học trên lớp.
Ban công
阳台
Khu vực Lý Dương chọn để đứng học bài nhằm tránh tiếng ồn từ việc đánh bài trong phòng ký túc xá.
Trường Trung học số 2 Giang Thành
江城二中
Điểm thi đại học của Lý Dương và Vương Mạn Kỳ, có bố cục khác biệt so với trường Trung học số 1.
Tòa nhà giảng đường khối 12
高三教学楼
Khu vực phòng thi nằm ngay gần cổng trường của trường Trung học số 2.
Tòa nhà giảng đường khối 11
高二教学楼
Khu vực nằm sâu trong trường Trung học số 2, nơi薛凝 thực tế đang dẫn đoàn học sinh của mình.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước phụ trách các thủ tục kết hôn và ly hôn.
Trại huấn luyện
训练营
Nơi Ngô Thiên Tề phải trải qua nửa năm rèn luyện gian khổ để chuẩn bị cho kỳ tuyển sinh năng khiếu.
Tòa nhà giảng đường khối 12 trường Trung học số 2
二中高三教学楼
Địa điểm đặt phòng thi đại học của Lý Dương.
Điểm thi trường Trung học số 1
一中考场
Nơi Khương Bán Hạ thực hiện các bài thi đại học của mình.
Điểm thi
考点
Nơi diễn ra kỳ thi đại học, tập trung đông đảo phụ huynh và giáo viên dẫn đoàn.
Điểm thi trường Trung học số 2
二中考场
Nơi Lý Dương thực hiện bài thi và cũng là nơi cha mẹ anh tìm đến ngay sau khi xuống tàu.
Ga tàu hỏa
火车站
Nơi cha mẹ Lý Dương vừa đặt chân tới sau chuyến đi dài từ nơi làm việc về quê.
Quán ăn
菜馆
Nơi Tiết Ngưng mời Lý Dương ăn bữa trưa thịnh soạn để tẩm bổ trong những ngày thi căng thẳng.
Khách sạn
宾馆
Nơi Lý Dương và Tiết Ngưng nói dối là đã đặt phòng trước để ép cha mẹ anh đi nghỉ ngơi.
Trường Trung học số 2
二中
Địa điểm thi đại học của Lý Dương, nơi cha mẹ anh nghỉ ngơi tại khách sạn gần đó.
Tửu lầu
酒楼
Một nhà hàng sang trọng trong huyện nơi gia đình Lý Dương tổ chức tiệc nhận Tiết Ngưng làm con nuôi.
Sân bóng phía Nam số 1
南边第一个场地
Nơi Ngô Thiên Tề hẹn Lý Dương đi chơi bóng rổ sau khi giải phóng khỏi áp lực thi cử.
Tiệm tạp hóa trường học
小卖部
Nơi Lý Dương dịch vụ in ấn bản sao giấy tờ tùy thân của cha mình.
Lớp thường
普通班
Các lớp học dành cho học sinh có học lực trung bình, nơi giáo viên thường không quá khắt khe với những học sinh cá biệt.
Lớp tinh anh
精英班
Lớp học tập trung những nhân tài hàng đầu của trường, nơi áp lực thành tích và thi cử cực kỳ lớn.
Nhà ăn trường học
学校食堂
Địa điểm được Lý Dương nhắc đến như một phép so sánh về sự tồn tại của những con chó hoang.
Huyện lân cận
隔壁县城
Nơi có trường trung học nằm trong top 100 toàn quốc, đối thủ cạnh tranh sinh nguồn học sinh giỏi với Giang Thành.
Cổng trường
学校门口
Nơi Lý Dương, Khương Bán Hạ và Ngô Thiên Tề tụ tập ăn trưa sau khi trao đổi về kết quả thi.
KTV Mễ Nhạc
米乐KTV
Một quán karaoke giá bình dân trong huyện, nơi Lý Dương đưa Khương Bán Hạ đến để trải nghiệm các hoạt động giải trí sau kỳ thi.
Thị trường cổ phiếu hạng A
A股市场
Thị trường chứng khoán Trung Quốc đang trong giai đoạn giao dịch sôi động mà Lý Dương đang theo dõi sát sao để tìm kiếm cơ hội đầu tư.
Điểm sàn hạng hai
二本线
Mức điểm chuẩn tối thiểu để vào các trường đại học công lập chính quy thuộc nhóm hai, mục tiêu của Vương Mạn Kỳ.
Đồn công an
派出所
Cơ quan chức năng quản lý an ninh và đăng ký lưu trú tại địa phương.
Quầy bar quán net
吧台
Nơi bán các nhu yếu phẩm như nước uống và mì tôm, cũng là nơi Ngô Thiên Tề thực hiện các yêu cầu của dì mình.
Trình duyệt UC
UC浏览器
Công cụ truy cập web phổ biến được Ngô Thiên Tề sử dụng để xem các nội dung 'bí mật' do Lý Dương cung cấp.
Nền tảng văn học mạng
网文平台
Nơi Lý Dương dự định đăng tải tiểu thuyết về chứng khoán để xây dựng sức ảnh hưởng cá nhân.
Bệ đá cổ / Hồ máu
泉水
Điểm hồi sinh và mua trang bị của các nhân vật trong trò chơi điện tử.
Cổng quán net
网吧大门
Nơi chứng kiến cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật và là nơi đỗ chiếc xe sang trọng của Bạch Tình.
Tiên môn hạng nhất
一流仙门
Cách Ngô Thiên Tề gọi các trường đại học top đầu nơi anh ta sắp đến theo học.
Ký túc xá Lý Dương
李扬宿舍
Nơi ở cũ của Lý Dương trong trường đã được Ngô Thiên Tề dọn dẹp đồ đạc chuyển đi.
Nhà Ngô Thiên Tề
吴天齐家
Nơi Lý Dương mượn chìa khóa để đến ngủ bù và tránh sự làm phiền sau một đêm thức trắng.
Tập đoàn Cực Ảnh
极影集团
Một trong những tập đoàn lớn thuộc sở hữu của Lý Dương, nơi có cơ cấu nhân sự đồ sộ với nhiều lãnh đạo cấp cao.
Lục Thủy Thiên Địa
绿水天地
Một khu vực thuộc sở hữu của Tập đoàn Lục Thủy, nơi tổ chức các buổi tiệc cao cấp.
Giang Thành
江城
Huyện lỵ nơi gia đình Lý Dương sinh sống và có các bất động sản biệt thự.
Đoàn làm phim / Phim trường
剧组
Khu vực làng quê vốn là phim trường, hiện là nơi Lý Dương tập hợp toàn bộ gia đình để đón Tết trong không khí thuần phác.
Vốn đầu tư Vạn Liễu
万柳资本
Tập đoàn tài chính hùng mạnh do Khương Bán Hạ đứng đầu, nổi tiếng trên toàn thế giới.
Góc xem mắt Giang Thành
江城相亲角
Khu vực tập trung những người độc thân và phụ huynh đến để tìm kiếm đối tượng kết hôn, nơi diễn ra cuộc tranh cãi của Lý Dương.
Đại học Bắc Kinh
京大学
Một trong những trường đại học danh giá nhất, mục tiêu phấn đấu của các học sinh xuất sắc như Khương Bán Hạ.
Đại học Thanh Hoa
清大
Một trong hai trường đại học hàng đầu Trung Quốc, đang ráo riết săn đón Thủ khoa tỉnh ngay trong đêm.
Lán trại công trường
工棚
Khu nhà ở tạm bợ dành cho công nhân xây dựng, nơi cha mẹ Lý Dương sinh hoạt và cũng là nơi các phóng viên tìm đến phỏng vấn.
Tỉnh
省
Đơn vị hành chính cấp cao nơi Lý Dương vừa đạt danh hiệu Thủ khoa kỳ thi đại học.
Đài truyền hình Trung Nguyên
中原电视台
Cơ quan truyền thông cử phóng viên đến tận công trường để phỏng vấn cha mẹ của thủ khoa tỉnh.
Ngân hàng
银行
Nơi em vợ của Lý Nghi Quân đi rút tiền mặt để giải quyết nợ lương và mừng công cho gia đình Lý Dương.
Phòng Giáo vụ
教务处
Nơi làm việc của Ngô Ngọc Lương và cũng là trung tâm quản lý các vấn đề hồ sơ, học tập của học sinh trong trường.
Lầu Phúc Mãn
福满楼
Một nhà hàng tại huyện, nơi ban đầu dự định tổ chức buổi tiệc tối.
Lầu Trạng Nguyên
状元楼
Nhà hàng sang trọng được chọn làm nơi tổ chức tiệc mừng cho Lý Dương và gặp gỡ các lãnh đạo ngành giáo dục.
Tiệm chụp ảnh
影楼
Nơi Lý Dương và Tiết Ngưng đến để chụp bộ ảnh chân dung phục vụ cho công tác tuyên truyền Thủ khoa.
Huyện lỵ
县城
Khu vực trung tâm huyện, nơi Lý Dương dự định mua nhà cho cha mẹ.
Thanh Thủy Loan
清水湾
Một khu dân cư nằm bên bờ sông, có môi trường sống tốt và đã hoàn thiện, được Lý Dương chọn để mua nhà.
Ngự Cảnh Số 1
御景一号
Khu chung cư mới xây dựng xong, hiện đang trong giai đoạn cư dân hoàn thiện nội thất nên khá ồn ào.
Thế Hòa Phủ
世和府
Khu đô thị cao cấp nhất huyện trong tương lai với các căn hộ diện tích lớn, hiện đang trong quá trình xây dựng.