Trái Đất
地球
Hành tinh nơi bối cảnh câu chuyện diễn ra.
Thần Châu Quốc
神州国
Quốc gia nơi nhân vật chính sinh sống, có thể chế quân chủ lập hiến.
Xuyên Hải Thành
川海市
Thành phố nơi Lục Ly và Trâu Nhã Mộng cư trú.
Mỹ
美国
Quốc gia nơi nhân vật ôn Hổ Phách có thể đang sinh sống.
Lớp 1-7
一年七班
Lớp học của Lục Thanh Ảnh.
Trường Trung học Xuyên Hải số 1
川海第一高级中学
Ngôi trường trọng điểm danh tiếng hàng đầu tại Thần Châu Quốc, nổi tiếng với chương trình giảng dạy thiên về văn hóa, nghệ thuật và xã hội, thu hút nhiều con cái gia đình giàu có và quyền thế theo học.
Trung học Xuyên Hải
川海一中
Ngôi trường nơi Lục Ly và Lớp trưởng theo học, có tỷ lệ nam nữ mất cân đối và áp dụng chế độ học sinh tự quản.
Trường Thể dục Thể thao Nữ Xuyên Hải
川海市女子体育运动学校
Trường thể thao chuyên nghiệp, được coi là trại huấn luyện thanh thiếu niên của đội tuyển nữ quốc gia, nơi Trâu Nhã Mộng đang tập luyện.
Kim Đông
金东
Khu vực địa lý nằm ở cực bắc, nơi diễn ra một cuộc thi đấu thể thao mà Trâu Nhã Mộng từng tham gia.
Xuyên Hải
川海
Thành phố nơi câu chuyện diễn ra.
Nhà ăn trường
食堂
Địa điểm nơi các học sinh dùng bữa, đồ ăn tại đây có giá khá đắt đỏ.
Sân thượng trường
天台
Khu vực cao nhất của tòa nhà trường học, nơi yên tĩnh thường được các học sinh tìm đến để riêng tư, cũng là nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng và căng thẳng.
Trường Thể thao Nữ Xuyên Hải
川海女子体校
Ngôi trường nơi Trâu Nhã Mộng đang theo học và rèn luyện thể thao.
Lục Tỉnh Liên Tái
六省联赛
Giải đấu thể thao quan trọng bậc nhất đối với cấp trung học phổ thông, nơi các vận động viên có cơ hội tiến vào đội tuyển quốc gia.
Thành phố Khoa học kỹ thuật
科技城
Một địa điểm công cộng mà An Bách Ly muốn rủ Lục Ly đi cùng.
Trường Trung học Thể dục Thể thao Nữ Xuyên Hải
川海女子体育高中
Ngôi trường nơi các nữ sinh theo học, thường gắn liền với các hoạt động thể thao.
Lĩnh Nhạc Thành
岭岳市
Thành phố nơi diễn ra giải đấu Lục Tỉnh Liên Tái.
Phố đi bộ trường Xuyên Hải
川海一中校内步行街
Khu thương mại nằm trong khuôn viên trường Trung học Xuyên Hải, nơi tập trung nhiều hàng quán.
Phòng nghe nhìn
影音房
Không gian giải trí trong nhà của gia đình Sở Tĩnh Di.
Phòng sách
书房
Nơi làm việc của Sở Hiểu Đông trong nhà riêng.
Khu nhà thuê giá rẻ
廉租区
Khu vực sinh sống của những người có thu nhập thấp, nơi Lục Ly trú ngụ.
Đại học Chính pháp Xuyên Hải
川海政法大学
Trường đại học đào tạo về chính trị tại Xuyên Hải, nơi Sở Hiểu Đông gợi ý Lục Ly theo học.
Trung tâm Đào tạo Cán bộ Thanh niên Xuyên Hải
川海市青年干部培训中心
Tiền thân của Đại học Chính pháp Xuyên Hải.
Trường Thể dục Thể thao Nữ Xuyên Hải
川海女体
Nơi邹雅梦 theo học và tập luyện, cũng là nơi đào tạo các vận động viên tài năng.
Đội tuyển tỉnh
省队
Cấp bậc cao hơn mà các vận động viên tại trường đang hướng tới.
Khách sạn năm sao
五星酒店
Từ ngữ chỉ tiêu chuẩn ăn ở sang trọng mà bà chủ nhà trọ dùng để so sánh với khu nhà trọ của mình.
Lớp 11 Văn - Ban 1
高二文科（一）班
Lớp học nơi Lục Ly và các nhân vật chính theo học, là bối cảnh diễn ra các hoạt động thường ngày tại trường.
Lĩnh Nhạc
岭岳
Một địa danh nơi xuất phát của món đặc sản thịt cay.
Đội tuyển quốc gia
国家队
Tổ chức thể thao cấp cao nhất nơi đào tạo các vận động viên chuyên nghiệp, mục tiêu mà Trâu Nhã Mộng nhắm tới.
Tiểu học Nhân Tâm
仁心小学
Ngôi trường tiểu học nơi Lục Ly, Thụ Minh và những người bạn cũ từng theo học.
Thành phố Xuyên Hải
Xuyên Hải
Nơi diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện, nơi Sở Hiểu Đông đang nắm quyền.
Thành phố Mộc Lan
木兰市
Thành phố nơi diễn ra cuộc thi học sinh giỏi các môn học.
Vườn thực vật
植物园
Một nơi yên tĩnh trong khuôn viên trường, nơi Lục Ly và Sở Tĩnh Di đi làm trực nhật.
Nhà họ Sở
楚家
Dinh thự hoặc tư gia của gia đình Sở.
Sông Tân Giang
津江
Con sông lớn nhất Thần Châu, chảy qua tỉnh Giang Nam và chia cắt thành phố Xuyên Hải.
Cầu vượt sông Xuyên Hải
川海跨江大桥
Cây cầu lớn nhất miền Nam bắc qua sông Tân Giang.
Trường Tiểu học Số 1
一完小
Ngôi trường tiểu học nơi Sở Tĩnh Di từng theo học trước khi chuyển lên cấp trung học.
Lớp 12A1 (Ban Xã hội)
文科一班
Lớp học của Lục Ly, Sở Tĩnh Di, An Bách Ly và Trần Ngọc.
Lớp 3
三班
Lớp của Giản Tử Hào.
Lớp học
教室
Nơi diễn ra các hoạt động chính của Lục Ly, An Bách Ly và Sở Tĩnh Di.
Phố thương mại
商业街
Khu vực gần trường học, nơi Sở Tĩnh Di lang thang trong tâm trạng buồn bã.
Đại học Mộc Lan
木兰大学
Trường đại học nơi Trần Gia Ninh đang theo học.
Biệt thự ngoại ô
城郊别墅
Địa điểm tổ chức tiệc của các sinh viên sau bữa tối.
Tuyền Châu
泉州
Địa danh được nhắc đến là nguồn gốc của tập quán dùng trà để rửa bộ đồ ăn.
Thủ đô
首都
Nơi Sở Hiểu Đông làm việc và đưa ra các chỉ đạo.
Phòng Hoạt Động
活动教室
Một không gian học đường dùng cho các hoạt động ngoại khóa, nơi Sở Tĩnh Di và Ôn Hổ Phách thường xuyên ngồi lại để bàn luận và học tập.
Bệnh viện số 4 Mộc Lan
木兰第四医院
Nơi Trần Gia Ninh nhập viện điều trị và là bối cảnh chính của chương này.
Khoa khám bệnh
门诊部
Khu vực bệnh viện nơi Trần Gia Ninh đang điều trị.
Nhà Lục Ly
陆离家
Nơi ở của Lục Ly, nơi xảy ra các cuộc trò chuyện chính với chị gái.
Nhà An Bách Ly
安百璃家
Căn hộ đối diện hoặc cạnh bên nơi ở của Lục Ly.
Thần Châu
神州
Địa danh nơi câu chuyện diễn ra, được mô tả là một nơi con người sống kín đáo, nội tâm và phù hợp với phong cách sống trầm lặng.
Quảng trường Bình An
平安广场
Địa điểm mà An Bách Ly dự định cùng Lục Ly đến xem pháo hoa vào đêm năm mới.
Kinh Thành
京城
Trung tâm thủ đô nơi các sự kiện trong bộ phim của các nhân vật chính diễn ra.
Lớp 12A1 (Ban Xã hội)
高二文科一班
Lớp học nơi Lục Ly và Sở Tĩnh Di theo học, trung tâm của những luồng thông tin và dư luận.
Phòng Phát thanh
广播室
Nơi thực hiện các bản tin trường học, nơi nhóm học sinh vận hành chương trình '晨间播报' (bản tin buổi sáng) thường xuyên tạo ra những thị phi.
Tòa nhà số 3
三教
Một khu nhà trong trường học nơi có sân thượng mà Ôn Hổ Phách thường lui tới.
Sân bay Ngân Hoa Xuyên Hải
川海银花机场
Sân bay tại thành phố Xuyên Hải, nơi diễn ra cuộc chia ly giữa Lục Ly và Nhã Mộng.
Bến xe Xuyên Hải
川海汽车站
Nơi Lục Ly đến để bắt đầu hành trình của mình.
Ngôi làng nghèo nàn
破败的乡村
Quê hương thực sự của An Bách Ly, nơi Mai Cẩm Lưu sinh ra.
Đồng Thành
桐城
Nơi gia tộc họ Trương sinh sống.
Thành Hạp Kiều
城峡桥
Thị trấn ở phía Nam, là điểm dừng chân quan trọng của Lục Ly trên hành trình đến Sơn Trúc Thôn.
Sơn Trúc Thôn
山竹村
Ngôi làng nghèo khó và hẻo lánh bậc nhất tại trấn Thành Hạp Kiều, nơi chủ yếu là những người già cô độc sinh sống.
Bắc Huyện Cửu Trung
北县九中
Trường cấp hai trọng điểm thuộc trấn Thành Hạp Kiều.
Cổ trạch họ Mai
梅家老宅
Ngôi nhà cũ của gia đình họ Mai, hiện đã hoang phế và được coi là nơi tích tụ âm khí nặng nề, nơi những người trong làng thường được chôn cất gần đó.
Thủy cung Thành phố Xuyên Hải
川海市水族馆
Địa điểm tổ chức lễ khai trương, nơi Lục Ly đưa Tiểu An Bách Ly đến tham quan.
Đại học Xuyên Hải
川海大学
Nơi An Cố Lai từng theo học và là địa điểm mà Mai Cẩm Lưu từng liên lạc với các giáo sư nhằm kiểm chứng các giả thuyết siêu nhiên của mình.
Tỉnh Giang Nam
江南省
Một địa danh được nhắc đến trong ký ức của Lục Ly về hành trình trong quá khứ.
Thủy cung Xuyên Hải
川海水族馆
Nơi Lục Ly đưa An Bách Ly và Sở Tĩnh Di đến chơi.
Tòa nhà số 3
第三教学楼
Khu vực trong trường học thường xuất hiện trong các cảnh của Ôn Hổ Phách.
Trường học
学校
Nơi học tập và diễn ra nhiều hoạt động của nhóm nhân vật.
Phòng Hoạt Động trường Trung học Xuyên Hải
川海一中的活动教室
Nơi diễn ra các cuộc họp社团 và các hoạt động của nhóm Lục Ly, Sở Tĩnh Di và An Bách Ly.
Nền tảng Valve
阀门平台
Nền tảng phân phối game quốc tế mà Lục Ly chọn để phát hành trò chơi của mình, nhằm tránh cơ chế kiểm duyệt nội địa.
Từ đường gia tộc họ Chu
朱家宗祠
Nơi thờ tự tổ tiên của gia tộc họ Chu, một địa điểm bí ẩn và linh thiêng, nơi cất giấu những bí mật của dòng họ.
Chính Nguyên Đường
正源堂
Đại sảnh nằm bên trong tông từ của họ Chu, nơi thờ cúng tổ tiên và cũng là nơi lưu giữ các bí mật cùng các viên Tinh Thể Tái Sinh.
Chính Nguyên Từ
正源祠
Từ đường của nhà họ Chúc, nơi các nữ vu phải canh giữ cho đến chết để thực hiện nhiệm vụ bảo vệ Đá Màu Nhiệm.
Văn phòng hậu cần
后勤办公室
Nơi Sở Tĩnh Di thực hiện các nhiệm vụ hành chính lớp học như đăng ký đồng phục.
Cửa hàng điện thoại
手机专卖店
Nơi Lục Ly và An Bách Ly đi mua điện thoại mới.
Tịch Thập Lục
夕拾录
Tên của một trò chơi do nhóm Trường Nhạo sản xuất.
Khu vui chơi
游乐场
Địa điểm mà Lục Ly và Tĩnh Di dự định đưa Long Tinh đến chơi.
Đại học Chính trị và Luật Xuyên Hải
川海政法
Trường đại học có thiên hướng chính trị tại địa phương mà Lục Ly được gợi ý ứng tuyển.
Đại học Kinh tế và Luật Đông Nam
东南财法
Trường đại học ở tỉnh lân cận có uy tín, là một lựa chọn tiềm năng cho tương lai của Lục Ly.
Phòng giáo vụ
教务处
Nơi An Bách Ly và Sở Tĩnh Di đã ghé qua để làm công tác thống kê.
Sân vận động
操场
Nơi các nhân vật đi dạo và trò chuyện sau giờ học.
Phòng Sinh Hoạt Chung
活动教学
Nơi Lục Ly và Ôn Hổ Phách trú mưa và chăm sóc chú mèo con.
Siêu thị
超市
Nơi Ôn Hổ Phách đến để mua sữa cho mèo.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Nơi Ôn Hổ Phách mua sữa ấm.
Phòng Hậu Cần
后勤处
Nơi Lục Ly đến để lấy bộ đồng phục mới cho Ôn Hổ Phách.
Hoành Điếm
横店
Khu vực có rạp chiếu phim là nơi Lục Ly dự định mời Tĩnh Di đi xem phim.
Sân tập bóng
球场
Địa điểm ốp tại nhà thi đấu thể thao của trường, nơi Ôn Hổ Phách luyện tập một mình.
Lớp 11 Lý - Ban 7
高二理科（七）班
Một lớp học tham gia diễu hành trong sự kiện thể thao.
Khu vực thi đấu nhảy cao
跳高的会场
Địa điểm tổ chức cuộc thi nhảy cao của trường trong ngày hội thể thao.
Phòng y tế
医护室
Nơi chăm sóc sức khỏe cho học sinh trong trường, nơi Tĩnh Di nằm nghỉ ngơi.
Nhà thể chất
体育馆
Địa điểm tổ chức các hoạt động thi đấu thể thao của trường.
Biệt thự của Ôn Hổ Phách
温琥珀别墅
Nơi ở của Ôn Hổ Phách, một cơ ngơi nguy nga, tráng lệ theo phong cách cổ điển phương Tây.
Khu người giàu
富人区
Khu vực sinh sống của những gia đình thượng lưu như gia đình của Ôn Hổ Phách.
Ngã tư đường Thản Dương
坦洋路十字路口
Địa điểm nơi con mèo của Ôn Hổ Phách bị thất lạc.
Mỹ
美利坚
Quê hương nơi Ôn Hổ Phách sinh ra, nằm ở phía nam.
Biệt thự
别墅
Nơi ở hiện tại của Ôn Hổ Phách và Tiểu Văn.
Cầu Tân Giang
津江大桥
Cây cầu bắc ngang sông Tân Giang, địa điểm thường được nhắc đến trong các cuộc hội thoại về những quyết định bồng bột của giới trẻ hoặc nơi người ta đến để thư giãn.
Liên Tâm khu
莲心区
Khu vực giới thượng lưu tại Xuyên Hải, nơi tập trung cơ sở hạ tầng tốt nhất và là nơi Lục Ly dự định mua biệt thự.
Hành lang công viên trường
学校公园长廊
Nơi có vũng nước phản chiếu bầu trời xám xịt.
Sân bay Xuyên Hải
川海机场
Điểm đến mà Lục Ly đang cố gắng tới để gặp Ôn Hổ Phách.
Lâu đài gia tộc Amber
安柏家城堡
Dinh thự chính và nơi tập trung quyền lực của gia tộc Amber.
Mộc Lan
木兰
Một địa danh mà Lục Ly dự định ghé thăm trong kỳ nghỉ hè.
Siberia
西伯利亚
Vùng cao nguyên được nhắc đến như một phép so sánh về khí chất của nhân vật.
Nhà họ An
安柏家
Gia đình hoặc nơi ở của An Bách Ly.
Thủ đô Thần Châu
神州首都
Trung tâm hành chính và là nơi đóng quân của đội tuyển bóng bàn mà Trâu Nhã Mộng đang theo tập.
Học viện Thể dục Thể thao Nữ Xuyên Hải
川海女子体育学院
Nơi Trâu Nhã Mộng từng theo học và sinh hoạt trước khi chuyển lên Thủ đô.
Hồi Xuyên Hải
回川海
Thành phố hoặc khu vực nơi diễn ra các sự kiện chính trong chương.
Phòng vệ sinh
卫生间
Nơi xảy ra sự việc kỳ lạ khi nghe thấy những âm thanh mờ ám từ căn hộ bên cạnh, là phòng vệ sinh trong căn hộ của An Bách Ly.
Chợ bán buôn quần áo Bát Long
八龙服装批发市场
Nơi ghi dấu nhiều kỷ niệm của Lục Ly và Trâu Nhã Mộng, đã tồn tại hơn hai mươi năm.
Khu nghỉ dưỡng du lịch Mậu Danh
茂名旅游度假区
Địa điểm du lịch mà nhóm của Lục Ly dự định ghé thăm.
Trung tâm thương mại Trung tâm Xuyên Hải
川海中心商场
Nơi Lục Ly hẹn gặp Chu Hi.
Tông Từ
宗祠
Nơi thờ cúng tổ tiên, nguồn gốc xuất phát điểm của Chúc Xảo.
Mậu Danh
茂名
Một thành phố ven biển ở phía nam Thần Châu, nơi nhóm của Lục Ly đến để nghỉ dưỡng.
Nhà nghỉ Thanh Sơn
青山旅馆
Nơi ở của nhóm tại khu du lịch, được trang hoàng sang trọng nhưng lại vắng vẻ, nghi ngờ có những hoạt động kinh doanh mờ ám.
Khách sạn
旅馆
Nơi Lục Ly và nhóm bạn dừng chân, nằm gần bờ biển và được đồn đại có những vụ án kinh dị trong quá khứ.
Gác mái
阁楼
Nơi được trưng dụng làm phòng vẽ tranh riêng của Hổ Phách trong nhà.
Quán cà phê Ribarke
日巴克咖啡厅
Quán cà phê nằm ngay bên ngoài trung tâm thương mại, nơi Lục Ly đứng trú ẩn sau khi bị bắn.
Tòa nhà Công an thành phố
市公安大楼
Cơ quan cảnh sát nơi Lục Ly đến để phối hợp điều tra và giám sát nghi phạm.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi Nghiêm Quân bị giam giữ và thẩm vấn.
Nhà họ An
安柏家族
Gia đình của Ôn Hổ Phách, một gia tộc có thế lực và sở hữu các khu vực săn bắn riêng.
Từ đường họ Chu
朱家祠堂
Nơi ghi chép gia phả và thờ cúng tổ tiên của nhà họ Chu, nơi Chúc Xảo từng bị giam giữ hoặc sinh sống trước khi chuyển ra ngoài.
Tập đoàn Năng lượng Thần Châu
神州能源集团
Một tập đoàn doanh nghiệp khổng lồ, bao gồm nhiều công ty con và có tầm ảnh hưởng sâu rộng đến đời sống xã hội.
Phòng học 1101, Tòa nhà 7
七教1101
Lớp học mới nơi diễn ra hoạt động của sinh viên.
Đại học Thủ đô
首都大学
Trường đại học hàng đầu cả nước, nơi ông của Sở Tĩnh Di muốn cô theo học.
Lớp 12A1 (Ban Xã hội)
高三文科一班
Lớp học của Lục Ly, Sở Tĩnh Di và An Bách Ly.
Nhà họ Diêm
阎家
Dinh thự cũ kỹ của gia tộc họ Diêm, nơi Chúc Xảo bị giam lỏng, tràn ngập mùi thuốc và cảm giác ẩm mốc, thiếu thốn các tiện nghi hiện đại.
Trung học Thần Châu
神州高中
Ngôi trường nơi các nhân vật chính theo học, được mô tả là môi trường giáo dục có độ khó cao, nơi các thiên tài thường cảm thấy việc học của người bình thường quá đơn giản.
Công nghiệp nặng Thần Châu
神州重工
Một tập đoàn công nghiệp lớn có quan hệ mật thiết với Tập đoàn Năng lượng Thần Châu, nơi Văn Sinh Dân đang công tác.
Tổng hành dinh Thần Châu Trọng Công
神州重工总部
Tòa nhà trụ sở chính, nơi hội tụ các lãnh đạo và các buổi kiểm tra công việc.
Văn phòng của Văn Sinh Dân
文生民的办公室
Tọa lạc tại tầng 22 của tòa nhà, được thiết kế như một căn hộ tiện nghi với phòng làm việc, bếp và phòng tiếp khách.
Phòng trà
茶水室
Căn phòng yên tĩnh nơi Lục Ly và Chu Hi ngồi đối diện để trò chuyện.
Tập đoàn Thần Châu Năng Nguyên
神州能源
Tập đoàn lớn có địa vị cao, được dẫn dắt bởi Diêm Như Quân.
Úc
澳洲
Địa điểm được Sở Hiểu Đông đề nghị gửi Lục Ly đến để lánh nạn.
Lớp 3 khối 10
高一三班
Lớp học cũ của Văn Du.
Trường cấp 2 trực thuộc Đại học Xuyên Hải
川海大学附属初中
Nơi Long Tinh hiện đang theo học.
Buồng chụp ảnh
照相房
Không gian nhỏ hẹp bên trong khu vui chơi, nơi Lục Ly và Tĩnh Di cùng chụp những tấm ảnh kỷ niệm.
Đội một Thần Châu
神州一队
Đội tuyển bóng bàn cấp cao nhất tại Thần Châu, các thành viên của đội này đã thất bại trước Nhã Mộng trong giải giao lưu.
Thâm Hải Lục
深海录
Dự án trò chơi mới mà Lục Ly đang trong quá trình thực hiện.
Phủ đệ nhà họ Sở
楚家大院
Khuôn viên rộng lớn của nhà họ Sở, nơi gia đình chụp ảnh kỷ niệm sau tốt nghiệp.
Trung học trực thuộc Đại học Mộc Lan
木兰附中
Ngôi trường mà đa số các học sinh tham gia trại đông cùng đợt xuất thân từ đó.
Hồ Xanh
蓝湖
Địa điểm tham quan nằm trong khuôn viên Đại học Mộc Lan, nơi có thiên nga đen sinh sống.
Bảo tàng Tỉnh
省博馆
Địa điểm nằm trong lịch trình tham quan của đoàn học sinh tham gia trại đông.
Khách sạn
酒店
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ thân mật giữa Lục Ly và Sở Tĩnh Di, cũng là nơi Trần Gia Ninh xuất hiện bất ngờ.
Dinh thự nhà họ Sở
楚家宅院
Nơi cư ngụ của Sở Tĩnh Di tại Xuyên Hải.
Trung học số 11 Xuyên Hải
川海十一中
Ngôi trường mà nam sinh lạ mặt (người quen của cô gái bỏ thi) đang theo học.
Văn phòng cộng đồng
社区办
Nơi Lục Ly đã đến để nhận phong bì thư bí ẩn.
Trường Nhạo
长乐
Tên studio trò chơi của Lục Ly, hiện đang được phát triển lên quy mô công ty.
Thúy Bích
翠碧
Nơi Lục Ly đã ghé qua để tham gia hoạt động quảng bá cho studio Trường Nhạo.
Khoa Luật
法学院
Ngành học mà Lục Ly cùng An Bách Ly và Ôn Hổ Phách đã lựa chọn tại Đại học Mộc Lan.
Ký túc xá
宿舍
Nơi Trần Gia Ninh sinh sống cùng các bạn cùng phòng tại đại học.
Tòa Minh Cơ
明基楼
Tòa nhà ký túc xá tại Đại học Mộc Lan.
Phòng 319
319室
Phòng ký túc xá nơi Lục Ly và các bạn cùng phòng sinh sống.
Công ty Trường Nhạo
长乐公司
Studio trò chơi do Lục Ly sáng lập, hiện đang phát triển thành công ty và là nơi diễn ra các công việc thường nhật.
Chúc gia Tông từ
祝家宗祠
Chi nhánh của gia tộc họ Chu, chuyên trách về các nghi lễ Vu tế, nơi Chu Hi đã gửi khối pha lê đến.
Vận Hà
运河
Con sông bên ngoài trường học, nơi Trần Gia Ninh thường đến để thư giãn và cũng là nơi cô gặp Lục Ly lần đầu tiên.
Trung tâm Mộc Lan
木兰中心
Địa điểm mà Lục Ly đã tìm kiếm để tìm Trần Gia Ninh.
Dinh thự họ Diêm
阎家大宅
Nơi ở cổ kính và u ám của gia tộc họ Diêm, nơi Chúc Xảo từng bị giam lỏng.
Câu lạc bộ Trượt tuyết
滑雪社
Nơi tụ họp của các sinh viên yêu thích trượt tuyết, nơi An Bách Ly thường xuyên tìm kiếm các mục tiêu mai mối mới cho Lục Ly.
Khu trượt tuyết Nguyên Soái Sơn Bắc Cương
北疆元帅山滑雪场
Địa điểm tổ chức các hoạt động trượt tuyết của câu lạc bộ.
Núi Nguyên Soái
元帅山
Khu trượt tuyết lớn nhất tại vùng Bắc Cương, có đầy đủ khu nghỉ dưỡng và sân băng.
Núi Nhật Luân
日轮山
Ngọn núi nằm ngay phía sau khu trượt tuyết Nguyên Soái.
Khu trượt tuyết
滑雪场
Địa điểm tổ chức hoạt động của câu lạc bộ, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ xã giao giữa các nhân vật.
Bắc Cương
北疆
Vùng đất có khí hậu khắc nghiệt nhất tại Thần Châu, được biết đến là nơi có điều kiện thiên nhiên dữ dội và địa hình hiểm trở.
Trạm nghỉ chân
休息站
Tòa nhà nơi Lục Ly và Chu Hi trú ẩn, đã bị đổ sập do bão tuyết.
Nhà kho
仓库
Công trình bị bão tuyết cuốn bay khỏi vách đá và rơi xuống vực thẳm.
Nhà gỗ
木屋
Nơi trú ẩn tạm thời của hai nhân vật chính trong trận bão tuyết.
Giang Bắc
江北
Khu vực nơi kẻ biến thái xây dựng biệt thự để thực hiện các tội ác đối với con người.
Tân Đông Kinh
新东京
Một địa danh nơi Chu Hi được đồn đại là kẻ đồ tể tàn sát.
Nghiêm gia
严家
Một phân nhánh của gia tộc Diêm, hoạt động tại Đông Nam Á, là cánh tay phải chuyên thực hiện các hành vi phi pháp cho bà ngoại.
Đại Minh
大明
Triều đại lịch sử từng ở bờ vực sụp đổ trước khi được Chu Chính Nguyên cứu vãn.
Huy Châu
徽州
Địa danh nơi các thương gia lớn hoạt động dưới thời Đại Minh.
Trạm săn bắn
猎户小屋
Một căn cứ tạm thời của thợ săn Kim Quyền, nơi Lục Ly và Chu Hi được tìm thấy trong tình trạng nguy kịch.
Nhà ông nội Trần
陈爷爷家
Địa điểm mà ông nội của Sở Tĩnh Di rủ cô đến uống trà.
Văn phòng Mộc Lan
木兰办事处
Cơ quan hành chính nơi tiếp nhận đăng ký cho chương trình tuyển chọn nhân tài.
Ngân hàng Mộc Lan
木兰银行
Nơi cung cấp thông tin liên lạc cho Lục Ly.
Văn phòng Chính vụ Mộc Lan
木兰政务办事处
Cơ quan quản lý hành chính địa phương nơi Triệu Chí làm việc.
Mỹ Châu
美洲
Khu vực địa lý ở nước ngoài, nơi Chu Hi đề xuất Lục Ly nên chạy trốn đến nếu tình hình trở nên nguy cấp.
Núi Mang Quả
芒果山
Địa danh được nhắc đến trong bộ phim đang chiếu.
Sân bay
机场
Địa điểm tiễn đưa nơi Lục Ly chuẩn bị rời khỏi thành phố Xuyên Hải.
Đại học Thủ đô
首都大
Trường đại học nơi Sở Tĩnh Di đang theo học, nơi hội tụ nhiều sinh viên có gia thế và là trung tâm của các đồn đoán về 'Chu Đại tiểu thư'.
Khoa Kinh tế Quốc tế
国经系
Chuyên ngành mà Sở Tĩnh Di đang theo học tại Đại học Thủ đô.
Công viên trong trường
校内公园
Địa điểm riêng tư tại trường đại học nơi Lục Ly và Tĩnh Di ngồi trò chuyện.
Hồng Dương Hội Quán
红洋会馆
Từng là nơi nuôi nhốt nữ nô lệ của quyền thần triều đại cũ, nay là nơi tụ họp của các công chúa nhà họ Chu.
Phố ăn vặt
小吃街
Khu vực phía sau trường học, nơi thường xuyên bị dọn dẹp khi Sở Tĩnh Di đến.
Lê Đô
犁都
Thành phố nơi xuất thân của ứng viên Trần Thế Mỹ.
Trường đua ngựa
马场
Địa điểm diễn ra phần thi cưỡi ngựa thử thách cho các ứng viên.
Hội quán
会馆
Địa điểm tổ chức cuộc thi bắn súng, hiện đang là nơi giam giữ Chu Hi và bị kiểm soát chặt chẽ bởi phe của bà ngoại.
Trường bắn
射击场
Khu vực thi đấu bên trong hội quán, nơi diễn ra cuộc cạnh tranh bắn súng và cũng là nơi Lục Ly bắt buộc phải tham gia để che mắt các thế lực theo dõi.
Số 77 đường Ngô Đồng
梧桐路77号
Địa chỉ của Chúc gia Tông từ, nơi an toàn dự kiến mà Chu Hi yêu cầu Lục Ly đưa Chúc Xảo đến lánh nạn.
Khu cách ly
隔离区
Khu vực đang bị phong tỏa dưới danh nghĩa diễn tập chống khủng bố, thực chất được dùng để bao vây Lục Ly.
Nam Phi
南非
Điểm đến xa xôi được nhắc đến như một phần trong chuỗi hành trình vất vả mà Lục Ly phải trải qua.
Sân bay Mộc Lan
木兰机场
Địa điểm trung chuyển hàng không mà Shirley Amber được yêu cầu di chuyển đến.
Trường Thánh Tâm
圣心学校
Ngôi trường cũ nơi Lục Ly từng theo học trước đây, gắn liền với những ký ức về việc giải quyết xung đột bằng bạo lực.
Cửa hàng văn phòng phẩm
文具店
Cửa hàng nơi Lục Ly mua cặp sách cho An Bách Ly.
Khu nhà thuê giá rẻ Xuyên Hải
川海廉租区
Nơi ở cũ của Lục Ly, nơi chứa đựng nhiều ký ức đau buồn và cũng là hiện trường vụ tấn công của An Bách Ly.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải quan trọng nơi diễn ra các cuộc tàn sát lịch sử mà Chu Chính Nguyên từng chứng kiến và đau đớn hồi tưởng.
Bắc Bình
北平
Một trong những địa danh chiến sự mà Chu Chính Nguyên đã đi qua trong quá trình diệt trừ các thế lực ngoại bang và kẻ thù trong dòng họ.
Ứng Thiên Phủ
应天府
Địa danh lịch sử nơi Chu Chính Nguyên thực hiện các cuộc thanh trừng để bảo vệ đất nước.
Hoàng Lăng
皇陵
Lăng mộ hoàng gia, nơi Chu Hi muốn đưa Lục Ly đến để an táng.
Trường tiểu học thị trấn
镇小学
Nơi Mai Cẩm Lưu theo học và cũng là tuyến đường mà cô bé đi qua trong ký ức.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở chính thức của hoàng gia Thần Châu, điểm đến an toàn dự kiến cho nhóm của Lục Ly.
Chu Gia
朱家
Gia tộc của Chu Hi và Chúc Xảo, nơi nắm giữ quyền lực chính trị tại Thần Châu.
Đông Doanh
东瀛
Vùng đất được nhắc đến trong các tác phẩm tiểu thuyết.
Tiền Đường
钱塘
Một thành phố nơi bắt đầu áp dụng thí điểm luật hôn nhân mới, cho phép việc đăng ký kết hôn thuận tiện hơn nếu chuyển hộ khẩu đến đây.
Tập đoàn Trường Lạc
长乐集团
Tập đoàn kinh tế nơi Lục Ly và đội ngũ của mình đang phát triển và mở rộng.
Trà thất
茶室
Căn phòng tĩnh mịch, được bài trí theo phong cách tao nhã tại tư gia nhà họ Sở, là không gian diễn ra các cuộc đối thoại mang tính chiến lược.
Săn trường phía Tây Thủ đô
首都西边猎场
Khu vực giải trí dành riêng cho giới thượng lưu Thủ đô, nơi thường có các hoạt động săn bắn thú hoang đã được thuần hóa.
Bàn trà
茶桌
Nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng giữa Lục Ly và Sở Hiểu Đông.
Tây Uyển
西苑
Khu vực phía tây của dinh thự nhà họ Sở, nơi Sở Hiểu Đông thường làm việc.
Kim Lĩnh
金岭
Một địa danh hoặc thành phố nơi Sở Hiểu Đông phải bay đến để công tác đột xuất.
Nhà tù Trung tâm Thủ đô
首都中心监狱
Nơi giam giữ những tử tù với an ninh nghiêm ngặt, không khí vô cùng áp bức, u ám và đầy mùi xú uế.
Đại học Thần Châu
神州大学
Ngôi trường đại học danh giá mà Lục Ly hứa sẽ đưa con gái của Hàn Quốc Vỹ vào theo học như một phần của thỏa thuận.
Lục Gia
陆家
Tư gia của Lục Ly, nơi mọi người tụ tập để chuẩn bị đón tết.
Nhà vệ sinh
厕所
Địa điểm nơi Trâu Nhã Mộng biến mất, đồng thời là bối cảnh chính trong câu chuyện ma của 'Ngỗng Ngốc'.
Huyện Bình Hương
平乡县
Quê hương của Trần Gia Ninh, nơi Lục Ly đến thăm gia đình cô.
Nhà họ Trần
陈家
Nơi ở của gia đình Trần Gia Ninh, nơi Lục Ly đã lưu lại trong kỳ nghỉ ngắn ngày để nghỉ ngơi và dưỡng sinh.
Bắc Lộ
北路
Con đường phía Bắc nơi có nhân chứng nhìn thấy một bà lão đi qua, được cho là dấu vết của Chúc A Bà.
Cảng Trực Cô
直沽港
Địa điểm ven biển nơi cảnh sát tìm thấy con thuyền cũ của Chúc A Bà đã bị bỏ lại.
Sở Cảnh sát Cảng Trực Cổ
直沽港警局
Văn phòng làm việc của lực lượng cảnh sát tại khu vực cảng Trực Cổ.
Nhà cũ của Bách Ly
百璃的旧房子
Căn nhà nơi An Bách Ly trải qua tuổi thơ đầy ám ảnh; hiện đã được Lục Ly mua lại qua đấu giá sau khi bị niêm phong.
Vân Mộng Trạch
云梦泽
Tên một loại pháo hoa cao cấp được Lục Ly sử dụng, mang nét cổ kính và sang trọng.
Trung tâm thương mại trung tâm
中央商场
Địa điểm nơi Lục Ly từng cầu hôn Hổ Phách trong kiếp trước thông qua màn hình quảng cáo.
Khách sạn Pericles
伯利克里酒店
Địa điểm tọa lạc trên đường Huyền Vũ Nam, nơi Lục Ly tổ chức cuộc gặp gỡ bất ngờ giữa Hổ Phách và cha mẹ nuôi của cô.
Lâu đài Amber
安柏城堡
Tư dinh của nhà ngoại giao (cha ruột Hổ Phách), nơi Hổ Phách từng sinh sống.
Đường Huyền Vũ Nam
玄武南路
Một con đường trong thành phố, nơi có khách sạn Pericles.
Chợ đêm
夜市
Địa điểm đông đúc, náo nhiệt nơi Lục Ly tổ chức màn cầu hôn bất ngờ với Hổ Phách.
Khoa Văn
文学院
Đơn vị đào tạo thuộc Đại học Thủ đô, nơi Bạch Lạc Xuyên đang theo học.
Ký túc xá sinh viên
学生公寓
Nơi ở của sinh viên trong khuôn viên trường đại học.
Tòa nhà giảng đường
教学楼
Nơi无人机 (drone) xuất phát để thả bằng chứng về những việc làm xấu xa của Bạch Lạc Xuyên.
Phố đi bộ
步行街
Con phố nằm cạnh Đại học Thủ đô, nơi Lục Ly và Sở Tĩnh Di đi dạo và trò chuyện.
Cây Uyên Ương
鸳鸯树
Cặp cây cổ thụ lâu đời trong khuôn viên trường đại học, gắn liền với giai thoại tình yêu của Triệu Liên Hoa và Tưởng Nguyệt Vân.
Thanh Nguyên Phường
清源坊
Một câu lạc bộ xa hoa dành riêng cho các quý tộc nữ tại Thủ đô, nơi tụ họp và là không gian sinh hoạt của giới thượng lưu nữ.
Cảng Lâm Tuyền
临泉港
Thành phố cảng đối ngoại nằm ở phía Nam Xuyên Hải.
Hoàng thất
皇室
Cơ quan quyền lực tối cao của Thần Châu, nơi Lục Ly dự định gửi con trai đến để nhận tước vị.
Tháp Lục Hòa
六和塔
Ngôi chùa nổi tiếng gắn liền với truyền thuyết dân gian, địa danh mang tính lịch sử tại Tiền Đường.
Học viện Vạn Tùng
万松书院
Học viện cổ kính gắn liền với các câu chuyện tình yêu trong văn hóa dân gian.
Tháp Lôi Phong
雷峰塔
Ngôi tháp nổi tiếng gắn liền với truyền thuyết về Bạch Xà, một biểu tượng văn hóa tại Tiền Đường.
Cầu Tiền Đường
钱塘大桥
Cây cầu lâu đời với vẻ đẹp cổ điển và hoài niệm, nơi lưu giữ những dấu ấn kiến trúc của thế kỷ trước.
Cục Dân chính Tiền Đường
钱塘民政局
Địa điểm diễn ra việc đăng ký kết hôn của Lục Ly và các cô gái, vốn đang trong tình trạng hỗn loạn do các chính sách về luật hôn nhân mới.
Chung cư Hải Bình
海平公寓
Nơi Lục Ly dự định đến để bái kiến các bậc phụ huynh trước khi tổ chức hôn lễ.
Huyện Tân An
新安县
Nơi Lục Ly đến nhậm chức và hỗ trợ phát triển. Ban đầu được cho là làng chài nhỏ nhưng thực chất đã phát triển quy mô lớn, sắp trở thành thành phố trực thuộc trung ương.
Trường tiểu học Tân An 1
新安一小
Ngôi trường nơi Lục Thanh Ảnh đang theo học.
