Wiki Truyện: Ta Tại Pháp Lan Tây (Pháp) Đương Văn Hào

Quy tắc Tam nhất

三一律

Nguồn gốc văn học Pháp

法国文学的源流

Quận 11

11区

Khu vực nghèo nàn, lộn xộn tại Paris, nơi cư trú của tầng lớp lao động và bình dân.

Trung Quốc

中国

Quê cội nguồn và là nơi mang lại nhiều trăn trở về thân phận cho những người con xa xứ.

Amiens

亚眠

Một vùng đất ngoại tỉnh nơi Michel sinh ra và lớn lên.

London

伦敦

Thủ đô của nước Anh, nơi đặt phòng thí nghiệm của giáo sư Joseph Swan và được mệnh danh là thành phố sáng tạo.

Gap

加普

Thành phố thủ phủ của tỉnh, nơi gia đình Leonard đến để hỏi thông tin về công ty thương mại.

nhà hàng Louvre

卢浮

Một nhà hàng sang trọng nơi giới thượng lưu thưởng thức hải sản và rượu ngon.

Nice

尼斯

Một thành phố đầy nắng.

Paris

巴黎

Thủ đô của nước Pháp, được mệnh danh là thành phố tiêu dùng của thế giới.

báo Le Journal

日报

Một trong tứ đại báo chí của Pháp trong thập niên 1870.

báo Le Matin

晨报

Một trong tứ đại báo chí của Pháp trong thập niên 1870.

Berlin

柏林

Thủ đô của Đức, nơi được nhắc đến như một địa điểm ẩn náu.

Médan

梅塘

Khu vực ngoại ô Paris có mạng lưới sông ngòi chằng chịt, nơi đặt biệt thự mới của Zola.

Penang

槟城

Quê hương của辜鸿铭, vùng đất thuộc địa của Anh ở khu vực Đông Nam Á trong thế kỷ 19.

Học viện Sorbonne

索邦

Nơi diễn ra các hoạt động học tập và giảng dạy, đồng thời là bối cảnh diễn ra nhiều mâu thuẫn giữa các sinh viên.

Roma

罗马

Thủ đô của nước Ý, nơi ngự trị của tòa thánh Vatican.

Lyon

里昂

Một thành phố lớn nơi các nhân vật trong tiểu thuyết trốn chạy đến.

Marseille

马赛

Thành phố cảng nơi vang vọng những tiếng ca.

Rouen

鲁昂

Thành phố nằm dọc theo hạ lưu dòng chảy của khu vực thoát nước.

Ukraine

乌克兰

Vùng đất sở hữu các điền trang của quý tộc Nga.

Điện Panthéon

先贤祠

Công trình vĩ đại nơi an nghỉ của các danh nhân nước Pháp.

báo La Républicaine

共和报

Một tờ báo lớn tại Pháp thời bấy giờ.

Phố République

共和街

Con phố nơi Leonard đi qua trên đường tới trường.

Versailles

凡尔赛

Khu vực nổi tiếng với cung điện và cảnh quan lịch sử.

vùng Burgundy

勃艮第

Nơi có trang viên của gia tộc Rohan, dùng để ẩn giấu khi gia tộc thất thế.

Quận 11

十一区

Khu vực xa xôi và phức tạp nơi Leonard đang thuê trọ.

báo Le Charivari

喧哗报

Một tờ báo trào phúng nổi tiếng với giá thành rẻ.

phố Saints

圣徒街

Con hẻm nhỏ nằm ở quận tám, nơi tọa lạc tòa soạn báo hai tầng.

Nhà thờ Đức Bà Paris

圣母院

Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa nhà xuất bản và giám mục Gilbert.

quận Saint-Jean

圣让区

Một khu phố hẻo lánh và ô uế tại Lyon, nơi ẩn chứa những ngóc ngách tăm tối.

phố Địa Ngục

地狱街

Một con phố cực kỳ hẹp thuộc khu dân cư nghèo ở quận mười bốn, nổi tiếng là một trong những khu chợ đen ngầm lớn nhất Paris.

Évian

埃维昂

Vùng nổi tiếng với nguồn nước suối đóng chai đắt đỏ được giới trung lưu và thượng lưu ưa chuộng.

Sông Seine

塞纳河

Con sông chảy qua Paris.

Nhà thổ Chabanais

夏巴奈

Nơi giải trí cao cấp và đắt đỏ nằm ở quận 2, nổi tiếng với sự xa hoa và các dịch vụ xa xỉ.

Lâu đài Thiên Nga

天鹅堡

Một cơ sở hoặc trường học nơi tập trung rất nhiều các cô gái trẻ để đào tạo vũ múa.

Phố Antin

安坦街

Con phố nơi Leonel chuyển đến sinh sống tại căn hộ số 12 trên tầng năm.

báo Le Petit Chariot

小丑报

Một tờ báo giá rẻ chuyên về các nội dung giải trí và hài hước.

báo Le Petit Journal

小日报

Một tờ báo phổ biến được đọc để giết thời gian tại các quán cà phê.

Brienne

布里昂

Quê nhà của Petite, nơi cô từng sống cùng gia đình.

Khu La Tinh

拉丁区

Khu vực thuộc quận 5 của Paris, nơi có các căn nhà cổ và phòng đọc riêng tư.

Laragne

拉拉涅

Thị trấn lớn nằm gần quê nhà của Leonard, nơi đặt bưu cục và trạm điện tín.

Khoa Văn học

文学院

Nơi diễn ra các buổi diễn giảng về văn chương cổ điển và lịch sử nghệ thuật.

tạp chí The Spectator

旁观者

Một tờ báo và tạp chí nổi tiếng của Anh.

đảo Guernsey

根西岛

Hòn đảo nằm cách Jersey không xa, nơi từng là chốn lưu vong của đại văn hào Victor Hugo.

Bordeaux

波尔多

Một thành phố tại Pháp, nơi có thể dùng làm điểm trốn tránh khi gặp rắc rối.

đảo Jersey

泽西岛

Lãnh thổ thuộc Anh nhưng ở gần Pháp, là điểm đến du lịch kỳ nghỉ giá rẻ.

Waterloo

滑铁卢

Vùng đất gắn liền với trận chiến lịch sử và sự sụp đổ của đế chế.

báo La Lanterne

灯笼报

Một tờ tiểu báo giá rẻ chuyên đăng tải các tin tức giật gân và chuyện cười tại Paris.

phố Queen

皇后街

Con phố tọa lạc tại Quận 9, nơi có xưởng vẽ ngập tràn ánh sáng và mùi sơn dầu của họa sĩ.

Quận 3

第三区

Khu vực ở Paris.

Quận 9

第九区

Khu vực được gọi là khu vực nhà hát tại Paris, nơi tập trung nhiều căn hộ cao cấp.

Quận 2

第二区

Khu vực ở Paris.

Quận 5

第五区

Khu vực đặt học viện Sorbonne.

Quận 10

第十区

Khu vực sinh sống của Sophie, nằm lân cận với khu phố sầm uất.

Vienna

维也纳

Nơi cục trưởng cảnh sát đang đi nghỉ dưỡng trước khi phải vội vã quay về.

Phố Roma

罗马街

Địa điểm tổ chức salon nghệ thuật hàng tuần của Mallarmé tại quận tám.

hầm mỏ cũ

老矿坑

Khu vực hoang vắng từng được nhắc đến để thử thách lòng can đảm.

báo La Liberté

自由报

Tờ báo được mệnh danh là Thời báo của nền cộng hòa, là lựa chọn hàng đầu của các quan chức, nhà ngoại giao và nghị sĩ.

Viện Thương binh Quốc gia

荣军院

Công trình do vua Louis XIV xây dựng vào năm 1670, nơi các cựu chiến binh tàn tật thường tập trung.

Moscow

莫斯科

Thủ đô của Nga, nơi sở hữu những điền trang lớn của gia tộc Scherbatov.

Montier

蒙铁尔

Một thị trấn nhỏ nơi gia đình Sorrel sinh sống.

quán cà phê Le Débatteur

辩论家

Một quán cà phê nằm ở quận bảy, nơi giới trẻ và các trí thức thường tụ tập tranh luận về chính trị.

phố Drouot

都隆街

Một con phố có giá nhà cao đỏ đảnh tại Paris nơi莫泊桑 sau này chuyển đến sinh sống.

Croisset

克鲁瓦塞

Khu vực ở Rouen nơi tọa lạc biệt thự của Flaubert.

Ngân hàng Société Générale

兴业银行

Một ngân hàng thương mại lớn tại Pháp.

Cung điện Versailles

凡尔赛宫

Nơi diễn ra những vở kịch xa hoa và những giao dịch đầy quyền lực sau cánh cửa mạ vàng.

Le Havre

勒阿弗尔

Thành phố cảng biển lớn nơi có ga tàu và bến phà để đi ra các đảo.

tạp chí Hoa Phương Bắc

北方之花

Một ấn phẩm văn học tại Nga.

tạp chí North American Review

北美评论

Một tạp chí đánh giá văn học và thời sự của Mỹ.

tạp chí The Fortnightly Review

半月评论

Một tạp chí định kỳ của Anh.

tạp chí Harper's Magazine

哈泼斯报

Một tạp chí văn hóa và văn học lâu đời của Mỹ.

Nhà tù Toulon

土伦监狱

Nơi giam giữ các phạm nhân nặng ký tại Pháp.

Phố Saint-Antoine

圣安东街

Con phố tập trung các cửa hàng bán quần áo cũ tại Paris.

St. Petersburg

圣彼得堡

Thành phố lớn tại Nga.

Đại lộ Eylau

埃罗大道

Nơi đặt dinh thự của Victor Hugo.

quán cà phê Hoàng hôn Seine

塞纳落日

Một quán cà phê nằm ở quận hai, nơi hẹn gặp quen thuộc.

Khu nhà kiểu Haussmann

奥斯曼式

Những tòa nhà chung cư đã được cải tạo đô thị, tập trung tại các khu vực dành cho giới quý tộc, người giàu và tầng lớp trung lưu.

tạp chí The Household Words

家喻户晓

Một tạp chí văn literary do Charles Dickens chủ biên tại Anh.

Ngục Bastille

巴士底狱

Nhà tù lịch sử nổi tiếng tại Paris.

mỏ dầu Baku

巴库油田

Khu vực mỏ dầu mang lại nguồn thu nhập lớn.

Ngân hàng Baring

巴灵银行

Một ngân hàng lớn nơi người dân có thể mua trái phiếu.

Brittany

布列尼塔

Một vùng đất được nhắc đến trong chuyên mục du ký.

Phố Laffitte

拉菲特街

Con phố nơi tọa lạc căn hộ mới của Leonard.

Quán cà phê Procope

普洛科普

Một quán cà phê nổi tiếng nằm cạnh khoa khoa học, từng tiếp đón nhiều nhân vật lớn và là điểm hẹn quen thuộc của giảng viên lẫn sinh viên Sorbonne.

Provence

普罗旺斯

Vùng đất nổi tiếng được nhắc đến trong các cuộc kỳ ngộ của nhân vật du ký.

Phố Lancry

朗克礼街

Con phố nằm tại Quận 10, nơi đặt ngôi nhà của Sophie.

Quận Nhà hát

歌剧院区

Khu vực cao cấp tập trung tầng lớp trung lưu tại Paris.

Đế quốc Tử thần

死亡帝国

Hầm mộ ngầm nổi tiếng ở Paris, nơi chôn cất hàng triệu bộ xương.

Khách sạn Hoàng Tử

王子旅店

Một nhà hàng sang trọng nằm cách Đại học Sorbonne khoảng hai mươi phút đi bộ, nơi phục vụ những món ăn đắt tiền và thị túc.

Tạp chí La Vie Moderne

现代生活

Tờ báo minh họa mới được thành lập, chuyên đăng tải các sáng tác văn học và nghệ thuật.

Cung điện Hoàng gia

皇家宫殿

Địa danh nổi tiếng nằm gần khu vực căn hộ của Flaubert ở Paris.

báo Tổ Quốc Ký Sự

祖国纪事

Một tờ báo hào phóng của Nga có văn phòng tại Paris, chuyên đăng tải các tác phẩm văn học Pháp.

Đại học Sorbonne

索邦大学

Ngôi trường đại học danh tiếng lâu đời tại Paris, biểu tượng của tri thức và học thuật đỉnh cao thế kỷ 19.

Học viện Sorbonne

索邦学院

Nơi diễn ra các hoạt động học tập và giảng dạy, đồng thời là bối cảnh xuất thân của Leonard.

Trang trại Rocher

罗夏农场

Trang trại của gia đình Rocher nằm ở chân núi Alps.

báo Le Figaro

费加罗报

Một tờ báo lớn và có uy tín tại Pháp trong thế kỷ 19.

vùng núi Alps

阿尔卑斯

Khu vực quê nhà của Leonard, nơi gia đình anh đang sinh sống và cũng là nơi vướng vào vụ lừa đảo đầu tư.

lưu vực sông Don

顿河流域

Khu vực chứa các mỏ muối có cổ phần của quý tộc Nga.

Phố Marivaux

马里沃街

Một con phố nhỏ nằm tại góc giao với Đại lộ Ý.

Báo Người Gaulois

高卢人报

Một tờ báo nổi tiếng trả mức nhuận bút cao cho các tác giả.

số 12 phố Antin

安坦街12号

Nơi ở mới của Leonard tại Paris.

tạp chí Revue des Deux Mondes

两世界评论

Một tạp chí văn học và thời sự có tầm ảnh hưởng lớn tại Pháp.

Quảng trường Cộng hòa

共和国广场

Một địa điểm trung tâm náo nhiệt và đông đúc của thành phố Paris.

Nhà thờ Đức Bà Lourdes

卢尔圣母院

Một nhà thờ nhỏ tại quê nhà của Alice.

Vườn Luxembourg

卢森堡公园

Công viên ở Paris, nơi có những chiếc ghế dài in dấu tích của thời gian và những mảnh đời lầm lũi.

Khách sạn Louvre

卢浮大饭店

Một địa điểm sang trọng, thường được dùng làm thước đo cho sự xa hoa và chi tiêu.

Công viên Saint-Cloud

圣克卢公园

Một địa điểm dạo chơi ở vùng ngoại ô Paris.

Nhà thờ Saint-Roch

圣洛克教堂

Công trình kiến trúc tôn giáo nằm gần căn hộ của Flaubert.

Hội Thánh Martha

圣玛尔达会

Một hội dòng nữ tu tại Paris.

tàu Saint-Michel

圣米歇尔号

Con tàu chở khách vượt biển đưa du khách đi từ cảng ra các tuyến hải trình.

cảng Saint Helier

圣赫利尔港

Thủ phủ của đảo Jersey, nơi tấp nập tàu thuyền và các lữ quán.

Phố Saint-Jacques

圣雅克大街

Con phố tọa lạc tòa nhà Khoa Khoa học của Đại học Sorbonne.

đại lộ Saint-Martin

圣马丁大道

Một con đường ở Paris nơi tọa lạc chi nhánh bưu điện.

khách sạn Meurice

墨里斯旅馆

Một khách sạn nơi nhân vật chính ghé qua và được chủ quán hào phóng cho mang đồ ăn thừa đi.

tạp chí The Atlantic Monthly

大西洋月刊

Một tạp chí văn học uy tín của Mỹ.

Phố Oberkampf

奥博坎普街

Con phố nằm trong Quận 11, nơi Leonel đang sinh sống, nổi tiếng với sự bẩn thỉu và thiếu hạ tầng vệ sinh.

đảo Alderney

奥尔得尼岛

Một hòn đảo lân cận thuộc quần đảo Channel, điểm đến trong chuyến đi chơi của Leonard.

Tòa nhà Haussmann

奥斯曼大楼

Một tòa公寓 cao cấp tại Quận 9, nơi tập trung nhiều trung lưu, phú thương và tiểu quý tộc sinh sống.

Đại lộ Haussmann

奥斯曼大道

Tuyến đại lộ lớn tại Paris.

báo Le Petit Parisien

小巴黎人报

Một tờ báo lớn tại Pháp.

Nhà hát Barande

巴郎德剧院

Nơi diễn ra buổi công diễn vở kịch do Guy de Maupassant sáng tác.

Nhà thờ Đức Bà Paris

巴黎圣母院

Nơi đặt văn phòng làm việc của giám mục Gilbert.

Rừng Boulogne

布洛涅森林

Khu rừng lớn nằm ở phía tây Paris.

Đại lộ Ý

意大利大道

Một con đường sầm uất tại Paris nơi tọa lạc nhiều nhà hàng và quán cà phê nổi tiếng.

Bách hóa Galeries Lafayette

拉菲叶百货

Trung tâm thương mại lớn nằm gần khu vực căn hộ mới của Leonard.

cao nguyên Langres

朗格勒高原

Khu vực có tuyết tan chảy giúp cung cấp nguồn nước sạch đẩy lùi ô nhiễm.

Tiệm may Doucet

杜塞裁缝铺

Một cửa hàng thời trang nằm gần khu vực nhà hát, chuyên cung cấp các bộ trang phục theo tiêu chuẩn thẩm mỹ trung lưu.

Thư viện Thâm Quyến

深圳图书馆

Nơi tác giả mượn các tài liệu và sách liên quan đến văn học và đời sống Pháp thế kỷ 19.

Phòng thí nghiệm vật lý

物理实验室

Nơi làm việc của các trợ giảng và sinh viên tại Khoa Khoa học thuộc Đại học Sorbonne.

Khoa Văn học Sorbonne

索邦文学院

Nơi diễn ra các lớp học và các hoạt động học thuật của sinh viên.

Viện Thần học Sorbonne

索邦神学院

Học viện danh giá nơi diễn ra các hoạt động giảng dạy và các buổi lễ thơ ca thường niên, chốn tập trung của tầng lớp học giả và quý tộc.

Hồ Aiguebelette

艾格贝勒湖

Một hồ nước có mặt hồ phẳng lặng, được nhắc đến khi so sánh với sàn nhà trong căn hộ của Leonard.

quán cà phê Café de Flore

花神咖啡馆

Nơi Gabriel và Leonard gặp gỡ để đàm phán hợp đồng.

Nhà hàng Le Café Anglais

英国咖啡馆

Một nhà hàng cao cấp và danh tiếng hàng đầu tại Paris trong thế kỷ 19, từng là nơi tổ chức bữa yến tiệc ba vị hoàng đế lịch sử.

Montmartre

蒙马特高地

Khu vực nghỉ dưỡng ngoại ô Paris với các biệt thự sang trọng và câu lạc bộ quý tộc.

Dinh thự Simmons

西蒙斯府邸

Bối cảnh chính trong tiểu thuyết mới của Leonard, nơi giao thoa giữa thượng lưu và tầng lớp đáy xã hội.

Nhà xuất bản Hetzel

赫泽尔书局

Một nhà xuất bản nổi tiếng có ký hợp đồng dài hạn với Jules Verne.

núi Alps

阿尔卑斯山

Nơi diễn ra một vụ lừa đảo gia sản trước đó của Victor.

số 64 phố Laffitte

拉菲特街64号

Nơi ở mới của Leonard sau khi chuyển đi để tránh xa vụ án mạng.

lâu đài Elizabeth

伊丽莎白城堡

Ngôi thành đá cổ kính bảy trăm tuổi nằm sát bờ biển, chỉ có thể tiếp cận khi thủy triều rút.

Chợ Saint-Honoré

圣奥诺雷市集

Nơi Greenheit thường ghé qua để mua hoa hồng tươi mỗi khi đi làm về.

phố Saint-Antoine

圣安东尼街道

Một con phố tại Paris tập trung những quán rượu ồn ào và đông đúc tầng lớp lao động.

vịnh Saint Brélade

圣布雷拉德湾

Vịnh biển có bờ cát trải dài, là điểm đến thư giãn trước khi hoàng hôn buông xuống.

ga Saint-Lazare

圣拉扎尔车站

Ga tàu hỏa và trung tâm giao thông lớn nhất tại Paris.

Đại lộ Saint-Germain

圣日耳曼大道

Tuyến đường lớn tại Paris nơi có các bến xe ngựa công cộng.

Đại lộ Saint-Michel

圣米歇尔大道

Con đường nằm ở tả ngạn Paris, nơi có các quầy sách dạo.

Hội Sách Ích Lợi Paris

巴黎益书协会

Tổ chức do giám mục Gilbert đứng đầu, chuyên kiểm duyệt các ấn phẩm.

Rừng Fontainebleau

枫丹白露森林

Khu rừng nơi nhân vật L từng lưu lại vài ngày trước khi trở về Paris.

Hiệu sách Charpentier

沙尔庞捷书店

Nơi nằm ở tầng trệt của tòa nhà Charpentier, chuyên bán sách do nhà xuất bản tự phát hành và là điểm tụ hội quen thuộc của các văn nghệ sĩ.

chợ Popincourt

波庞库尔市场

Một khu chợ lộ thiên nổi tiếng ở khu vực mười một, nơi bán nhiều loại rau củ, trái cây và thịt.

Cửa hàng trang phục Kiếp Sau

第二人生服饰

Một cửa hàng chuyên kinh doanh quần áo cũ chất lượng cao từng thuộc về giới quý tộc sa sút.

đại lộ Champs-Élysées

香榭丽舍大街

Con đại lộ nổi tiếng tại Paris.

báo Gil Blas

吉尔·布拉斯报

Một tờ báo chuẩn bị ra mắt, nổi tiếng với việc không trả nhuận bút mà chỉ hứa hẹn đưa tác giả bước vào đền thờ văn học.

Ủy ban Đạo đức Công cộng

公共道德委员会

Cơ quan quản lý và kiểm tra các xuất bản phẩm.

Bệnh viện Nhi đồng Necker

内克尔儿童医院

Bệnh viện nhi đồng lâu đời, chuyên nghiệp và đắt đỏ nhất ở Paris thời bấy giờ.

Phố Faubourg Saint-Honoré

圣奥诺雷城厢街

Khu vực có địa vị cao và đắc địa tại Paris, nơi tọa lạc căn hộ của Flaubert.

Phố Faubourg Saint-Honoré

圣奥诺雷郊区街

Nơi có tiệm may trang phục nam tốt nhất.

Nhà thờ Sainte-Marguerite

圣玛格丽特教堂

Một công trình tôn giáo cổ kính, tiếng chuông của nơi này giúp cư dân khu vực xác định thời gian.

Công ty Thương mại Orbi

奥尔比贸易公司

Một công ty thương mại tại Paris, nơi nhân vật Emile đang làm việc.

Nhà thờ lớn Paris

巴黎总主教座堂

Nơi làm việc của giám mục, bao trùm bởi không gian uy nghiêm nhưng nặng nề.

Nhà xuất bản Charpentier

沙尔庞捷出版社

Nhà xuất bản chuyên ấn hành các tác phẩm văn học đương đại và ủng hộ phái tự nhiên chủ nghĩa.

Giá sách Charpentier

沙尔庞捷的书架

Hiệu sách kiêm nơi tổ chức các buổi tụ hội văn học định kỳ vào tối thứ Ba hàng tuần.

Thông tấn xã Khoa Văn học Sorbonne

索邦文学院通报

Ấn phẩm học thuật chuẩn bị đăng tải tác phẩm mới của Leonard.

Trang viên Rothschild

罗斯柴尔德庄园

Trang viên của gia tộc Rothschild, nơi lưu giữ nhiều ký ức và là một trong những địa điểm được nhắc đến để gửi bản thảo.

trang viên vùng bờ biển Normandy

诺曼底海岸边庄园

Nơi nghỉ dưỡng của các quý bà thượng lưu.

quảng trường Denfert-Rochereau

丹费尔-罗什洛广场

Khu vực nằm ở quận mười bốn, nơi có lối vào kiểm tra của mỏ đá cũ và là điểm hẹn ban đầu.

số 36 phố Quai des Orfèvres

银匠街三十六号码头

Trụ sở cảnh sát Paris, nơi Leonard được đưa đến để lấy lời khai.

Văn phòng biên tập tạp chí Khoa Văn học

文学院期刊编辑办公室

Nơi làm việc của ban biên tập các ấn phẩm học thuật và tạp chí văn chương thuộc Đại học Sorbonne.

Công ty Toàn cầu Kênh đào Liên đại dương Panama

巴拿马洋际运河环球公司

Một công ty có trụ sở tại quận 8, đặt văn phòng tại Câu lạc bộ Phòng Thương mại Hải ngoại Pháp.

Văn phòng Truyền thông Thuộc địa và Hải ngoại

殖民地及海外通信办公室

Bộ phận chịu trách nhiệm truyền đạt thư từ và tin tức của công ty.