Đại học Kinh Hàng
京航
Trường đại học nơi Trần Hạo và các bạn đang theo học.
Tòa nhà số 7 Đại học Kinh Hàng
京航七号楼
Ký túc xá nam nơi nhóm bạn của Trần Hạo đang ở.
Cẩm Tú Trang Viên
锦绣庄园
Khu biệt thự cao cấp nằm ở phía Nam vành đai 4, nơi chôn giấu kho tiền trong tiểu thuyết.
Tòa nhà Tài nguyên Đại học Bắc Kinh
京大资源楼
Nơi được nhắc đến như địa điểm làm việc của nhân vật lịch sử trong lĩnh vực công nghệ.
Hồ Bàn Hoa Viên
湖畔花园
Địa danh gắn liền với lịch sử khởi nghiệp của tập đoàn công nghệ lớn.
Chợ Đại Liễu Thụ
大柳树市场
Chợ đồ cũ nơi Trần Hạo định đến để mua phục trang.
Hải Xương Bất Động Sản
海昌房产
Một văn phòng môi giới bất động sản nhỏ tại khu vực Cẩm Tú Trang Viên.
An Gia Trí Nghiệp
安家置业
Một văn phòng môi giới bất động sản tại khu vực Cẩm Tú Trang Viên.
Kinh Đô
京都
Thành phố thủ đô, nơi tập trung nhiều tầng lớp quyền quý và những bí mật của giới thượng lưu, nổi tiếng với môi trường chính trị phức tạp.
Hồng Đô Chế Y
宏都制衣
Tiệm may lâu đời chuyên may âu phục và trang phục cho các quan chức cấp cao tại Kinh Đô, nổi tiếng với sự tinh tế và kín đáo.
Đại San Lan
大栅栏
Một khu phố thương mại cổ kính và nổi tiếng lâu đời tại Kinh Đô.
Ngoại Liên Thăng
外联升
Cửa hàng giày truyền thống nổi tiếng, chuyên cung cấp các loại giày vải thủ công chất lượng cao.
Hiệu kính Đại Minh
大明眼镜店
Tiệm kính lâu đời và có uy tín tại Kinh Đô.
Phan Gia Viên
攀家园
Chợ đồ cổ nổi tiếng tại thủ đô, nơi tụ họp nhiều món đồ cổ với nguồn gốc xuất xứ đa dạng.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay danh tiếng bậc nhất, biểu tượng ẩm thực của thủ đô.
Phố Thiên Thọ
千寿路
Tuyến phố tập trung nhiều tòa nhà cơ quan hành chính nhà nước.
Bộ Điện tử Thông tin
电子信息部
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi có trụ sở nằm trên phố Thiên Thọ, khu vực quản lý nghiêm ngặt.
Hồng Lâu
红楼
Tòa nhà làm việc chính của các cơ quan, nơi đặt văn phòng của phòng ban phụ trách cơ sở hạ tầng.
Nhà hàng Trung Hoa tầng hai
二楼中餐厅
Nhà hàng nằm trong khu cơ quan, nơi thường được các cán bộ lui tới dùng bữa.
Cục Quản lý Công thương
工商局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về đăng ký kinh doanh và quản lý doanh nghiệp.
Ký túc xá 302
302宿舍
Phòng ở của Trần Hạo và những người bạn cùng phòng tại Đại học Kinh Hàng.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Kinh Đô
京都科技大学
Một trong những trường đại học danh tiếng nằm trên phố đại học.
Đại học Địa chất Long Quốc
龙国地质大学
Một trong những trường đại học danh tiếng nằm trên phố đại học.
Làng Á Vận
亚运村
Khu vực sầm uất tại thủ đô, nổi tiếng với các khu phức hợp thương mại và thị trường buôn bán xe hơi lớn.
Đông Lai Thuận
东来顺
Thương hiệu nhà hàng lẩu cừu truyền thống nổi tiếng bậc nhất, địa điểm sang trọng thường được chọn để tiếp khách.
Phố Đại Học
大学路
Tuyến phố tấp nập nằm gần khu vực các trường đại học, nơi tập trung nhiều hoạt động giao thương và dân cư.
Á Thành
亚市
Thành phố nơi Trần Hạo mua chiếc xe Audi A6.
Đại học Hoa Thanh
华清大学
Trường đại học danh tiếng tọa lạc gần Đại học Kinh Hàng, nơi Trần Hạo đặt mục tiêu mua bất động sản làm căn cứ bí mật.
Hoa Thanh Giai Viên
华清佳园
Khu dự án bất động sản cao cấp, nổi tiếng là nơi khởi nghiệp của nhiều nhân vật thành đạt sau này.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu chợ đồ cổ nổi tiếng, tập trung nhiều cửa hàng buôn bán từ cổ vật thật giả lẫn lộn đến đồ mô phỏng.
Xưởng sửa chữa ô tô Hồng Tinh
红星汽修厂
Cơ sở sửa chữa trực thuộc trung tâm dịch vụ đơn vị bộ ngành, chuyên phục vụ sửa chữa xe cho lãnh đạo, nổi tiếng với tay nghề tốt và tính bảo mật cao.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Bộ phận an ninh của cơ quan, nơi quản lý kho vận, cấp phát quân trang và các loại giấy tờ đặc biệt.
Trung Quan Thôn
中关村
Trung tâm thương mại và công nghệ hàng đầu, tập trung nhiều hoạt động kinh doanh nhộn nhịp.
Tòa nhà Điện tử Đỉnh Hảo
顶好电子大厦
Trung tâm thương mại điện tử sầm uất tại Trung Quan Thôn, nơi tập trung nhiều cửa hàng bán lẻ thiết bị công nghệ.
Cửa Đông Đại học Kinh Hàng
京航大学东门
Khu vực cổng phía đông trường Đại học Kinh Hàng.
Tây Bát Lý Trang
西八里庄
Khu vực ngoại ô giáp ranh thành phố, nơi có điều kiện sống phức tạp, tập trung nhiều thành phần xã hội.
Quán Bi-a Hồng Tinh
红星台球厅
Một tụ điểm vui chơi tại Tây Bát Lý Trang, nơi Lôi Hổ hiện đang trông coi.
Đường Học Thanh
学青路
Tuyến đường nằm ở khu vực ngoại ô, có nhiều nhà máy cũ đang bị bỏ hoang.
Nhà máy Thiết bị Vô tuyến điện Lệ Hoa Kinh Đô
京都丽华无线电仪器厂
Một nhà máy thuộc sở hữu nhà nước đang trên đà phá sản, sở hữu tòa nhà văn phòng bốn tầng cũ kỹ mà Trần Hạo đang muốn mua lại hoặc thuê.
Nhà máy Thiết bị Vô tuyến Lệ Hoa
丽华无线电仪器厂
Một nhà máy quốc doanh cũ nằm trên đường Học Thanh, nơi Trần Hạo nhắm đến để thực hiện kế hoạch phát triển khu công nghệ.
Tòa nhà Hải Long
海隆大厦
Tòa nhà thương mại tại Trung Quan Thôn, nơi tập trung nhiều cửa hàng bán linh kiện và thiết bị máy tính.
Quận Hải Điện
海甸区
Khu vực tập trung nhiều trường đại học hàng đầu và các cơ sở nghiên cứu, nơi Trần Hạo dự định xây dựng cơ sở thí điểm.
Vườn Hải Điện Trung Quan Thôn
中关村海甸园
Khu công nghệ cao thuộc quận Hải Điện, nơi Nhậm Vinh Phát quản lý.
Đại học Thanh Hoa
华清
Một trong những trường đại học danh giá tọa lạc tại khu vực quận Hải Điện.
Phòng họp số 3, Tòa nhà chính Ủy ban Quận
区政府主楼3号会议室
Nơi diễn ra buổi họp báo cáo dự án giữa Trần Hạo và các lãnh đạo quận Hải Điện.
Hi Tam Kỳ
希三旗
Khu vực nằm ở vùng rìa, nơi có một nhà kho của nhà máy dệt đã ngưng hoạt động.
Bắc Thái Bình Trang
北太平庄
Khu vực có nhà xưởng cũ của một nhà máy in, nổi bật với cấu trúc thép tầm cao.
Tập đoàn Điện tử Thông tin Kinh Đô
京都电科集团
Tập đoàn nhà nước quy mô lớn, đang trong quá trình chuẩn bị niêm yết cổ phiếu, sở hữu nhiều tài sản cố định.
Đại học Kinh Hàng
京航大学
Trường đại học nơi Trần Hạo đang theo học.
Hoa Thanh Gia Viên
华清嘉园
Dự án căn hộ mà Trần Hạo đã từng thuê Trương Mãnh thi công trang trí trước đây.
Trung Quan Thôn
中观村
Khu vực trung tâm công nghệ sầm uất, nơi nổi tiếng với các hoạt động kinh doanh linh kiện điện tử và máy tính tại Bắc Kinh.
Trung tâm thương mại điện tử Đỉnh Hảo
顶好电子商城
Tòa nhà thương mại chuyên kinh doanh các thiết bị điện tử, một trong những nơi đóng thuế lớn tại quận Hải Điện.
Cửa hàng điện tử Càn Khôn
乾坤电子
Doanh nghiệp cung ứng thiết bị phần cứng máy tính của Tiền Hồng Nham.
Đại Tây Dương
大西洋
Một trong những trung tâm thương mại máy tính tại khu vực Trung Quan Thôn.
Quy Cốc (Silicon Valley)
归谷
Một trung tâm thương mại máy tính tại khu vực Trung Quan Thôn.
Tây Nhị Hoàn
西二环
Khu vực trung tâm thương mại và giao thông sầm uất tại Kinh Đô, nơi tập trung nhiều nhà hàng và khách sạn dành cho giới thượng lưu.
Tửu lầu Kim Duyệt
金悦大酒楼
Nhà hàng sang trọng, địa điểm được Trần Hạo lựa chọn để tiếp đãi các vị khách quan trọng nhằm thiết lập mối quan hệ.
Lệ Hoa
丽华
Địa điểm hoặc khu đất được quận Hải Điện điều phối để làm cơ sở cho dự án kinh doanh của Trần Hạo.
Quán Internet Matrix (Matrix Net Cafe)
矩阵网吧
Quán internet do Trần Hạo đầu tư, được thiết kế theo phong cách công nghiệp hiện đại, là cơ sở kinh doanh kiểu mẫu tại Kinh Đô.
Matrix Tech
矩阵科技
Công ty công nghệ do Trần Hạo thành lập, đặt trụ sở tại khu vực nhà máy Lệ Hoa.
Nhà máy Lệ Hoa
丽华厂
Địa điểm cũ được cải tạo để mở quán Internet Matrix.
Quán Internet Phi Tường
飞翔网吧
Quán internet nằm dưới tầng hầm, đối thủ cạnh tranh trực tiếp của quán Matrix, do Lý Bưu làm chủ.
Cực Tốc Net
极速网苑
Quán internet cạnh tranh với quán Matrix, do Lão Tôn làm chủ.
Quán Internet Vùng Lướt Sóng
冲浪地带
Một trong những quán internet trong khu vực đang bị giảm doanh thu vì sự cạnh tranh của quán Matrix.
Nhà hàng Lão Tứ Xuyên
老四川
Nhà hàng bình dân nơi các chủ quán net trong khu vực tụ tập để bàn mưu tính kế hãm hại quán Matrix.
Đồn Công an phố Đại Học
大学路派出所
Cơ quan cảnh sát khu vực, đối tác chiến lược trong kế hoạch xây dựng cơ sở thông tin của Trần Hạo.
Đội thực thi pháp luật hành chính thị trường văn hóa quận Hải Điện
海甸区文化市场行政执法大队
Cơ quan công quyền địa phương phụ trách quản lý, kiểm tra các loại hình kinh doanh dịch vụ văn hóa, nơi Chu Cường công tác.
Nhà máy Vô tuyến Lệ Hoa
丽华无线电厂
Nhà máy cũ được nhà nước bàn giao để Trần Hạo cải tạo thành căn cứ công nghệ.
Căn cứ Phổ cập Tin học hóa và Ươm tạo Công nghiệp Kinh Đô
京都信息化普及与产业孵化基地
Dự án trọng điểm được Trần Hạo xây dựng với sự hỗ trợ của chính quyền quận và các bộ ngành, nhằm mục tiêu thúc đẩy internet hóa.
Cục Thúc đẩy Tin học hóa - Bộ Điện tử Thông tin
电子信息部信息化推进司
Cơ quan nhà nước đứng sau chỉ đạo và hỗ trợ dự án của Trần Hạo.
Nhà hàng Trà Oa Đảo
蛙岛茶餐厅
Nơi làm việc của Lý Sư Phụ, đơn vị cung ứng và hỗ trợ kỹ thuật ban đầu cho Trần Hạo.
Tuyết Lạc Đa
雪乐多
Thương hiệu trà sữa chuỗi mới do Trần Hạo sáng lập, tập trung vào thị trường khách hàng trẻ bình dân.
Đại học Quốc Dân
国民大学
Một trong những khu vực tập trung trường đại học gần cơ sở kinh doanh đầu tiên được mở rộng.
Đại học Sư phạm Kinh Đô
京都师范大学
Khu vực lân cận của một trong những thương vụ mua lại mặt bằng kinh doanh mới.
Đại học Công nghệ Kinh Đô
京都理工大学
Địa điểm được chọn để mở chi nhánh thứ ba của chuỗi cửa hàng.
Đại học Chính Pháp Long Quốc
龙国政法大学
Địa điểm được chọn để mở chi nhánh thứ tư của chuỗi cửa hàng.
Đại học Bưu chính Viễn thông Kinh Đô
京都邮电大学
Địa điểm được chọn để mở chi nhánh thứ năm của chuỗi cửa hàng.
Đại học Khoa học Kỹ thuật
理工大学
Địa điểm đặt một trong các chi nhánh mới, nơi ghi nhận lưu lượng khách hàng lớn ngay ngày đầu khai trương.
Chi nhánh Ngân hàng Công thương
工行支行
Chi nhánh ngân hàng địa phương nơi Trần Hạo thực hiện các giao dịch ký gửi số lượng lớn tiền mặt từ hoạt động kinh doanh.
Thôn Vệ Công
卫公村
Địa bàn kinh doanh của Mã Tam, khu vực tập trung nhiều quán internet tại ngoại ô thành phố.
Quán Internet Tấn Phong
讯锋网吧
Một trong những quán internet nằm trên địa bàn Quận Hải Điện, thuộc danh sách các đối tác tiềm năng gia nhập hiệp hội.
Trung tâm Hải Long
海隆
Một khu vực thương mại hoặc tòa nhà lớn chuyên kinh doanh thiết bị điện tử, máy tính tại Trung Quan Thôn.
Viện 18, Phố Thiên Thọ
千寿路18号院
Khu vực hành chính tập trung các cơ quan bộ ngành, có trạm gác và kiểm soát an ninh ra vào nghiêm ngặt.
Đài Loan
蛙岛
Cách gọi thông tục chỉ vùng lãnh thổ nơi Hoàng Vĩnh Phát từng có nhiều năm kinh nghiệm làm việc trong lĩnh vực kinh doanh dịch vụ ăn uống.
Khách sạn Tây Viên
西园饭店
Khách sạn lâu đời được xây dựng từ những năm 50, là nơi thường xuyên diễn ra các cuộc họp quan trọng và tiếp đón cán bộ cấp cao.
Tây Quản
西莞
Địa danh nơi đặt cơ sở sản xuất chính của nhiều doanh nghiệp thực phẩm.
Dương Thành
羊城
Thành phố phía Nam, nơi đặt các xưởng sản xuất thực phẩm quy mô lớn.
Dực Châu
翼州
Khu vực địa lý tập trung các ngành công nghiệp phụ trợ như sản xuất bao bì.
Tú Phát Địa
秀发地
Thị trường nông sản đầu mối lớn nhất tại Kinh Đô, nơi tập trung các đại lý phân phối nông sản quy mô lớn.
Tiệm Internet Vệ Thôn
卫村网吧
Một trong những địa điểm kinh doanh đang được thi công để kết hợp bán trà sữa 'Tuyết Lạc Đa'.
Nhà máy thực phẩm Gia Hoa
佳华食品厂
Doanh nghiệp sản xuất thực phẩm quy mô lớn do Lâm Tông Vĩ làm chủ, nổi tiếng với khả năng cung ứng ổn định và tiềm lực tài chính vững mạnh.
Thôn Ngụy Công
魏公村
Khu vực tập trung nhiều cửa hàng nằm trong chuỗi kinh doanh của Trần Hạo.
Thành phố Tín Ninh
信宁市
Thành phố thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi黎兴平 (Lê Hưng Bình) đang sinh sống và làm việc.
Bằng Thành (Thâm Quyến)
鹏城
Thành phố lớn tại miền Nam, trung tâm công nghệ và khởi nghiệp đầy tiềm năng, nơi Trần Hạo dự định đến để tìm kiếm cơ hội hợp tác.
Tỉnh Quảng Đông
粤省
Tỉnh nằm ở miền Nam Trung Quốc, là điểm nóng của cải cách mở cửa và phát triển công nghệ mạng thời bấy giờ.
Khách sạn Ngũ Châu
五洲宾馆
Địa điểm tổ chức hội thảo chuyên đề về xây dựng cơ sở hạ tầng thông tin hóa và phát triển công nghiệp internet tại Bằng Thành.
Sơn trang Kỳ Lân
麒麟山庄
Địa điểm tổ chức tiệc chiêu đãi cao cấp tại Bằng Thành, thường dùng để tiếp đón các phái đoàn quan chức và đối tác quan trọng.
Khu công nghệ Tái Ca
赛歌科技园
Khu tổ hợp công nghệ tại Bằng Thành, nơi đặt trụ sở làm việc của các doanh nghiệp như công ty Chim Cánh Cụt.
Nhà hàng Thiên Thiên Ngư Cảng
天天渔港
Nhà hàng nằm gần Khu công nghệ Tái Ca, nơi diễn ra buổi tiệc chiêu đãi giữa Trần Hạo và các đối tác sau khi chốt hợp đồng đầu tư.
Nhà khách Chính phủ thành phố Tín Ninh
信宁市政府招待所
Tòa nhà mang phong cách kiến trúc Xô Viết xây dựng từ những năm 1980, địa điểm dùng bữa và tiếp đón đoàn khảo sát tại thành phố Tín Ninh.
Tiệm net Vạn Đỉnh
万鼎网吧
Tiệm net lớn nhất tại thành phố Tín Ninh, được mệnh danh là 'chốn tiêu tiền', nơi Hùng Ca làm chủ.
Tiệm net Cực Tốc Thời Không
极速时空
Một trong những tiệm net quy mô lớn tại thành phố Tín Ninh, nằm đối diện trường trung học số 2.
Tiệm net Bác Đại
博大网络
Tiệm net lớn thứ ba trong danh sách khảo sát tại thành phố Tín Ninh.
Baidu
千度
Công ty công nghệ tìm kiếm do Lý Ngạn Hoằng sáng lập, hiện đang chuyển đổi từ mô hình B2B sang C2C.
Cơ sở Ươm tạo và Phổ cập Thông tin hóa Kinh Đô
京都信息化普及与孵化基地
Dự án do Trần Hạo vận hành nhằm ươm mầm các dự án công nghệ, nơi đặt trụ sở làm việc chung của các công ty khởi nghiệp.
Huệ Thương Công Nghệ
慧商科技
Một trong các dự án công nghệ khởi nghiệp được ươm tạo tại cơ sở của Trần Hạo.
Matrix Computer
矩阵电脑
Bộ phận hoặc công ty con chuyên về lắp ráp và sản xuất phần cứng máy tính tại cơ sở ươm tạo.
Tìm kiếm Baidu
千度搜索
Dự án công cụ tìm kiếm tiếng Trung đang trong giai đoạn khởi nghiệp tại cơ sở của Trần Hạo.
Căn cứ Ma Trận
矩阵基地
Tên gọi chính thức của cơ sở ươm tạo doanh nghiệp công nghệ do Trần Hạo vận hành, hoạt động theo mô hình ấp ủ toàn diện.
Nhà máy Chân không Điện
电真空厂
Đơn vị nhà nước hoạt động theo kiểu vườn ươm truyền thống (thuê văn phòng), là đối thủ cạnh tranh trực tiếp về mặt chính sách với Căn cứ Ma Trận.
hao123
Trang web dẫn hướng người dùng, thuộc sở hữu của Huệ Thương Công Nghệ, được dùng làm nguồn lưu lượng chính để hỗ trợ dự án Tìm kiếm Baidu.
qu123
Trang web dẫn hướng người dùng, thuộc sở hữu của Huệ Thương Công Nghệ, hỗ trợ hệ sinh thái quảng bá của căn cứ.
Nhà ăn số 3
三食堂
Nhà ăn trong khuôn viên Đại học Kinh Hàng, nơi Trần Hạo và Vương Cường đi ăn trưa.
Mỹ
大漂亮国
Tên gọi châm biếm hoặc thân mật mà Trần Hạo dùng để chỉ Hoa Kỳ.
Tập đoàn Xuất nhập khẩu Điện tử Hoa Nam
华南电子进出口集团
Doanh nghiệp lớn tại Bằng Thành, chuyên về lĩnh vực xuất nhập khẩu linh kiện điện tử.
Quận Triều Dương
昭阳区
Một quận sầm uất tại Kinh Đô, nơi tập trung nhiều tòa nhà văn phòng và các cơ sở ngoại giao.
Tòa nhà Quốc tế
国际大厦
Tòa cao ốc văn phòng tại quận Triều Dương, nơi làm việc của các công ty dịch vụ nhân sự.
Hương Cảng
香江
Đặc khu hành chính mà Trần Hạo dự định ghé thăm trước khi xuất ngoại.
Trường Âm nhạc Berklee
伯克利音乐学院
Nơi Tôn Khải đang theo học tại Mỹ, tập trung nhiều sinh viên ưu tú về nghệ thuật.
Tòa nhà Nghiên cứu
科研楼
Tòa nhà 4 tầng thuộc khuôn viên nhà máy Lệ Hoa, từng là khu làm việc của viện nghiên cứu, nay bị bỏ hoang và là mục tiêu mua lại của Trần Hạo.
Tiệm trà Bích Phong Đường
避风塘
Một thương hiệu chuỗi cửa hàng đồ uống và nhà hàng cao cấp, có mức giá đắt đỏ so với thu nhập trung bình vào năm 2000.
Tiệm cà phê Thượng Đảo
上岛咖啡
Một thương hiệu chuỗi cửa hàng cà phê cao cấp nổi tiếng, nơi khách hàng thường đến để thưởng thức đồ uống với chi phí đắt đỏ.
Nhà máy Dệt số 3 Kinh Bắc
京棉三厂
Nơi làm việc cũ của Tô Tĩnh và các đồng nghiệp cũ, một nhà máy dệt quy mô lớn tại Kinh Đô đã giải thể.
Khách sạn Tây Kinh
西京宾馆
Một trong những khách sạn 5 sao cao cấp nhất tại Kinh Đô vào năm 2000, địa điểm thường dùng để tiếp đón các doanh nhân nước ngoài và các buổi tiệc ngoại giao quan trọng.
Quán Internet Happy Network
快乐网络
Một cơ sở kinh doanh internet bị cơ quan chức năng kiểm tra và niêm phong trong chiến dịch truy quét.
Công ty TNHH Công nghệ Matrix Kinh Đô
京都矩阵科技有限公司
Doanh nghiệp công nghệ do Trần Hạo làm chủ, nơi cung cấp nguồn lực và định hướng đầu tư cho các dự án tiềm năng.
Tập đoàn Viễn thông Long Quốc Di Động
龙国移动
Nhà mạng viễn thông chủ chốt, đơn vị nắm giữ kênh thanh toán và dịch vụ di động lớn nhất cả nước.
IDG
Quỹ đầu tư mạo hiểm quốc tế, cổ đông của Tencent trong các giai đoạn đầu.
PCCW
盈科
Tập đoàn viễn thông và truyền thông lớn, một trong những nhà đầu tư vào Tencent.
Tín Ninh
信宁
Một huyện/thành phố tại tỉnh Quảng Đông, khu vực trọng điểm trong công tác xóa đói giảm nghèo, nơi diễn ra chuyến khảo sát thực tế của Trần Hạo.
Phòng Thúc đẩy Tin học hóa
信息化推进司
Cơ quan thuộc Bộ Điện tử Thông tin, nơi chịu trách nhiệm hoạch định chính sách và thúc đẩy công nghệ Internet quốc gia.
Cục Quản lý Thông tin
信管局
Cục trực thuộc Bộ Điện tử Thông tin, có thẩm quyền cao nhất trong việc cấp phép và giám sát các dịch vụ viễn thông, mạng lưới.
Nhà máy Chân không Điện Kinh Đô
京都电真空厂
Doanh nghiệp nhà nước cũ, nơi張怀 muốn chuyển dịch chính sách thí điểm về nhằm cứu vãn tình hình kinh doanh cho người nhà.
Khu công nghệ Đại học Bắc Kinh
京大科技园
Địa điểm thực hiện mô hình vườn ươm, nơi tập trung các doanh nghiệp dựa trên năng lực nghiên cứu của Đại học Bắc Kinh.
Sina
新朗
Một trong những tập đoàn cổng thông tin lớn, hiện là đối tác kinh doanh đang có tranh chấp thanh toán với Baidu.
Công ty TNHH Công nghệ Vô hạn trong tầm tay Kinh Đô
京都掌上无限科技有限公司
Công ty con do Trần Hạo thành lập, đóng vai trò là đơn vị vận hành chính cho các dịch vụ SP.
Ngân hàng Hoa Kỳ
华旗银行
Ngân hàng quốc tế nơi Trần Hạo dự định mở tài khoản.
Ngân hàng HSBC
会丰银行
Ngân hàng quốc tế lớn, nơi Trần Hạo muốn mở tài khoản tại khu vực Hương Cảng.
Triều Tín Các
潮信阁
Một câu lạc bộ tư nhân kín đáo, sang trọng nằm tại khu vực Phúc Điền, thường là nơi các nhân vật quyền quý gặp gỡ và bàn bạc công việc làm ăn.
Phúc Điền
富田
Một quận sầm uất tại Bằng Thành, nơi tập trung nhiều khu vực phát triển kinh tế và các địa điểm giao dịch kín đáo.
Hải Điến
海甸
Khu vực hành chính tại Kinh Đô, nơi đặt trụ sở công ty của Trần Hạo.
Cảng Victoria
维多利亚港
Cảng biển sầm uất tại Hương Cảng, nơi tọa lạc của tòa nhà Ngân hàng Citibank.
Lan Quế Phường
兰桂坊
Khu phố giải trí nổi tiếng và sầm uất tại Hương Cảng.
Trụ sở Liên Hợp Quốc
联合国总部
Tòa nhà trụ sở chính của Liên Hợp Quốc tại New York, nơi Trần Hạo tìm kiếm cơ hội để tạo vỏ bọc.
Công ty Luật Harrison & Miller
Harrison & Miller LLP
Công ty luật nằm ở tầng 28 của tòa cao ốc cạnh trụ sở Liên Hợp Quốc, chuyên cung cấp dịch vụ pháp lý và tư vấn định cư.
Ngân hàng Citibank
花旗银行
Ngân hàng lớn đặt trụ sở tại Hương Cảng, nơi Trần Hạo thực hiện các giao dịch tài chính cá nhân.
Tòa nhà Liên Hợp Quốc
联合国大楼
Địa điểm tọa lạc của các tổ chức quốc tế mà Trần Hạo nhắm đến để xin cấp giấy phép và xác thực danh tính.
Manhattan
曼哈顿
Khu vực trung tâm thương mại và tài chính sầm uất tại New York nơi đặt văn phòng luật của Robert.
Sân bay LaGuardia
拉瓜迪亚机场
Sân bay tại New York nơi Trần Hạo khởi hành đi Boston.
Sân bay Quốc tế Logan
洛根国际机场
Sân bay tại Boston nơi Trần Hạo đáp chuyến bay đến.
Khách sạn Copley Square
科普利广场酒店
Khách sạn nơi Trần Hạo lưu trú khi vừa đặt chân đến Boston.
Phố Boylston
博伊尔斯顿街
Con phố sầm uất gần trường Berklee, nơi tập trung nhiều hàng quán và du học sinh.
Quán bar The Other Side
The Other Side
Một quán bar nổi tiếng, điểm tụ tập quen thuộc của các du học sinh châu Á tại Boston.
Phòng tập Underground Bunker
地下掩体
Khu liên hợp phòng tập nhạc được cải tạo từ hầm trú ẩn cũ, nơi các ban nhạc sinh viên thường thuê để tập luyện.
Đại lộ Massachusetts
马萨诸塞大道
Con đường lớn tại Boston nơi Tôn Khải thường lái xe diễu phố.
Boston
波士顿
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính của câu chuyện.
Đại học Berklee
伯克利
Ngôi trường âm nhạc danh giá tại Boston, nơi tổ chức các sự kiện âm nhạc học đường.
Quán bar Oak Room
橡木室酒吧
Quán bar nằm tại tầng trệt khách sạn Copley Square, nơi có không gian riêng tư được Trần Hạo chọn để trò chuyện sâu hơn với Tôn Khải.
Đại học Harvard
哈佛
Một trong những trường đại học danh tiếng tại Mỹ, mục tiêu quan trọng trong dự án Hot or Not.
Viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
麻省理工
Trường đại học kỹ thuật danh giá tại Mỹ, mục tiêu quan trọng trong dự án Hot or Not.
Tỉnh Hà Bắc
冀省
Tỉnh tại Trung Quốc, được Trần Hạo lôi ra làm quê quán giả để tạo niềm tin và cảm giác thân thiết với Tôn Khải.
Sông Charles
查尔斯河
Con sông nổi tiếng tại Boston, có thể nhìn thấy từ văn phòng khởi nghiệp của Trần Hạo.
Thung lũng Silicon
硅谷
Trung tâm công nghệ nổi tiếng tại Mỹ, được Trần Hạo nhắc tới như biểu tượng của tinh thần khởi nghiệp từ gara.
Quán cà phê Blue Ginger
蓝姜咖啡馆
Địa điểm hẹn gặp nằm ngay sát cổng trường Đại học Nữ sinh Wellesley.
Đại học Nữ sinh Wellesley
韦尔斯利女子学院
Trường đại học tư thục dành cho nữ giới uy tín tại Mỹ, nơi Lâm婉儿 đang theo học.
Trường Kinh doanh Wharton
沃顿商学院
Học viện hàng đầu thế giới về quản trị kinh doanh, nơi Lâm婉儿 từng tốt nghiệp.
Hội nữ sinh Kappa Kappa Gamma
KKG姐妹会
Hội nữ sinh tinh anh bậc nhất tại Đại học Boston, nơi tập trung nhiều con cái của giới thượng lưu và chính khách.
Đại lộ Commonwealth
联邦大道
Con đường danh giá tại Boston, nơi tập trung nhiều trụ sở hội nữ sinh và các tòa nhà lịch sử.
Đại học Boston
波士顿大学
Ngôi trường lớn tại Boston, nơi diễn ra các hoạt động xã hội tinh anh và là địa bàn hoạt động của hội nữ sinh KKG.
Tri Delt
Tên viết tắt của một hội nữ sinh đối thủ cạnh tranh trực tiếp với KKG trong các hoạt động xã hội tại đại học.
Trường Luật Harvard
哈佛法学院
Nơi các sinh viên ưu tú theo học, xuất thân của những nhân vật liên quan đến sự kiện quảng bá.
Đại học Yale
耶鲁
Một trong những trường đại học danh tiếng thuộc khối Ivy League, nơi lan rộng ảnh hưởng của trào lưu HotOrNot.
Đại học Columbia
哥伦比亚大学
Trường đại học danh giá tại New York, nơi website HotOrNot đã lan rộng tới.
Đại học Stanford
斯坦福
Trường đại học hàng đầu bờ Tây nước Mỹ, nơi website HotOrNot đã lan rộng tới.
New York
纽约
Thành phố lớn tại Mỹ, nơi Đai học Columbia tọa lạc.
Bắc Kinh
京城
Thủ đô của Trung Quốc, nơi đặt trụ sở đội ngũ kỹ thuật của Lương Bác.
Phố Sau (Hậu Nhai)
后街
Khu phố nằm phía sau trường đại học, nơi tập trung nhiều hàng quán ăn uống và giải trí mà sinh viên thường ghé đến.
Tây Thành khu
希城区
Một quận tại Kinh Đô, nơi có những hẻm nhỏ kín đáo và các câu lạc bộ tư nhân dành cho giới thượng lưu.
Liêu Tỉnh
辽省
Tỉnh thành nơi con gái thứ tư của gia tộc họ Tôn sinh sống.
Bắc Ngạn Hậu Hải
后海北沿
Khu vực dân cư lâu đời và cao cấp tại Kinh Đô.
Hồ đồng Nha Nhi
鸦儿胡同
Con hẻm nổi tiếng nằm tại khu vực Bắc Ngạn Hậu Hải.
Phân cục Cảnh sát Hải Điến
海甸警察分局
Cơ quan công tác của Lôi Đại Cường.
Khu nhà số 15 phố Thiên Thọ
千寿路15号院
Khu nhà ở dành cho các cán bộ cấp cao (từ cấp Bộ trưởng trở lên) thuộc quyền quản lý của Cục Quản trị Quốc gia, được bảo vệ nghiêm ngặt.
Hàm Đan
邯城
Thành phố quê hương của Tôn lão, nơi có các di tích lịch sử và là điểm kết nối tình đồng hương giữa các nhân vật.
Tỉnh Hà Bắc
翼省
Địa danh tỉnh được Trần Hạo đề cập là nơi quê gốc.
Phố Tòng Đài
丛台
Địa danh di tích nổi tiếng tại Hàm Đan.
Bảo tàng Quân sự Long Quốc
龙国军事博物馆
Bảo tàng trưng bày hiện vật chiến tranh lịch sử, nơi Tôn lão muốn đến để xem lại chiến lợi phẩm cũ.
Bảo tàng Quân sự
军博
Địa điểm trưng bày các hiện vật lịch sử quân sự, nơi Trần Hạo đi cùng Tôn lão.
Phân cục Hải Điến
海甸分局
Cơ quan công an khu vực Hải Điến, nơi Lôi Đại Cường công tác.
Trung tâm điện tử Hải Long
海隆电子城
Trung tâm thương mại chuyên kinh doanh thiết bị điện tử.
Phân cục
分局
Đồn cảnh sát quận, nơi Lôi Đại Cường dự định đưa Trần Hạo về để thẩm vấn.
Quận Tây
西城区
Một quận tại Kinh Đô, nơi Nghê Thiệu Dũng lái xe đến để tìm gặp anh rể mình.
Tòa nhà Matrix Tech
矩阵科技大厦
Trụ sở làm việc của công ty Trần Hạo, địa điểm nơi xảy ra sự việc ép buộc ký thú tội thư.
Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia về Khoa học Máy tính
计算机国家重点实验室
Nơi thực hiện các nghiên cứu công nghệ cao và dự án trọng điểm quốc gia tại trường Đại học Kinh Hàng.
Phố Trung Ương
中央街
Tuyến đường chính tại Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở hành chính các cơ quan nhà nước.
Căn cứ Thí điểm Phổ cập Thông tin hóa và Ươm tạo Công nghiệp Kinh Đô
京都信息化普及与产业孵化示范基地
Dự án công nghệ trọng điểm do Trần Hạo làm chủ, được sử dụng làm nơi triển khai thí điểm các dịch vụ mạng.
Tập đoàn Viễn thông Long Quốc Điện tín
龙国电信
Một trong những nhà mạng viễn thông lớn, tham gia vào cuộc họp điều phối dự án thí điểm.
Tập đoàn Viễn thông Long Quốc Liên thông
龙国联通
Một trong những nhà mạng viễn thông lớn, tham gia vào cuộc họp điều phối dự án thí điểm.
Sohu
搜虎
Một trong những tập đoàn cổng thông tin lớn tại Trung Quốc, từng sử dụng dịch vụ cung cấp hạ tầng tìm kiếm.
NetEase
网义
Tập đoàn cổng thông tin lớn tại Trung Quốc, một trong những tên tuổi lớn trong lĩnh vực nội dung số.
Chợ Sanyuanli
三源里菜市场
Khu chợ cao cấp và nổi tiếng bậc nhất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều nguyên liệu quý hiếm và phục vụ các đại sứ quán.
Trung Quốc
龙国
Tên gọi quốc gia nơi diễn ra hoạt động của Trần Hạo.
Taihe Rye Music
太和麦田
Một trong những công ty thu âm lâu đời nằm trong danh sách đối tác của Trần Hạo.
Rock Records (Gunshi)
棍石唱片
Công ty thu âm nằm trong danh sách đối tác mục tiêu của Trần Hạo.
Jingwen Records
京闻唱片
Công ty thu âm nằm trong danh sách đối tác mục tiêu của Trần Hạo.
Haidie Music
海叠音乐
Công ty âm nhạc nằm trong danh sách đối tác mục tiêu của Trần Hạo.
Tổng cục Báo chí và Xuất bản
新闻出版总局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền cao nhất trong việc cấp phép và giám sát các hoạt động xuất bản, ấn phẩm điện tử và kỹ thuật số.
Sân vận động Công nhân
工人体育场
Nằm tại Kinh Đô, nơi từng được đề xuất để tổ chức các buổi lễ tiêu hủy ấn phẩm vi phạm bản quyền nhằm gây tiếng vang truyền thông.
Tỉnh Phúc Kiến
闽省
Một trong những địa phương trọng điểm về sản xuất và tiêu thụ ấn phẩm lậu.
Geneva
日内瓦
Thành phố tại Thụy Sĩ, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quốc tế mà Trần Hạo muốn dùng lợi thế bản quyền để gây ảnh hưởng.
Bộ Công An
警察部
Cơ quan thực thi pháp luật cấp cao, tham gia phối hợp trong dự án bảo hộ sở hữu trí tuệ.
Cục Bản quyền Quốc gia
国家版权局
Cơ quan chuyên trách của nhà nước về quản lý và thực thi bản quyền, đơn vị phối hợp trong chiến dịch mới.
Khách sạn Quốc Mậu
国茂饭店
Khách sạn đẳng cấp bậc nhất tại Kinh Đô, được nhắm đến để làm địa điểm tổ chức các hội nghị và sự kiện quốc tế quan trọng.
Khách sạn Vương Phủ Bán Đảo
王府半岛
Một trong những khách sạn sang trọng và nổi tiếng nhất tại Kinh Đô, địa điểm lưu trú và tổ chức sự kiện cho các nhân vật tầm cỡ.
Quỹ Phát triển Quyền sở hữu trí tuệ Kỹ thuật số Toàn cầu
全球数字产权发展基金会
Tổ chức quốc tế đóng vai trò bình phong hoặc đối tác chiến lược mà Trần Hạo sử dụng để tạo uy tín cho các hoạt động ngoại giao và kinh tế tại Trung Quốc.
New York
纽越
Thành phố lớn tại Mỹ, nơi đặt văn phòng luật của Robert và là trung tâm tài chính, văn hóa quan trọng nơi đặt trụ sở các quỹ quốc tế.
Bertelsmann
贝特斯曼
Tập đoàn truyền thông đa quốc gia hàng đầu thế giới, nơi Thomas giữ chức vụ quản lý cấp cao.
Cục Bản quyền
版权局
Cơ quan nhà nước phối hợp với Tổng cục Báo chí và Xuất bản để thực hiện các chiến dịch bảo hộ sở hữu trí tuệ.
Phố Tú Thủy
绣水街
Địa điểm nổi tiếng từng tập trung nhiều quầy bán đĩa lậu, mục tiêu thanh trừng của các chiến dịch quản lý bản quyền.
Kinh Văn
京闻
Một trong những công ty sở hữu kho bản quyền âm nhạc quy mô lớn tại thị trường nội địa.
Trang web Huiting
慧听网
Website âm nhạc trực tuyến do Trần Hạo phát triển, định vị là trang web nhạc bản quyền dù nguồn gốc dữ liệu ban đầu được tổng hợp từ nhiều nguồn.
Công ty Zhangshang Wuxian
掌上无限公司
Đơn vị trung gian nắm giữ bản quyền và kết nối với nhà mạng di động để thu tiền phí tải nội dung từ khách hàng.
Quốc Mậu
国茂
Khu vực trung tâm thương mại và kinh doanh sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Trần Hạo thường đến để làm việc liên quan đến các dự án.
Sân bay Quốc tế Kinh Đô
京都国际机场
Cửa ngõ hàng không chính tại thủ đô, nơi Trần Hạo tổ chức buổi đón tiếp hoành tráng để khẳng định tầm ảnh hưởng của mình với các đối tác nước ngoài.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi đặt trụ sở làm việc của Watanabe Ichiro tại châu Á.
Toàn Tụ Đức
荃聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng tại Kinh Đô, nơi Trần Hạo dùng để tiếp đãi các vị khách nước ngoài và gia tăng uy tín cá nhân.
Diễn đàn Thượng đỉnh Quốc tế về Bảo hộ Bản quyền Kỹ thuật số Lần thứ nhất của Trung Quốc
龙国首届数字版权保护国际高峰论坛
Sự kiện trọng điểm nhằm xác lập vị thế và quy chuẩn cho ngành công nghiệp nội dung số.
Tập đoàn Bertelsmann
贝特斯曼集团
Tập đoàn truyền thông đa quốc gia mà Thomas đại diện.
Sohu
搜虎网
Tập đoàn cổng thông tin internet tham gia sự kiện.
Sảnh tiệc
宴会厅
Địa điểm tổ chức diễn đàn và lễ ký kết.
Singapore
坡国
Quốc gia nơi tờ Liên Báo mà Lâm Na đang làm việc đặt trụ sở.
Shunfeng
顺峰
Tên nhà hàng cao cấp mà Tống Vũ dự định dùng để mời Trần Hạo và các khách quý.
Nasdaq
纳斯达克
Sàn giao dịch chứng khoán lớn tại Mỹ, nơi các công ty công nghệ hướng tới để niêm yết và huy động vốn.
Sở giao dịch chứng khoán Frankfurt
法兰克福交易所
Trung tâm giao dịch tài chính quan trọng tại Đức.
Tòa nhà Quốc Mậu
国茂大厦
Tòa cao ốc biểu tượng cho sự thịnh vượng tại trung tâm Kinh Đô vào năm 2000, nơi đặt văn phòng của nhiều tập đoàn lớn.
Đức
得国
Quốc gia châu Âu, nơi đặt trụ sở chính của tập đoàn Bertelsmann.
Gütersloh
居特斯洛
Thành phố tại Đức, nơi đặt trụ sở trung tâm của tập đoàn truyền thông đa quốc gia Bertelsmann.
Tập đoàn Tom
汤姆集团
Doanh nghiệp internet lớn nơi Vương Lỗi Lỗi đang đảm nhận vị trí quản lý cao cấp.
Long Động Phi Thiên
龙动飞天
Trang web phân phối nhạc kỹ thuật số do Lưu Tiểu Tung sáng lập, hiện hoạt động theo mô hình chia sẻ nhạc trái phép giống Napster phương Tây.
A9 Âm Nhạc
A9音乐
Dịch vụ cung cấp nội dung số (SP) về âm nhạc nổi tiếng do Lưu Tiểu Tung phát triển, sau này đạt được thành công lớn.
Phòng Giám sát An ninh Mạng - Công an thành phố Bằng Thành
鹏城市警察局网监处
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương phối hợp cùng cơ quan văn hóa tiến hành kiểm tra công ty.
Nhạc Thiên Đường
音乐天堂
Trang web nghe nhạc trực tuyến do Lão Trần sáng lập, vận hành chủ yếu dựa vào quảng cáo và lưu lượng người dùng.
Thượng Hải
沪市
Thành phố trung tâm kinh tế lớn, nơi các đồng nghiệp của Lưu Tiểu Tung vận hành các trang web nhạc lậu.
Văn phòng Thí điểm Dịch vụ Gia tăng
增值业务试点办公室
Nơi làm việc hiện tại của Trần Hạo, đặt trong tòa nhà cơ quan nhà nước nhằm quản lý các cấp phép về dịch vụ nội dung số.
Trung tâm Dịch vụ Cơ quan
机关服务中心
Tòa nhà hành chính là trụ sở đặt văn phòng làm việc của Trần Hạo.
Nhà thi đấu Kinh Đô
京都体育馆
Địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc chuyên nghiệp tại thủ đô, nơi tập trung đông đảo người hâm mộ và các nhân vật trong giới giải trí.
Hậu Hải
后海
Khu vực tại Kinh Đô nổi tiếng với cảnh quan đẹp và các căn hộ tứ hợp viện, nơi Trần Hạo cân nhắc đầu tư làm văn phòng tiếp khách.
Nhà thi đấu
体育馆
Địa điểm tổ chức buổi hòa nhạc của Lương Hiền Tề.
Bia Kinh Đô
京都啤酒
Nhà tài trợ chính của buổi hòa nhạc.
Siêu thị chuỗi Gia Gia Cấu
家家购连锁超市
Cơ sở kinh doanh của gia đình Trương Uy.
Phòng VIP
贵宾室
Khu vực cao cấp dành cho khách quý trong nhà thi đấu.
Âu Mỹ
欧美
Thị trường âm nhạc quốc tế rộng lớn mà các ca sĩ Trung Quốc khao khát thâm nhập.
Rock Records
棍石
Công ty thu âm nơi Hoàng Chí Cường làm việc, đang tìm kiếm hướng phát triển ra nước ngoài.
Liên Hợp Quốc
联合国
Tổ chức quốc tế nơi Trần Hạo giả vờ làm việc để xây dựng vỏ bọc quyền lực cho mình.
Hollywood
好莱坞
Trung tâm điện ảnh thế giới, biểu tượng của sự thành công quốc tế mà các ngôi sao giải trí Trung Quốc mơ ước đạt tới.
Napster
Trang web chia sẻ âm nhạc gây chấn động ngành công nghiệp thu âm truyền thống, được tập đoàn Bertelsmann mua lại.
Phố Quế
桂街
Địa điểm tổ chức ăn đêm được Hoàng Chí Cường sắp xếp cho Trần Hạo.
Đồn Công an Thạch Tra Hải
石碴海派出所
Cơ quan công an tại khu vực Thạch Tra Hải, chịu trách nhiệm quản lý an ninh, trật tự và giải quyết các vụ việc hành chính trong khu vực này.
Viện Nghiên cứu Cổ kiến trúc Kinh Đô
京都古建研究所
Đơn vị trực thuộc Cục Văn hóa thành phố, quy tụ các chuyên gia nghiên cứu và thợ thủ công tinh nhuệ chuyên tu bổ, phục chế các di tích lịch sử và kiến trúc cổ tại Kinh Đô.
Lệ Gia Thái
厉家菜
Một nhà hàng tư gia cao cấp nổi tiếng với ẩm thực truyền thống, thường là nơi tổ chức những buổi tiếp đãi quan trọng.
Cố Cung
故宫
Hoàng cung cũ, địa điểm lưu giữ các cấu kiện kiến trúc cung đình chuẩn mực.
Điện Thái Hòa
太和殿
Điện lớn nhất và quan trọng nhất trong khu vực Cố Cung, nơi lưu giữ những kỹ thuật xây dựng đỉnh cao.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Một địa điểm tại Bắc Kinh nơi Bạch Nhị Dũng thường lui tới và tham gia các hoạt động cờ bạc cùng giới bất hảo.
Paris
巴里
Thủ đô của nước Pháp, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu văn hóa không đạt hiệu quả thương mại.
Nhà hàng Ngân Sa Uyển
银莎苑酒楼
Địa điểm ăn uống sang trọng và kín đáo, thường được Trương Hoài sử dụng để tiếp khách và thảo luận công việc.
Công ty Công nghệ Huệ Thính
慧听科技
Chi nhánh hoặc bộ phận chuyên trách quản lý website Huệ Thính, nơi đội ngũ của Lưu Tiểu Tung làm việc.
Đại hội đường Long Quốc
龙国大会堂
Địa điểm tổ chức các sự kiện cấp quốc gia đầy quyền uy tại thủ đô.
Đài Phát thanh Truyền hình Long Quốc
龙国电视台
Cơ quan truyền thông lớn nhất quốc gia, nơi Trần Hạo dự định dùng làm sân khấu để khuếch trương ảnh hưởng của liên minh.
Đài Phát thanh Truyền hình Bằng Thành
鹏城电视台
Đài truyền hình địa phương tại thành phố Bằng Thành.
Khách sạn Kinh Đô
京都饭店
Nơi lưu trú sang trọng và địa điểm diễn ra cuộc họp đàm phán kinh doanh trọng yếu giữa Trần Hạo và tập đoàn Bertelsmann.
Văn phòng luật sư Hà Quân
何军律师事务所
Đơn vị tư vấn pháp lý chuyên nghiệp tại Trung Quan Thôn, nơi công tác của luật sư Tống Lập Thần.
Đại hội đường
大会堂
Công trình chính trị trọng điểm tại Kinh Đô, nơi tiếp đón các đoàn khách ngoại giao cao cấp và là địa điểm Trần Hạo dự định tổ chức buổi họp báo giới thiệu dự án.
Cố Cung
京都皇宫
Quần thể kiến trúc hoàng gia cổ kính, biểu tượng lịch sử và quyền lực, nơi Trần Hạo dẫn đoàn tham quan.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn bên trong hoàng cung, nơi trưng bày các tác phẩm đá cảnh và điêu khắc gỗ tinh xảo.
Tòa nhà Quốc hội
国会大厦
Cơ quan lập pháp của Mỹ, được Trần Hạo dùng làm ví dụ so sánh về quy mô và sự nghiêm ngặt với Đại hội đường.
Sảnh Hà Bắc
翼省厅
Phòng hội nghị nằm trong khuôn viên Đại hội đường, được Trần Hạo chọn làm nơi tổ chức lễ ký kết vì mang ý nghĩa quê hương tổ tiên của gia tộc hắn.
Đại lễ đường Vạn Dân
万人大礼堂
Hội trường lớn nằm trong khu vực Đại hội đường nơi đoàn khách đi ngang qua.
Nhà Trắng
白房子
Dinh thự và văn phòng làm việc chính thức của Tổng thống Mỹ, được nhân vật dùng làm thước đo chuẩn mực quyền lực để so sánh với Đại hội đường.
Hoa Cường Bắc
华强北
Trung tâm thương mại điện tử nổi tiếng tại Bằng Thành, nơi từng tập trung nhiều doanh nghiệp công nghệ và giới kinh doanh nhỏ lẻ.
Tổng cục Báo chí và Xuất bản
新闻出版总署
Cơ quan quản lý nhà nước về nội dung kỹ thuật số và Internet.
Trụ sở Tập đoàn Chim Cánh Cụt (Tencent)
企鹅总部
Trung tâm điều hành và hệ thống máy chủ của Tencent tại Bằng Thành.
Tòa nhà trụ sở Viễn thông Long Quốc Di Động
龙国移动总部大楼
Trung tâm chỉ huy và giám sát kỹ thuật cao nhất của nhà mạng, nơi theo dõi lưu lượng toàn quốc.
Quận Phúc Điền
福田区
Một quận sầm uất tại thành phố Bằng Thành, nơi trú ngụ của Lão Bì.
Thôn Sa Vĩ
沙尾村
Khu vực nhà trọ tại Bằng Thành, địa điểm cụ thể nơi Lão Bì cất giấu máy chủ tấn công.
掌上无限 (Trưởng Thượng Vô Hạn)
掌上无限
Công ty công nghệ đối tác hoặc thuộc quyền kiểm soát của Trần Hạo, chuyên về các dịch vụ ứng dụng di động.
Ám Dạ Tinh Thần
暗夜星辰
Diễn đàn hacker ngầm nơi các thành phần tội phạm mạng tụ tập và chia sẻ thông tin.
Trung tâm thương mại Vương Phủ
王府百货大楼
Nơi Nghê Thiệu Dũng mua sắm quà cáp hối lộ cho vợ chồng Trương Hoài.
Phòng họp Matrix Tech
矩阵科技会议室
Nơi diễn ra các buổi họp chiến lược và chỉ đạo hoạt động của hiệp hội, nằm trên tầng 4 trụ sở Matrix Tech.
Quận Phong Đài
风台区
Một khu vực tại Kinh Đô, nơi có các đối thủ cạnh tranh của công ty Trần Hạo đang vận hành hệ thống chuỗi cửa hàng internet.
Thành phố Kinh Đô
京都市
Trung tâm hành chính lớn, nơi tập trung các cơ quan quản lý và là mục tiêu mở rộng tiếp theo của hệ thống hiệp hội.
Ty Thương mại (Bộ Văn hóa)
商业司
Bộ phận chức năng thuộc Bộ Văn hóa, có thẩm quyền quản lý trực tiếp các vấn đề kinh doanh dịch vụ internet, bao gồm cả các tiệm net và quán internet.
Hiệp hội Ngành Dịch vụ Internet Trung Quốc
龙国互联网上网服务行业协会
Tổ chức ngành cấp quốc gia đang được chuẩn bị thành lập dựa trên sự phát triển của mô hình Hải Điến, nhằm nâng cao tầm ảnh hưởng và quản lý toàn diện dịch vụ internet.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng sang trọng tại Kinh Đô, nơi Trịnh Bưu tổ chức tiệc chiêu đãi nhằm lôi kéo quan chức Cục Văn hóa quận Phong Đài.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan quản lý nhà nước cấp cao nhất có thẩm quyền phê duyệt mọi chủ trương của Ty Thương mại về việc thành lập các hiệp hội quốc gia.
Cục Văn hóa Thành phố Kinh Đô
京都市文化局
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nơi chịu trách nhiệm phê duyệt và cấp phép cho các hội nhóm cũng như hiệp hội cấp thành phố hoạt động dựa trên đề nghị từ các quận.
Cục Văn hóa quận Hải Điện
海甸区文化局
Cơ quan hành chính cấp quận nơi孙明远 (Tôn Minh Viễn) công tác, cũng là đơn vị tiên phong trong việc thử nghiệm mô hình quản lý mới.
Cục Dân chính
民政局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiếp nhận hồ sơ và phê duyệt việc thành lập các tổ chức hiệp hội xã hội.
Thành phố Điện tử
电子城
Khu phức hợp kinh doanh thiết bị công nghệ và phần cứng lớn tại Trung Quan Thôn.
Nhà hàng vịt quay Toàn Tụ Đức
全聚德烤鸭店
Nhà hàng vịt quay danh tiếng bậc nhất, địa điểm Trần Hạo mời Trương Hoài ăn cơm.
Vườn ươm doanh nghiệp
孵化园
Khu tổ hợp văn phòng dành cho các công ty khởi nghiệp công nghệ, nơi Nghê Thiệu Dũng đặt trụ sở điều hành.
Công ty Viễn thông Hâm Đạt
鑫达通信
Một công ty vỏ bọc do Nghê Thiệu Dũng sử dụng để thực hiện các hành vi gian lận cước phí người dùng trái phép.
Quận Phong Đài
凤台区
Khu vực hành chính tại Kinh Đô, nơi đặt trụ sở hoạt động của Trịnh Bưu và địa bàn quyền lực của Phương Quốc Đống.
Nhà hàng Kyoto Yến
京都宴
Địa điểm tổ chức yến tiệc sang trọng bậc nhất tại Kinh Đô vào năm 2000, nổi tiếng với không gian trang trí kiểu Âu.
Quận Tây Thành
希城
Một trong ba khu vực thuộc phạm vi dự án Hiệp hội Internet, nơi Trần Hạo đang xin cấp phép liên kết.
Hàn Quốc
寒国
Quốc gia tại Đông Á, nơi đặt trụ sở của các tập đoàn phát triển trò chơi điện tử hàng đầu thế giới.
Seoul
翰城
Thủ đô của Hàn Quốc, nơi tập trung các đội ngũ kỹ thuật và công ty phát triển game chiến lược.
Tinh Đồ Mạng
星图网络
Công ty công nghệ bị hại, chuyên cho chạy các dịch vụ nhạc chờ nhưng bị Nghê Thiệu Dũng lợi dụng cổng mạng để trục lợi.
Triều Dương
昭阳
Khu vực hành chính thuộc phạm vi phê duyệt của dự án Hiệp hội Internet.
Thâm Quyến
深城
Trung tâm công nghệ lớn, nơi cung cấp nguồn nhân lực kỹ thuật viên phần cứng giàu kinh nghiệm.
Phòng Thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia về Khoa học và Công nghệ Máy tính
计算机科学与技术国家重点实验室
Đơn vị nghiên cứu chuyên môn cấp cao, nơi Hồ Bằng công tác, chuyên thẩm định và cấp chứng nhận cho các đề án công nghệ.
Cục Dân chính quận Phong Đài
凤台区民政局
Cơ quan nơi Phương Quốc Đống từng công tác và xây dựng mạng lưới quan hệ.
Phòng Đăng ký Hội đoàn - Cục Dân chính thành phố
市民政局社团登记处
Đơn vị nơi Phương Quốc Đống hiện đang giữ chức phó phòng.
Phân cục Công an quận Phong Đài
凤台区公安分局
Cơ quan thực thi pháp luật mà Trịnh Bưu có quan hệ làm ăn.
Nhà hàng Moscow (Lão Mạc)
莫斯科餐厅
Nhà hàng mang phong cách kiến trúc Xô Viết nổi tiếng tại Kinh Đô, địa điểm gặp gỡ sang trọng.
Câu lạc bộ Internet Phi Ưng
飞鹰网络会所
Địa điểm kinh doanh dịch vụ internet của Trịnh Bưu, mục tiêu chính trong đợt điều tra của đài truyền hình vì vi phạm cho trẻ vị thành niên vào quán.
Internet Tinh Hà
星河网络
Một cơ sở kinh doanh internet khác mà Lôi Hổ từng ghé qua.
Trường Trung học số 2 Phong Đài
凤台二中
Ngôi trường nơi các học sinh thường xuyên trốn học để lui tới các tiệm internet trong khu vực.
Cục Quản lý Thông tin liên lạc thành phố Kinh Đô
京都市通信管理局
Cơ quan quản lý các dịch vụ viễn thông và internet tại địa bàn thành phố Kinh Đô.
Tổng cục
总局
Cơ quan quản lý cấp cao nhất, nơi ra lệnh thanh tra đột xuất.
Phòng Đăng ký Hội đoàn
社团登记处
Bộ phận thuộc Cục Dân chính chịu trách nhiệm phê duyệt hồ sơ các hiệp hội.
Phòng Đăng ký Phi doanh nghiệp
民非登记处
Bộ phận quản lý việc đăng ký các tổ chức phi chính phủ và phi thương mại.
Phòng Quản lý Quỹ
基金会管理处
Bộ phận phụ trách quản lý và giám sát các loại quỹ xã hội.
Túy Hoài Lâu
醉淮楼
Nhà hàng chuyên ẩm thực Hoài Dương, tọa lạc gần khu vực Cựu Nhai Khẩu, là địa điểm được chọn để tổ chức tiệc chiêu đãi hàn gắn mối quan hệ giữa các đơn vị hành chính.
Trạm Cứu trợ
救助站
Đơn vị hành chính nơi Phương Quốc Đống bị điều chuyển đến, chuyên quản lý người lang thang và các tranh chấp xã hội, được xem là nơi đày ải công chức.
Phòng Tiếp dân
信访
Bộ phận tiếp nhận khiếu nại, tố cáo, nơi làm việc đầy áp lực và dễ xảy ra xung đột với người dân. Đây là nơi Phương Quốc Đống bị điều chuyển tới.
Phi Ưng
飞鹰
Tiệm internet đầu tiên của Trịnh Bưu, bị chương trình truyền hình phanh phui vì vi phạm quy định cho trẻ vị thành niên vào mạng.
Tiệm Internet Lực Kỳ
力奇网吧
Tiệm internet thứ hai của Trịnh Bưu, nơi cũng bị Đài truyền hình quốc gia ghi hình và chỉ trích vì vi phạm nghiêm trọng các quy định quản lý.
Đại học Nam California
南加大
Trường đại học tại Mỹ, nơi Tôn Khải tổ chức tiệc tùng.
Thượng Hải
魔都
Thành phố lớn, một địa điểm quan trọng trong kế hoạch khảo sát hạ tầng mạng của Trần Hạo.
Cow Palace
Trung tâm tổ chức sự kiện tại San Francisco, địa điểm được chọn làm sân khấu chính cho Lễ hội Người nổi tiếng Giáng sinh.
San Francisco
新金山
Thành phố tại California, trung tâm hành chính và kinh tế nơi đặt hội trường Cow Palace.
Phố Đông
普东
Quận hành chính trọng điểm tại Thượng Hải, nơi đặt các phòng máy chủ quan trọng.
Trương Giang
章江
Khu công nghệ cao tại Thượng Hải, địa điểm khảo sát đặt máy chủ.
Thành Đô
蓉城
Thành phố lớn ở miền Tây, điểm trung chuyển lưu lượng mạng quan trọng.
Thẩm Dương
沈城
Thành phố lớn ở miền Bắc, điểm trung chuyển lưu lượng mạng quan trọng.
Bộ Ngoại giao
外事部
Cơ quan chính phủ phụ trách các vấn đề đối ngoại và truyền thông quốc tế, nơi cần phối hợp để thực hiện các chiến lược hình ảnh quốc gia.
Bộ Ngoại thương
外贸部
Cơ quan phụ trách các vấn đề thương mại quốc tế, thường xuyên chịu áp lực về vấn đề bản quyền trong các cuộc đàm phán.
Đại sứ quán
大使馆
Cơ quan ngoại giao đóng vai trò đòn bẩy để nâng tầm quy mô cho các sự kiện truyền thông.
UNESCO
联合国教科文组织
Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc, đối tượng Trần Hạo muốn mời tham gia để tạo uy tín cho hội nghị.
Associated Press
美联社
Thông tấn xã lớn của Mỹ, được dự kiến mời đưa tin về sự kiện.
Reuters
路透社
Hãng thông tấn quốc tế, được dự kiến mời đưa tin về sự kiện.
The Wall Street Journal
华尔街日报
Tờ báo tài chính uy tín quốc tế, được dự kiến mời đưa tin về sự kiện.
Ty Mỹ - Đại Dương
美大司
Cơ quan trực thuộc Bộ Ngoại giao, phụ trách quản lý và điều phối ngoại giao giữa Trung Quốc và các quốc gia khu vực Mỹ - Đại Dương.
Phố Triều Nội
昭内大街
Tuyến phố nơi đặt trụ sở của Bộ Ngoại giao tại Bắc Kinh.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố lớn tại California, tập trung nhiều trụ sở truyền thông và ngành công nghiệp điện ảnh, địa điểm được chọn để tổ chức sự kiện.
The Beverly Hills Hotel
比弗利山庄酒店
Khách sạn sang trọng danh tiếng tại Los Angeles, nơi hội tụ của giới thượng lưu và là địa điểm tổ chức lễ ra mắt của Bertelsmann.
Ngân hàng Hoa Kỳ chi nhánh Kinh Đô
华旗银行京都分行
Chi nhánh ngân hàng địa phương nơi Trần Hạo thực hiện các nghiệp vụ tài chính quan trọng.
Chi nhánh Ngân hàng Hoa Kỳ tại Hương Cảng
华旗香江分行
Địa điểm thụ hưởng các khoản tài chính của Trần Hạo.
Cửa Kiến Quốc
监国门
Một địa điểm trên tuyến đường Trần Hạo di chuyển qua tại Bắc Kinh.
Phố Tú Thủy
修水街
Tuyến đường nơi tọa lạc của Đại sứ quán Mỹ.
Thượng Hải
沪城
Thành phố lớn tại Trung Quốc, nơi Mark từng làm việc tại tổng lãnh sự quán trước khi chuyển đến công tác tại Kinh Đô.
Cục Văn hóa Bằng Thành
鹏城文化局
Cơ quan tại địa phương nơi Lưu Tiểu Tung đặt trụ sở, nơi phát hành giấy thông báo triệu tập cho cuộc điều tra.
Văn phòng Hành chính
行政办公室
Bộ phận tiếp đón và điều phối các chuyến thăm, làm việc tại tòa nhà Tổng cục Báo chí và Xuất bản.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi tổ chức cuộc gặp gỡ riêng tư và đàm phán chính thức giữa Trần Hạo, Tiền Quốc Bình và Lưu Tiểu Tung.
The New York Times
纽越时报
Tờ báo lớn và uy tín tại Mỹ, được Trần Hạo sử dụng làm bằng chứng pháp lý để gây áp lực cho Lưu Tiểu Tung thông qua các bài báo về vụ kiện Napster.
Tứ hợp viện nhà họ Bạch
白家四合院
Căn tứ hợp viện cổ thời Tải Tuần Bối lặc, là tài sản gia truyền của gia đình Bạch Nhất Minh.
Ngân hàng Muối
盐业银行
Một tổ chức tài chính thời Dân Quốc, nơi ông nội của Bạch Nhất Minh từng làm việc.
Los Angeles
洛圣都
Thành phố tại Mỹ, nơi diễn ra dự án đầu tư ma mà Bạch Nhất Minh bị lừa.
Cục Quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan hành chính nhà nước, nơi thực hiện các thủ tục sang tên, cấp sổ đỏ và xác nhận giao dịch bất động sản.
Đồn Công an Thạch Tra Hải
石刹海派出所
Cơ quan công an phụ trách an ninh tại khu vực nơi Trần Hạo mua căn tứ hợp viện.
Hẻm Dương Phòng
羊房胡同
Một con hẻm tại khu vực Hậu Hải, nơi đặt nhà hàng Lệ Gia Thái.
Viện Kiến trúc Cổ
古建所
Đơn vị nhà nước chuyên về tư vấn, quy hoạch và thi công phục chế các công trình kiến trúc, do Vương Kiến Quân quản lý.
London
伦敦
Thành phố tại Anh, nơi sở hữu nhiều cửa hàng băng đĩa lớn và là một phần trong mạng lưới phân phối của Bertelsmann.
Đông Nam Á
东南亚
Thị trường khu vực mà Trần Hạo dự định mở rộng sau khi đã chạy thử nghiệm mô hình tại Âu Mỹ.
Khách sạn China World
国贸大酒店
Khách sạn cao cấp tại Kinh Đô, địa điểm dự phòng nếu không thuê được Đại hội đường.
Phòng Mẫu Đơn
牡丹厅
Phòng VIP sang trọng bên trong nhà hàng Ngân Sa Uyển, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ mang tính chất đàm phán riêng tư.
Ty Âm thanh Hình ảnh
音像司
Đơn vị trực thuộc Tổng cục Báo chí và Xuất bản, nơi đặt văn phòng làm việc của Tiền Quốc Bình.
Phòng Pháp quy
法规处
Đơn vị thuộc Cục Quản lý Thông tin, chuyên trách về các vấn đề chính sách và văn bản quy phạm pháp luật.
Bộ phận Dịch vụ Giá trị Gia tăng
移动增值业务部
Phòng ban chủ quản tại Tập đoàn Viễn thông Long Quốc Di Động, chịu trách nhiệm theo dõi lưu lượng và quản lý các dịch vụ viễn thông giá trị gia tăng trên di động.
Hắc Gia Đại Viện
黑家大院
Nhà hàng cao cấp mang phong cách tứ hợp viện ở Trung Quan Thôn, chuyên phục vụ ẩm thực cung đình với không gian riêng tư được ngăn cách bởi bình phong gỗ tử đàn.
Thượng Hải
沪上
Một trong năm đại đô thị lớn được chọn là trung tâm枢纽 (trung chuyển) cốt lõi của mạng lưới hạ tầng.
Vũ Hán
江城
Đô thị trọng điểm miền Trung, trung tâm樞紐 (trung chuyển) mạng lưới.
Cục Văn hóa Thành phố
市文化局
Cơ quan quản lý văn hóa các cấp tại địa phương, đơn vị đồng khởi xướng dự án hiệp hội của Trần Hạo.
Cục Dân chính Thành phố
市民政局
Cơ quan nhà nước cấp thành phố chịu trách nhiệm phê duyệt đăng ký các loại hình hội đoàn và tổ chức xã hội.
Trường Trung học Phong Bắc
凤北中学
Ngôi trường có học sinh thường xuyên trốn học đến các tiệm internet trong khu vực.
Văn phòng Nội các
内阁办公厅
Cơ quan hành chính cấp cao nhất, nơi ban hành các thông báo chỉ đạo về việc quản lý và nghiêm cấm trẻ vị thành niên truy cập internet.
Sân bay Kennedy
肯尼迪机场
Sân bay quốc tế tại thành phố New York, nơi Trần Hạo hạ cánh.
Cầu Brooklyn
布鲁克林大桥
Cầu nối giữa các quận, một địa danh nổi tiếng tại New York.
Sông Hudson
哈德逊河
Dòng sông chảy qua thành phố New York.
Tượng Nữ thần Tự do
自由女神像
Biểu tượng nổi tiếng của Mỹ nằm trên hòn đảo ở giữa sông bên cạnh New York.
Khách sạn Waldorf Astoria
华尔道夫酒店
Khách sạn sang trọng, biểu tượng lâu đời tại New York, thường là nơi đón tiếp các nhân vật quan trọng.
Nhà hàng Le Cirque 2000
Le Cirque 2000
Nhà hàng cao cấp và nổi tiếng tại New York, rất khó để đặt chỗ.
Câu lạc bộ Bungalow 8
Bungalow 8
Hộp đêm nổi tiếng và thời thượng nhất ở Manhattan.
Tòa nhà Empire State
帝国大厦
Tòa nhà biểu tượng của Manhattan, New York.
Khách sạn Waldorf Astoria
华尔道夫
Khách sạn cao cấp tại New York, nổi tiếng với lịch sử lâu đời và những lối đi bí mật dành riêng cho giới thượng lưu.
Đường ray số 61
六十一号轨道
Một đường ray bí mật nằm dưới tầng hầm khách sạn Waldorf Astoria, từng được sử dụng để đưa đón các yếu nhân và tổng thống thời xưa mà không bị giới truyền thông phát hiện.
Tam Lý Đồn
三里屯
Khu vực giải trí sầm uất tại Bắc Kinh, được dùng làm thước đo so sánh mật độ người đi bộ với khu phố tại New York.
BMG
Tập đoàn âm nhạc quốc tế có các hãng đĩa độc lập trực thuộc, nơi Jason Brooks làm việc.
20th Century Fox
二十世纪福克斯
Một trong những hãng phim lớn nhất thế giới, nơi cha của Jason từng giữ vị trí phó chủ tịch.
Học viện Quân sự West Point
西点军校
Học viện quân sự hàng đầu của Mỹ.
Đại học Quốc phòng
国防大学
Cơ sở đào tạo quân sự cao cấp.
Times Square
时代广场
Trung tâm thương mại và du lịch sầm uất tại New York, nổi tiếng với các màn hình quảng cáo điện tử biểu tượng cho mật độ kinh doanh dày đặc.
Napster
纳普斯特
Nền tảng chia sẻ nhạc trực tuyến, tâm điểm của cuộc chiến pháp lý về bản quyền với hiệp hội công nghiệp thu âm tại Mỹ vào năm 2000.
Random House
兰登书屋
Nhà xuất bản sách lớn thuộc sở hữu của tập đoàn Bertelsmann, có trụ sở tại tòa nhà văn phòng Bắc Mỹ.
Park Avenue
公园大道
Tuyến đường huyết mạch tại New York, nơi Trần Hạo và Thomas di chuyển bằng xe hơi.
Broadway
百老汇大道
Tuyến đường nổi tiếng tại New York, gần khu vực Times Square.
Phòng thu A-1
A-1
Phòng thu âm đắt giá nhất của BMG khu vực Bắc Mỹ, được trang bị thiết bị âm thanh cao cấp trị giá trên 2 triệu đô la.
The Washington Post
华声顿邮报
Tờ báo lớn hàng đầu tại Mỹ, nằm trong danh sách khách mời truyền thông của buổi họp báo.
The Atlantic
大西洋月刊
Tạp chí uy tín tại Mỹ, nơi thương xuyên đăng tải các bài bình luận của những chuyên gia như Matthew Campbell.
Foreign Policy
外交政策
Tạp chí chuyên về các vấn đề đối ngoại, nơi thường xuyên đăng các bài viết phân tích từ giới học thuật và hoạch định chính sách.
Radio Free Asia
自由亚洲
Tổ chức truyền thông có lập trường đối đầu mà Trần Hạo yêu cầu loại khỏi danh sách khách mời.
Gruner + Jahr
古纳雅尔杂志
Nhà xuất bản tạp chí thành viên nằm trong hệ sinh thái của tập đoàn Bertelsmann.
RTL Television
RTL电视台
Đài truyền hình thành viên thuộc tập đoàn Bertelsmann.
Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại Los Angeles
龙国驻洛杉矶总领事馆
Cơ quan ngoại giao đại diện cho Trung Quốc tại Los Angeles, đối tác cần được phối hợp chặt chẽ về quy tắc lễ tân.
Washington
华声顿
Thủ đô của Mỹ, nơi đặt trụ sở Đại sứ quán Trung Quốc.
Sân bay Teterboro
泰特波罗机场
Sân bay tư nhân tại New Jersey, chuyên phục vụ các chuyến bay bằng máy bay cá nhân và công vụ.
Sân bay Quốc tế Washington Dulles
华声顿杜勒斯
Sân bay quốc tế phục vụ khu vực thủ đô Washington, điểm đến của chuyến công tác.
Sân bay quốc tế Dulles
杜勒斯国际机场
Sân bay quốc tế phục vụ khu vực thủ đô Washington tại Mỹ.
Đường cao tốc thu phí Dulles
杜勒斯收费公路
Tuyến đường nối từ sân bay quốc tế Dulles vào trung tâm thành phố Washington.
Đại lộ Connecticut
康涅狄格大道
Nơi tọa lạc của Đại sứ quán Trung Quốc tại Washington.
Sân bay Dulles
杜勒斯机场
Sân bay quốc tế phục vụ khu vực Washington, nơi Trần Hạo đáp chuyên cơ rời đi.
Sảnh Tiệc Cung Điện
水晶厅
Sảnh tiệc sang trọng tại khách sạn Beverly Hills, địa điểm diễn ra buổi họp báo của tập đoàn Bertelsmann.
Berlin
柏林
Thủ đô của Đức, đây là một trong những trung tâm điều hành pháp lý của tập đoàn truyền thông Bertelsmann.
Sảnh Vườn
花园厅
Nơi tổ chức tiệc chiêu đãi sau hội nghị, nổi bật với mái vòm kính, ánh sáng tự nhiên và sân khấu nhỏ cho nghệ sĩ biểu diễn.
Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương
亚太区
Thị trường trọng điểm kinh doanh của Trần Hạo, nơi tập trung các ngành kỹ thuật số, viễn thông và internet.
Nhà Trắng
白宫
Cơ quan đầu não của chính phủ Mỹ, nơi quyết định các nhân sự.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Mỹ nơi diễn ra sự kiện mà Trần Hạo sẽ tham dự.
Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực thượng lưu nổi tiếng tại Mỹ, nơi đặt khách sạn diễn ra sự kiện.
Lễ hội Người nổi tiếng
红人节
Sự kiện được tổ chức bởi dự án của Tôn Khải, nay được nâng tầm quy mô nhờ sự tham gia của các đối tác quốc tế như Bertelsmann và BMG.
Tổng cục Báo chí và Xuất bản
新闻总局
Cơ quan quản lý cấp cao nhất về thông tin và truyền thông.
Chez Panisse
潘尼斯之家
Nhà hàng danh tiếng tại San Francisco, nơi Tôn Khải hẹn Trần Hạo dùng bữa tối.
San Jose
圣荷西
Thành phố tại California, một trong những địa điểm tập kết các trạm trung chuyển cho sự kiện.
Đại học California, Los Angeles
UCLA
Một trong những trường đại học danh tiếng tại California, nơi HotOrNot tổ chức các buổi diễn thuyết và hoạt động quảng bá.
California
加州
Tiểu bang ở bờ Tây nước Mỹ, trung tâm văn hóa và các trường đại học uy tín.
Sonoma County
索诺玛县
Khu vực nổi tiếng tại Mỹ, chuyên cung cấp nông sản và nguyên liệu thực phẩm cao cấp cho các nhà hàng danh tiếng.
Half Moon Bay
半月湾
Vùng ven biển nổi tiếng tại Mỹ, nơi cung cấp nguồn hải sản tươi ngon.
Marin County
马林县
Khu vực nông nghiệp tại Mỹ, nổi tiếng với các sản phẩm nông sản hữu cơ đạt chuẩn chất lượng.
Santa Cruz
圣克鲁兹
Khu vực có các nhóm sinh viên đang lan truyền thông tin phản đối.
San Francisco Chronicle
新金山纪事报
Tờ báo địa phương mà Erin Walker định liên lạc để truyền thông sự việc.
Bang Delaware
特拉华州
Nơi đăng ký pháp lý của Quỹ Thanh niên Đạo đức.
Palo Alto
帕洛阿尔托
Thành phố tại California, nơi đặt căn cứ vận hành chính của dự án kinh doanh của Trần Hạo.
Daly City
达利城
Thành phố nằm kế cận San Francisco, điểm đến trên lộ trình của Tôn Khải.
Daly City Boulevard
达利城大道
Con đường nơi nhóm của Erin Walker tập trung biểu tình.
Khu vực tự do ngôn luận
自由表达区
Khu vực được ban tổ chức thiết lập để người biểu tình đứng nhằm giữ trật tự và quy củ.
Cow Palace
CowPalace
Hội trường lớn tại San Francisco, địa điểm tổ chức sự kiện年终 (cuối năm) của HotOrNot.
Long Island
长岛
Khu vực cư trú tại tiểu bang New York, nơi gia đình Robert Henry sinh sống.
Mountain View
山景城
Thành phố tại California, địa điểm họp được Trần Hạo lựa chọn.
Quốc lộ 101
101号公路
Tuyến đường cao tốc chính tại California mà Trần Hạo di chuyển qua.
University Cafe
大学咖啡
Quán cà phê tại Palo Alto, nơi Trần Hạo gặp gỡ các nhà sáng lập.
eBay
Sàn thương mại điện tử nơi dịch vụ thanh toán của Confinity đang được triển khai rộng rãi.
Đường Bayshore Parkway
Bayshore Parkway
Tuyến đường tại Mountain View nơi đặt tòa nhà văn phòng của Google.
Google
谷哥
Công ty công nghệ mà Trần Hạo tới thăm, hiện mới chuyển vào văn phòng mới.
Trụ sở Ngân hàng Hoa Kỳ tại New York
华旗银行纽约总部
Trung tâm tài chính nơi Trần Hạo giao dịch và yêu cầu mở các tài khoản離岸 (offshore) và cá nhân.
Sand Hill Road
沙丘路
Tuyến đường huyết mạch tại Thung lũng Silicon, nơi tập trung các quỹ đầu tư mạo hiểm quyền lực nhất thế giới.
Merrill Brokerage
梅林券商
Công ty môi giới tài chính nơi Trần Hạo đang ký gửi số vốn đầu tư ban đầu.
Quần đảo Cayman
开曼群岛
Trung tâm tài chính hải ngoại nổi tiếng là thiên đường thuế, nơi Trần Hạo dự định đăng ký pháp nhân cho công ty mới.
Tòa nhà số 4
4号楼
Địa điểm văn phòng mới của quỹ North Celestial Gate Capital tại Thung lũng Silicon.
Công ty Bomis
Bomis公司
Công ty internet do Jimmy Wales điều hành, đơn vị quản lý và chủ sở hữu ban đầu của Wikipedia trước khi nó được tách ra thành dự án phi lợi nhuận.
Bermuda
百慕大
Một trung tâm tài chính và thiên đường thuế quốc tế, được Trần Hạo cân nhắc làm địa điểm đăng ký quỹ từ thiện.
Sequoia Capital
宏杉
Quỹ đầu tư mạo hiểm đã đầu tư vào Google từ các vòng trước, mà Larry cần báo cáo về việc thay đổi định giá công ty.
AltaVista
Một trong những đối thủ cạnh tranh của Google trong thị trường công cụ tìm kiếm tại thời điểm đó.
Lycos
Một trong những đối thủ cạnh tranh của Google trong thị trường công cụ tìm kiếm tại thời điểm đó.
Espetus
Nhà hàng thịt nướng Brazil tại Mountain View, nơi ba người đã cùng dùng bữa tối nhân dịp Giáng sinh.
Dãy núi Santa Cruz
圣克鲁斯山脉
Dãy núi nằm gần thành phố Mountain View, nơi mặt trời lặn vào buổi chiều.
Phố Hanover
汉诺威街
Tên con phố tại Palo Alto nơi đặt văn phòng tạm thời của đội ngũ thanh toán trực tuyến.
Nokia Ventures
诺基亚创投
Quỹ đầu tư mạo hiểm cũ, một trong những cổ đông của Confinity.
Deutsche Bank
德意志银行
Ngân hàng quốc tế lớn, một trong những cổ đông hiện hữu của Confinity.
SFI Insights
SFI洞察
Tổ chức định giá tài sản trí tuệ lâu đời tại Thung lũng Silicon mà Robert Harrison liên hệ để thực hiện thẩm định giá cho Trần Hạo.
San Jose
圣何塞
Thành phố thuộc thung lũng Silicon, nơi đặt trụ sở của SFI Insights.
Đại học Luật New York
纽约大学法学院
Nơi đào tạo chuyên môn pháp lý, là điểm kết nối lịch sử giữa Robert và Michael.
PayPal
被宝
Công ty dịch vụ tài chính trực tuyến, đối tượng khách hàng mục tiêu cho các giải pháp kiến trúc phân tán.
Công ty luật Harrison & Miller
哈里森·米勒律师事务所
Tổ chức luật pháp nơi Robert Harrison làm việc, chuyên cung cấp các dịch vụ pháp lý và quan hệ công chúng.
K Street
K街
Trung tâm của các hoạt động vận động hành lang tại Washington, nơi tập trung nhiều quyền lực chính trị.
Hàn Quốc
南寒
Địa điểm dự kiến mở rộng kinh doanh tiếp theo của Trần Hạo, một quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề bởi các tập đoàn tài phiệt.
Căn cứ Yongsan
龙山基地
Căn cứ quân sự chiến lược của Mỹ tại Hàn Quốc, nơi Tướng John Davis từng có tầm ảnh hưởng lớn.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Mỹ, trung tâm quyền lực quân sự nơi tập trung các nguồn lực và tài nguyên quốc phòng quan trọng.
Tập đoàn Cohen
科恩集团
Tổ chức tư vấn quốc phòng và chính sách hàng đầu tại Washington, nơi tập hợp các cựu quan chức cấp cao và có ảnh hưởng mạnh mẽ tới chính sách.
Bàn Môn Điếm
板门店
Khu vực biên giới giữa Triều Tiên và Hàn Quốc, nơi xảy ra sự kiện lịch sử gắn liền với sự nghiệp của Hawk Stilwell.
Đồi Capitol
国会山
Khu vực tập trung quyền lực chính trị tại Washington, nơi đặt trụ sở Quốc hội Mỹ.
Mỹ
美
Quốc gia nơi Trần Hạo đang thực hiện các hoạt động kinh doanh và đầu tư của mình.
Sân bay Quốc gia Ronald Reagan
雷根国家机场
Sân bay tại Washington, nơi Trần Hạo và Robert hạ cánh.
Phòng họp VIP tầng thượng
顶层VIP会议室
Không gian họp cao cấp tại Tập đoàn Cohen, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng với tầm nhìn ra khu vực Đồi Capitol.
Khu vực tiếp khách tầng một
一楼会客区
Nơi tiếp đón phổ thông tại Tập đoàn Cohen, dành cho các khách hàng thông thường.
Nhà Xanh (Cheong Wa Dae)
青瓦台
Dinh thự và văn phòng làm việc của Tổng thống Hàn Quốc, biểu tượng cho quyền lực cao nhất của chính phủ tại quốc gia này.
Seoul
寒城
Thủ đô của Hàn Quốc, địa điểm Trần Hạo dự định đến để khảo sát thực địa.
Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (Fed)
美联储
Cơ quan trung ương quản lý tiền tệ và chính sách lãi suất của Mỹ, có tác động quyết định đến thị trường tài chính và kinh tế.
Khách sạn Madison
麦迪逊酒店
Địa điểm tổ chức bữa sáng giữa Tổng thống mới đắc cử và Chủ tịch Fed, nằm gần Nhà Trắng.
Bloomberg
彭博财经
Kênh truyền hình và công ty phân tích dữ liệu tài chính hàng đầu, nơi cung cấp thông tin kinh tế vĩ mô cho giới đầu tư.
Washington
华盛顿
Thủ đô của Hoa Kỳ, nơi tập trung các cơ quan quyền lực và các văn phòng giao dịch tài chính lớn.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới, biểu tượng của thị trường chứng khoán nơi các quyết định và hoạt động đầu tư lớn diễn ra.
Đặc khu Washington
华盛顿特区
Khu vực hành chính trọng yếu tại Mỹ, nơi đặt trụ sở của chi nhánh các công ty môi giới tài chính lớn.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố nổi tiếng về cờ bạc tại Mỹ, ẩn dụ cho tính chất may rủi, đặt cược cao mà môi giới dùng để mô tả chiến lược của khách hàng.
Đại lộ Pennsylvania
宾夕法尼亚大道
Con đường chính tại thủ đô Washington, chạy qua trước Nhà Trắng.
Đài tưởng niệm Lincoln
林肯纪念堂
Di tích lịch sử nổi tiếng tại Washington D.C. nơi Trần Hạo đi dạo.
Bức tường tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam
越战纪念墙
Một đài tưởng niệm bằng đá granite đen khắc tên những người lính Mỹ đã tử trận trong cuộc chiến tranh tại Việt Nam.
Hồ Tidal Basin
潮汐湖
Hồ nước lớn tại thủ đô Washington nơi Trần Hạo tản bộ.
Bang California
加利福尼亚州
Tiểu bang nơi đặt trụ sở các dự án kinh doanh của Trần Hạo.
Sand Hill Plaza
三山广场
Khu tổ hợp văn phòng tại Palo Alto, nơi tập trung các trụ sở đầu tư tài chính quyền lực nhất.
Tòa nhà số 3
3号楼
Tòa nhà văn phòng nằm cạnh tòa nhà số 4, nơi có giá thuê sụt giảm mạnh trong giai đoạn thị trường khó khăn.
Morgan Stanley
摩根士丹利
Tập đoàn tài chính lớn cung cấp dịch vụ bảo lãnh tín dụng cao cấp.
Pets.com
Công ty thương mại điện tử thú cưng thất bại, biểu tượng tiêu biểu cho sự sụp đổ của bong bóng internet những năm 2000.
Amazon
亚玛迅
Tập đoàn công nghệ lớn, đơn vị từng thuê văn phòng tại tòa nhà số 4 thông qua bộ phận đầu tư mạo hiểm trước khi giải thể.
Yahoo
雅虎
Một trong những công cụ tìm kiếm lớn trên thị trường, thường ưu tiên các nguồn dữ liệu có độ uy tín cao như Wikipedia trong kết quả hiển thị.
3000 Sand Hill Road
三山广场3000号
Địa điểm đặt trụ sở văn phòng mới của quỹ North Celestial Gate Capital, tòa nhà quan trọng bậc nhất trong giới tài chính.
Đại học Georgetown
乔治敦大学
Trường đại học danh tiếng tại Washington, nơi đào tạo ra các nhân sự cấp cao trong giới chính trị và ngoại giao như Elena.
Công ty tư vấn an ninh Blackwater
黑水安全咨询公司
Tổ chức cung cấp dịch vụ an ninh cao cấp, chuyên bảo vệ các yếu nhân tại Mỹ.
Khách sạn Four Seasons
四季酒店
Nơi Trần Hạo lưu trú khi ở Washington, tại phòng tổng thống.
Đài tưởng niệm Washington
华声顿纪念碑
Biểu tượng mang tính địa danh nổi tiếng tại thủ đô Washington.
Cosmos Club
宇宙俱乐部
Địa điểm tổ chức bữa tiệc trưa kín với các nhân vật quan trọng.
Châu Á - Thái Bình Dương
亚太
Khu vực địa lý chiến lược nơi các doanh nghiệp và tập đoàn Mỹ thực hiện giao thương và phân phối sản xuất.
Bộ Công nghiệp Thông tin
信息产业部
Cơ quan nhà nước Trung Quốc phối hợp để thực hiện các kế hoạch giám sát hạ tầng mạng và công nghệ.
Chicago
芝加哥
Thành phố nơi chính trị gia Obama đang hoạt động.
Sân bay quốc tế O'Hare
奥黑尔国际机场
Cửa ngõ hàng không chính tại Chicago, địa điểm Richard đến khi thực hiện nhiệm vụ công tác.
Trường Luật Đại học Chicago
芝加哥大学法学院
Nơi làm việc của Obama trong vai trò giảng viên bán thời gian, nơi Richard đến để tìm gặp ông.
Khu vực Ngũ Đại Hồ
五大湖区
Vùng địa lý tại Trung Tây Hoa Kỳ, nổi tiếng với luồng gió lạnh vào buổi đêm.
Quận 13 bang Illinois
伊利诺伊州第十三选区
Khu vực bầu cử chính trị nơi diễn ra các cuộc cạnh tranh giữa các ứng cử viên như Obama và Bobby Rush.
Trung tâm thương mại Mazza Gallerie
Mazza Gallerie
Trung tâm mua sắm cao cấp tại Washington, nơi có các cửa hàng sang trọng bậc nhất.
Quần đảo Cayman
开曼
Địa điểm trung tâm tài chính ngoại biên nơi đăng ký các văn bản ủy thác và quỹ đầu tư.
Đại học California
加州大学
Trường đại học tại Mỹ, nơi tuyển dụng sinh viên làm việc bán thời gian cho các dự án của Trần Hạo.
Đại học Stanford
斯坦福大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Trần Hạo tham quan để học hỏi kinh nghiệm về cơ chế chuyển giao công nghệ.
North Celestial Gate Capital
北天门资本
Tổ chức đầu tư tài chính mà Trần Hạo đã thuyết phục để đầu tư vào các dự án tại Đại học Kinh Hàng.
Tòa nhà Hành chính
行政楼
Tòa nhà trung tâm của trường đại học, nơi đặt văn phòng của các cơ quan quản lý như phòng giáo vụ.
Phòng Giáo vụ
教务处
Bộ phận quản lý học vụ và kỷ luật sinh viên trong trường đại học.
Phòng máy Phố Đông
普东机房
Cơ sở hạ tầng máy chủ đặt tại Phố Đông, Thượng Hải, được đánh giá có băng thông xuất khẩu tốt nhất cho viễn thông.
NBC
Đài truyền hình lớn tại Mỹ, thực hiện phỏng vấn đối với Tôn Khải về các hoạt động khởi nghiệp.
MTV
Kênh truyền hình giải trí âm nhạc quốc tế tham gia đưa tin về sự kiện của Tôn Khải.
Hội đồng Tư vấn Kinh doanh APEC
APEC国家工商咨询理事会
Diễn đàn tư vấn cấp cao với các nhà lãnh đạo APEC, nơi Trần Hạo muốn thâm nhập để nâng cao địa vị chính trị và tầm ảnh hưởng quốc tế.
Ty Quản lý Xuất bản Âm thanh và Điện tử
音像电子出版管理司
Đơn vị quản lý cấp cao trực thuộc Tổng cục, nơi Tiền Quốc Bình làm việc và nơi Trần Hạo đề xuất các định hướng chính sách mới.
Bộ Dân chính
民政部
Cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm về các công tác xã hội và đăng ký tổ chức, hiệp hội.
Walmart
窝尔玛
Tập đoàn bán lẻ đa quốc gia của Mỹ.
Best Buy
百思买
Chuỗi bán lẻ thiết bị điện tử tiêu dùng của Mỹ.
Huyện Thạch Đô
石都县
Nơi ở của gia đình Trần Hạo, cũng là địa bàn hoạt động chính của đám côn đồ do Tống Khôn cầm đầu.
Tửu lầu Hồng Vận
鸿运酒楼
Nhà hàng tại huyện Thạch Đô, nơi gia đình Trần Hạo dự định mở tiệc để cầu cạnh Trần Kiến Dân.
Phòng thí nghiệm Trọng điểm Quốc gia
国家重点实验室
Đơn vị nghiên cứu cấp quốc gia nơi Trần Hạo tuyên bố đang tham gia làm việc.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Địa điểm hành chính, mốc giới quan trọng tọa lạc gần Tửu lầu Hồng Vận.
Cục Nông cơ
农机局
Cơ quan nhà nước, nơi mà Trần Kiến Dân cho rằng những người như Lưu Phong có khả năng bị điều chuyển tới.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Đơn vị chủ quản khu tập thể nơi gia đình Trần Hạo đang sinh sống, hiện đang bị ép giải tỏa bởi thế lực bên ngoài.
Khách sạn Thạch Đô
石都宾馆
Khách sạn cao cấp nhất tại huyện Thạch Đô, thường là nơi tiếp đón quan chức và nhà đầu tư lớn. Trần Hạo chọn nơi này làm chỗ ở tạm thời cho cha mẹ để đảm bảo an toàn và thể hiện vị thế.
Tỉnh Giang
江省
Một tỉnh thuộc Trung Quốc, nơi Trần Hạo về thăm quê.
Thành phố Cam
柑市
Thành phố thuộc tỉnh Giang, nơi diễn ra các sự kiện Trần Hạo đối mặt với đám côn đồ.
Bắc Kinh
京北
Khu vực thủ đô, nơi đặt trụ sở làm việc của Lôi Đại Cường.
Khu tập thể Bộ Công An
警察部家属院
Nơi ở của gia đình cán bộ công tác tại Bộ Công An, địa điểm Lôi Đại Cường đến thăm thầy cũ.
Tổng đội Giám sát tỉnh Giang
江省督察总队
Cơ quan chuyên trách của tỉnh Giang chịu trách nhiệm giám sát, kiểm tra tác phong và kỷ luật của lực lượng công an địa phương.
Khu tập thể Chính phủ huyện
县政府家属院
Khu nhà dành cho cán bộ làm việc tại chính quyền huyện Thạch Đô, nơi Trần Kiến Dân định đến tìm Chủ nhiệm Vương.
Công ty Chính xác Hâm Liên
鑫联精密
Đối tác tại Thâm Quyến chuyên gia công phần cứng, sở hữu dây chuyền sản xuất máy tính.
Công ty Công nghệ Thẩm Mã
沈码科技
Đại lý phân phối linh kiện Cisco tại Kinh Đô, đơn vị nắm giữ kênh cung ứng thiết bị hạ tầng mạng.
Cisco
斯科
Tập đoàn công nghệ đa quốc gia chuyên về thiết bị mạng, đơn vị cung cấp các dòng router và switch doanh nghiệp.
Tửu lâu Đồng Phúc Cư
同福居酒楼
Nhà hàng tại quận Hải Điện, địa điểm tổ chức tiệc tất niên của Matrix Tech.
Tuyết Nhạc Ba
雪乐吧
Chuỗi cửa hàng đồ uống, một trong những thương hiệu kinh doanh thành công do Trần Hạo phát triển.
Huyện ủy
县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất tại huyện, nơi quản lý các vấn đề hành chính.
Ủy ban Chính hiệp Thành phố
市政协
Cơ quan chính trị cấp thành phố, nơi Bí thư Lý chuẩn bị chuyển đến công tác.
Cục Giám sát Cảnh sát
警务督察局
Cơ quan chuyên trách giám sát kỷ luật và tác phong của lực lượng cảnh sát, có thẩm quyền gây áp lực lên công an cấp huyện.
Đài Truyền hình tỉnh Giang
江省电视台
Cơ quan truyền thông chủ chốt của tỉnh, đối tác thường xuyên được Tôn Kiến Ngọc tin tưởng ủy thác điều tra các vụ việc nóng.
Sở Công an Tỉnh
省警察厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, nơi xuất phát đoàn chuyên án đi điều tra vụ việc tại huyện Thạch Đô.
Đài Truyền hình Kinh Đô
京都电视台
Cơ quan truyền thông lớn tại thủ đô, nơi Tôn Kiến Ngọc làm việc và là đơn vị sản xuất chương trình điều tra uy tín.
Thành phố Hoành Xương
宏昌市
Thủ phủ của tỉnh Giang, là trung tâm hành chính và kinh tế, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Tống Khôn và Liêu Quốc Khánh.
Cục Công an huyện Thạch Đô
石都县警察局
Cơ quan công an cấp huyện, nơi đoàn kiểm tra của Lưu Thịnh tiến hành tiếp quản và xử lý sai phạm.
Khu tập thể nhà máy cơ khí
机械厂家属院
Khu nhà ở cũ của công nhân nhà máy, nơi gia đình Trần Hạo bị các đối tượng xã hội đen đe dọa, phá hoại tài sản và gây sức ép buộc rời đi.
Trụ sở Chính quyền Huyện
县政府
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi đoàn thanh tra liên ngành tỉnh Giang tìm đến để thiết lập cuộc đối thoại đột xuất trong đêm giao thừa.
Khu tập thể Huyện ủy
县委家属院
Khu quy hoạch nhà ở cấp cao dành cho cán bộ lãnh đạo chủ chốt của huyện, nơi gia đình Huyện trưởng Chu sinh sống.
Hồng Xương
宏昌
Địa danh nơi Tống Khôn đã di chuyển đến, hiện đang trong tầm ngắm của lực lượng cảnh sát.
Cục Công an huyện
县局
Trụ sở cảnh sát cấp huyện, nơi đang bị các lực lượng chức năng của tỉnh giám sát chặt chẽ.
Trạm thu phí Hoành Xương Nam
宏昌南收费站
Địa điểm chốt chặn của cảnh sát, nơi Tống Khôn bị bắt giữ khi đang cố gắng tẩu thoát.
Cục Công an thành phố Hoành Xương
宏昌市公安局
Đơn vị chỉ huy công tác truy bắt Tống Khôn trong đêm.
Thạch Đô
石都
Tên huyện nơi diễn ra câu chuyện.
Tòa nhà số 3
三号楼
Nơi gia đình Trần Hạo sinh sống tại khu tập thể.
Đại học Tài chính tỉnh Giang
江省财经大学
Trường đại học nơi Tô Dao đang theo học ngành kế toán.
Đại học Sư phạm Thượng Hải
魔都师范大学
Trường đại học danh tiếng nơi Lâm Vũ đang theo học.
Lệ Giang Nam
丽江南
Nhà hàng ẩm thực Tứ Xuyên cao cấp nằm gần khu vực Vương Gia Tỉnh, nơi thường được giới thượng lưu và công chức chọn làm nơi hội họp.
Vương Gia Tỉnh
王家井
Một địa danh tại Kinh Đô, khu vực tập trung nhiều nhà hàng và cơ sở dịch vụ cao cấp.
Cục An ninh mạng
网安局
Cơ quan nhà nước chuyên trách về quản lý và bảo vệ an ninh trên không gian mạng.
Công ty TNHH Công nghệ Kỹ thuật số Đông Phương Thần Long Dương Thành
羊城市东方神龙数码科技有限公司
Trụ sở chính của dự án kinh doanh đa cấp Thần Long đặt tại Dương Thành.
Tòa nhà văn phòng Thời Đại Thành
时代城写字楼
Địa điểm đặt văn phòng đại lý cấp tỉnh của công ty Thần Long, nằm tại đường Lập Quốc.
Đường Lập Quốc
立国路
Con đường nơi tòa nhà văn phòng Thời Đại Thành tọa lạc.
Phân cục Triều Dương
昭阳分局
Cơ quan công an quản lý địa bàn khu vực Triều Dương, đối thủ cạnh tranh quyền hạn xử lý án với Phân cục Hải Điến.
Microsoft
微硬
Tập đoàn công nghệ đa quốc gia, đang gặp khó khăn về thị trường và cần tìm kiếm đơn hàng tại chính phủ Trung Quốc.
