Thương Hán Tỉnh
沧汉省
Tỉnh nằm tại Trung Quốc, nơi Quách Vĩnh Lượng trở về để tìm cách trả thù.
Đồng bằng Châu Giang
珠三角
Khu vực địa lý quan trọng được Trần Đại Sơn cung ứng linh kiện và máy móc.
Đồng bằng Trường Giang
长三角
Khu vực địa lý quan trọng được Trần Đại Sơn cung ứng linh kiện và máy móc.
Lý Gia Thôn
李家村
Ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống, đang bị bao phủ bởi tuyết rơi dày đặc và tình trạng thiếu lương thực trầm trọng.
Trấn Đan Thủy
丹水镇
Một thị trấn nhỏ nằm dưới chân núi, có các cơ sở kinh tế như trạm ngoại thương và hợp tác xã cung tiêu.
Trạm Ngoại thương
外贸站
Nơi thu mua các sản phẩm nông nghiệp và đặc sản địa phương tại thị trấn.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Nơi cung cấp các loại hàng hóa thiết yếu và nhu yếu phẩm cần thiết cho người dân.
Nhà máy pháo
鞭炮厂
Nơi làm việc mà Lý Xuân Mai đang háo hức chờ đợi để được nhận vào, đây cũng là nguồn cơn gây ra tranh chấp giữa cô và Trần Đại Sơn.
Trạm Lương thực
粮油站
Cửa hàng nhà nước chuyên cung cấp gạo và các loại dầu ăn cho người dân.
Trạm Thực phẩm
食品站
Nơi chuyên cung cấp các sản phẩm thịt và thực phẩm tươi sống.
Nhà lều tranh
茅草屋
Nơi ở hiện tại của Trần Đại Sơn và Triệu Tuệ Lan.
Kho bảo quản
保管室
Một tòa nhà lớn bằng gạch ngói của tập thể, nơi Trần Đại Sơn hy vọng có thể thuê để ở.
Huyện Thượng Dương
上阳县
Địa danh huyện nơi thị trấn Đan Thủy trực thuộc.
Nhà máy pháo Vệ Tinh
卫星鞭炮厂
Nhà máy sản xuất pháo tại thị trấn Đan Thủy thuộc huyện Thượng Dương, nơi cung cấp công việc được coi là ổn định.
Trường Trung học Đan Thủy
丹水中学
Nơi công tác của vợ chồng Quý Đông Lâm.
Bến xe Đan Thủy
汽车站
Bến xe tại trấn Đan Thủy, được dựng bằng khung gỗ và mái tôn, là điểm khởi đầu cho hành trình đến huyện thành.
Cửa hàng công ty dược liệu huyện Thượng Dương
国营上阳县药材公司门市部
Nơi thu mua và cung ứng dược liệu nhà nước tại huyện Thượng Dương, địa điểm Trần Đại Sơn mang miếng tang hoàng đến bán.
Công ty Dược liệu Quốc doanh
国营药材公司
Địa điểm kinh doanh dược liệu nơi Trần Đại Sơn bán nấm tang hoàng.
Bến tàu số 3
三码头
Khu vực kinh doanh nơi Hạ Chấn Đông mở cửa hàng.
Công an Trấn Đan Thủy
丹水镇公安局
Cơ quan công an nơi Trần Đại Sơn đưa nhóm lưu manh đến sau vụ cướp.
Cục công an
公安局
Nơi làm việc của Cục trưởng và các đồng chí công an, nơi Trần Đại Sơn đã đến để xử lý vụ cướp.
Ủy ban Thôn
村委会
Văn phòng quản lý hành chính của thôn, hiện tại đang được đặt tạm thời trong một lớp học không sử dụng của trường tiểu học.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi mà Trần Đại Sơn đã đi xe khách trở về.
Dã Nhân Pha
野人坡
Một vùng đồi núi nguy hiểm trứ danh, nơi người dân địa phương vô cùng sợ hãi vì có nhiều thú dữ.
Nhà Lý Phú Quý
李富贵家
Nơi ở của Lý Phú Quý, nơi nhóm Điền Long chờ đợi tin tức.
Dốc Lũy
累坡
Một con dốc nằm cách làng xa hơn Dã Nhân Pha, địa hình hiểm trở và là nơi cư trú của lợn rừng.
Rừng trúc Liêu
辽竹林
Khu vực rừng với tán lá rộng, nơi sinh sống và ẩn náu tự nhiên của đàn lợn rừng.
Cửa hàng Công ty Dược liệu
药材公司门市部
Nơi kinh doanh dược liệu tại huyện thành, nơi gia đình Lý Tân Đỉnh bị lão y sư từ chối thu mua thảo dược.
Thượng Vương Thôn
上王村
Ngôi làng nằm cách Lý gia thôn khoảng hơn mười dặm, quê mẹ của Thím Vương.
Gò Cây Làng
村树包
Gò đất gần làng nơi phát hiện dấu chân của bầy sói.
Gò Cây Thông
松树包
Khu vực gò đất nơi bầy sói đang tập trung, chuẩn bị tấn công làng.
Nhà Lý Vĩnh Quý
李永贵家
Nơi cư ngụ của gia đình Lý Vĩnh Quý, địa điểm xảy ra vụ việc Lý Tân Đỉnh bị sói tấn công.
Trạm y tế
卫生所
Cơ sở chăm sóc sức khỏe của thôn, nơi Lý Tân Đỉnh được đưa đến để chữa trị vết thương do bị sói cắn và trúng đạn.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế cấp huyện, nơi gia đình Lý Đại Trụ định đưa thím Tú Anh đến để chữa bệnh.
Thị trấn
镇上
Khu vực sầm uất hơn phía ngoài thôn, nơi diễn ra các hoạt động giao thương, mua bán thịt sói.
Nhà khách huyện Thượng Dương
上阳县招待所
Nơi ở công cộng tại huyện, nơi Trần Đại Sơn thuê phòng cho anh em Lý Đại Trụ nghỉ ngơi sau khi khám bệnh.
Nhà máy phân bón
化肥厂
Xí nghiệp quốc doanh lớn tại huyện, nơi cha của Trịnh Côn Bằng làm giám đốc.
Khu gia đình nhà máy phân bón
化肥厂家属大院
Khu nhà ở tập thể dành cho cán bộ công nhân viên của nhà máy phân bón, nơi Trịnh Côn Bằng sinh sống với lối sống xa hoa.
Trường Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Ngôi trường nơi con trai của Trịnh Côn Bằng đang theo học.
Vách đá Ưng Tử
鹰子崖
Một vách núi cheo leo dựng đứng cao hàng trăm mét, nơi được đồn đại là từng có người hái được cây thiết bì thạch hộc quý giá.
Thôn Hàn Lĩnh
寒岭村
Ngôi làng nằm sâu trong núi, nơi Trần Quế Hoa về làm dâu, có con đường đi lại hiểm trở và biệt lập.
Khu tập thể cơ quan huyện ủy
县委机关家属大院
Khu nhà ở dành riêng cho gia đình các cán bộ cơ quan huyện ủy, nơi ở của gia đình Dương Nhã Cầm.
Trấn Vân Điền
云田镇
Một thị trấn nơi từng xảy ra sự việc không hay liên quan đến kẻ gian mà bà lão đề cập đến.
Khu tập thể quân đội
家属大院
Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ cấp cao và người thân của quân nhân.
Thôn
村
Nơi cư trú của Trần Đại Sơn, địa điểm xảy ra cuộc ẩu đả kịch liệt.
Công an huyện
县局
Cơ quan hành pháp nơi công tác của Dương Quốc Hoành và Tôn Cường.
Khe Thở Dài
叹气沟
Một địa điểm hiểm trở trên con đường dẫn đến thôn Hàn Lĩnh, nơi có các bậc thang đá dốc và trơn trượt vào mùa đông.
Dã Nhân Phá
野人破
Một địa điểm hoang vu đầy nguy hiểm, nơi được người dân trong vùng truyền tai nhau là có nhiều người đã tử nạn tại đây.
Trấn Thạch Môn
石门镇
Thị trấn nhỏ nơi Trần Đại Sơn dừng chân ăn mì và mua nhu yếu phẩm tại hợp tác xã.
Trấn Dương Liễu Thụ
杨柳树镇
Thị trấn nằm cách huyện thành khoảng mười kilomet, nơi Trần Đại Sơn xuống xe khách để tiếp tục hành trình.
Vùng nông thôn ngoại ô huyện Thượng Dương
上阳县城边缘农村
Khu vực hẻo lánh, địa điểm đặt sòng bạc trái phép do Trịnh Côn Bằng điều hành, gồm một căn nhà tường đất mái ngói.
Sòng bạc
赌场
Điểm kinh doanh cờ bạc bất hợp pháp, nằm ở một địa thế biệt lập, được canh giữ bởi nhiều lớp người canh gác.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau làng, nơi các dân làng dự định lên chặt trúc làm xe trượt tuyết để vận chuyển hàng hóa.
Cao Gia Trang
高家庄
Một ngôi làng lân cận nơi có nguồn cung cấp ma du mà Trần Đại Sơn đang nhắm tới để thu mua.
Thủy Tỉnh Bình
水井坪
Mảnh đất bằng phẳng, rộng rãi, đất đai màu mỡ và thuận tiện tưới tiêu, là vị trí ai cũng muốn bốc trúng.
Trúc Lâm Bao
竹林包
Mảnh đất có rừng trúc, một trong những khu vực được đem ra phân chia cho dân làng.
Tất Thụ Pha
漆树坡
Sườn dốc trồng cây sơn, một vùng đất xa xôi và khó canh tác.
Tiểu quán cơm
小饭馆
Địa điểm nơi La Hồng Quân tập kết và thu mua ma du, cũng là nơi xảy ra cuộc ẩu đả và tranh cãi.
Tây Ao
西坳
Khu vực trũng nằm về phía tây, nơi phân công Lý Ủng Quân và các đồng đội canh giữ để chặn đường chạy của lợn rừng.
Đan Thủy Hà
丹水河
Con sông gần thị trấn, hiện tại đang đóng lớp băng dày, là nơi Trần Đại Sơn dự định đi bắt cá.
Thị trấn
镇
Khu vực sầm uất, nơi có Đan Thủy Hà và trạm thực phẩm.
Ao đầm
堰塘
Cái ao trước cửa nhà Lý Tân Đỉnh, nơi dân làng coi là khu vực nguy hiểm, nước tù đọng và bùn lầy, không ai dám lại gần.
Thôn làng
村落
Nơi cư trú của các nhân vật, địa điểm diễn ra bữa tiệc của Trần Đại Sơn.
Huyện
县
Cấp hành chính cao hơn thị trấn, địa điểm mà phe nhà ngoại đe dọa sẽ mang chuyện đến để khiếu nại.
Bưu điện
邮局
Nơi Trần Đại Sơn gửi lá thư tố cáo ẩn danh vào chiếc thùng thư màu xanh lá cây.
Đồi Cây Sơn
漆树包
Khu đồi phía sau nhà Lý Chí Cường, nơi một kẻ bí ẩn đang dùng ống nhòm theo dõi Trần Đại Sơn.
Nhà vệ sinh khô nhà Lý Lập Đông
李立东家旱厕
Nơi ba anh em họ Điền ẩn nấp và va chạm với Mẹ Lý Lập Đông.
Đồn công an trấn Đan Thủy
丹水镇派出所
Cơ quan hành pháp tại trấn Đan Thủy, từng là nơi lưu hồ sơ về các vụ việc của Trần Đại Sơn.
Điền Gia Tào
田家槽
Một khu vực thuộc thôn, nơi nhóm anh em họ Điền từng thực hiện hành vi giết người.
Xuân Thụ Loan
椿树弯
Một địa điểm cụ thể nằm trong khu vực Điền Gia Tào, nơi nhóm tội phạm đã chôn xác nạn nhân.
Ủy ban nhân dân thị trấn
镇政府
Nơi Lư Trường Phúc đến để khiếu nại nhằm mục đích hãm hại Trần Đại Sơn.
Trại tạm giam
拘留所
Nơi được nhắc đến để đe dọa giam giữ những kẻ gây rối trật tự công cộng.
Nhà bếp
厨房
Nơi nấu nướng và diễn ra cuộc tranh cãi giữa Trần Đại Sơn và Lư Chiêu Đệ.
Phòng chính
堂屋
Không gian sinh hoạt chung của ngôi nhà.
Nhà bếp lửa/Nhà đốt lửa
火屋
Nơi đốt lửa sưởi ấm và nấu nước tại nhà Trần Đại Sơn.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ tự tổ tiên của dòng họ trong thôn, đã bị dỡ bỏ trong sự kiện phá tứ cũ.
Khu vực Hoa Nam
华南地区
Vùng đất rộng lớn nơi Trần Đại Sơn từng sinh sống trước đây, nơi xảy ra trận đại hạn lịch sử.
Dốc Trúc Lâm
竹林坡
Khu vực sườn dốc có trồng trúc, nơi dân làng thường xuyên qua lại và xảy ra các cuộc cãi vã.
Ký túc xá đồn cảnh sát thị trấn
镇派出所宿舍
Nơi làm việc và cư trú của Cục trưởng Trịnh tại thị trấn.
Lý Gia Thôn, trấn Đan Thủy
丹水镇李家村
Đơn vị hành chính nơi Trần Đại Sơn và Triệu Tuệ Lan sinh sống (địa chỉ đăng ký tại nhà khách).
Cục công an huyện
县公安局
Địa chỉ được Trần Đại Sơn khai báo khi đăng ký tạm trú tại nhà khách.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú của hai vợ chồng khi đến huyện thành, nơi họ thuê một phòng đôi tiêu chuẩn.
Tiệm thuốc Đông y
中药店
Điểm đến của Trần Đại Sơn sau khi rời khỏi nhà khách.
Cửa hàng thực phẩm Đại Phó Thực
大副食
Cửa hàng thực phẩm lớn nhất tại huyện thành Thượng Dương, nơi bán nhiều loại hàng hóa đa dạng.
Huyện thành Thượng Dương
上阳县城
Trung tâm hành chính huyện, nơi kinh tế phát triển và có nhiều hoạt động buôn bán.
Khu nhà Ủy ban Huyện
县委大院
Nơi ở của gia đình lão thủ trưởng, địa điểm có an ninh nghiêm ngặt và không tiếp khách trong kỳ nghỉ lễ.
Thư viện huyện
县图书馆
Nơi chứa các tài liệu, báo chí mà Trần Đại Sơn cần để tra cứu thông tin về dược liệu cho mục đích kinh doanh.
Đường Thượng Dương
上阳路
Con đường chính tại huyện thành Thượng Dương, nơi tập trung các cửa hàng như hiệu sách và tiệm may.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Cửa hàng sách tại huyện thành Thượng Dương, nơi Trần Đại Sơn mua tài liệu học tập.
Tiệm may Lập Tân
立新裁缝铺
Tiệm may do vợ chồng Bành Mạn Hương làm chủ, nổi tiếng với kỹ năng may mặc và phong cách thời trang hiện đại trong huyện.
Tiệm may Sư phụ Vương
王师傅裁缝铺
Tiệm may lâu đời tại huyện Thượng Dương, hiện tại kinh doanh vắng vẻ.
Phòng trong
里屋
Phòng ngủ và không gian riêng tư của Trần Đại Sơn và vợ, nơi Triệu Tuệ Lan thường chuyên tâm làm việc với các bản vẽ thiết kế quần áo.
Trạm Quản lý Công thương
工厂所
Cơ quan tại thị trấn nơi Trần Đại Sơn đến làm thủ tục xin cấp giấy phép kinh doanh.
Trạm Chỉ đạo Kinh doanh Đa dạng
多种经营指导站
Cơ quan chuyên trách hướng dẫn và quản lý các hoạt động sản xuất, kinh doanh dịch vụ tại địa phương.
Trạm Kiểm lâm Công xã Nhân dân
人民公社林业工作站
Cơ quan quản lý tài nguyên rừng và các nguồn tài nguyên thực vật hoang dã tại địa phương.
Phòng khám sản phụ khoa
妇产科诊室
Nơi làm việc của bác sĩ Ngô tại bệnh viện huyện.
Bệnh viện
医院
Địa điểm công cộng nơi nhóm Trần Đại Sơn tận dụng lưu lượng người qua lại để thực hiện bài tập khảo sát thị trường và quảng bá thương hiệu.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại truyền thống, được dùng làm đối trọng so sánh để làm nổi bật thiết kế thời thượng của sản phẩm mới.
Tiệm may Lão Vương
老王裁缝铺
Cửa tiệm nơi Trần Đại Sơn hợp tác kinh doanh, ban đầu bị coi thường nhưng sau đó trở thành điểm mua sắm thời trang sầm uất nhất huyện.
Thượng Hải
上海
Nơi được nhắc đến như là trung tâm của các bản thiết kế thời trang tinh tế, nguồn cảm hứng chính cho các mẫu váy áo đang bán.
Trạm Nông cơ
农机站
Cơ quan nơi chị Đinh công tác, nơi Bành Mạn Hương tìm đến để theo dõi và sao chép mẫu quần áo.
Tiệm may
裁缝铺子
Địa điểm kinh doanh của Vương Phúc Sinh tại thị trấn.
Bến xe
车站
Nơi các nhân vật đón xe để quay trở về sau chuyến đi.
Tam Đội
三队
Đội sản xuất số 3, khu vực sinh sống của một nhóm dân làng không liên quan đến những vụ gây rối trước đó, hiện đang tích cực tham gia vào các hoạt động sản xuất mới.
Cơ quan Công thương
工商所
Nơi thực hiện các thủ tục đăng ký kinh doanh và cấp giấy phép cá thể.
Cơ quan Thuế
税务所
Cơ quan nhà nước phụ trách các vấn đề về thuế và đăng ký thuế cho cá nhân kinh doanh.
Tòa nhà cán bộ
干部楼
Tòa nhà nằm sâu trong khu gia đình nhà máy phân bón, nơi sinh sống của các cán bộ, cụ thể là nơi ở của gia đình Trịnh Quốc Sách.
Xưởng in quốc doanh huyện Thượng Dương
上阳县国营印刷厂
Đơn vị in ấn công lập chịu sự quản lý nhà nước, chuyên thực hiện các đơn hàng theo kế hoạch sản xuất chính thống.
Phòng thiết kế mỹ thuật
美术设计室
Bộ phận chuyên trách về thiết kế mẫu mã và hình ảnh nằm trong khuôn viên xưởng in quốc doanh huyện Thượng Dương.
Nhà máy in quốc doanh
国营印刷厂
Công xưởng lớn tại huyện thành, là nơi đặt phòng thiết kế mỹ thuật.
Quán cơm quốc doanh
国营饭店
Nơi các nhân vật tổ chức những bữa tiệc ngoại giao và đàm phán.
Tiệm may Sư phụ Vương
王师傅裁缝铺子
Cửa tiệm nơi Vương Phúc Sinh kinh doanh, hiện đang là điểm nóng thu hút khách hàng nhờ các mẫu áo mới.
Tiệm may Lập Tân
立新裁缝铺子
Tiệm may đối thủ của cửa tiệm nhà Vương Phúc Sinh, chuyên sao chép kiểu dáng để cạnh tranh giá cả.
Quốc lộ
国道
Con đường giao thông chính nối liền Trấn Đan Thủy và huyện thành.
Nhà máy may quốc doanh
国营制衣厂
Nơi làm việc cũ của những người thợ may tại tiệm Lập Tân, nơi đào tạo ra đội ngũ thợ may có kỹ năng nghiệp vụ chuẩn mực.
Tiệm may Lão Vương
老王裁缝铺子
Cửa tiệm đang hợp tác với Trần Đại Sơn, chuẩn bị được cải tạo thành địa điểm kinh doanh thời trang chuyên nghiệp.
Cục Tài chính
财政局
Cơ quan nhà nước tại huyện thành, nơi làm việc của gia đình chị Chung.
Khu tập thể Cục Tài chính
财政局家属楼
Nơi ở của các cán bộ, công chức làm việc tại Cục Tài chính, địa điểm Trần Đại Sơn đến giao hàng cho chị Chung.
Quán cơm Lão Ngô
老吴饭馆
Địa điểm tụ họp quen thuộc của Trần Đại Sơn và La Hồng Quân, nơi thường diễn ra các cuộc trao đổi công việc.
Hợp tác xã tín dụng
信用社
Tổ chức tài chính tại thị trấn nơi Trần Đại Sơn đến để tìm hiểu về khoản vay.
Hậu Đường
后塘
Khu vực ao phía sau nhà, nơi diễn ra cuộc trò chuyện quan trọng giữa Trần Đại Sơn và vợ về tương lai và các dự định cá nhân.
Cơ quan Công thương trấn Đan Thủy
丹水镇工商所
Cơ quan quản lý nhà nước tại địa phương, nơi cử cán bộ đến điều tra các hoạt động kinh doanh của dân cư.
Thành phố Xương Hà
昌河市
Nơi cư trú và hoạt động hiện tại của Quách Vĩnh Lượng.
Tiệm may Vĩnh Tân
永新裁缝铺子
Cửa hàng đối thủ cạnh tranh với tiệm của Vương Phúc Sinh, chuyên sao chép mẫu mã.
慧兰 Phục Sức
慧兰服饰
Tên thương hiệu mới của cửa hàng do Trần Đại Sơn thiết kế, lấy tên của Triệu Tuệ Lan làm thương hiệu, tập trung vào trải nghiệm khách hàng hiện đại.
Cục Công Thương Huyện
县工商局
Cơ quan quản lý nhà nước về hoạt động thương mại, nơi đoàn thanh tra trực thuộc.
Cục Công thương
工商局
Cơ quan quản lý thị trường nơi Lưu công tác.
Trạm Công thương thị trấn
镇工商所
Cơ quan cấp cơ sở nơi đã xử phạt Trần Đại Sơn về việc kinh doanh không giấy phép trước đó.
Trường bắn
靶场
Nơi được Thẩm Nghiễn Chi đề nghị dùng làm địa điểm so tài bắn súng.
Khu đại viện
大院
Nơi ở dành cho giới cán bộ cao cấp, nơi Thẩm Nghiễn Chi đã sinh sống và trưởng thành.
Trung đội Huyện
县中队
Đơn vị quân đội tại địa phương, nơi có thao trường huấn luyện.
Doanh trại quân đội
军营
Nơi đóng quân của Trung đội Huyện.
Thành phố
市里
Cấp hành chính cao hơn huyện, nơi ẩn chứa những thế lực tội phạm và các mối quan hệ phức tạp có thể đe dọa đến Trần Đại Sơn.
Ngũ Đội
五队
Đội sản xuất của thôn, nơi ở của người thợ đan Lý Cửu Vượng.
Nhà máy gạch ngói
砖瓦厂
Cơ sở sản xuất vật liệu xây dựng, nơi Trần Đại Sơn đến khảo sát giá.
Ngã rẽ Dương Xá
杨岔路
Một lối đi trong thôn, địa điểm mà Đỉnh gia gia bị bắt gặp đang di chuyển lén lút.
Công trường xây nhà của Trần Đại Sơn
陈大山家盖新房的地方
Địa điểm nơi Trần Đại Sơn đang xây nhà mới, mục tiêu của hành vi lén lút của Đỉnh gia gia.
Móng nhà mới của Trần Đại Sơn
陈大山新房地基
Khu vực xây dựng ngôi nhà mới của Trần Đại Sơn, nơi xảy ra vụ bắt quả tang kẻ phá hoại và xô xát.
Sườn núi
山坡
Nơi dân làng tập trung hái cây bảy lá đảm.
Nhà Trần Đại Sơn
陈大山家
Nơi diễn ra hoạt động thu mua và cũng là công trường xây nhà mới.
Bưu điện
邮电局
Nơi Triệu Tuệ Lan dừng chân để thực hiện một cuộc gọi điện thoại khi đang trên đường đến thị trấn.
Mạn Hương Phục Sức
曼香服饰
Cửa hàng mới, thay thế cho vị trí của tiệm may Lập Tân cũ, đang trong tình trạng vắng khách do dính líu đến các rắc rối pháp luật.
Đại lễ đường Huyện
县大礼堂
Nơi tổ chức hội nghị và sự kiện lớn, địa điểm diễn ra sự cố 'đụng hàng' trang phục khiến uy tín tiệm may của Bành Mạn Hương sụp đổ.
Phòng sấy khô
烘干房
Khu vực được Trần Đại Sơn cải tạo trong bếp để phục vụ công đoạn chế biến trà sau khi sao.
Vạn Thọ Thôn
万寿村
Một ngôi làng lân cận nằm trên lộ trình của Hoàng Kiến Quân khi hắn tìm đường đi đến Lý Gia Thôn.
Chính Nhai
正街
Con phố chính của thị trấn nơi cửa hàng dược liệu của Hạ Chấn Đông đặt địa điểm kinh doanh.
Tòa nhà Bảy Tầng
七层楼
Tòa nhà cao tầng đầu tiên tại thành phố Xương Hà, được người dân coi là điểm mốc địa lý quan trọng.
Nhà hàng Giang Hải Lâu
江海楼饭庄
Nhà hàng nằm ở tầng một của Tòa nhà Bảy Tầng, nơi Thẩm Nghiễn Chi dùng để tiếp đãi Trần Đại Sơn.
Trường Trung học số 2
二中
Trường học nơi em họ của Thẩm Nghiễn Chi đang theo học, nơi phong trào tập võ đang rất phổ biến.
Hẻm Bưu Chính
邮政巷
Một con hẻm nằm sâu trong đô thị với cơ sở hạ tầng cũ kỹ, nơi có cộng đồng dân cư sinh sống và cũng là nơi tập trung các thành phần bất hảo.
Câu lạc bộ Công nhân
工人俱乐部
Công trình cũ (còn gọi là Lão Hí Đài) đã bị bỏ hoang, nay trở thành tụ điểm tụ tập, đánh bạc và lẩn trốn của các nhóm thanh niên hư hỏng.
Mãnh Hổ Đường Võ Quán
猛虎堂武馆
Nơi tập hợp những kẻ học võ công không chính thống và thích gây rối do Trương Mãnh đứng đầu.
Phòng không động bỏ hoang phía Đông thành phố
城东废弃防空洞
Sào huyệt của Tam Gia, nơi ẩn náu của nhóm người cầm đầu bởi Tam Gia, có cửa bí mật thông ra phía sau núi.
Công quán Di Hòa
颐和公馆
Một biệt thự sang trọng vốn thuộc về một chủ ngân hàng, sau đó bị Cục trưởng Hùng chiếm đoạt và sử dụng làm nơi ở bí mật cũng như nơi giam giữ phi pháp.
Chợ thương mại đường Tụ Bảo
聚宝路集贸市场
Khu chợ có tầm ảnh hưởng lớn tại thành phố Xương Hà, được coi là cái nôi của cải cách mở cửa và kinh tế tư nhân tại khu vực này.
Phòng chứa đồ
储藏室
Nơi cất giữ nhiều hàng hóa và nhu yếu phẩm, đồng thời là lối dẫn vào hầm ngầm bí mật.
Hầm ngầm
地下室
Không gian bí mật bên dưới phòng chứa đồ, nơi chôn giấu những vật phẩm có giá trị và tài sản phi pháp.
Phòng chôn xác
埋尸房
Một căn phòng nằm sâu bên trong khu biệt thự, nơi tội phạm dùng để phi tang xác chết bằng hỗn hợp vôi bột và bùn đất.
Nhà máy xi măng Xương Hà
昌河水泥厂
Nhà máy quốc doanh cung cấp nguyên liệu, nơi cung cấp loại vôi bột được dùng để che giấu tội ác tại hiện trường.
Biệt thự
别墅
Nơi ở và cũng là địa điểm gây án của cha con Hùng Lão Cẩu, bên trong có các căn mật thất chứa đựng bằng chứng tội ác.
Hẻm Liêu Nguyên
燎原巷
Địa chỉ tọa lạc của Công quán Di Hòa tại thành phố Xương Hà.
Thành Bắc
城北
Khu vực nằm ở phía Bắc của thành phố Xương Hà, nơi có những căn nhà cũ kỹ, bị coi là vùng đất hẻo lánh và không may mắn trong quan niệm của nhiều người dân địa phương.
Đường Tụ Bảo
聚宝路
Một khu vực thương mại tương đối sầm uất và đắt đỏ hơn so với các khu vực ngoại vi, nơi Thẩm Nghiễn Chi từng đề xuất Trần Đại Sơn nên tìm mua nhà.
Tiệm vàng Lão Khánh Hòa
老庆和金店
Cửa hàng trang sức lớn nhất tại thành phố Xương Hà, nơi Trần Đại Sơn mang vàng đến bán để lấy vốn.
Nhà trọ
旅馆
Nơi ở tạm thời của Trần Đại Sơn khi lưu trú tại thành phố Xương Hà.
Cục Quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan nhà nước phụ trách việc đăng ký và cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở.
Cục Đất đai
土地局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý việc đăng ký quyền sử dụng đất.
Văn phòng Phường
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi cuối cùng để hoàn tất việc chuyển giao hộ khẩu và xác nhận quyền sở hữu nhà.
Khu đại viện Thành ủy
市委大院
Khu vực nhà ở dành cho các cán bộ cấp cao thuộc Thành ủy, nơi Thẩm老爷子 sinh sống.
Miếu Thổ Địa
土地庙
Địa điểm bí mật mà Trần Đại Sơn đến vào ban đêm để thực hiện công việc cần giấu kín.
Viện tử nhà họ La
罗家院子
Ngôi nhà mà Trần Đại Sơn vừa mua lại với mục đích cất giấu tài sản, từng thuộc sở hữu của nhà họ La.
Nhà máy nhựa
树脂厂
Địa điểm xảy ra sự cố an toàn kỹ thuật, nơi Thẩm An Quốc vội vã đến để giải quyết vấn đề.
Nhà Vạn Nguyệt Nga
万月娥家
Nhà hàng xóm của Trần Đại Sơn, nơi cung cấp những nguồn tin quan trọng về tình hình an ninh và các gia đình trong khu.
Phố Hòa Quang
和光街
Khu phố nơi Trần Đại Sơn mua nhà, nổi tiếng với sự phức tạp trong hàng xóm láng giềng.
Nhà họ Thi
施家
Nơi ở của gia đình bà Trương Thúy Hoa, địa điểm bị công an thực hiện khám xét vì nghi ngờ chứa chấp tài sản trộm cắp.
Đường Tự Lực
自力路
Địa danh nơi con gái của bà Miên Đào bị gả đến.
Di chỉ miếu Thổ Địa
土地庙遗址
Nơi được cho là cất giấu bí mật mà nhóm của Đao Ba đang săn lùng.
Hiệu thuốc Đông y Chấn Đông
振东中药铺子
Cửa hàng kinh doanh dược liệu do Hạ Chấn Đông làm chủ.
Giang Thành
江城
Một thành phố lớn được nhắc đến là nơi có mạng lưới quan hệ nhạy cảm của Đồng chí Diêu.
Nhà Lý Tân Đỉnh
李新鼎家
Nơi ở của Lý Tân Đỉnh, cách nhà Trần Đại Sơn khoảng một trăm mét.
Nhà mới
新房
Ngôi nhà đang được xây dựng của Trần Đại Sơn, biểu tượng cho sự thành công mà Lư Chiêu Đệ rất quan tâm và để ý.
Nhà vệ sinh khô
旱厕
Khu vệ sinh công cộng hoặc thiết kế ngoài trời tại nông thôn.
Nhà Lý Kiến Quốc
李建国家
Địa điểm đang trở thành tụ điểm tập trung mới của dân làng do các chính sách thu mua giá cao nhằm cạnh tranh với Trần Đại Sơn.
Sân phơi thóc
稻场
Khu vực sân trống trước cửa nhà, nơi tập trung sinh hoạt và là nơi Lý Lập Đông và Lý Vệ Bình xuất hiện.
Đội 2
二队
Một phân khu sản xuất trong thôn, nơi sinh sống của Lý Lão Thuyên.
Nhà phụ
厢房
Công trình trong nhà mới được cải tạo thành xưởng may, rộng rãi và tiện nghi.
Tây ốc
西屋
Gian nhà phía Tây trong khu nhà cũ, nơi đang được cải tạo thành lò sấy chuyên dụng.
Nhà
屋
Nơi ở cũ hoặc các công trình phụ của nhân vật.
Tạp hóa Lão Lưu
老刘杂货铺
Cửa hàng nằm trên phố chính của huyện, địa điểm Hồ Đại Hải tìm đến để đặt hàng bán trà.
Hồi Xuân Đường
回春堂
Tiệm thuốc Đông y của Hồ Đại Hải, tọa lạc gần bệnh viện huyện.
Trấn Thanh Thạch
青石镇
Địa điểm mà Hồ Đại Hải dự định đến để tìm kiếm nguồn nguyên liệu và cơ hội kinh doanh mới.
Nhà Lý Vệ Bình
李卫平家
Nơi Lý Kiến Quốc đến để thuyết phục dân làng tiếp tục giúp mình sao trà.
Bờ taluy đường
公路坎
Bờ đất cao gần hai mét ven đường, nơi Lý Kiến Quốc vấp ngã khi đang bỏ chạy.
Nhà Lý Hữu Tài
李有财家
Khu vực gần sườn đồi, nơi Lý Kiến Quốc lăn xuống sau khi rơi khỏi bờ taluy.
Nhà máy in
印刷厂
Nhà máy in quốc doanh tại huyện thành, nơi Trần Đại Sơn đặt làm bao bì cho sản phẩm.
Nhà cũ
老房子
Nơi hiện đang diễn ra các công đoạn sản xuất và sao trà chính của nhóm Trần Đại Sơn.
Nhà máy dầu cũ Thượng Dương
上阳老油坊
Địa điểm tọa lạc của cơ sở kinh doanh, nơi đặt văn phòng của Hạ Chấn Đông tại huyện thành Thượng Dương.
Trạm Công an
派出所
Cơ quan chức năng nơi các thành viên nhà họ Thi từng bị đưa đến để thẩm vấn.
Thành Đông
城东
Khu vực phía Đông thành phố, một trong hai địa điểm mà gia đình họ Thi cân nhắc thuê nhà.
Nam Thành
南城
Khu vực phía Nam thành phố, địa điểm gia đình họ Thi dự định sẽ chuyển đến thuê nhà.
Thành ủy
市委
Trụ sở cơ quan Đảng bộ thành phố, nơi tập trung quyền lực và đơn vị tổ chức hội nghị.
Xưởng dầu cũ
老油坊
Địa điểm tại quê nhà nơi Trần Đại Sơn trở về và xảy ra tranh chấp.
Nhà khách quân khu
军区招待所
Một địa điểm trọng yếu, nơi Trần Đại Sơn nhắm đến để trở thành nhà cung cấp trà chuyên dụng.
Đơn vị quốc doanh
国营单位
Các tổ chức nhà nước cấp thành phố mà Trần Đại Sơn dự định ký kết hợp đồng cung ứng trà.
Nhà máy in Đông Phong
东风印刷厂
Nhà máy in được Lão thủ trưởng Thẩm An Quốc chỉ định ưu tiên sản xuất bao bì cho Trần Đại Sơn.
Tiệm cắt tóc Vi Dân
为民理发店
Địa điểm mà Trần Đại Sơn ghé qua để chỉnh trang ngoại hình, nằm trên phố Tụ Bảo.
Phố Tụ Bảo
聚宝街
Địa điểm xảy ra cuộc đụng độ giữa Trần Đại Sơn và nhóm của Trương Mãnh tại một quán mì.
Thành Nam
城南
Khu vực địa bàn hoạt động chính của băng nhóm Trương Mãnh.
Đại lễ đường
大礼堂
Hội trường lớn nằm bên cạnh trụ sở Thành ủy, nơi tổ chức các buổi lễ trao giải và hội nghị.
Nhà máy Đồ hộp Quốc doanh
国营罐头厂
Đơn vị kinh tế nhà nước có Giám đốc Triệu quản lý.
Phân khu quân sự
军分区
Cơ quan quản lý quân sự cấp thành phố, nơi đánh giá và cấp giải thưởng cho các đóng góp kỹ thuật.
Quân khu
军区
Cơ quan quân sự cấp cao có thẩm quyền quyết định mua sắm và hợp tác với các doanh nghiệp dân sự.
Nhà máy in quốc doanh số 1 thành phố Xương Hà
昌河市第一国营印刷厂
Đơn vị in ấn hàng đầu của thành phố với máy móc hiện đại và quy chuẩn làm việc chuyên nghiệp, nơi chịu trách nhiệm sản xuất bao bì cao cấp cho sản phẩm của Trần Đại Sơn.
Tiểu viện Thành Bắc
城北小院
Chỗ ở tạm thời của Trần Đại Sơn trong thời gian công tác tại thành phố Xương Hà.
Phân khu Quân sự thành phố Xương Hà
昌河市军分区
Cơ quan quân đội cấp thành phố, nơi đã chính thức phê duyệt sản phẩm trà của Trần Đại Sơn làm trà tiếp khách chuyên dụng.
Trạm xăng dầu quốc doanh
国营加油站
Địa điểm cung cấp nhiên liệu, nơi Trần Đại Sơn và Tào Khánh Phong dừng chân tiếp nhiên liệu cho máy kéo trên đường về.
Thành phố
市
Trung tâm hành chính lớn nhất trong khu vực, nơi Trần Đại Sơn có kế hoạch đến để phát triển công việc kinh doanh và mua nhà.
Sân tập luyện
训练场
Khu vực đất bằng phẳng trên Hậu Sơn, được Trần Đại Sơn tận dụng làm nơi huấn luyện thể lực và các đòn đánh tự vệ.
Phía tây thôn
村西头
Khu vực đất canh tác nằm tại phía tây của thôn, nơi trồng Thất diệp đảm đạt hiệu quả cao.
Cục Nông nghiệp huyện
县农业局
Cơ quan hành chính cấp huyện, đơn vị cử đoàn công tác đến khảo sát tình hình nông nghiệp tại thôn.
Trạm xăng
加油站
Cơ sở cung cấp nhiên liệu tại thị trấn, hiện đang ngưng hoạt động bán lẻ do chính sách ưu tiên nhiên liệu cho các phương tiện chống hạn.
Huyện
县里
Cấp hành chính cao hơn thị trấn, nơi cơ quan chức năng cần báo cáo các tình huống tài chính đặc biệt.
Bến xe thành phố Xương Hà
昌河市汽车站
Điểm đến cuối cùng của chuyến xe liên tỉnh mà Trần Đại Sơn sử dụng.
Ga tàu hỏa Xương Hà
昌河市火车站
Điểm khởi hành của Trần Đại Sơn trong chuyến hành trình tìm kiếm cơ hội kinh doanh mới.
Giang Thành
江城市
Thành phố đích đến, là thị trường mục tiêu mà Trần Đại Sơn muốn hướng tới để phân phối trà Bảy lá đảm ra toàn tỉnh.