Wiki Truyện: Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn

Q: Nhân vật chính của truyện Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn là ai?

Thất Gia: Một vị trưởng bối có uy tín trong thôn, người đã đứng ra làm trung gian giúp Trần Thạch bái sư học nghệ.

重生70我选择下乡

Nhân vật

Thất Gia Nhị Ngưu Nhị Cẩu Lưu Toàn Lưu thúc Lưu Thẩm Chu Bát Chu Hạo Chu Minh Chu Lão Tứ gia Đại Tráng Tôn Thất Tôn Cường Thím Quý Mẹ Quý Tiểu Tam Tiểu Tần Tiểu Hổ Thi Vương Ba Đồ Kiến Hoa Trương Tam Trương Vỹ +240 nhân vật khác

person

Thất Gia

七爷

Tên gốc	七爷

Một vị trưởng bối có uy tín trong thôn, người đã đứng ra làm trung gian giúp Trần Thạch bái sư học nghệ.

person

Nhị Ngưu

二牛

Tên gốc	二牛

Thanh niên trai tráng tại đại đội, tham gia phụ giúp dỡ hàng hóa y tế.

person

Nhị Cẩu

二狗

Tên gốc	二狗
Quan hệ	Chu Mục Vân Người dẫn đường/Gác cổng

Tay sai thân cận của Trần Ngũ, đảm nhiệm vai trò canh gác và liên lạc cho khu vực Chợ Đen, tính cách lanh lợi và thực tế.

person

Lưu Toàn

刘全

Tên gốc	刘全
Quan hệ	Lưu Đại Bảo Chú cháu

Đại đội trưởng, cháu của Lưu Đại Bảo, ngoại hình cao lớn, tráng kiện.

person

Lưu thúc

刘叔

Tên gốc	刘叔

Một người lớn tuổi trong vùng, có thể chất khỏe mạnh.

person

Lưu Thẩm

刘婶

Tên gốc	刘婶
Quan hệ	Chu Mục Vân Người chăm sóc

Vợ của Lưu Đại Bảo. Người phụ nữ đảm đang, nhân hậu, luôn dành sự quan tâm và chăm sóc tận tình cho những thanh niên trí thức mới đến thôn.

person

Chu Bát

周八

Tên gốc	周八

Thanh niên trí thức mới đến, được phân về đại đội Phú Cường.

person

Chu Hạo

周昊

Tên gốc	周昊
Quan hệ	Chu Mục Vân Anh trai

Em trai cùng cha khác mẹ của Chu Mục Vân, mười hai tuổi, là đứa trẻ được mẹ chiều chuộng.

person

Chu Minh

周明

Tên gốc	周明
Quan hệ	Lưu Đại Bảo Đồng minh

Bí thư Đại đội Đông Phát (tên khác là Chu Kiến Quốc). Người thẳng thắn, hào sảng, ủng hộ hết mình việc xây dựng hạ tầng giáo dục và y tế vì lợi ích của thế hệ sau.

person

Chu Lão

周老

Tên gốc	周老

Lão y sư uy tín tại bệnh viện huyện, người mà Chu Mục Vân thường tìm đến để thỉnh giáo các ca bệnh khó khăn.

person

Tứ gia

四爷

Tên gốc	四爷

Trưởng bối trong thôn, gia đình ông thuộc khu vực phát thuốc Đông đầu thôn.

person

Đại Tráng

大壮

Tên gốc	大壮

Một thanh niên trong đại đội, người giúp Trần Sơn thực hiện các công việc chuẩn bị cho lễ bái sư tại các gia đình trong thôn.

person

Tôn Thất

孙七

Tên gốc	孙七

Thanh niên trí thức mới đến, được phân về đại đội Phú Cường.

person

Tôn Cường

孙强

Tên gốc	孙强
Quan hệ	Lão Vương Người quản lý

Một nam thanh niên trí thức mới đến, đồng hành cùng Trần Đại Dũng và Triệu Lỗi. Vì vạ miệng đắc tội với Lưu Đại Bảo nên bị lão Vương o ép và quở trách nặng nề trong khi lao động.

person

Thím Quý

季婶

Tên gốc	季婶

Vợ của Quý Trường Căn, người phụ nữ đảm đang, hiếu khách, hết lòng chăm lo cho gia đình và rất biết ơn Chu Mục Vân.

person

Mẹ Quý

季母

Tên gốc	季母
Quan hệ	Chu Mục Vân Người được chủ nhà tiếp đãi Quý Trường Căn Vợ chồng

Vợ của Quý Trường Căn, một người mẹ hiền hậu và chu đáo, luôn dành sự quan tâm đặc biệt cho Chu Mục Vân vì công cứu chữa đứa con trai út.

person

Tiểu Tam

小三

Tên gốc	小三
Quan hệ	Trần Ngũ Thuộc hạ

Thuộc hạ của Trần Ngũ, chuyên thực hiện các công việc hậu cần và vận chuyển vật phẩm trong kho.

person

Tiểu Tần

小秦

Tên gốc	小秦
Quan hệ	Chu Mục Vân Học viên/Đồng nghiệp cấp dưới

Bác sĩ chân trần trẻ tuổi tại Tiền Câu đại đội, người rất ngưỡng mộ y thuật của Chu Mục Vân.

person

Tiểu Hổ

小虎

Tên gốc	小虎

Thành viên của ban mộc trong đại đội, người chịu trách nhiệm về việc đóng đồ đạc.

person

Thi Vương

尸王

Tên gốc	尸王

Một cỗ thây ma đáng sợ được nuôi dưỡng trong địa mạch hàng trăm năm, sở hữu đồng bì thiết cốt và sức mạnh vô song.

person

Ba Đồ

巴图

Tên gốc	巴图
Quan hệ	Chu Mục Vân Đối tác kinh doanh

Một người đàn ông Mông Cổ có vóc dáng vạm vỡ, là người sở hữu khu đất rộng rãi dùng làm nơi tụ họp cho các gia đình chăn nuôi, có tính cách nhiệt tình và hiếu khách.

person

Kiến Hoa

建华

Tên gốc	建华

Người phụ trách việc ngồi khám bệnh hàng ngày tại trạm y tế.

person

Trương Tam

张三

Tên gốc	张三

Thanh niên trí thức được phân về đại đội Tùng Thụ Câu.

person

Trương Vỹ

张伟

Tên gốc	张伟

Nam thanh niên trí thức mới đến, đeo kính, là người đầu tiên bộc lộ sự nghi ngờ về y thuật của Chu Mục Vân khi mới gặp mặt.

person

Trương huynh

张兄

Tên gốc	张兄
Quan hệ	Viện trưởng Lý Bạn cũ

Một người đàn ông trung niên vạm vỡ, võ giả luyện tới trình độ Minh Kình, là bạn cũ từng được Viện trưởng Lý cứu mạng.

person

Trương thẩm

张婶

Tên gốc	张婶

Một người phụ nữ trong đại đội, người làng nhiệt tình, hay chào hỏi Chu Mục Vân.

person

Trương Thụy

张瑞

Tên gốc	张瑞
Quan hệ	Chu Mục Vân Vãn bối - Tiền bối Trương Thiết Sơn Cháu tộc - Chú tộc

Thành viên thuộc nhánh phụ của gia tộc họ Trương. Tính cách cơ hội, nhát gan và tham lam. Hắn từng cầm đầu nhóm đào mộ hòng đổi đời nhưng gặp nạn, buộc phải tiết lộ bí mật về dòng máu tu sĩ của gia tộc để đổi lấy mạng sống từ Chu Mục Vân.

person

Trương Lỗi

张磊

Tên gốc	张磊
Quan hệ	Trần Thạch Đối thủ tỷ thí Trương Thiết Sơn Chú cháu

Một thiếu niên kiêu ngạo trong tộc họ Trương, mới chạm đến ngưỡng cửa Minh Kính, tính tình háos thắng và xem thường người khác.

person

Trương Hồng

张红

Tên gốc	张红

Nữ thanh niên trí thức mới đến, ở trọ tại nhà Vương đại nương.

person

Thác Đặc

托特

Tên gốc	托特
Quan hệ	Triều Khắc Đồ Cha con

Con trai của Triều Khắc Đồ và Kỳ Kỳ Cách.

person

Thác Nhã

托雅

Tên gốc	托雅
Quan hệ	Triều Khắc Đồ Cha con

Con gái của Triều Khắc Đồ và Kỳ Kỳ Cách.

person

Ban Lan

斑斓

Tên gốc	斑斓
Quan hệ	Chu Mục Vân Linh thú - Chủ nhân

Một con hổ lớn có linh tính, được mệnh danh là chúa tể sơn lâm. Có trí tuệ hơn thú thường, thân hình to lớn, sức mạnh kinh người, sau khi bị thuần hóa trở thành bạn đồng hành của Chu Mục Vân.

person

Tư Cầm

斯琴

Tên gốc	斯琴

Thành viên trong gia đình Triều Khắc Đồ, hỗ trợ công việc bếp núc và đãi khách trong lều.

person

Vô Càn

无乾

Tên gốc	无乾
Quan hệ	Chu Mục Vân Thú cưng - Chủ nhân

Thú cưng của Chu Mục Vân, một con hổ nhỏ sở hữu tiếng gầm mang uy áp của chúa tể sơn lâm.

person

Hiểu Đông

晓东

Tên gốc	晓东
Quan hệ	Lý Mai Đối tượng được tiếp cận Vương Quyên Đối tượng được tiếp cận

Một nam thanh niên trí thức tại Đại đội Phục Hưng, là người tốt bụng và nhiệt tình giúp đỡ các đồng nghiệp nữ mới đến trong công việc đồng áng.

person

Lý Tứ

李四

Tên gốc	李四

Thanh niên trí thức được phân về đại đội Tân Lập.

person

Lý Khôn

李坤

Tên gốc	李坤

Trưởng bối nhà họ Lý, một võ giả lão luyện ở cảnh giới Minh Kình đỉnh phong với bước đi trầm ổn và phong thái uy nghiêm.

person

Lý Na

李娜

Tên gốc	李娜

Nữ thanh niên trí thức mới đến cùng trọ tại nhà Vương đại nương.

person

Lý Mai

李梅

Tên gốc	李梅
Quan hệ	Trần Đại Dũng Đồng đội bất mãn

Một nữ thanh niên trí thức mới đến, bạn đồng hành của Vương Quyên, đang cảm thấy tuyệt vọng và ân hận với quyết định đi theo Trần Đại Dũng.

person

Lý lão

李老

Tên gốc	李老

Một bậc cao niên uy tín tại bệnh viện huyện, người đang tìm kiếm Chu Mục Vân qua điện thoại.

person

Lý Thanh

李青

Tên gốc	李青
Quan hệ	Chu Mục Vân Bạn đồng hành trên tàu

Hai mươi mốt tuổi, con trai của một cán bộ xưởng thép, tính cách điềm tĩnh và lịch sự, là một trong những thanh niên trí thức trên cùng chuyến tàu.

person

Dương Linh

杨玲

Tên gốc	杨玲

Hai mươi tuổi, xuất thân từ gia đình cán bộ làm việc tại chính quyền quận, tính cách điềm đạm.

person

Lâm Kiến

林建

Tên gốc	林建
Quan hệ	Vương Hổ Cấp dưới

Chủ nhiệm Ủy ban Cách mạng Huyện Tốn Khắc. Hắn là thế lực tối cao đứng sau thao túng các hoạt động chợ đen và kết nối nguồn hàng với nhà máy lớn.

person

Lâm Hiểu

林晓

Tên gốc	林晓

Nữ thanh niên trí thức kỳ cưu, người chủ động thu xếp công việc và cùng mọi người chuẩn bị tham gia cuộc họp toàn thể.

person

Lâm Vãn

林晚

Tên gốc	林晚
Quan hệ	Chu Mục Vân Người tham gia sát hạch

Thiếu nữ tóc tết hai bím, nhanh nhẹn và thông minh. Nàng là người đầu tiên trả lời chính xác các câu hỏi về nhận biết dược liệu trong đợt sát hạch y thuật.

person

Lâm Ba

林波

Tên gốc	林波

Giáo viên công lập tại trường trung học công xã, được điều động đến để phối hợp với Trần Mặc quản lý công tác giảng dạy tại trường Tiểu học Phục Hưng.

person

Lâm Hạo

林浩

Tên gốc	林浩

Thanh niên trí thức đã ở thôn Phục Hưng hai năm. Hắn phụ trách quản lý điểm thanh niên trí thức, hướng dẫn các quy tắc làm việc cho người mới đến.

person

Trụ Tử

柱子

Tên gốc	柱子
Quan hệ	Chu Mục Vân Người quen

Người chuyển tin cho đại đội, hay lui tới nhà Chu Mục Vân.

person

Vĩnh Cương

永刚

Tên gốc	永刚

Người được Lưu Đại Bảo giao nhiệm vụ đưa Trần Hoành đi chữa trị.

person

Thanh Như

清如

Tên gốc	清如

Nữ thanh niên trí thức, đồng nghiệp của Tĩnh Xu, chuyên phụ trách việc mang hòm thuốc đi thăm khám cho mọi người trong lúc lao động.

Đằng Phi 滕飞

Trưởng khoa Nội tại Bệnh viện huyện, một chuyên gia y tế uy tín, quen biết và coi trọng tài năng của Chu Mục Vân. Hắn thường trao đổi y thuật với Chu Lão.

Cẩu Đản 狗蛋

Thanh niên trẻ trong đại đội, người hỗ trợ nhiệt tình các công việc của đại đội.

Vương Ngũ 王五

Thanh niên trí thức được phân về đại đội Đông Phát.

Vương Quân 王军

Thanh niên đến từ đại đội An Dân, lặn lội đường xa đưa cha đi tìm Chu Mục Vân chữa bệnh.

Vương Quyên 王娟

Một nữ thanh niên trí thức mới đến, hối hận vì đã tin tưởng và làm theo Trần Đại Dũng nên giờ phải chịu cảnh khổ sở.

Vương thẩm 王婶

Một người phụ nữ trong làng, ban đầu còn nghi ngại về thu nhập nhưng sau khi cân nhắc đã hoàn toàn đồng thuận với chính sách tiếp nhận thanh niên trí thức.

Vương Bình 王平

Một lão giả tóc hoa râm, mặc áo bông màu xanh thẫm, sở hữu tu vi Minh Kình đỉnh phong và có kinh nghiệm lăn lộn giang hồ nhiều năm.

Vương Cường 王强

Một nam thanh niên trí thức, trong ngày gặt lúa đầu tiên đã bị say nắng nghiêm trọng dẫn đến ngất xỉu.

Vương Lỗi 王磊

Một nam thanh niên bị thương ở chân, đau đớn kêu la.

Vương Phương 王芳

Thanh niên trí thức mới đến, được phân về ở nhờ tại nhà Trương Phú Quý.

Vương Hổ 王虎

Tên thật của Hổ ca, kẻ làm chủ thị trường chợ đen tại huyện Tốn Khắc, tay sai đắc lực của Lâm Kiến.

Vương Thành 王诚

Giáo viên tại trường Tiểu học Đại đội, được hưởng đãi ngộ nhẹ nhàng trong mùa gặt.

Vương Tĩnh 王静

Mười chín tuổi, xuất thân từ gia đình công nhân nhà máy dệt, tính cách sôi nổi, cởi mở.

Bạch Viên 白猿

Dị thú mang hình dáng vượn trắng, được âm sát địa khí nuôi dưỡng trăm năm. Nó sở hữu trí tuệ, chiêu thức hiểm hóc và thân thể cứng như thép, nhưng tính tình hung bạo không thể thuần hóa.

Thạch Đầu 石头

Con trai ba tuổi của Trần Đại Tráng và Vương Quế Lan. Thân thể yếu nhược, thường xuyên tái phát sốt cao do chứng viêm amidan mạn tính không được chữa trị tận gốc.

Thư ký 秘书

Trợ lý thân cận của vị thủ trưởng, người chịu trách nhiệm đón tiếp và hỗ trợ các công việc hậu cần cho đội ngũ y tế vào khu quân khu.

Lão Tam 老三

Một trong bốn tên côn đồ, kẻ đầu tiên bị Chu Mục Vân đánh bại.

Lão Nhị 老二

Một trong bốn tên côn đồ, tính cách hung bạo, chuyên làm việc phi pháp cùng đồng bọn.

Lão Chu (Đông Phát) 老周

Bí thư đại đội Đông Phát, một trong những người tham gia phối hợp quản lý và vận hành trường học chung.

Lão Tứ 老四

Một trong những tên côn đồ trợ giúp cho chủ sạp sách, tính cách hung hăng, thô lỗ và cậy mạnh bắt nạt người khác.

Lão Đại Chủ Sạp 老大

Người cầm đầu nhóm côn đồ, tự xưng có tổ tiên làm quan đời nhà Thanh, tính cách gian xảo, tàn nhẫn, cầm đầu vụ lừa đảo tại chợ đen.

Lão Quý 老季

Người phụ trách điều phối nhân lực và lao động tại Đại đội Đông Phát, thuộc quyền quản lý của Bí thư Chu Minh.

Lão Trương 老张

Nhân viên làm việc tại trạm lương thực, người quen biết với Bí thư Lưu.

Lão Lý 老李

Người quản lý kho lạnh tại công xã, người nhận lợi ích để hỗ trợ Trần Ngũ bảo quản thịt.

Lão Thang 老汤

Đội trưởng đội công nhân tại đại đội Đông Phát, người chịu trách nhiệm chăm sóc và đi cùng Vương Cường đến bệnh viện.

Vương sư phụ 老王

Tài xế lái xe tải của công xã. Một người đàn ông Đông Bắc hào sảng, nhiệt tình và có giọng nói sang sảng.

Lão Trần 老陈

Người đánh xe bò lâu năm của đại đội Phục Hưng, tính tình thật thà, chất phác.

Tô Văn 苏文

Tân thanh niên trí thức, tốt nghiệp cấp ba trường trung học số 3 Tứ Cửu Thành, có sở trường về toán học và đang ứng tuyển vị trí giáo viên.

Tô Hiểu 苏晓

Nữ thanh niên trí thức mới đến, có tính cách cởi mở, tò mò về sự đặc biệt của Chu Mục Vân.

Hổ ca 虎哥

Kẻ làm chủ thị trường chợ đen tại huyện Tốn Khắc, là một thế lực có tiếng nói với mạng lưới quan hệ rộng khắp, kiểm soát các địa bàn bán lẻ tại đây.

Triệu Lục 赵六

Thanh niên trí thức mới đến, được phân về đại đội Phú Cường.

Triệu Thúc 赵叔

Một hộ gia đình trong thôn, nơi Chu Mục Vân từng ghé thăm vào buổi sáng.

Triệu Lỗi 赵磊

Một nam thanh niên trí thức tại thôn. Người này dễ nản chí trước vất vả, thường xuyên than vãn về nỗi khổ cực của cuộc sống nơi thôn quê.

Triệu Dương 赵阳

Thanh niên trí thức mới đến, được phân về ở nhờ tại nhà Lý Lão Căn.

Trần Ngũ 陈五

Người đứng đầu khu vực giao dịch trái phép tại Tùng Thụ Câu, được những người trong giới nể trọng gọi là Ngũ gia, có quyền lực và nguồn hàng phong phú.

Trần Dũng 陈勇

Một thanh niên cao gầy, có tính cách kiêu ngạo, là đồ đệ của Vương Bình và vừa mới chạm đến ngưỡng cửa Minh Kình.

Trần Hoành 陈宏

Một nam thanh niên trí thức gầy gò, có tính cách nhỏ nhen, hẹp hòi và thích lôi kéo bè phái trong điểm thanh niên trí thức. Hắn hay ghen tị với những người mới đến và thường tìm cách gây khó dễ.

Trần Sơn 陈山

Kế toán của đại đội sản xuất.

Trần Chí 陈志

Một thanh niên trí thức thuộc công xã Tùng Thụ Câu. Hắn có thái độ lạnh nhạt và thường tỏ ý coi thường Chu Mục Vân.

Trần Hải 陈海

Phó đại đội trưởng của đại đội sản xuất.

Trần Thạch 陈石

Một thiếu niên chất phác trong thôn, tính tình hiếu học, cần cù và có tâm kiên định. Hắn bái Chu Mục Vân làm sư phụ để tu luyện võ nghệ.

Trần Tú 陈秀

Phụ nữ thuộc đại đội, được giao dẫn dắt nhóm nữ xã viên và nữ thanh niên trí thức thực hiện công việc bó lúa và nhặt bông lúa.

Trần Mặc 陈默

Hiệu trưởng trường tiểu học của đại đội Phục Hưng. Là người làm việc cẩn trọng, nhiệt huyết với giáo dục và có thái độ tôn trọng những người góp phần xây dựng trường.

Tĩnh Xu 静姝

Nữ thanh niên trí thức, người đang cùng chia sẻ khẩu phần ăn với Lý Thanh.

Thủ trưởng 首长

Vị lãnh đạo cấp cao đang điều trị tại tỉnh, người mà Chu Mục Vân được cử đến để chẩn trị.

Tam Trụ 三柱子

Thanh niên trẻ trong đại đội, tính tình nhanh nhẹn, thường xuyên phụ giúp các công việc lao động.

Chủ sạp sách 书摊主

Một kẻ gian xảo hành nghề tại chợ đen, chuyên dùng sách cũ làm mồi nhử để dẫn dụ khách mua tới nơi vắng vẻ hòng cướp đoạt tài sản.

Nhị Trụ Tử 二柱子

Người dân trẻ trong đại đội, có sức khỏe tốt nhưng tính tình cục mịch, chậm chạp và thường hay tị nạnh về công việc.

Kỳ Kỳ Cách 其其格

Vợ của Triều Khắc Đồ, người cùng gia đình trải qua nỗi lo âu về việc đàn cừu không thể tiêu thụ.

Gã Mặt Sẹo 刀疤脸

Kẻ cầm đầu một nhóm trộm mộ. Hắn hung ác, tham lam và cuối cùng bị Chu Mục Vân kết liễu trong cuộc giao tranh.

Chủ nhiệm Lưu 刘主任

Chủ nhiệm khoa Ngoại tại Bệnh viện nhân dân huyện Tốn Khắc, là một trong những chuyên gia giảng dạy cho khóa đào tạo.

Bí thư Lưu 刘书记

Bí thư đại đội, người quản lý, hết lòng giúp đỡ Chu Mục Vân.

Lưu Đại Bảo 刘大宝

Đại đội trưởng của đại đội sản xuất tại thôn. Hắn là người vụ lợi, thực tế, rất thích nhận quà cáp và nghe lời nịnh nọt, nhưng khi đã nhận được lợi ích thì xử lý công việc khá nhanh nhẹn.

Lưu đại gia 刘大爷

Một người lớn tuổi am hiểu địa thế trong thôn, là người đã cảnh báo về mối nguy hiểm của bầy sói tại khu vực núi.

Lưu Tiểu Hổ 刘小虎

Con trai của Lưu Toàn, làm nghề đánh xe ngựa, tính cách hiền lành, hay nói cười.

Lưu Kiến Quân 刘建军

Con trai của Lưu Đại Bảo, làm việc tại nhà máy rượu ở huyện, tính cách chân chất và nhiệt tình.

Lưu Nguyệt Nga 刘月娥

Nữ thanh niên trí thức có trí nhớ tốt, thuộc lòng các bài ca quyết y học và huyệt vị.

Lưu Quế Lan 刘桂兰

Vợ của Lưu Đại Bảo, người phụ nữ đôn hậu, nhiệt tình, tính tình bộc trực và rất quan tâm đến Chu Mục Vân như con cháu trong nhà.

Lưu Vĩnh Cương 刘永刚

Đội trưởng dân binh của thôn, là cháu của Lưu Đại Bảo. Hắn là người trực tiếp khám nghiệm hiện trường khi Trần Hoành bị hành hung.

Lưu Lão Căn 刘老根

Thành viên đại sản xuất, người được phân công dẫn đội dọn dẹp chuồng trâu và chuồng ngựa ở Đông Đầu.

Lưu lão hán 刘老汉

Một vị cao niên mắc bệnh phong thấp thâm niên ở chân, được Chu Mục Vân châm cứu và bốc thuốc điều trị.

Lưu Đội trưởng 刘队长

Đội trưởng đại đội Phục Hưng, người trực tiếp tiếp nhận và đưa các thanh niên trí thức về đội.

Diệp Thư Đồng 叶舒桐

Mẹ kế của Chu Mục Vân, là người toan tính, lo sợ con trai mình phải đi làm thanh niên trí thức nên luôn tìm cách đẩy con chồng đi trước.

Chu Bí Thư 周书记

Bí thư Đại đội Đông Phát, được mời đến dự lễ bái sư.

Chu Khải Hằng 周启恒

Cha ruột của Chu Mục Vân, là một cán bộ, luôn cảm thấy day dứt vì không bảo vệ được con trai cả sau khi vợ mất và tái hôn.

Chu đại phu 周大夫

Chỉ Chu Mục Vân, người có y thuật cao cường được mọi người kính trọng.

Chu Kiến Quốc 周建国

Tên gọi khác của Bí thư Đại đội Đông Phát, Chu Minh. Người luôn sẵn lòng hỗ trợ các đại đội lân cận trong việc xây dựng cơ sở hạ tầng.

Chu Mục Vân 周牧云

Là một thanh niên xuyên không từ thời hiện đại về năm 1970, nguyên chủ mười sáu tuổi, tính cách bình tĩnh, quyết đoán. Do mẹ ruột mất sớm khi sinh, hắn sống cùng cha và mẹ kế.

Khương Vệ Đông 姜卫东

Một thanh niên trí thức thuộc công xã Tùng Thụ Câu, thường xuyên đi cùng nhóm với Trần Chí.

Chủ nhiệm Tôn 孙主任

Cán bộ lãnh đạo tại địa phương, người rất khâm phục tài năng của Chu Mục Vân.

Tôn Đức Hải 孙德海

Học viên y tế đến từ Đại đội Phú Cường, có kinh nghiệm làm học tập và xử lý ngoại thương.

Tôn Đức Thuận 孙德顺

Phó chủ nhiệm công xã, người tiếp nhận chỉ thị trực tiếp từ Chu Mục Vân để phối hợp triển khai (trạm y tế), thái độ làm việc rất nhiệt tình và e sợ Chu Mục Vân.

Quý Minh Vũ 季明宇

Con trai út của Quý Trường Căn, hai mươi sáu tuổi. Từng là thanh niên khỏe mạnh nhưng hiện đang mắc căn bệnh lạ ở chân, khiến cơ thể suy kiệt và không thể tự đi lại.

Quý Trường Căn 季长根

Đội trưởng sản xuất tại Đại đội Đông Phát, một người cha hết lòng vì con cái. Ông đang tìm kiếm thầy thuốc giỏi để cứu chữa cho con trai út.

Tiểu Lục Tử 小六子

Họ hàng của Lưu, tính tình hay đùa cợt, nhiều chuyện và thích tung tin đồn.

Ba Đặc Nhĩ 巴特尔

Lão mục dân dày dạn kinh nghiệm, có khả năng chơi mã đầu cầm đầy cảm xúc.

Chủ nhiệm Trương 张主任

Chủ nhiệm khoa Nội tại Bệnh viện nhân dân huyện Tốn Khắc, được xem là một trong những cốt cán của bệnh viện.

Trương hương thận 张乡绅

Chủ nhân của ngôi mộ đầu tiên tại Hắc Tùng Ao, là một phú hộ trong quá khứ.

Trương bí thư 张书记

Bí thư của Tiền Câu đại đội, là người tận tâm, nhiệt tình, rất coi trọng việc chuẩn bị tiếp đón nhân viên y tế mới về đại đội.

Trương đại nương 张大娘

Nhân viên đảm trách công việc vệ sinh tại bệnh viện huyện, người hay trò chuyện cùng các y bác sĩ và học viên.

Trương đại gia 张大爷

Cụ ông sống đơn độc, con cái không ở cạnh, là người hưởng lợi trực tiếp từ thuốc chữa trị của Chu Mục Vân.

Trương nãi nãi 张奶奶

Một vị cao niên trong đại đội, có con dâu thường hay nhắc đến sự quan tâm ân cần của Chu Mục Vân.

Trương Phú Quý 张富贵

Dân làng tại Đại đội Phục Hưng, người tiếp nhận thanh niên trí thức Vương Phương về ở cùng nhà.

Trương sư phụ 张师傅

Thợ mộc trong đại đội, người phụ trách việc đóng bàn khám bệnh và tủ thuốc cho phòng y tế của Chu Mục Vân.

Cán sự Trương 张干事

Cán sự từ công xã, người phụ trách dẫn đầu đoàn điều tra về vụ mất tích của thanh niên trí thức Trần Hoành.

Trương Thận Chi 张慎之

Chủ nhiệm khoa Tây y nội khoa tại Bệnh viện Nhân dân số 1 của tỉnh, chuyên gia hàng đầu về chẩn đoán phân biệt các bệnh tim phổi.

Trương Minh Đức 张明德

Quản sự của nhà họ Trương ở Bắc Kinh, có tu vi Minh Kính sơ kỳ, là người tháo vát và biết điều.

Hiệu trưởng Trương 张校长

Hiệu trưởng trường Tiểu học Trung tâm Công xã Tùng Thụ Câu. Người hết lòng ủng hộ giáo dục, nhiệt tình giúp đỡ đại đội trong việc soạn thảo đề thi và định hướng chương trình giảng dạy.

Trương Quế Lan 张桂兰

Người phụ nữ 52 tuổi sống trong thôn, mắc chứng cảm mạo phong hàn và được Chu Mục Vân điều trị.

Trương Quế Anh 张桂英

Phụ nữ thôn quê, tính cách đanh đá, được Lưu Đại Bảo giao nhiệm vụ giám sát Thanh niên trí thức trên đồng ruộng.

Thư ký Trương 张秘书

Trợ lý thân cận của Lão Thủ Trưởng, người phụ trách các công việc hậu cần và hỗ trợ y tế cho Chu Mục Vân trong thời gian lưu trú tại đại viện.

Trương Lão Xuyên 张老栓

Người bệnh mắc chứng ho nặng từng bị còng lưng khó thở, sau khi được điều trị đã có thể tự ôm cuốc ra về.

Trương Lão Căn 张老根

Một người cao tuổi trong thôn, mắc bệnh thoát vị đĩa đệm đã tám năm, được con trai đẩy xe phẳng đến tìm Chu Mục Vân chữa trị.

Trương Lão Hán 张老汉

Nông dân thâm niên của đại đội, người làm việc chăm chỉ, quanh năm suốt tháng không nghỉ ngơi, là gương điển hình về sức lao động.

Trương Thiết Sơn 张铁山

Một người đàn ông trung niên có vẻ ngoài trẻ trung bất thường, sở hữu sức mạnh thể chất phi thường và kỹ năng chiến đấu tay không thượng thừa. Hắn chuyên cung cấp các loại dược liệu quý hiếm cho Viện trưởng Lý.

Từ Thanh Như 徐清如

Mười chín tuổi, em gái của Từ Tĩnh Xu, tính cách ngọt ngào, hoạt bát.

Từ Tĩnh Xu 徐静姝

Hai mươi mốt tuổi, chị gái của Từ Thanh Như, tính cách dịu dàng, con một gia đình công nhân nhà máy thép.

Triều Khắc Đồ 朝克图

Một người đàn ông tộc Mông Cổ vạm vỡ, sống tại thảo nguyên, đang gặp khó khăn trong việc tiêu thụ đàn cừu do bị ép giá.

Chu Mục Vân 朱牧云

Một nhân vật quan trọng có mối quan hệ sâu sắc với đại đội, nơi Lưu Đại Bảo từng nhờ vả và mang ơn.

Lý Quốc Hoa 李国华

Viện trưởng Bệnh viện nhân dân huyện Tốn Khắc, là lão cán bộ y tế từng tham gia cứu chữa trong quân đội thời kháng chiến. Ông có phong thái điềm đạm, uy nghiêm, am hiểu cả Trung y và Tây y.

Lý đại trù 李大厨

Đầu bếp trưởng tại căng tin bệnh viện huyện với hơn mười năm kinh nghiệm, là người thân thiết với Viện trưởng Lý và có mối quan hệ giao hảo với Chu Mục Vân.

Đại phu Lý 李大夫

Vị đại phu trung y lâu năm, có chuyên môn cao và là người trực tiếp kiểm tra kiến thức chuyên môn của Chu Mục Vân.

Lý Thủ Chính 李守正

Chủ nhân của ngôi mộ, vốn là một võ tướng thời nhà Thanh, sau khi giải ngũ đã lui về ẩn dật, đam mê phong thủy và thuật tu dưỡng.

Lý cán sự 李干事

Cán sự do công xã cử xuống làm bí thư chi bộ ở thôn Phục Hưng, nhưng chỉ là chức danh hữu danh vô thực, không có thực quyền tại địa phương.

Lý Kiến Quân 李建军

Một nam thanh niên trí thức, bị chấn thương cấp tính vùng thắt lưng do quá sức khi thực hiện công việc gặt lúa.

Lý Kiến Hoa 李建华

Một thanh niên trí thức thuộc công xã Tùng Thụ Câu, cùng nhóm với Trần Chí và Khương Vệ Đông.

Lý Chinh Xương 李征昌

Một trong ba người được chọn theo học y thuật, cháu của một lão trung y, có nền tảng cơ bản về dược liệu và chẩn trị.

Lý Văn Đình 李文婷

Nữ thanh niên trí thức phụ trách điểm thanh niên trí thức cùng Lâm Hạo. Nàng có tính cách ôn hòa, thường giúp đỡ các nữ thanh niên trí thức mới.

Lý tú tài 李秀才

Chủ nhân của ngôi mộ tại Nhị Đạo Lương, là một thư sinh thời xưa.

Lý Tú Anh 李秀英

Vợ của Lưu Kiến Quân, người phụ nữ có tính cách thùy mị, hiền lành.

Trạm trưởng Lý 李站长

Trạm trưởng trạm nông cơ tại công xã, người mà Lý sẽ đến báo cáo và học tập vào ngày mai.

Lý Lão Căn 李老根

Dân làng tại Đại đội Phục Hưng, người tiếp nhận thanh niên trí thức Triệu Dương về ở cùng nhà.

Viện trưởng Lý 李院长

Viện trưởng bệnh viện huyện, người xuất thân từ ngành y, có tư duy cởi mở và rất coi trọng việc phát triển y học cổ truyền.

Chủ nhiệm Dương 杨主任

Cán bộ phụ trách hành chính công xã, người giám sát việc cung ứng vật tư, tài chính cho các dự án xây dựng hạ tầng.

Dương Chấn Hoa 杨振华

Nhân viên hậu cần của bệnh viện huyện, tính cách nhiệt tình, phụ trách hướng dẫn các học viên và sắp xếp nơi ăn ở cho khóa đào tạo.

Dương Minh Viễn 杨明远

Chủ nhiệm Cục Giáo dục huyện, người chịu trách nhiệm chính về công tác giáo dục toàn huyện, thái độ nghiêm túc.

Dương Lâm Thanh 杨林清

Một trong ba người được chọn theo học y thuật, người có tinh thần trách nhiệm cao và nhiệt huyết muốn giúp đỡ dân làng.

Chủ nhiệm Lâm 林主任

Nhân vật có chức quyền tại nhà máy thép, người đứng sau các đơn hàng lớn và là bảo kê cho các hoạt động của Trần Ngũ.

Lâm Tuệ Như 林慧茹

Đại phu phụ trách công tác vệ sinh phụ nữ và trẻ em toàn tỉnh, chuyên giảng dạy về chăm sóc sản phụ nông thôn và phòng trị bệnh thường gặp ở trẻ nhỏ.

Lâm Văn Đào 林文涛

Bác sĩ chân trần trẻ tuổi tại công xã, người hăng hái hỗ trợ công tác y tế và mong cầu sự chỉ dẫn của Chu Mục Vân.

Lâm Hiểu Hiểu 林晓晓

Thanh niên trí thức mới đến, được phân về ở nhờ tại nhà Vương Quế Lan.

Lâm Hiểu Yến 林晓燕

Nữ thanh niên trí thức tại Điểm Thanh niên Trí thức, có tính cách nhẹ dạ cả tin, dễ mủi lòng trước lời than khóc.

Thầy Lâm 林老师

Giáo viên được điều động từ công xã về để đảm nhận môn toán và thể dục tại trường tiểu học của đại đội Phục Hưng, là cộng sự của Trần Mặc.

Chủ nhiệm Vương 王主任

Chủ nhiệm khoa Phụ sản tại Bệnh viện nhân dân huyện Tốn Khắc, chuyên gia trong lĩnh vực sản phụ khoa.

Vương Bí Thư 王书记

Bí thư Đại đội Phú Cường. Người nể trọng y thuật của Chu Mục Vân, coi việc giúp đỡ xây dựng trường học và y vụ thất là trách nhiệm chung của các đại đội.

Bác sĩ Vương 王医生

Bác sĩ phụ trách chăm sóc sức khỏe định kỳ cho Thủ Trưởng, chẩn đoán bệnh trạng của Thủ Trưởng là cảm mạo thông thường.

Vương đại nương 王大妈

Người phụ trách quét dọn ở hậu viện bệnh viện huyện, là người chăm chỉ và quen thuộc với Chu Mục Vân qua những buổi tập võ sớm.

Vương đại nương 王大娘

Người phụ trách quét dọn ở hậu viện bệnh viện huyện, là người chăm chỉ và quen thuộc với Chu Mục Vân qua những buổi tập võ sớm.

Vương đại gia 王大爷

Người dân trong thôn, người có cháu trai từng được Từ Tĩnh Xu điều trị khi bị sốt.

Vương nãi nãi 王奶奶

Cụ bà sống tại Tây đầu thôn, thị lực kém, được những người làm nhiệm vụ tận tình giúp đỡ dán cao.

Vương sư phụ 王师傅

Tài xế lái xe tải của công xã. Một người đàn ông Đông Bắc hào sảng, nhiệt tình và có giọng nói sang sảng.

Vương Kiến Quân 王建军

Một trong những lãnh đạo chủ chốt của công xã, con trai của Vương Trường Căn. Nắm giữ thực quyền tại địa phương. Vô cùng biết ơn Chu Mục Vân vì đã cứu sống cha mình.

Vương Kiến Hoa 王建华

Thanh niên trí thức tham gia trực ban và hỗ trợ y vụ thất trong đại đội.

Vương Kiến Quốc 王建国

Em trai của Vương Kiến Quân, làm việc tại công xã. Ban đầu có thái độ hồ nghi về năng lực của Chu Mục Vân, sau khi tận mắt chứng kiến cha mình bình phục thì tỏ ra khâm phục và tôn kính.

Vương Trụ Tử 王柱子

Người trong thôn, bản tính thật thà, chăm chỉ, làm việc vững vàng nhưng thao tác tay chân không nhanh bằng những người thạo nghề. Được Trần Đại Tráng giới thiệu làm cộng sự cho Lý Thanh.

Vương Quế Lan 王桂兰

Vợ của Trần Đại Tráng, một người mẹ tận tụy và luôn lo lắng cho tình trạng sức khỏe yếu ớt của con trai.

Vương Tú Liên 王秀莲

Phụ nữ thôn quê, tính cách nghiêm khắc, được Lưu Đại Bảo giao nhiệm vụ giám sát Thanh niên trí thức trên đồng ruộng.

Trưởng khoa Vương 王科长

Trưởng khoa Y chính của Cục Vệ sinh huyện, đệ tử của Lão Viện trưởng. Hắn là một cán bộ nghiêm túc, phụ trách việc giám sát kỳ thi và rất tôn trọng thầy cũ.

Vương Lão Đại 王老大

Tên cầm đầu một băng nhóm côn đồ địa phương, kẻ từng hợp tác với Trương Thụy đi tìm mộ cổ. Hắn đã bị Trương Thụy lừa lợi dụng người và nhân lực để truy tìm mộ tặc và cuối cùng đã bỏ mạng.

Vương Lão Hán 王老汉

Một nông dân kỳ cựu trong thôn, nổi tiếng với sự nghiêm khắc, được giao nhiệm vụ kèm cặp nhóm thanh niên trí thức mới.

Vương Lão Hổ 王老虎

Một thế lực lớn có tiếng tại Huyện thành, kẻ có dã tâm tranh giành nguồn cung cấp thịt và địa bàn hoạt động của Trần Ngũ.

Vương Meng Meng 王萌萌

Nữ thanh niên trí thức mới đến, người đặt câu hỏi về thời điểm thu hoạch lúa mạch.

Vương Thiết Trụ 王铁柱

Học sinh tiểu học chuyển từ trường công xã về học tại trường Đại đội Phục Hưng.

Vương Trường Căn 王长根

Người cao tuổi, cha của Vương Kiến Quân và Vương Kiến Quốc. Từng mắc bệnh nguy kịch nhưng được Chu Mục Vân cứu chữa và hồi phục nhanh chóng.

Viện trưởng Vương 王院长

Viện trưởng trạm y tế công xã, một người có thái độ làm việc nghiêm túc, là người trực tiếp tổ chức kỳ sát hạch y thuật cho Chu Mục Vân.

Kỳ Kỳ Cách 琪琪格

Vợ của Triều Khắc Đồ, tính tình hiền hậu, hay lam hay làm, phụ trách công việc nội trợ trong lều.

Gã Cao Gầy 瘦高个

Kẻ trộm mộ tinh quái, có kiến thức sâu rộng về võ học nên vô cùng khiếp sợ khi nhận ra thực lực của Chu Mục Vân. Hắn là người duy nhất sống sót sau cuộc tàn sát.

Tần Hướng Dương 秦向阳

Bác sĩ chân trần trẻ tuổi tại công xã, người mang lòng thành kính và mong muốn được học hỏi kinh nghiệm chữa trị từ Chu Mục Vân.

Quản lý viên 管理员

Nhân viên quản lý kho tài liệu tại, người dẫn Chu Mục Vân đến khu vực lưu trữ huyện chí.

Lão Bí thư 老书记

Bí thư cũ của công xã, năm nay gần sáu mươi tuổi, sức khỏe kém do bị di chứng tai biến mạch máu nên đã bàn giao công việc lại cho Vương Chủ nhiệm.

Lão Chu Đầu 老周头

Người canh giữ chuồng ngựa tại đại đội bộ, tính tình ôn hòa, chu đáo.

Đại gia gác cửa 老大爷

Người gác cổng nghiêm túc tại (Ty lưu trữ), tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về giấy tờ.

Lão mục dân 老牧民

Một người chăn gia súc lớn tuổi sinh sống tại vùng thảo nguyên, nắm rõ những lời đồn thổi và cấm kỵ xung quanh khu vực Hắc Hồn Lĩnh.

Lão Vương 老王头

Thợ xây lâu năm trong đại đội, người nhận lệnh của Lưu Đại Bảo để cải tạo tường và nền cho căn nhà của Chu Mục Vân.

Lão Trần Đầu 老陈头

Đầu bếp tại nhà bếp công xã Thái Bình, người phụ trách việc nấu nướng tiếp đón khách.

Lão Viện trưởng 老院长

Viện trưởng bệnh viện huyện, người thầy dày dặn kinh nghiệm, tận tụy chỉ dạy học viên và có con mắt tinh tường trong việc nhận định tài năng y học.

Lão Thủ Trưởng 老首长

Vị cựu quân nhân sáu mươi bảy tuổi, người từng xông pha trận mạc, nay đang chịu đựng căn bệnh lạ tích tụ hàn khí lâu năm khiến cơ thể suy kiệt.

Lão Tề 老齐头

Người dân tại trấn có nhà ở phía Đông, chuyên bán cỏ khô dự trữ cho người qua đường.

Tô Minh Viễn 苏明远

Lão nhân gia là bậc thái đẩu trong giới châm cứu của tỉnh, nổi danh với tuyệt kỹ phi châm thủ huyệt vô cùng chuẩn xác.

Tô Hiểu Mai 苏晓梅

Nữ thanh niên trí thức, người có kinh nghiệm làm việc tại phòng y tế đại đội và thành thạo kỹ năng băng bó, bốc thuốc.

Chủ nhiệm Tạ 谢主任

Chủ nhiệm phụ trách lớp đào tạo bác sĩ, là người nghiêm khắc, đặt nặng kỷ luật và tác phong công việc.

Chủ nhiệm Triệu 赵主任

Chủ nhiệm khoa Ngoại tại bệnh viện tỉnh, là cựu chiến binh từng tham gia chiến tranh Triều Tiên, có tay nghề ngoại khoa cấp cứu và khâu vết thương cực kỳ thành thạo.

Triệu Cử Cương 赵举刚

Một thanh niên trí thức kỳ cựu tại thôn, người hiểu rõ về năng lực y thuật của Chu Mục Vân.

Triệu bí thư 赵书记

Bí thư của Đông Lĩnh đại đội, người nhiệt tình, hiếu khách nhưng điều kiện cơ sở vật chất tại đại đội còn hạn chế.

Triệu đại gia 赵大爷

Vị lương y của Thôn Phục Hưng, đã ngoài sáu mươi tuổi. Ông gắn bó với thôn hơn mười năm, nhưng do sức khỏe suy giảm nên quyết định rời thôn để hưởng an dưỡng tuổi già tại thành phố.

Triệu Thủ Nghĩa 赵守义

Học viên tham gia khóa đào tạo y tế đến từ công xã Đông Phong.

Triệu Tiểu Phương 赵小芳

Nữ thanh niên trí thức tại Điểm Thanh niên Trí thức, cùng với Lâm Hiểu Yến giúp đỡ Vương Quyên và Lý Mai dọn vào ở chung.

Sư phụ Triệu 赵师傅

Kỹ thuật viên tại trạm nông cơ công xã, người có kinh nghiệm lâu năm, tính tình cởi mở, là người trực tiếp hướng dẫn kỹ thuật lái xe cho Lý Thanh.

Cán sự Triệu 赵干事

Cán bộ văn giáo tại công xã, người tiếp nhận đơn tố cáo của Vương Quyên và Lý Mai, có thái độ làm việc nghiêm túc và đúng quy trình.

Triệu Hoằng Văn 赵弘文

Đích tôn tông mạch nhà họ, một thiên tài trẻ tuổi có tu vi Minh Kình đỉnh phong, sở hữu thực lực mạnh mẽ và phong thái ngạo mạn.

Triệu Đức Hậu 赵德厚

Một cao thủ Minh Kình đỉnh phong của nhà họ Triệu, sở hữu thực lực thâm hậu và nhãn quan lão luyện.

Triệu Chí Cương 赵志刚

Chủ nhiệm khoa Ngoại chuyên về cấp cứu ngoại thương, một trong những lão nhân của y giới.

Triệu Thừa Võ 赵承武

Một võ giả nhà họ Triệu có chân pháp sắc bén và lối đánh lanh lẹ.

Triệu Hiểu Yến 赵晓燕

Giáo viên tại trường Tiểu học Đại đội, đồng nghiệp của Tô Văn, Vương Phương và Vương Thành.

Triệu Nhã Cầm 赵雅琴

Nữ bác sĩ chân trần trẻ tuổi, người đại diện cho nhóm thanh niên tìm đến Chu Mục Vân để bái sư học kỹ thuật chữa bệnh mãn tính.

Hán tử bán ngựa 那汉子

Người đàn ông vạm vỡ, ngoại hình thô kệch với chiều cao gần hai mét và vết sẹo dài trên mặt. Hắn là người kinh doanh ngựa không chính thức tại thị trấn, bản tính thực dụng và cáo già.

Trần Kế toán 陈会计

Kế toán của đại đội, người quản lý sổ sách và phân phát lương thực. Hắn làm việc nghiêm túc, đề cao kỷ luật và quy củ.

Trần Đại Dũng 陈大勇

Một thanh niên trí thức từ thành phố mới đến, có tính cách kiêu ngạo, bốc đồng và hay gây chuyện. Hắn không chịu nổi sự vất vả khi về nông thôn và thường xuyên tỏ thái độ chống đối với cán bộ quản lý.

Trần Đại Tráng 陈大壮

Thanh niên cường tráng, da ngăm đen trong đại đội, là tay thiện nghệ về đốn gỗ. Tính cách thật thà, chất phác nhưng cũng đề cao lợi ích cá nhân.

Trần Đại Gia 陈大爷

Người đàn ông lớn tuổi trong đại đội, phụ trách đánh xe bò phục vụ vận chuyển, tính cách tốt bụng, nhiệt tình và hay quan tâm đến lớp trẻ.

Trần Thủ Nghĩa 陈守义

Đại diện nhà họ Trần, một người đàn ông trung niên có vẻ ngoài tao nhã và trí thức.

Cục trưởng Trần 陈局长

Cục trưởng Cục Y tế tỉnh, người chủ trì hội nghị học tập y học cơ cấp tỉnh.

Hàn Thiết Chưởng 韩铁掌

Một vị cao thủ tiền bối danh tiếng lừng lẫy trong quá khứ, từng đeo huyền thiết chưởng thủ để tung hoành Quan Trung không gặp đối thủ.

Ngạch Nhĩ Đôn 额尔敦

Một mục dân tham gia vào kế hoạch hỗ trợ vận chuyển và giết mổ cừu cùng nhóm của Ba Đồ và Triều Khắc Đồ.

Hắc Lang Vương 黑狼王

Thủ lĩnh của bầy sói, sở hữu vẻ ngoài hung tàn với bộ lông đen tuyền. Hắn có khả năng chỉ huy bầy đàn thực hiện chiến thuật vây hãm, nhưng cuối cùng bị Vô Càn giết chết.

Trung niên hán tử 中年汉子

Một người đàn ông sống tại khu đại tạp viện, gia tộc đời đời làm nghề y nhưng nay đã sa sút, phải lén lút bán đi tàng thư võ học gia truyền để kiếm sống.

Vợ Lưu Toàn 刘全媳妇

Người vợ tần tảo, đảm đang của Lưu Toàn, người chăm sóc cho Lưu Toàn và Lưu Vĩnh Cương sau khi họ say xỉn.

Phó chủ nhiệm Lưu 刘副主任

Một trong hai vị phó chủ nhiệm tại công xã. Là người nhiệt tình và ngưỡng mộ y thuật cũng như tửu lượng của Chu Mục Vân.

Lưu gia đại bá 刘家大伯

Trưởng bối có vai vế cao nhất trong tộc họ Lưu tại đại đội, thọ bảy mươi tám tuổi, con cháu đầy đàn.

Người bán thịt 卖肉壮汉

Kẻ cầm đầu việc phân phối và bán thịt lợn tại chợ đen, tính cách hung hãn, kiêu ngạo, là em vợ của Chủ nhiệm Vương nên không sợ bất kỳ ai kiểm tra.

Lão đại phu Chu 周老大夫

Bác sĩ khoa Trung y của bệnh viện huyện, là người có kinh nghiệm và chuyên môn cao, có thói quen để râu dê.

Bí thư đại đội 大队书记

Cán bộ lãnh đạo cấp cao tại Đại đội Đông Phát, người có kinh nghiệm dày dạn và rất ấn tượng trước tài năng của Chu Mục Vân.

Bí thư Phú Cường 富强书记

Bí thư đại đội Phú Cường, người chịu trách nhiệm vận động nhân lực và vật tư cho dự án y tế và giáo dục địa phương.

Lão già gầy gò 干瘦老头

Người bán hàng rong tại chợ đen, sở hữu nhiều cổ vật cũ như giấy Tuyên Thành và chu sa không rõ nguồn gốc.

Năm nhẹ tức phụ 年轻媳妇

Người mẹ trẻ tuổi bế con đến khám bệnh, lo lắng khi con bị sốt và ho liên tục.

Phó chủ nhiệm Trương 张副主任

Một trong hai vị phó chủ nhiệm tại công xã, đồng nghiệp của Vương Kiến Quân.

Chị em nhà họ Từ 徐家姐妹

Hai chị em thuộc nhóm thanh niên trí thức làm việc tại thôn.

Lý lão đại phu 李老大夫

Bác sĩ tại Trạm y tế công xã, người đã trực tiếp kiểm tra và đánh giá cao trình độ y thuật cả Đông lẫn Tây y của Chu Mục Vân.

Vương Phó bí thư 王副书记

Cán bộ cấp cao của công xã, người chịu trách nhiệm đón tiếp thanh niên trí thức và phân bổ họ về các đội sản xuất.

Wang Batel 王巴特尔

Một người buôn ngựa tại trấn, tính cách thực dụng, thô lỗ nhưng biết điều. Sau khi chứng kiến khí thế của Chu Mục Vân, y trở nên cung kính và đồng ý cho thuê lại căn nhà cũ của gia đình.

Vương lão gia tử 王老爷子

Trưởng bối trong thôn, từng được Chu Mục Vân cứu chữa bệnh.

Bà nội Thạch Đầu 石头奶奶

Người bà hiền từ, chất phác, luôn yêu thương và lo lắng cho cháu nội Thạch Đầu. Bà mang lòng cảm kích sâu sắc đối với Chu Mục Vân vì đã tận tâm dạy dỗ cháu mình.

Tô lão gia tử 苏老爷子

Vị đại phu hành nghề tại Tứ Cửu Thành, từng ngồi tiệm thuốc lớn tại Tiền Môn. Ông là người đã dạy dỗ, truyền thụ y thuật và bút ký kinh nghiệm cho Chu Mục Vân trong bảy tám năm thời ấu thơ.

Phó chủ nhiệm Tạ 谢副主任

Phó chủ nhiệm hậu cần tại bệnh viện huyện, người phụ trách tổng thể công tác hậu cần của khóa đào tạo.

Lão bác sĩ Nhi khoa 儿科老医生

Chuyên gia y khoa phụ trách mảng nhi, có kinh nghiệm về chẩn đoán bệnh trẻ em và các phương pháp trị liệu không xâm lấn như xoa bóp.

Lưu thẩm 刘大宝媳妇

Vợ của Lưu Đại Bảo, người phụ nữ hiền hòa, đảm đang, chu đáo trong việc nội trợ và đón tiếp khách.

Bà nội Thạch Đầu 石头的奶奶

Một người phụ nữ lớn tuổi, nhân hậu, tần tảo nuôi cháu. Bà rất xem trọng ân nghĩa và dạy cháu phải biết ơn sư phụ.

Bí thư Đại đội Đông Phát 东发大队书记

Lãnh đạo của đại đội Đông Phát, người xảo quyệt, tìm cách hưởng lợi từ cơ sở hạ tầng của đại đội khác.

Bí thư đại đội Nhị Long 二龙大队书记

Cán bộ lãnh đạo đại đội Nhị Long, nằm trong nhóm các đại đội ở gần công xã.

Bí thư Đại đội Hưng Thịnh 兴盛大队书记

Người lãnh đạo đại đội Hưng Thịnh, có thái độ bất mãn và luôn đòi hỏi sự công bằng về lợi ích phân bổ hạ tầng giữa các đại đội.

Bí thư đại đội Bắc Trấn 北镇大队书记

Cán bộ lãnh đạo đại đội Bắc Trấn, nằm trong nhóm các đại đội ở gần công xã.

Bí thư đại đội An Dân 安民大队书记

Cán bộ lãnh đạo đại đội An Dân, người lên tiếng cho rằng vị trí đại đội mình nằm ở trung tâm thuận tiện cho việc đi lại.

Bí thư Đại đội Phú Cường 富强大队书记

Bí thư của đại đội Phú Cường, người bày tỏ sự cảm kích về tay nghề châm cứu của Chu Mục Vân.

Bí thư đại đội Tân Lập 新立大队书记

Cán bộ lãnh đạo đại đội Tân Lập, người luôn tranh giành quyền xây dựng trường học về đại đội mình.

Quyền thuật

拳

Các bài tập võ thuật cơ bản dùng để rèn luyện sức khỏe và tự vệ.

Trung y

中医

Hệ thống y học cổ truyền, bao gồm việc kê đơn, bốc thuốc và các phương pháp trị liệu truyền thống mà Chu Mục Vân đã học hỏi từ vị bác sĩ già hàng xóm.

Kỹ thuật đốn gỗ

伐木

Bao gồm các quy trình tiêu chuẩn từ chọn cây, xác định hướng đổ, kỹ thuật dùng rìu tạo rãnh nghiêng, phối hợp dùng cưa đôi, đến làm sạch cành và phân đoạn gỗ.

Toàn yết

全蝎

Vị thuốc Đông y dùng để khu phong, chỉ thống.

Bát Quái

八卦

Môn quyền pháp thiên về sự linh động,.

Bát Cực

八极

Môn quyền pháp sở hữu những chiêu thức bạo liệt, tốc độ và uy lực mạnh mẽ.

Huyệt Nội Quan

内关

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể, dùng để châm cứu điều hòa khí huyết và trợ tim.

Nội công

内功

Kỹ thuật tu luyện khí bên trong cơ thể, yêu cầu người tập phải hiểu rõ kinh mạch và huyệt đạo để vận khí chính xác.

Kỹ thuật phân đoạn gỗ

分段

Kỹ thuật sử dụng cưa để cắt thân cây đã đổ thành các đoạn có kích thước tiêu chuẩn, yêu cầu sự chính xác để đạt được công điểm tối đa.

Thiết

切诊

Phương pháp khám bệnh bằng cách sờ nắn và bắt mạch.

Cạo gió

刮痧

Phương pháp y học cổ truyền giúp giải cảm, giảm đau nhức cơ thể.

Thuật điều chế thuốc

制药

Kỹ thuật phối hợp các loại thảo dược dựa trên bài thuốc và tỷ lệ nghiêm ngặt để chữa các bệnh về xương khớp, đòi hỏi sự tập trung và kiến thức y lý sâu sắc.

Kiếm thuật

剑术

Kỹ thuật dùng kiếm tập trung vào các chiêu thức thực chiến, sát thương cao và dứt khoát, bao gồm mười hai chiêu thức cơ bản như đâm, chém, điểm, đập, mục tiêu là hạ gục đối thủ trong một đòn.

Công pháp

功法

Bí pháp vận chuyển linh lực giúp người tu luyện di chuyển với tốc độ vượt xa người thường.

Băng bó

包扎

Kỹ năng sơ cứu vết thương bằng các dụng cụ y tế cơ bản, nhằm ngăn ngừa nhiễm trùng và cầm máu cho các vết cắt do công cụ lao động.

Hóa Kình

化劲

Cảnh giới võ học mới mà Chu Mục Vân đã đột phá. Tại đây, kình khí hòa nhập hoàn toàn vào cơ thể, đạt được sự kiểm soát tuyệt đối, 'nhất vũ bất năng gia, dăng trùng bất năng lạc'.

Y thuật

医术

Kỹ năng chẩn trị và chữa bệnh, đang được Chu Mục Vân không ngừng nâng cao thông qua hệ thống.

Trù nghệ

厨艺

Kỹ năng nấu nướng và chế biến thực phẩm, nâng cao chất lượng món ăn.

Bắt mạch

号脉

Phương pháp chẩn đoán tình trạng sức khỏe thông qua việc cảm nhận nhịp đập tại cổ tay bệnh nhân.

Thổ nạp

吐纳

Phương pháp điều hòa hơi thở để tu luyện nội công và rèn luyện cơ thể.

Chu Dịch

周易

Kinh điển lý học, được hệ thống phân loại là một kỹ năng cần thiết để thăng tiến về mặt tâm cảnh và trí tuệ.

Quốc thuật

国术

Võ thuật truyền thống Trung Hoa, nền tảng võ học mà Chu Mục Vân sở hữu.

Thái Cực

太极

Môn quyền pháp chú trọng sự viên dung, lấy nhu thắng cương.

Xích mạch

尺脉

Bộ mạch ở vị trí gần cổ tay nhất theo phương pháp bắt mạch Đông y, phản ánh tình trạng của thận và hạ tiêu.

Xuyên khung

川芎

Vị thuốc Đông y có tác dụng hoạt huyết, thông lạc và giảm đau.

Bình mạch

平脉

Loại mạch lý biểu hiện trạng thái sức khỏe bình thường, một hơi thở đập bốn nhịp, không trầm không nổi, ổn định và có lực.

Trang Tử

庄子

Tác phẩm kinh điển của tư tưởng gia Trang Tử, giúp người đọc nâng cao tâm cảnh.

Khai phương

开方

Việc chẩn đoán ra phương thuốc chữa bệnh dựa trên tình trạng bệnh nhân.

Hình Ý

形意

Môn quyền pháp chú trọng sự cương mãnh, phát huy sức mạnh từ ý chí.

Xước Cước

戳脚

Môn cước pháp lợi hại với các đòn đánh nhanh, mạnh và hiểm hóc bằng chân.

Châm cứu

扎针

Phương pháp trị liệu y học cổ truyền dùng kim châm vào các huyệt đạo trên cơ thể.

Bắt mạch

把脉

Phương pháp chẩn đoán thông qua việc cảm nhận nhịp đập nơi cổ tay để xác định tình trạng sức khỏe và vị trí bệnh tật.

Bốc thuốc

抓药

Kỹ năng trong việc kê đơn và chuẩn bị thảo dược chữa bệnh.

Bão Trửu

抱肘

Chiêu thức công thủ bằng khuỷu tay trong Bát Cực Quyền.

Giác hơi

拔罐

Phương pháp dùng ống giác tạo lực hút chân không để trị liệu và giải độc.

Quyền thuật

拳术

Kỹ năng vận động và rèn luyện thể chất mà Chu Mục Vân duy trì đều đặn hàng ngày.

Chưởng pháp

掌法

Kỹ thuật dùng lòng bàn tay và tay để tấn công hoặc rèn luyện nội công.

Bài Đả

排打

Phương pháp tôi luyện thân thể bằng cách dùng vật cứng hoặc túi cát đập vào cơ bắp, giúp gia tăng khả năng chịu đòn và tôi luyện xương cốt.

Xoa bóp

推拿

Kỹ thuật dùng tay tác động lên cơ thể để lưu thông khí huyết và giảm đau nhức.

Sình Chuy

撑锤

Chiêu thức cơ bản nhất của Bát Cực Quyền, đòi hỏi sức mạnh bùng nổ từ việc đạp đất, xoay eo và phóng lực ra nắm đấm.

Sác mạch

数脉

Loại mạch đập nhanh, một hơi thở đập từ sáu lần trở lên, thường là biểu hiện của chứng nhiệt.

Minh Kình

明劲

Giai đoạn đầu của Quốc thuật, nơi võ giả có thể bộc phát sức mạnh cơ thể một cách rõ ràng và uy lực.

Kinh Dịch

易经

Cuốn cổ thư quan trọng, không chỉ là công cụ bói toán mà còn là cốt lõi của thuật phong thủy, giúp suy diễn quy luật của trời đất và các mối tương quan trong tự nhiên.

Ám Kình

暗劲

Giai đoạn nâng cao của Quốc thuật sau Minh Kình, nơi kình lực được nội liễm vào trong, phát ra một cách kín đáo nhưng có khả năng xuyên thấu, phá hoại từ bên trong.

Tạp học

杂学

Hệ thống kỹ năng tổng hợp các kiến thức đời sống bao gồm lái xe, nấu nướng, thao tác máy tính và các kỹ thuật thực dụng khác.

Súng pháp

枪法

Kỹ năng sử dụng súng, bao gồm việc tính toán gió, khoảng cách, nhịp thở và độ giật để đạt độ chính xác cao nhất.

Sài hồ

柴胡

Vị dược liệu dùng trong đông y.

Trụ công

桩功

Kỹ năng rèn luyện hạ bàn và sự vững chắc trong võ thuật.

Cầm máu

止血

Kỹ thuật sơ cứu nhằm ngăn chặn tình trạng mất máu do ngoại thương.

Chính cốt

正骨

Phương pháp nắn chỉnh xương khớp truyền thống của y học cổ truyền.

Võ công

武功

Kỹ năng chiến đấu đặc biệt của Chu Mục Vân, giúp hắn đánh bại đối thủ mà không để lại vết thương bên ngoài nhưng gây đau đớn dữ dội.

Võ học

武学

Kỹ năng tổng hợp sau khi hệ thống hợp nhất các môn Bát Cực Quyền, Thái Cực Quyền và Bát Bộ Cản Thiền, giúp việc nâng cao trình độ trở nên tập trung và hiệu quả hơn.

Võ đạo

武道

Con đường rèn luyện thân thể và kỹ năng chiến đấu, giúp cường thân kiện thể.

Hán Kiếm

汉剑

Thanh kiếm sắc bén được Chu Mục Vân sử dụng trong chiến đấu, giúp chém đứt yêu ma và thây ma dễ dàng.

Trầm mạch

沉脉

Loại mạch biểu hiện khi nhẹ tay không sờ thấy, phải ấn sâu đến tận gân cốt mới cảm nhận được, thường là dấu hiệu của lý chứng hoặc tạng phủ hư hàn.

Chiêm Kình

沾劲

Kỹ thuật sơ cấp của Ám Kình, đòi hỏi sự nhạy bén của da thịt để cảm ứng và dung chuyển lực đạo từ đối phương.

Tả pháp

泄法

Kỹ thuật châm cứu dùng thủ pháp cụ thể để loại bỏ tà khí ra khỏi cơ thể người bệnh thực chứng.

Phù mạch

浮脉

Loại mạch biểu hiện khi nhẹ tay chạm vào đã có thể cảm nhận rõ, ấn mạnh lại thấy yếu, thường là dấu hiệu của ngoại cảm phong hàn.

Làm sạch vết thương

清创

Kỹ thuật sơ cứu ngoại khoa giúp làm sạch các vết cắt và vết thương do lao động.

Pháo Quyền

炮拳

Tuyệt kỹ của Trương Thiết Sơn, một cú đấm thẳng với tốc độ cực nhanh và sức công phá sấm sét như đạn pháo.

Cam thảo

甘草

Vị thuốc điều hòa các vị thuốc khác và bồi bổ tỳ vị.

Vẽ bùa

画符

Kỹ năng tâm linh đặc thù mà Chu Mục Vân đang chuẩn bị thực hiện thông qua việc tự chế tạo bút gỗ đào và lông sói, nhằm mục đích sử dụng các lá bùa có uy lực.

Bạch thược

白芍

Vị thuốc dưỡng huyết, liễm âm và hoãn cấp chỉ thống.

Chẩn trị

看病

Năng lực khám và chữa bệnh chuyên môn của bác sĩ, bao gồm cả kỹ năng đào tạo người mới.

Chân khí

真气

Năng lượng cốt lõi bên trong cơ thể người luyện võ, dùng để vận hành võ công, tăng cường sức mạnh thể chất và là nguồn năng lượng thiết yếu để kích hoạt các loại bùa chú.

Kỹ thuật canh tác

种地

Phương pháp trồng trọt căn bản bao gồm: đào hố (phủ hố), điểm hạt, vùi đất, và nén đất, đòi hỏi độ sâu và khoảng cách chính xác để đảm bảo tỷ lệ nảy mầm.

Không gian tùy thân

空间

Khả năng đặc biệt cho phép cất giữ đồ vật vào một không gian riêng biệt, là nơi Chu Mục Vân dùng để lưu trữ thực phẩm và nhu yếu phẩm.

Trạm Thung

站桩

Kỹ thuật đứng tấn cơ bản, nền tảng để rèn luyện khí lực và sức bền cho người mới bắt đầu học võ.

Luyện công

练功

Phương pháp tu luyện nội gia công phu giúp cường hóa thể chất và tăng trưởng thực lực cá nhân.

Luyện quyền

练拳

Kỹ năng võ thuật cơ bản mà Chu Mục Vân luyện tập và truyền dạy. Đây được coi là phương kế mưu sinh và nền tảng võ công.

Khâu vết thương

缝合

Kỹ thuật dùng kim chỉ y tế để đóng miệng các vết thương sâu nhằm cầm máu và giảm nguy cơ nhiễm trùng.

Mạch chẩn

脉诊

Phương pháp bắt mạch để xác định tình trạng khí huyết, hàn nhiệt trong cơ thể, được Chu Mục Vân sử dụng để chẩn đoán chính xác căn nguyên bệnh của thủ trưởng.

Mạch tượng

脉象

Phương pháp cảm nhận nhịp đập nơi cổ tay để chẩn đoán tình trạng sức khỏe.

Ngải cứu trị liệu

艾灸

Phương pháp dùng lá ngải hơ nóng lên huyệt đạo để điều trị chứng bệnh về tiêu hóa và đau bụng.

Dược dịch

药浴

Phương pháp dùng nước thuốc đặc chế để ngâm mình, giúp võ giả thẩm thấu dược lực, cường hóa gân cốt và phục hồi thể lực.

Bổ pháp

补法

Kỹ thuật châm cứu dùng thủ pháp cụ thể để tăng cường chính khí cho người bệnh hư chứng.

Thuốc bổ

补药

Loại thuốc do Chu Mục Vân tinh chế, có tác dụng cường thân kiện thể và bồi bổ cơ thể vô cùng hiệu quả.

Tây y

西医

Các phương pháp chẩn đoán và điều trị hiện đại, bao gồm việc xử lý ngoại thương và các liệu pháp nền tảng.

Nhận biết dược liệu

认药

Kỹ năng cơ bản của người hành y là phân biệt dược liệu, hiểu rõ tính vị và công năng của từng loại thảo dược.

Chẩn mạch

诊脉

Kỹ thuật bắt mạch để chẩn đoán bệnh tật, là một phần quan trọng trong y thuật mà Chu Mục Vân sẽ truyền dạy cho đồ đệ.

Chủng tức

踵息

Kỹ thuật thở sâu cao cấp, biểu hiện của hơi thở dài, thâm sâu đến tận gót chân, giúp khí lực ổn định bền bỉ.

Khinh công

轻功

Kỹ năng thân pháp giúp người thi triển di chuyển nhanh nhẹn, thần tốc hoặc vượt địa hình một cách dễ dàng.

Biện chứng

辨证

Quy trình chẩn đoán lâm sàng, phân tích các triệu chứng để xác định căn nguyên bệnh lý.

Trì mạch

迟脉

Loại mạch đập chậm, một hơi thở đập chưa đầy bốn nhịp, thường là biểu hiện của chứng hàn.

Đạo pháp

道法

Kỹ năng tổng hợp bao gồm các loại điển tịch, phù chú và pháp thuật Đạo gia, được hệ thống hình thành sau khi Chu Mục Vân nghiên cứu chuyên sâu về Đạo học.

Châm cứu

针灸

Kỹ thuật dùng kim châm vào các huyệt đạo trên cơ thể để điều trị bệnh và giảm đau.

Ngân châm

银针

Kỹ thuật châm cứu dùng kim bạc tác động vào các huyệt đạo để điều trị bệnh.

Kháo thọc

靠桩

Kỹ năng luyện tập võ thuật bằng cách dùng vai và lưng va đập vào cọc gỗ nhằm tôi luyện da thịt và tăng cường lực phát kình.

Lái xe

驾驶

Kỹ năng điều khiển phương tiện cơ giới, được hệ thống ghi nhận trình độ.

Cốt tý

骨痹

Tình trạng bệnh lý do Hàn tà xâm nhập sâu vào tận xương tủy, gây đau nhức và teo cơ.

Hoàng cầm

黄芩

Vị thuốc Đông y giúp thanh nhiệt, táo thấp.

Tam Cửu Thiếp

三九贴

Phương pháp dán thuốc vào mùa đông nhằm củng cố tác dụng của Tam Phục Thiếp, hỗ trợ điều trị dứt điểm các bệnh phổi mãn tính.

Tam Phục Thiếp

三伏贴

Phương pháp dán thuốc lên các huyệt đạo vào những ngày nóng nhất của mùa hè để điều trị bệnh đường hô hấp mãn tính.

Tam Thể Thức

三体式

Thế đứng cơ bản và quan trọng trong Hình Ý Quyền, dùng để rèn luyện tâm ý, khí lực và căn cơ võ học.

Nhị Trần Thang

二陈汤

Bài thuốc y học cổ truyền dùng để táo thấp hóa đàm, hòa vị.

Thương Hàn Luận

伤寒论

Một trong những tác phẩm kinh điển của y học cổ truyền Trung Quốc, là tài liệu giảng dạy chính trong các buổi thảo luận y học.

Bảo hòa hoàn

保和丸

Bài thuốc tiêu thực hóa tích, chuyên trị các chứng đầy bụng, khó tiêu do ăn uống.

Bát quái quyền

八卦圈

Bài quyền thuật dùng để rèn luyện thân thể, bước chân và sự dẻo dai.

Bát Quái Chưởng

八卦掌

Môn võ với bộ pháp đi vòng quanh, biến hóa khó lường, thân pháp di chuyển linh hoạt.

Bát Quái Bộ

八卦步

Bộ pháp di chuyển linh hoạt, lẩn tránh uyển chuyển.

Bát Cực Quyền

八极拳

Môn võ thuật Chu Mục Vân đã học từ kiếp trước, thông qua hệ thống hắn có thể nâng cao trình độ và độ thuần thục bằng cách luyện tập thực tế.

Tịnh Khẩu Chú

净口咒

Đạo chú cơ bản dùng để tịnh hóa lời nói và đường hô hấp.

Tịnh Tâm Chú

净心咒

Đạo chú cơ bản giúp tịnh hóa tâm trí, loại bỏ tạp niệm.

Tịnh Thân Chú

净身咒

Đạo chú cơ bản giúp tịnh hóa thân thể, xua tan trược khí.

Kỹ thuật gặt lúa mì

割麦子

Thao tác thu hoạch thủ công đòi hỏi kỹ thuật và sức bền thể chất cao, thường gây đau mỏi lưng và phồng rộp tay cho người mới bắt đầu.

Kỹ thuật tạo rãnh đốn hạ

劈缺口

Kỹ thuật dùng rìu vạt một rãnh hình tam giác vào thân cây để xác định hướng đổ và làm yếu kết cấu thân cây trước khi đưa cưa vào.

Đơn Hoán Chưởng

单换掌

Kỹ thuật cơ bản trong Bát Quái Chưởng, tập trung vào cách biến hóa lòng bàn tay và sự phối hợp giữa eo, hông.

Thổ Nạp Pháp

吐纳法

Kỹ thuật điều hòa hơi thở cơ bản, giúp người luyện công vận khí, bồi dưỡng khí huyết và tránh tổn thương nội tạng trong quá trình tập luyện khắc nghiệt.

Tứ Diệu Tán

四妙散

Phương thuốc phối hợp các vị thảo dược dùng để thanh nhiệt kiện tỳ, trừ thấp nhiệt ở hạ tiêu.

Bồi Nguyên Đan

培元丹

Đan dược cao cấp giúp ôn dưỡng gân cốt, củng cố võ đạo căn bản và bồi bổ khí huyết, có công hiệu mạnh mẽ hơn nhiều lần so với các loại thuốc bổ thông thường.

Cơ sở quyền

基础拳

Các bài quyền pháp cơ bản dùng để rèn luyện thể lực và nền tảng võ thuật.

Thai Bình Kinh

太平经

Kinh điển Đạo giáo chuyên về phương pháp tu luyện, dưỡng sinh và tư tưởng cứu thế.

Thái Cực Quyền

太极拳

Môn võ chú trọng kình lực xoắn ốc (triền ti kình), di chuyển dài lâu, uyển chuyển và nhu hòa.

Xác định hướng đổ

定倒向

Kỹ thuật quan sát thân cây để quyết định hướng cây sẽ đổ khi bị cưa hạ.

Huyệt Thốn Quan Xích

寸关尺

Ba vị trí trên cổ tay dùng để bắt mạch chẩn đoán bệnh.

Tầm Long Quyết

寻龙诀

Bộ bí tịch hoặc thuật pháp mà Chu Mục Vân đã dành thời gian nghiên cứu trong lúc ở trong rừng sâu.

Băng Sơn Quyền

崩山拳

Môn quyền pháp (cương mãnh bá đạo) của nhà họ Triệu, phát lực từ chân đến eo rồi đến quyền, lực chồng lực vô cùng uy mãnh.

Hình Ý Quyền

形意拳

Môn võ chú trọng sự cương mãnh, bạo liệt, chiêu thức Băng quyền vô cùng trực diện và mạnh mẽ.

Cấp phúc chứng

急腹症

Các triệu chứng đau bụng cấp tính cần chẩn đoán phân biệt chính xác trong y học.

Đáp thước kiều

搭鹊桥

Thuật ngữ tu luyện chỉ việc đặt lưỡi chạm vòm họng để tạo thành vòng tuần hoàn khí lực trong cơ thể.

Liêu Âm Chưởng

撩阴掌

Chiêu thức chưởng pháp hiểm hóc nhắm vào hạ bộ đối phương.

Hám Long Kinh

撼龙经

Một thiên trong cổ thư Kinh Dịch mà Chu Mục Vân đang chuyên tâm nghiên cứu để hỗ trợ cho thuật phong thủy.

Số tức pháp

数息法

Phương pháp đếm hơi thở từ một đến mười để định tâm, giúp người luyện võ loại bỏ tạp niệm và nhập tĩnh.

Chỉ khái tán

止咳散

Bài thuốc cổ truyền dùng để tuyên phế, chỉ khái, hóa đàm.

Chỉ huyết tán

止血散

Bài thuốc bột y học cổ truyền dùng để cầm máu và trị thương ngoài da.

Thang Đầu Ca

汤头歌

Bài thơ vè dùng để ghi nhớ các phương thuốc trung y, giúp học viên dễ dàng thuộc lòng cách phối hợp thuốc.

Trầm trì mạch

沉迟脉

Loại mạch vừa chìm vừa đập chậm, biểu hiện của bệnh lý bên trong và chứng hàn tích trệ.

Lạc Dương Xẻng

洛阳铲

Dụng cụ chuyên dụng dùng để thăm dò và tìm kiếm mộ phần cổ xưa dưới lòng đất.

Sao bạch truật

炒白术

Vị thuốc kiện tỳ ích khí, bảo vệ gốc rễ cơ thể.

Thiêu Sơn Hỏa

烧山火

Kỹ thuật châm cứu cao cấp, dùng nội khí thúc đẩy nhiệt lượng cực lớn chảy vào huyệt đạo để trục xuất hàn tà và đả thông kinh mạch.

Tiêu tam tiên

焦三仙

Bài thuốc gồm ba vị sao cháy giúp tiêu thực hóa tích, hỗ trợ tiêu hóa cho trẻ nhỏ.

Huyền Uẩn Chú

玄蕴咒

Đạo chú thường đọc trước khi tụng kinh để tĩnh tâm và lĩnh hội nghĩa lý.

Huyền Thiết Chưởng

玄铁掌

Bộ chưởng pháp gia truyền của nhà họ Triệu, chiêu thức trầm ổn, uy lực nặng nề như búa tạ.

Chân Vũ Thang

真武汤

Bài thuốc ôn dương lợi thủy, dùng để điều trị các chứng thủy thũng, tim đập nhanh, đoản khí.

Chúc Hương Chú

祝香咒

Bài chú khi thắp hương để kết nối với thần linh và tĩnh tâm hành lễ.

Thần hành pháp

神行法

Một môn thuật ẩn thân và tăng tốc của Đạo gia, cho phép người sử dụng di chuyển với tốc độ cực cao, nhưng yêu cầu phải kết hợp cùng phù chú và thần chú đặc thù.

Thần Hành Phù

神行符

Loại bùa chú giúp gia tăng tốc độ hoặc hỗ trợ di chuyển trên quãng đường dài.

Xuyên Sơn Bộ

穿山步

Công phu khinh công chuyên luyện về bộ pháp di chuyển trên địa hình gồ ghề, sỏi đá, giúp rèn luyện sự thăng bằng và linh hoạt khi leo núi.

Phiên Tử Quyền

翻子拳

Môn quyền thuật cận chiến với tốc độ cực nhanh, ra đòn liên tục như mưa rào.

Dược tính phú

药性赋

Bộ kinh điển về đặc tính của các loại dược liệu, dùng để ghi nhớ dược tính căn bản trong Trung y.

Hành khí pháp

行气法

Phương pháp điều khí, giúp đả thông tắc nghẽn trong cơ thể, là kỹ thuật trung gian quan trọng trước khi dùng thuốc.

Máy tính

计算机

Kỹ năng vận dụng và thao tác trên thiết bị điện tử, một khả năng thuộc về tri thức hiện đại.

Thiếp Sơn Kháo

贴山靠

Chiêu thức vận dụng trọng tâm thân thể để húc vào đối thủ.

Thảng Nê Bộ

趟泥步

Bộ pháp đặc trưng của Bát Quái Chưởng, mô phỏng bước đi trong bùn, giúp rèn luyện sự ổn định trọng tâm và di chuyển linh hoạt.

Huyệt Túc Sâm Lý

足三里

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể, dùng để châm cứu giảm đau.

Nghênh Môn Chưởng

迎门掌

Chiêu thức quyền thuật trong Bát Cực Quyền, dùng lòng bàn tay đánh ra để nghênh địch với kình lực bộc phát mạnh mẽ.

Truy tung thuật

追踪术

Kỹ năng theo dấu vết, giúp phát hiện và lần theo hướng di chuyển của mục tiêu trên địa hình rừng núi.

Tiêu Dao Tán

逍遥散

Bài thuốc cổ truyền có tác dụng sơ can giải uất, dưỡng huyết điều kinh.

Đạo Đức Kinh

道德经

Kinh điển cốt lõi của Đạo gia. Khi thấu hiểu đạo lý chứa đựng trong sách, người tu luyện có thể tự động vận chuyển chân khí, tăng cường sức khỏe, tinh thần lực và chữa lành nội thương.

Kim Quang Chú

金光咒

Pháp chú Đạo gia cấp cao, khi vận dụng có thể tạo ra ánh sáng vàng bao phủ, bảo hộ toàn thân người tu luyện trước ngoại tà và thú dữ.

Thiết Bố Sam

铁布衫

Công pháp ngoại gia giúp luyện thân thể cứng như sắt, chống đao kiếm và triệt tiêu uy lực đòn đánh.

Thiết Chưởng Quyền

铁掌拳

Bộ quyền pháp gia truyền của nhà họ Trương, quyền phong trầm ổn, uy lực dày dặn.

Thiết Sa Chưởng

铁砂掌

Môn chưởng pháp uy lực, khi tung ra mang theo kình phong trầm trọng, có thể chém vỡ vật thể cứng.

Ngân kiều tán

银翘散

Phương thuốc y học cổ truyền dùng để giải biểu, chữa phong nhiệt cảm mạo.

Trấn Thi Phù

镇尸符

Loại bùa chú vẽ bằng chu sa và dương huyết trên hoàng giấy, có công năng trấn áp âm thi, khóa chặt thi khí và vô hiệu hóa cương thi.

Kháo Sơn Băng

靠山崩

Một chiêu thức võ thuật, sử dụng bả vai và thân trên để tông mạnh vào ngực đối thủ.

Đỉnh Tâm Trửu

顶心肘

Chiêu thức cơ bản trong Bát Cực Quyền, sử dụng khuỷu tay để tấn công với kình lực mạnh mẽ từ eo hông và gót chân.

Kê nội kim

鸡内金

Vị thuốc y học cổ truyền từ màng mề gà, có tác dụng kiện vị tiêu thực.

Hoàng Đình Kinh

黄庭经

Bộ kinh cốt lõi của Đạo gia chuyên về nội thị, dưỡng sinh và vận chuyển nguyên khí trong cơ thể.

Tam bộ thủ mạch

三步取脉

Phương pháp chẩn mạch gồm ba bước nhẹ, vừa và nặng tương ứng với phù, trung, trầm để cảm nhận khí huyết.

Chế dược Trung y

中医制药

Nghệ thuật bào chế thuốc và các nguyên liệu y học cổ truyền, bao gồm các phương pháp như chưng cất, sao tẩm để tăng cường hiệu quả dược tính của thuốc.

Kinh nghiệm Trung y

中医经验

Kỹ năng hoặc tri thức tích lũy được thông qua việc đọc sách và nghiên cứu y học cổ truyền, được hệ thống ghi nhận.

Bào chế dược liệu

中药炮制

Kỹ thuật sơ chế, xử lý, và làm chín dược liệu (như sao tẩm, phơi khô) để giảm tính độc hoặc tăng hiệu quả trị liệu.

Đỡ đẻ

产妇接生

Kỹ thuật y tế hỗ trợ sản phụ sinh nở và các biện pháp vô trùng liên quan.

Bát Bộ Cản Thiền

八步赶蝉

Kỹ pháp bộ pháp và khinh công cao cấp, giúp người sử dụng di chuyển cực nhanh và nhẹ nhàng, không gây tiếng động.

Nội công tâm pháp

内功心法

Kỹ thuật tu luyện khí bên trong cơ thể, giúp đả thông kinh mạch và bồi dưỡng nguyên khí.

Xung Hư Chân Kinh

冲虚真经

Một trong tứ tử kinh điển của Đạo gia, ghi chép triết lý tu dưỡng.

Phán đoán dựa theo triệu chứng

凭症判断

Phương pháp chẩn đoán dựa trên các triệu chứng lâm sàng rõ ràng trong điều kiện thiếu thốn thiết bị y tế.

Đơn Phong Quán Nhĩ

单峰贯耳

Chiêu thức tấn công vào vùng tai và đầu của đối thủ.

Nam Hoa Chân Kinh

南华真经

Kinh điển Đạo gia, còn gọi là Trang Tử, chứa đựng những tư tưởng thâm sâu về sự tự do và tự tại.

Cầm máu ép

压迫止血

Kỹ thuật ngoại khoa dùng lực ép để ngăn chặn tình trạng chảy máu.

Phối hợp huyệt đạo

取穴配伍

Phương pháp kết hợp các huyệt đạo khác nhau trong châm cứu để tăng hiệu quả giảm đau và trị liệu.

Thổ Nạp Tâm Pháp

吐纳心法

Phương pháp điều hòa hơi thở gia truyền của nhà họ Trương, dùng để vận chuyển nội kình và luyện hóa dược lực.

Hô hấp pháp môn

呼吸法门

Phương pháp điều hòa hơi thở khi đứng tấn, giúp hỗ trợ tu luyện gân cốt.

Bài thuốc Tứ Quân Tử Thang

四君子汤

Phương thuốc kinh điển trong Đông y dùng để ích khí kiện tỳ.

Cố bản bồi nguyên

固本培元

Nguyên lý hoặc bài thuốc dùng để củng cố gốc rễ (tỳ, thận) và bồi bổ nguyên khí, giúp cơ thể hồi phục sau ốm đau.

Địa lý biện chứng

地域辨证

Phương pháp chẩn trị bệnh lấy yếu tố khí hậu, thổ nhưỡng và tập quán sinh hoạt của người dân tại từng vùng miền làm cơ sở kê đơn thuốc.

Cơ sở thổ nạp

基础吐纳

Phương pháp điều hòa hơi thở cơ bản để tu luyện nội công và rèn luyện cơ thể.

Kham dư suy diễn

堪舆推演

Kỹ năng phân tích, suy luận về địa thế, phong thủy và sự thay đổi của tự nhiên.

Nắn chỉnh cố định

复位固定

Phương pháp xử lý y tế đối với các trường hợp gãy xương hoặc trật khớp.

Băng bó

外伤包扎

Kỹ năng sơ cứu vết thương bằng các dụng cụ y tế cơ bản, nhằm ngăn ngừa nhiễm trùng và cầm máu.

Cấp cứu ngoại thương

外伤急救

Kỹ thuật xử lý và cấp cứu các trường hợp bị thương tích bên ngoài.

Thái Cực Quyền Phổ

太极拳谱

Tập bí kíp võ học ghi chép lại các thế thức và yếu quyết của môn Thái Cực Quyền.

Thủ Công Di Lục

守公遗录

Tập thủ bút ghi chép cuộc đời và những trải nghiệm, tâm đắc của Lý Thủ Chính về thuật tu luyện và phong thủy.

An Thổ Địa Chú

安土地咒

Đạo chú dùng để thỉnh thần linh thổ địa và giữ bình an cho không gian xung quanh.

An thần kiện tỳ

安神健脾

Phương pháp bồi bổ tỳ vị và trấn an tinh thần, giúp ngủ ngon và cải thiện tiêu hóa.

Tầm Long Điểm Huyệt

寻龙点穴

Kỹ thuật cao thâm trong phong thủy, dùng để tìm kiếm vị trí tụ khí và xác định huyệt mộ thông qua việc quan sát địa hình và ứng dụng các nguyên tắc kinh dịch.

Xoa bóp nhi khoa

小儿推拿

Liệu pháp Đông y dùng thao tác tay lên huyệt vị để điều trị các bệnh trẻ em thường gặp như tích thực, sốt, tiêu chảy mà không cần dùng thuốc.

Tiểu Thanh Long Thang

小青龙汤

Một bài thuốc cổ truyền dùng để giải cảm hàn, hóa đàm, thường dùng cho các chứng bệnh như viêm phế quản mãn tính do lạnh.

Sơ cứu

应急处理

Kỹ năng xử lý y tế khẩn cấp, bao gồm các tình huống như ngộ độc, chấn thương hoặc các trường hợp nguy cấp khác.

Hình Ý Quyền Quyết

形意拳诀

Khẩu quyết, tâm pháp và các kỹ chiêu thức quan trọng của môn Hình Ý Quyền.

Xử lý cấp cứu

急救处理

Các thao tác sơ cứu y tế đối với những trường hợp bệnh lý nghiêm trọng và đột xuất.

Huyền Oản Niễn Châm

悬腕捻针

Kỹ thuật châm cứu cao cấp đòi hỏi cổ tay phải thả lỏng, linh hoạt xoay chuyển và vê kim chính xác.

Phòng hộ chiến bị

战备防护

Kiến thức về phòng tránh các vũ khí nguy hiểm và xử lý khẩn cấp trong điều kiện chiến tranh theo quy chuẩn trong sổ tay bác sĩ chân trần.

Hộ Thể Cương Khí

护体罡气

Loại khí công cao cấp của các bậc tông sư, tạo thành một lớp lá chắn vô hình bảo vệ cơ thể, có thể khiến người sử dụng đao thương bất nhập.

Thân Cân Bạt Cốt

抻筋拔骨

Kỹ thuật kéo giãn gân cốt nhằm đả thông kinh mạch và gia tăng độ dẻo dai cho võ giả.

Đỡ đẻ kiểu mới

新法接生

Quy trình hỗ trợ sinh nở hiện đại tại nông thôn, bao gồm xử lý các ca khó và cấp cứu sản phụ.

Dịch lý suy diễn

易理推演

Phương pháp bói toán, tính toán phương vị và phong thủy dựa trên bát quái, dùng để xác định vị trí mộ huyệt hoặc suy luận các huyền cơ.

Vọng văn vấn thiết

望闻问切

Bốn phương pháp chẩn đoán cơ bản trong Đông y: nhìn thần sắc, nghe giọng nói hơi thở, hỏi bệnh tình và bắt mạch.

Cực hạn thân pháp

极限身法

Kỹ năng di chuyển linh hoạt, cho phép hắn lướt đi nhẹ nhàng như lá rơi để né tránh các đòn tấn công hiểm hóc trong tình huống sinh tử.

Hoành Tảo Thiên Quân

横扫千军

Chiêu thức quét ngang đầy uy lực, mang theo kình lực lớn nhắm vào phần eo đối phương.

Cầm máu băng bó

止血包扎

Các phương pháp sơ cứu ban đầu gồm ấn huyệt, băng ép, sử dụng garo giúp ngăn mất máu trước khi được điều trị chuyên sâu.

Khí trầm đan điền

气沉丹田

Phương pháp điều hòa hơi thở sâu, đưa khí tụ lại vùng đan điền dưới rốn thay vì chỉ hít thở bằng phổi, giúp tăng cường nội lực.

Thang đầu ca quyết

汤头歌诀

Tập hợp các bài thơ, ca quyết dùng để ghi nhớ công thức phối ngũ thuốc và các phương tễ thường dùng.

Thuốc thang điều dưỡng

汤药调理

Phương pháp dùng thuốc sắc để bồi bổ sức khỏe, phục hồi nguyên khí và cường tráng gân cốt sau quá trình trị liệu châm cứu.

Động Linh Chân Kinh

洞灵真经

Tác phẩm triết học và tu luyện của Đạo gia, mang lại nhiều cảm ngộ về tự nhiên.

Hoạt huyết hóa ứ

活血化瘀

Kỹ thuật hành khí hoạt huyết, làm tan máu bầm và giảm đau cho các tổn thương cơ thể.

Làm sạch và khâu vết thương

清创缝合

Kỹ thuật sơ cứu ngoại khoa cơ bản bao gồm việc làm sạch vật lạ, sát trùng và quy trình khâu vết thương để ngăn ngừa nhiễm trùng cho bệnh nhân nông thôn.

Ôn Bệnh Điều Biện

温病条辨

Cuốn sách chuyên sâu về các bệnh ôn dịch, được dùng làm tài liệu tham khảo trong khóa đào tạo y thuật.

Tần Hồ mạch học

濒湖脉学

Tác phẩm chuyên sâu về kỹ thuật chẩn mạch do Lý Thời Trân biên soạn, là tài liệu nền tảng để rèn luyện kỹ năng bắt mạch.

Kỹ thuật bào chế thảo dược

炮制药材

Phương pháp xử lý dược liệu bao gồm phân loại, làm sạch, phơi sấy, ủ rượu và sao tẩm để tăng cường hiệu quả trị bệnh và giảm thiểu độc tính, giúp thuốc phát huy công dụng tối đa cho bệnh xương khớp.

Luyện khí hóa thần

炼气化神

Cảnh giới cao hơn Luyện tinh hóa khí. Ở cảnh giới này, khí không còn khu trú tại đan điền mà lưu chuyển toàn thân theo thần ý, cho phép người tu luyện có thể ngoại cảm vạn vật, tinh thần hợp nhất, nâng cao giác quan và khả năng kiểm soát cơ thể lên một tầm cao mới.

Luyện tinh hóa khí

炼精化气

Cảnh giới đầu tiên của Đạo thuật, nơi người tu luyện tinh luyện và chuyển hóa tinh khí thành năng lượng nội tại, từ đó gia tăng thể chất và tinh thần.

Trị liệu Tý chứng

痹症治疗

Phương pháp chẩn trị các căn bệnh về xương khớp, phong thấp, đau nhức mạn tính dựa trên kinh nghiệm lâm sàng thực tiễn thay vì chỉ dựa vào lý thuyết sách vở.

Bạch Hạc Lượng Sí

白鹤亮翅

Một động tác trong Thái Cực Quyền, thể hiện sự mở rộng và cân bằng.

Cố định bằng bột thạch

石膏固定

Kỹ thuật y khoa dùng thạch cao để cố định phần xương bị gãy, giúp xương liền lại đúng vị trí trong quá trình điều trị.

Thạch tỏa đốn thọc

石锁蹲桩

Bài tập cầm khóa đá kết hợp với tấn pháp hạ thấp trọng tâm để rèn luyện sức bền và hạ bàn vững chắc.

Khu phong trừ thấp

祛风除湿

Thuật điều trị đông y chuyên dùng để trị các bệnh đau nhức xương khớp do phong thấp.

Thuần Dương Cương Kình

纯阳刚劲

Kình lực mang tính dương mạnh mẽ, đại diện cho khí huyết nóng cháy, khắc chế các loại tà ma âm khí.

Thuần Dương Khí Cơ

纯阳气机

Luồng năng lượng thuần dương được điều khiển tinh vi, có khả năng phóng ra từ khoảng cách xa để phong tỏa kinh mạch và điểm yếu của đối thủ.

Thiệt đê thượng ngạc

舌抵上腭

Kỹ thuật đặt đầu lưỡi chạm vào vòm họng trên khi tập luyện để kết nối dòng khí, thường được gọi là bắc cầu.

Giải biểu thanh nhiệt

解表清热

Phương pháp điều trị đông y dùng để phát tán phong hàn hoặc phong nhiệt, hạ sốt và thanh nhiệt cơ thể.

Quy phạm chẩn trị

诊疗规范

Hệ thống các quy tắc chuyên môn y tế nhằm đảm bảo tính chuẩn xác và an toàn trong việc khám chữa bệnh.

Bác sĩ chân trần

赤脚医生

Vị trí y tế tại nông thôn thời bấy giờ, chịu trách nhiệm khám chữa bệnh cơ bản cho dân làng.

Biện chứng khai phương

辨证开方

Quy trình chẩn đoán y học, phân tích tỉ mỉ các triệu chứng để đưa ra phương thuốc điều trị bệnh phù hợp và hiệu quả nhất.

Thông Huyền Chân Kinh

通玄真经

Sách kinh điển Đạo gia, hỗ trợ đắc lực cho việc lĩnh hội đạo lý và rèn luyện tinh thần.

Dã Mã Phân Tông

野马分鬃

Một chiêu thức trong Thái Cực Quyền, đòi hỏi sự phối hợp nhịp nhàng giữa bước đi và tay.

Kim Quang Thần Chú

金光神咒

Đạo chú cao cấp bậc nhất, khi tu luyện đến cảnh giới thâm sâu có thể ngưng tụ kim quang hộ thể, bách tà bất xâm.

Chẩn đoán phân biệt

鉴别诊断

Kỹ năng phân biệt các bệnh lý có triệu chứng tương tự nhau.

Châm pháp cơ bản

针法基础

Kỹ thuật nền tảng của châm cứu, bao gồm phương pháp cầm kim và kỹ thuật treo cổ tay, đòi hỏi sự ổn định và lực ngón tay chính xác để tránh gây đau hoặc cong kim.

Âm Sát Kình Khí

阴煞劲气

Một loại kình lực lạnh lẽo, âm độc, có khả năng xâm nhập kinh mạch và gây tổn thương từ bên trong.

Tùy thân không gian

随身空间

Một loại không gian đặc biệt có thể mang theo bên người, dùng để lưu trữ vật phẩm và tài nguyên.

Phi châm thủ huyệt

飞针取穴

Tuyệt kỹ châm cứu với thao tác phi châm cực kỳ ổn định, chuẩn xác và nhẹ nhàng, đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh.

Cố định xương gãy

骨折固定

Kỹ thuật sơ cứu dùng các vật liệu tại chỗ để cố định phần xương bị gãy.

Hắc Hổ Đào Tâm

黑虎掏心

Chiêu thức cận chiến uy lực nhắm thẳng vào hạ bàn và điểm yếu của đối thủ.

Tam thoa thần kinh thống

三叉神经痛

Bệnh lý đau dây thần kinh vùng mặt, gây đau đớn dữ dội từng cơn do phong tà và hỏa khí.

Nhận biết dược liệu

中草药辨识

Kỹ năng phân biệt tên gọi, tính vị và tác dụng của các loại thảo dược khác nhau.

Bát Quái Chưởng Tinh Yếu

八卦掌精要

Tài liệu ghi chép những tinh hoa và kỹ pháp cốt lõi của môn Bát Quái Chưởng.

Bát Quái Du Thân Bộ

八卦游身步

Bộ pháp tinh diệu giúp người thi triển di chuyển uyển chuyển, nhẹ nhàng như hòa vào không gian, khiến đối phương không thể bắt được dấu vết.

Bát Quái Thảng Nê Bộ

八卦趟泥步

Bộ pháp đặc trưng của Bát Quái Chưởng, giúp rèn luyện sự ổn định trọng tâm và di chuyển linh hoạt.

Tịnh Thiên Địa Thần Chú

净天地神咒

Đạo chú mạnh mẽ giúp tịnh hóa không gian trời đất, xua đuổi tà ma ngoại đạo.

Ngưng Khí Tỏa Mạch Quyết

凝气锁脉诀

Kỹ thuật nội gia thổ nạp ngưng luyện cao cấp, chuyên dùng để khóa kinh mạch, ngưng luyện khí huyết và thu liễm chân khí tản mát về đan điền.

Thập Nhị Lộ Đàm Thối

十二路谭腿

Kỹ thuật võ thuật về đôi chân mà Chu Mục Vân đã từng tiếp cận, được hệ thống ghi nhận vào bảng kỹ năng.

Chu Dịch Tham Đồng Khế

周易参同契

Tác phẩm kinh điển về đan đạo và tu luyện nội công cổ xưa.

Cố bản thổ nạp thuật

固本吐纳术

Pháp môn sơ cấp về điều hòa hơi thở và khí huyết, giúp củng cố nền tảng cơ thể.

Địa lý Tầm Long Quyết

地理寻龙诀

Sách cổ ghi chép sâu xa về thuật phong thủy và kỹ năng tìm kiếm long mạch, trợ giúp đắc lực cho việc nắm bắt quy luật địa hình.

Địa Mạch Đạo Dẫn Thuật

地脉导引术

Bí pháp mượn năng lượng từ địa mạch để hấp thu linh khí, giúp võ giả đột phá bình cảnh tu luyện một cách nhanh chóng.

Cơ sở thổ nạp pháp

基础吐纳法

Bộ sách ghi chép các phương pháp điều hòa hơi thở từ nhập môn đến giai đoạn minh kinh, giúp bồi dưỡng khí huyết.

Cơ Sở Thổ Nạp Quyết

基础吐纳诀

Bộ thủ pháp cơ bản ghi chép về khí huyết và pháp môn hô hấp, giúp người luyện võ điều hòa khí huyết và phối hợp nhịp nhàng giữa hơi thở với gân cốt.

Thiên Ma Câu Đằng Ẩm

天麻钩藤饮

Phương thuốc chuyên dùng để bình can tức phong, điều trị chứng đau đầu do can dương thượng kháng.

Sơn Lâm Truy Tung Thuật

山林追踪术

Kỹ năng di chuyển và xóa dấu vết trong rừng sâu, giúp che giấu hành tung của Chu Mục Vân và Vô Càn.

Xuyên Khung Trà Điều Tán

川芎茶调散

Phương thuốc cổ truyền dùng để điều trị đau đầu do ngoại cảm phong hàn.

Bão Phác Tử Nội Thiên

抱朴子内篇

Sách cổ ghi chép nhiều phương pháp luyện đan, dưỡng sinh và thuật trường sinh.

Đào Hồng Tứ Vật Thang

桃红四物汤

Bài thuốc y học cổ truyền dùng để hoạt huyết, hóa ứ và điều hòa khí huyết.

Chiêm Y Thập Bát Điệt

沾衣十八跌

Kỹ năng cận chiến mượn lực đánh lực, dùng để hóa giải đòn tấn công và quật ngã đối phương.

Thiêu Sơn Hỏa châm pháp

烧山火针法

Kỹ thuật châm cứu cao cấp, dùng để dẫn truyền dương khí vào tận bên trong cốt tủy, nhằm trục xuất hàn độc thâm nhập sâu.

Độc hoạt ký sinh thang

独活寄生汤

Bài thuốc Đông y cổ phương chuyên dùng để điều trị các chứng phong hàn thấp, đau nhức xương khớp.

Mãnh Hổ Ngạnh Bái Sơn

猛虎硬爬山

Chiêu thức tấn công dồn dập, yêu cầu sự phối hợp nhịp nhàng của hông và eo.

Huyền Nguyên Luyện Khí Quyết

玄元炼气诀

Công pháp luyện khí gia truyền của nhà họ Trương, đi theo con đường trầm ổn và dày dặn.

Huyền Thiết Đoạn Vân Chưởng

玄铁断云掌

Bộ chưởng pháp uy lực cương mãnh, bá đạo nhưng ẩn chứa xảo kình, trong cương có nhu, luyện đến cực hạn có thể đoạn vân phá giáp.

Phương pháp bù dịch bằng nước cháo

米汤补液法

Bài thuốc dân gian dùng nước cháo để bù nước và điện giải cho trẻ nhỏ bị tiêu chảy.

Kinh Phòng Bại Độc Tán

荆防败毒散

Phương thuốc y học cổ truyền có tác dụng giải biểu, tán hàn, thường dùng để điều trị các chứng cảm mạo phong hàn.

Hoắc hương chính khí tán

藿香正气散

Phương thuốc y học cổ truyền dùng để chữa chứng, cảm mạo do phong hàn hoặc thương thực.

Bổ Dương Hoàn Ngũ Thang

补阳还五汤

Bài thuốc nổi tiếng dùng để bổ khí hoạt huyết, trục ứ, thường dùng cho di chứng trúng phong.

Nhận biết tính dược liệu

认草药药性

Học tập và ghi nhớ đặc tính, công dụng của các loại thảo dược trong y học cổ truyền.

Tích Tà Cảnh Giới Phù

辟邪警戒符

Pháp phù Đạo gia dùng để phòng ngự, có tác dụng xua đuổi dã thú, độc trùng và cảnh báo khi có người lại gần.

Thấu Cốt Thân Cân Thang

透骨伸筋汤

Một bài thuốc cổ truyền đã thất truyền từ lâu, chuyên đặc trị các chứng bệnh đau nhức cơ xương khớp và đau thắt lưng do lao lực lâu năm.

Kim quỹ thận khí hoàn

金匮肾气丸

Bài thuốc cổ phương chuyên dùng để ôn bổ thận dương, hóa khí, nạp khí.

Châm cứu tứ ph huyệt

针刺四缝穴

Kỹ thuật châm cứu điều trị bệnh nhi cam tích và sốt nhẹ kéo dài mà không cần dùng thuốc uống.

Thiết Bố Sam Nhập Môn

铁布衫入门

Công pháp ngoại gia giúp cường hóa da thịt, tăng cường khả năng phòng thủ trước các đòn tấn công vật lý.

Thanh hao biệt giáp thang

青蒿鳖甲汤

Bài thuốc y học cổ truyền dùng để thanh nhiệt dưỡng âm, thường dùng cho chứng âm hư phát sốt.

Hoàng Đế Âm Phù Kinh

黄帝阴符经

Kinh điển về đạo pháp và tu luyện tinh thần, hỗ trợ tôi luyện tâm cảnh và nội tại cho người học.

Bát Bộ Cản Thiền Thân Pháp

八步赶蝉身法

Một loại bộ pháp kinh điển, giúp người thi triển di chuyển linh hoạt, nhanh nhẹn như ve sầu.

Quân trung đao pháp tinh yếu

军中刀法精要

Tài liệu võ học thực chiến trong quân đội, chú trọng các chiêu thức sát thương trực diện, không thiên về nội lực.

Thiên Đạo Thù Cần Hệ Thống

天道酬勤系统

Một hệ thống siêu nhiên giúp ích cho quá trình tu luyện hoặc làm việc chăm chỉ, được kích hoạt khi Chu Mục Vân đăng ký đi xuống nông thôn.

Phương pháp chẩn đoán không thiết bị

无设备诊断法

Kỹ năng khám chữa bệnh dựa vào kinh nghiệm thực tế, quan sát và thao tác thủ công mà không cần dùng đến máy móc phức tạp.

Đào tạo bác sĩ chân trần

赤脚医生培训

Khóa học y tế kiến thức cơ bản dành cho cán bộ y tế thôn, bao gồm lý thuyết và thực hành, kéo dài ba tháng tại bệnh viện huyện.

Sổ tay bác sĩ chân trần

赤脚医生手册

Tài liệu y học cơ bản dùng để giảng dạy các kiến thức Trung y và cách chẩn đoán bệnh thường gặp.

Chứng chỉ bác sĩ chân trần

赤脚医生证书

Chứng nhận đủ tiêu chuẩn hành nghề y tại nông thôn sau khi qua đào tào từ huyện.

Súng trường bán tự động Type 56

56式半自动步枪

Loại súng bộ binh có độ chính xác cao, độ giật nhỏ, trang bị hộp tiếp đạn mười viên và lưỡi lê tam lăng.

Xước Cước Phiên Tử Quyền Cổ Phổ

戳脚翻子拳古谱

Bí tịch võ học cổ truyền kết hợp giữa cước pháp linh hoạt, hiểm hóc và quyền pháp cận chiến nhanh như chớp.

Tần Hồ mạch học bạch thoại giải

濒湖脉学白话解

Tài liệu nghiên cứu và giải thích về kỹ thuật chẩn mạch truyền thống.

Chứng chỉ hành nghề bác sĩ chân trần

赤脚医生资格证

Chứng thực năng lực y tế chính thức do cấp huyện cấp cho những học viên đạt yêu cầu sau kỳ đào tạo.

Nhị Thập Tứ Thức Giản Hóa Thái Cực Quyền

二十四式简化太极拳

Bộ quyền pháp dưỡng sinh gồm 24 thế, động tác chậm rãi, nhu hòa nhưng ẩn chứa kình lực thâm sâu nếu người luyện có nội công.

Chẩn đoán phân biệt bệnh tim phổi

心肺病症的鉴别诊断

Kỹ thuật chuyên môn cao trong việc phân biệt và chẩn đoán các triệu chứng bệnh lý về tim và phổi.

Đông Phát

东发

Tên một đại đội sản xuất lân cận, dự kiến sẽ cử nhân sự tham gia vận hành Y vụ thất chung.

Đông Đầu Thôn

东头

Khu vực địa lý phía đông của thôn, được Lưu Vĩnh Cương phụ trách.

Đông Lĩnh

东岭

Một đại đội sản xuất nằm ở phía đông, nơi có địa hình và cơ sở vật chất khiêm tốn.

Nhà kho

仓库

Chỗ ở cũ, tồi tàn của Vương Quyên và Lý Mai trước khi chuyển vào Điểm Thanh niên Trí thức.

Phòng bếp đại đội

伙房

Khu vực nấu nướng và ăn uống của các cán bộ đại đội.

Công xã

公社

Đơn vị hành chính cấp cao hơn thôn, nơi tập trung các trạm cung ứng vật tư và mua bán hàng hóa.

Huyệt Quan Nguyên

关元

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể người, nơi Chu Mục Vân tiến hành châm cứu.

Kho lạnh

冷库

Cơ sở lưu trữ tập trung tại Công xã, nơi giữ lạnh hàng hóa cần bảo quản.

Tiền Câu

前沟

Một đại đội sản xuất nằm ở vị trí trung tâm, là điểm triển khai quan trọng.

Tiền Môn

前门

Khu vực sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi tập trung nhiều hiệu thuốc lớn và y quán lâu đời.

Bắc Kinh

北京

Thủ đô của đất nước, là điểm dừng chân trung chuyển trên hành trình tiến về phía Nam.

Bắc Đầu Thôn

北头

Khu vực địa lý phía bắc của thôn, được Lưu Toàn phụ trách.

Bắc An

北安

Thành phố cửa ngõ và trung tâm giao thông ở phía bắc Hắc Long Giang, nơi có các xí nghiệp công nghiệp.

Bắc Sơn

北山

Khu vực núi phía Bắc nơi đại đội Phục Hưng tiến hành hoạt động khai thác gỗ.

Nam Pha

南坡

Khu vực sườn dốc phía Nam, nơi diễn ra công việc gặt lúa chính của đại đội.

Huyện thành

县城

Thành phố cấp huyện, nơi có các nhà máy và cơ sở hạ tầng lớn.

Cát Lâm

吉林

Tỉnh thành ở phía bắc, nơi có địa giới xa xôi.

Hậu viện

后院

Khu sân sau của y vụ thất, là nơi Trần Thạch thường xuyên tập luyện công phu.

Huyệt Mệnh Môn

命门

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể người, nơi Chu Mục Vân tiến hành châm cứu.

Thành khu

城区

Khu vực nội thành, nơi tập trung phố xá và các công trình nhà cửa.

Thành Nam

城南

Khu vực phía nam thành phố, nơi đoàn người hướng tới khi xuất phát từ quán ăn.

Đại viện

大院

Khu nhà ở quân sự được bảo vệ nghiêm ngặt, nơi Lão Thủ Trưởng sinh sống và điều trị.

Huyệt Ủy Trung

委中

Vị trí huyệt đạo ở vùng khoeo chân, dùng trong phương pháp điều trị đau lưng nhức mỏi.

Tôn Ngô

孙吴

Trạm dừng chân trên hành trình từ Tốn Khắc đến Cáp Nhĩ Tân, nơi có công xã phục vụ ăn uống cho khách đường xa.

Trường học đại đội

学校

Công trình giáo dục tại đại đội, đang trong giai đoạn hoàn thiện để kịp tiến độ khai giảng vào ngày 1 tháng 9.

An Dân

安民

Tên một đại đội sản xuất lân cận, có cán bộ cử người đến phúng điếu trong tang lễ.

Huyệt Định Suyễn

定喘

Vị trí huyệt đạo có tác dụng giảm ho, bình suyễn và điều trị các chứng khó thở.

Ký túc xá

宿舍

Nơi ở của nhân viên và học viên tại bệnh viện, nơi thường diễn ra các buổi đàm đạo y thuật đêm khuya.

Phú Cường

富强

Một trong ba đại đội tham gia góp vốn và vận hành y vụ thất chung.

Hàn Đàm

寒潭

Đầm nước lạnh giá nằm ở đáy thung lũng, được bao phủ bởi băng đen, là điểm nút nơi địa mạch bị nứt vỡ, phát tán âm sát địa khí ra toàn bộ khu vực Hắc Hồn Lĩnh.

Sơn Đông

山东

Vùng đất mà Trương Thiết Sơn từng ghé qua và gặp gỡ các cao thủ của môn phái Đường Lang.

Sơn khẩu

山口

Khu vực cửa khẩu hoặc lối ra vào vùng núi, nơi xe ngựa không thể đi tiếp và phải bắt đầu đi bộ.

Kho dược

库房

Nơi lưu trữ các loại thuốc, dụng cụ y tế và các vật tư cần thiết cho hoạt động phòng bệnh.

Hành lang

廊下

Khu vực có mái che bên ngoài nhà, nơi được dùng làm nơi chẩn trị tạm thời.

Phòng học

教室

Nơi diễn ra các buổi lên lớp lý thuyết và thực hành y thuật của bệnh viện huyện.

Sân phơi

晒场

Khu đất rộng phẳng của đại đội, nơi tập trung nông sản để phơi phóng và tổ chức các buổi họp quan trọng của dân làng.

Huyệt Khúc Trì

曲池

Vị trí huyệt đạo ở vùng khuỷu tay.

Thôn Bắc

村北

Khu vực phía bắc của thôn, nơi đặt bãi ủ phân chính của đại đội.

Thôn Nam

村南

Khu vực phía nam của thôn, nơi có các bãi hoang để phụ nữ đi cắt cành gai và cỏ dại làm nguyên liệu ủ phân.

Căn Hà

根河

Địa danh nơi Chu Mục Vân dự định đến làm việc vào tháng tới.

Thâm sơn

深山

Khu vực rừng rậm hoang vu nằm xa làng, nơi xảy ra cuộc hành trình của Chu Mục Vân và nhóm dân binh.

Huyệt Hoàn Khiêu

环跳

Vị trí huyệt đạo vùng hông và chi dưới.

Phòng bệnh

病房

Nơi điều trị nội trú cho bệnh nhân, bao gồm khu vực Vương Cường đang nằm chờ hồi phục.

Thạch Oa

石窝

Một hốc đá chắn gió nằm sâu trong núi, nơi Chu Mục Vân dùng làm điểm lưu trú tạm thời để luyện tập và nghỉ ngơi.

Lò Gạch

砖窑

Nơi Trần Ngũ đóng giữ và thiết lập căn cứ bí mật bên trong Rừng Lò Gạch.

Tần Lĩnh

秦岭

Vùng núi non trùng điệp là nơi giao hội địa mạch Nam Bắc, chứa đựng nhiều di tích, động phủ và mộ táng của các đời tiền nhân.

Kho lương

粮库

Nơi cất giữ và phân phối ngũ cốc dự trữ của công xã.

Trạm lương thực

粮站

Nơi tập trung, quản lý và phân phối các loại hạt giống và lương thực của nhà nước.

Tùy Hóa

绥化

Thành phố nằm trên tuyến đường huyết mạch dẫn tới thủ phủ Cáp Nhĩ Tân.

Nhĩ thất

耳室

Gian phòng phụ trong mộ dành cho việc đọc sách và tĩnh tu của chủ mộ, nơi tụ khí linh mạch.

Huyệt Kiên Ngung

肩髃

Vị trí huyệt đạo vùng vai dùng trong điều trị di chứng liệt tay.

Huyệt Phế Du

肺俞

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể dùng để điều trị các bệnh về phổi.

Huyệt Thận Du

肾俞

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể người, nơi Chu Mục Vân tiến hành châm cứu.

Huyệt Chiên Trung

膻中

Vị trí huyệt đạo nằm ở ngực, liên quan đến khí huyết.

Dược Phố

药圃

Vườn thuốc nằm ở phía sau nhà Chu Mục Vân, được rào chắn cẩn thận, là nơi trồng nhiều loại thảo dược như (bồ công anh), (mã xỉ hiện), và (sài hồ).

Nhà thuốc

药房

Khu vực quản lý, lưu trữ và cấp phát các loại dược liệu, thuốc men tại bệnh viện huyện.

Dược điền

药田

Khu vực trồng các loại thảo dược thường dùng, là nơi Chu Mục Vân thu gom thuốc men để bổ sung vào kho dự trữ của phòng y tế.

Huyệt Huyết Hải

血海

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể, được phối hợp sử dụng để hoạt huyết thông lạc.

Tây Pha

西坡

Một đại đội sản xuất nằm ở phía tây, một trong ba khu vực được quy hoạch để xây dựng trạm y tế.

Tây Đầu Thôn

西头

Khu vực địa lý phía tây của thôn, được Trần Hải phụ trách.

Phòng khám

诊室

Nơi làm việc của bác sĩ và là chỗ để học viên thực tập, rèn luyện kỹ năng y thuật.

Tốn Khắc

逊克

Địa danh nơi Chu Mục Vân đang công tác, một vùng nông thôn nơi thiếu thốn nguồn lực y tế.

Lý ốc

里屋

Gian phòng bên trong của y vụ thất, nơi Chu Mục Vân và các học viên tạm lánh bụi bặm trong lúc sửa chữa.

Trường Xuân

长春

Thành phố lớn trên tuyến đường di chuyển tiếp theo của Chu Mục Vân và Trương Thiết Sơn.

Thiểm Tỉnh

陕省

Một trong những địa điểm nằm trong danh sách lựa chọn cho thanh niên trí thức đi thực tế, điều kiện khắc nghiệt.

Mạch địa

麦地

Khu vực đồng ruộng trồng lúa mạch của đại.

Mạch Trường

麦场

Sân phơi lúa, nơi tập trung nông sản sau khi thu hoạch để máy tuốt lúa hoạt động, là địa điểm trọng yếu trong mùa vụ.

Chợ Đen

黑市

Khu vực mua bán trao đổi vật phẩm trái phép nằm ở ngoại ô, nơi khó tìm kiếm nhưng đầy rẫy cơ hội.

Hắc Hà

黑河

Địa điểm tiếp nhận hàng hóa lớn, nơi các xe tải từ nhà máy thép sẽ vận chuyển thịt đến.

Hắc Tỉnh

黑省

Một địa điểm lựa chọn cho thanh niên trí thức, nơi Chu Mục Vân quyết định đến, nổi tiếng với đất đai màu mỡ và tài nguyên phong phú.

Đông Thành Khu

东城区

Khu vực hành chính nơi gia đình sinh sống.

Đông đại địa

东大地

Khu vực đất canh tác lớn ở phía đông, địa hình dốc và nhiều đá.

Khoa Trung y

中医科

Phòng khám nơi Chu Mục Vân đảm nhiệm việc tiếp nhận và điều trị cho bệnh nhân.

Đường Trung Sơn

中山路

Tuyến đường chính dẫn đến Sở Y tế tỉnh.

Chủ mộ thất

主墓室

Gian phòng chính trong cổ mộ, nơi đặt quan tài và đồ tùy táng, không gian rộng rãi nhưng nghiêm cẩn.

Loạn Thạch Cương

乱石岗

Một địa danh hiểm trở và nguy hiểm trong núi, nơi được cho là dễ lạc đường và không an toàn cho người dân.

Nhị Đạo Lương

二道梁

Khu vực cách đó bảy, tám dặm về phía bắc, nơi chôn cất một tú tài đời vãn Thanh.

Bãi khai thác gỗ

伐木场

Khu vực chuyên trách đốn hạ và thu hoạch gỗ tại núi Bắc Sơn.

Phòng họp

会议室

Phòng họp tại công xã nơi diễn ra các cuộc bàn bạc chính sự.

Cửa hàng Cung tiêu

供销社

Nơi mua sắm vật dụng thiết yếu tại thị trấn.

Dãy Hưng An Lĩnh

兴安岭

Dãy núi rừng rậm rộng lớn mà Chu Mục Vân và Vô Càn đã vượt qua trong năm ngày.

Trạm nông cơ

农机站

Đơn vị tại công xã quản lý và bảo trì các thiết bị máy móc nông nghiệp.

Bắc Kinh thành

北京城

Kinh đô thủ đức, nơi lưng cựa Yến Sơn, mặt hướng Hoa Bắc bình nguyên, là chốn long mạch kết huyệt với vô số vương hầu mộ táng và cổ sát động phủ.

Y vụ thất

医务室

Phòng y tế mới được quy hoạch xây dựng nằm cạnh trường học, phục vụ việc khám chữa bệnh tập trung cho các đại đội xung quanh.

Phòng y tế

医疗室

Phòng khám được quy hoạch mới dành cho Chu Mục Vân tại Đại đội bộ.

Nam Sơn Pha

南山坡

Khu vực dân cư xa trung tâm thôn, địa hình nhiều đá, đi lại khó khăn.

Ngọa Ngưu B

卧牛坡

Khu vực cách đông chục dặm, nơi có mộ thủ vệ triều đại nhà Thanh.

Vệ sinh viện

卫生院

Trạm y tế cấp xã, nơi cung cấp các loại dược phẩm và dịch vụ y tế cơ bản.

Bệnh viện huyện

县医院

Địa điểm tổ chức khóa đào tạo y tế cho các thanh niên trí thức.

Trường Vệ sinh Huyện

县卫校

Cơ sở đào tạo y tế tập trung thuộc huyện, nơi tổ chức các lớp học chuyên môn kéo dài ba tháng dành cho các bác sĩ chân trần mới được phê duyệt.

Tham Tướng mộ

参将墓

Lăng mộ của một vị phó tướng quân đã tồn tại hàng trăm năm, nơi lưu giữ mạch địa khí giúp Chu Mục Vân tu luyện.

Cáp Nhĩ Tân

哈尔滨

Thủ phủ của tỉnh, trung tâm chính trị và kinh tế, điểm đến cuối cùng của chuyến đi.

Tứ Cửu Thành

四九城

Cách gọi khác của Bắc Kinh vào thời bấy giờ, nơi bối cảnh câu chuyện diễn ra.

Tứ hợp viện

四合院

Khu nhà ở truyền thống có kiến trúc cổ kính, quy củ và kín đáo của nhà họ Trương tại Bắc Kinh.

Bãi ủ phân

堆肥场

Khu vực tập kết phân bón và cỏ xanh để ủ thành phân hữu cơ phục vụ cho việc trồng trọt của đại đội.

Thôn Phục Hưng

复兴村

Địa điểm nơi các thanh niên trí thức được phân về lao động.

Đại đội bộ

大队部

Cơ quan hành chính và quản lý của đại đội sản xuất tại thôn.

Thiên Tân Vệ

天津卫

Địa danh nơi Trương Thiết Sơn từng gặp gỡ các vị lão quyền sư trong giang hồ trước thời kỳ giải phóng.

Kỳ Khắc Trấn

奇克镇

Thị trấn địa phương, khu vực trạm trung chuyển cho các đại đội trong vùng.

Phòng tối

小黑屋

Nơi giam giữ tạm thời những người vi phạm kỷ luật của đại đội.

Nhà Ba Đồ

巴图家

Khu vực sân bãi rộng lớn của gia đình Ba Đồ, là nơi các gia đình chăn nuôi tụ họp để tổ chức tiệc mừng.

Phòng cấp cứu

急诊室

Nơi tiếp nhận và điều trị các bệnh nhân cấp tính tại bệnh viện.

Sân phơi thóc

打谷场

Nơi diễn ra các hoạt động quan trọng như phơi lúa, tuốt lúa, rê thóc và tập kết ngũ cốc trước khi nhập kho.

Bãi bắn súng

打靶场

Khu vực nằm ngoài thôn, nơi đội dân binh tổ chức huấn luyện bắn súng.

Nhà khách

招待所

Nơi lưu trú tạm thời của Chu Mục Vân và Vương sư phụ khi đến Cáp Nhĩ Tân.

Tòa nhà giảng dạy

教学楼

Khu vực tổ chức các lớp học và đào tạo.

Văn Uyên Các

文渊阁

Thư viện hoàng gia triều đình tiền Thanh, nơi lưu giữ nhiều cổ thư quý giá.

Sân phơi thóc

晒谷场

Khu vực tập trung chuyên dụng để đập lúa và phơi khô nông sản của đại đội sau mùa gặt.

Nhà của Lý Thanh

李青家

Địa điểm nơi Lý Thanh, Từ Tĩnh Xu và Từ Thanh Như thường tụ tập nấu nướng và dùng bữa.

Trường tiểu học thôn

村小学

Công trình giáo dục mới hoàn thành tại đại đội, có tám phòng học và khu vực văn phòng.

Thôn Tây Đầu

村西头

Khu vực phía tây của thôn, nơi có căn viện mà Chu Mục Vân và mọi người sinh sống và luyện võ.

Rừng Dương

杨树林

Khu rừng nhỏ giáp ranh với Chợ Đen, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch bí mật.

Tùng Thụ Câu

松树沟

Khu vực địa phận nơi Trần Ngũ hoạt động và kiểm soát nguồn hàng.

Thị trấn Căn Hà

根河镇

Thị trấn nằm ở rìa thảo nguyên, nơi có cửa hàng cung tiêu và là điểm giao thương quan trọng mà Chu Mục Vân dừng chân.

Ty lưu trữ huyện

档案馆

Nơi lưu giữ các tài liệu lịch sử, huyện chí cũ và văn bản hành chính của huyện thành.

Đội dân binh

民兵队

Tổ chức lực lượng dân binh đặt tại hậu viện đại đội bộ, nơi quản lý vũ khí và đạn dược.

Chuồng gia súc

牲口棚

Khu vực dùng để nuôi dưỡng và chăm sóc ngựa cùng các loài súc vật khác tại đại đội.

Phòng lưu trú

留观室

Khu vực trang bị giường bệnh dành cho bệnh nhân cần nghỉ ngơi hoặc theo dõi tạm thời.

Bệnh viện Tỉnh số 1

省一院

Bệnh viện lớn cấp tỉnh, nơi công tác của bác sĩ Trương Thận Chi.

Bệnh viện tỉnh

省医院

Bệnh viện đa khoa tuyến tỉnh.

Văn phòng thanh niên trí thức

知青办

Cơ quan hành chính tại công xã chuyên quản lý hồ sơ, địa điểm công tác và tình trạng của thanh niên trí thức.

Điểm Thanh niên Trí thức

知青点

Khu nhà ở tập thể dành riêng cho các thanh niên trí thức tại thôn Phục Hưng, nằm cách biệt với nhà dân.

Thạch Đầu Thôn

石头村

Ngôi làng nhỏ yên bình nằm dưới chân núi, nơi gia đình Trương Thiết Sơn sinh sống, nhà của hắn nằm ở phía Đông thôn.

Rừng Lò Gạch

砖窑林

Khu vực rừng nơi đặt Chợ Đen, địa điểm bí mật để các đối tượng giao dịch gặp gỡ.

Phòng cấm túc

禁闭室

Nơi giam giữ tạm thời các cá nhân vi phạm kỷ luật của đại đội.

Bãi ủ phân

积肥场

Khu vực lao động nặng nhọc, nơi thường dùng để cải tạo tư tưởng cho những người bị phạt.

Tử Cấm Thành

紫禁城

Cung điện hoàng gia, trung tâm quyền lực của các triều đại phong kiến Trung Hoa.

Chung Nam Sơn

终南山

Lõi của dãy Tần Lĩnh, nơi tập trung nhiều linh khí, di tích Đạo gia và các động phủ tu luyện lâu đời.

Huyệt Yêu Dương Quan

腰阳关

Vị trí huyệt đạo vùng thắt lưng, nơi Chu Mục Vân tiến hành châm cứu để tán hàn trừ thấp.

Huyện Tốn Khắc

腾科县

Địa danh nơi đặt thị trường chợ đen do Hổ ca quản lý.

Tốn Khắc Huyện

逊克县

Điểm dừng chân cuối cùng của chuyến tàu, nơi các thanh niên tới để lao động và sinh sống.

Ga Tốn Khắc

逊克站

Ga tàu nhỏ tại huyện Tốn Khắc.

Rãnh Lợn Rừng

野猪沟

Một địa điểm nằm sâu trong núi, nơi tập trung nhiều đàn lợn rừng sinh sống và là bãi săn của Chu Mục Vân.

Trấn Đông Đầu

镇东头

Khu vực phía đông của trấn, nơi ở của lão Tề.

Ga Trường Xuân

长春站

Nhà ga xe lửa nơi đoàn người Chu Mục Vân dừng chân sau chuyến đi.

Dãy Trường Bạch

长白山

Ngọn núi lớn nằm ở miền viễn bắc, nơi có dãy phụ ẩn chứa địa mạch khí nhãn.

Huyệt Dương Lăng Tuyền

阳陵泉

Vị trí huyệt đạo trên cơ thể, nơi Chu Mục Vân tiến hành châm cứu để hỗ trợ trị liệu chân.

Nhà Trần Thạch

陈石家

Nơi ở của gia đình Trần Thạch, nằm ở phía đông thôn.

Úng Chủy Nhai

鹰嘴崖

Vùng sâu trong núi cách đó ba mươi dặm, nơi có truyền thuyết về mộ phần thời Kim.

Hắc Tùng Ao

黑松坳

Khu vực cách đại đội Phục Hưng ba dặm về phía tây, nơi có mộ phần của một thời nhà Thanh.

Hắc Hồn Lĩnh

黑魂岭

Một vùng núi tăm tối, nơi địa khí bị nhiễm âm trọc, là nguồn gốc của các dị thú và sương mù độc hại.

Hắc Long Giang

黑龙江

Địa danh tỉnh thành miền Bắc, nơi có vùng núi bao la chứa đựng nhiều loại thảo dược tự nhiên quý báu.

Đại đội Đông Phát

东发大队

Một trong những địa điểm phân bổ thanh niên trí thức.

Đông Phương Hồng-28

东方红-28

Mẫu máy kéo mới được đại đội mua về để phục vụ sản xuất.

Công xã Đông Phong

东风公社

Một đơn vị hành chính cấp công xã nơi học viên Triệu Thủ Nghĩa sinh sống và công tác.

Trung Y chẩn thất

中医诊室

Phòng làm việc của Chu Lão tại bệnh viện huyện, nơi diễn ra các cuộc thảo luận chuyên môn.

Đại đội Nhị Long

二龙大队

Một trong các đại đội thuộc công xã Tùng Thụ Câu.

Sân Công xã

公社大院

Khu trung tâm hành chính của công xã, nơi làm việc của các lãnh đạo như Chủ nhiệm Vương và là điểm tập kết cho các tân thanh niên trí thức.

Căng tin Công xã

公社食堂

Nơi ăn uống tập thể của các cán bộ và thanh niên trí thức tại công xã.

Đại đội Hưng Thịnh

兴盛大队

Một trong các đại đội trong khu vực, nơi đang thiếu hụt hạ tầng y tế và giáo dục.

Quân khu Đại viện

军区大院

Khu căn cứ quân sự được bảo vệ nghiêm ngặt, nơi vị thủ trưởng đang lưu trú để điều dưỡng và điều trị.

Lưu gia viện tử

刘家院子

Khu nhà ở của gia đình họ Lưu trong thôn.

Tiền Câu đại đội

前沟大队

Đại đội sản xuất nằm sâu trong núi, nơi Chu Mục Vân được phân công đến làm việc.

Trường học Bắc Sơn

北山学校

Công trình giáo dục và y vụ thất mới được hoàn thiện, là tâm huyết của các đại đội Phục Hưng, Đông Phát và Phú Cường.

Đại đội Bắc Trấn

北镇大队

Một trong các đại đội thuộc công xã Tùng Thụ Câu, nằm ở vị trí gần công xã.

Cửa hàng Cung tiêu huyện

县供销社

Nơi mua sắm vật dụng thiết yếu tại thị trấn huyện, nơi thanh niên trí thức thường mua các loại đặc sản địa phương hoặc nhu yếu phẩm.

Bệnh viện huyện

县里医院

Bệnh viện tuyến trên có việc gấp liên hệ với Chu Mục Vân.

Nhà máy rượu huyện

县里酒厂

Nơi Lưu Kiến Quân làm việc.

Ủy ban Cách mạng Huyện

县革委会

Cơ quan chính quyền địa phương, thế lực đứng sau chi phối các hoạt động tại chợ đen.

Công xã Hướng Dương

向阳公社

Một đơn vị hành chính cấp công xã nơi học viên Lưu Quế Lan sinh sống và công tác.

Ga Cáp Nhĩ Tân

哈尔滨站

Ga tàu lớn tại Cáp Nhĩ Tân, nơi tuyến đường tàu dừng chân.

Cáp Nhật Ô Lạp

哈日乌拉

Tên gọi bản địa của Hắc Hồn Lĩnh, là vùng đất cấm mà người dân địa phương vô cùng e sợ và tuyệt đối không dám đặt chân đến.

Quán ăn Quốc doanh

国营饭店

Cơ sở kinh doanh ăn uống do nhà nước điều hành, nơi người dân có thể dùng tiền và phiếu lương thực để đổi lấy suất ăn.

Đại đội Phục Hưng

复兴大队

Nơi nhóm của Chu Mục Vân được phân về lao động.

Tiểu học Phục Hưng

复兴小学

Trường tiểu học mới được thành lập tại đại đội.

Dãy Đại Hưng An Lĩnh

大兴安岭

Khu vực sâu trong dãy Hưng An Lĩnh, nơi có các nhánh địa mạch hùng vĩ hơn.

Đại Ba sơn mạch

大巴山脉

Dãy núi hiểm trở, nhiều rừng rậm và thưa thớt bóng người, là nơi ẩn giấu nhiều địa mạch sâu thẳm.

Sân phơi Đại đội

大队场院

Địa điểm thu hoạch nông sản của đại đội trong mùa vụ.

Tiểu học Đại đội

大队小学

Trường học đầu tiên của công xã đang được xây dựng, phục vụ giáo dục cơ bản cho trẻ em trong khu vực.

Đại đội khố phòng

大队库房

Kho lưu trữ vật tư của đại đội, nơi cung cấp gỗ và dụng cụ cho việc sửa sang y vụ thất.

Công xã Thái Bình

太平公社

Địa điểm thực hiện dự án xây dựng trạm y tế, nơi cần sự hợp tác của Chu Mục Vân.

Đại đội An Dân

安民大队

Một trong các đại đội thuộc công xã Tùng Thụ Câu, nằm ở vị trí trung tâm giữa các đại đội.

Đại đội Phú Cường

富强大队

Nơi Lý Kiến Hoa được phân về, cách công xã khoảng mười lăm dặm.

Dãy Tiểu Hưng An Lĩnh

小兴安岭

Khu vực núi rừng thuộc Hưng An Lĩnh, nơi địa mạch chi khí thưa thớt và đã bị tiền nhân khai thác gần hết.

Dãy Trương Quảng Tài Lĩnh

张广才岭

Một phân nhánh của dãy Trường Bạch, nổi tiếng là vùng sơn lâm giàu có bậc nhất vùng Đông Bắc với địa hình hiểm trở và hệ sinh thái đa dạng.

Công xã Tân Hưng

新兴公社

Một địa điểm tiếp nhận thanh niên trí thức gần khu vực Tùng Thụ Câu.

Điểm Thanh niên Trí thức mới

新知青点

Khu nhà ở phục vụ cho cặp đôi Lâm Hạo và Lý Văn Đình, là nơi tổ chức đám cưới.

Đại đội Tân Lập

新立大队

Một trong những địa điểm phân bổ thanh niên trí thức.

Minh Dịch Thừa Mộ

明驿丞墓

Ngôi mộ nhỏ của một viên quan nhỏ thời nhà Minh, nằm ẩn trong thung lũng cách đó bốn mươi dặm, không có giá trị về mặt phong thủy hay địa mạch.

Sở Y tế tỉnh

省卫生局

Cơ quan quản lý y tế cấp tỉnh.

Ký túc xá thanh niên trí thức

知青宿舍

Dãy nhà mới xây dựng vào dịp đầu xuân, là nơi ở tập trung cho các thanh niên trí thức khi về công tác tại đại đội.

Kho chứa hạt giống

种子仓房

Nhà kho chuyên dụng được tu sửa bằng gạch mới để lưu trữ hạt giống và lương thực, đảm bảo chống ẩm mốc cho đại đội.

Nhà máy Thép số 1

第一钢厂

Nhà máy lớn tại Hắc Hà, đối tượng tiêu thụ chính cho lượng hàng lớn mà nhóm Lâm Kiến cung cấp.

Công xã Hồng Kỳ

红旗公社

Một đơn vị hành chính cấp công xã nơi học viên Vương Kiến Quốc sinh sống và công tác.

Tây Pha đại đội

西坡大队

Một trong các đại đội sản xuất thuộc xã, nơi có trạm y tế cũ nằm trên sườn đồi cần sửa chữa.

Đại đội Tây Trang

西庄大队

Một trong các đại đội sản xuất, nơi được phân về làm thanh niên trí thức.

Nhà Triệu đại gia

赵大爷家

Nơi ở của Triệu đại gia, nơi lưu trữ nhiều dược liệu và y thư quý giá.

Công xã Biên Cương

边疆公社

Một trong những đơn vị tiếp nhận thanh niên trí thức tại địa phương.

Dãy Trường Bạch

长白余脉

Vùng núi non hiểm trở là điểm đến tiếp theo để tìm kiếm dược liệu.

Hắc Hà địa khu

黑河地区

Khu vực hành chính cấp cao nơi ban hành các quy định về phân phối thực phẩm ưu tiên.

Tống Mộ Long Cương

龙岗宋墓

Ngôi mộ thời Tống tại Long Cương, nơi sở hữu nguồn địa mạch linh khí bàng bạc như giang hồ.

Dãy núi Long Cương

龙岗山脉

Khu vực núi non nằm ở phía đông nam Trường Xuân, nơi có đường dẫn vào địa mạch khí nhãn.

Văn phòng Chủ nhiệm

主任办公室

Nơi làm việc của Vương Kiến Quân tại trụ sở công xã.

Phòng trực Công xã

公社值班室

Nơi các cán bộ công xã nghỉ ngơi sau khi làm việc hoặc khi uống say.

Trạm y tế công xã

公社卫生院

Đơn vị y tế cấp cao hơn, nơi phụ trách phê duyệt danh sách chính thức cho vị trí bác sĩ chân trần.

Trạm vật liệu xây dựng công xã

公社建材站

Nơi cung ứng vật liệu xây dựng cần thiết cho các công trình của đại đội.

Đại đội bộ Tiền Câu

前沟大队部

Cơ quan hành chính và quản lý của Tiền Câu đại đội.

Bãi khai thác gỗ Bắc Sơn

北山伐木场

Khu vực lao động khai thác gỗ chính của đại đội.

Y vụ thất Bắc Sơn

北山医务室

Phòng y tế nằm ở khu vực Bắc Sơn, nơi Chu Mục Vân và mọi người làm việc và sinh sống.

Nông trường phía Bắc

北边的农场

Một địa điểm lao động khổ sai với điều kiện khắc nghiệt, thường được dùng để đe dọa hoặc làm nơi cải tạo cho những thành phần không chịu tuân thủ quy định tại các đại đội sản xuất.

Căng tin bệnh viện huyện

县医院食堂

Nơi các học viên dùng bữa và thường xuyên bàn luận, trao đổi về các bài học y thuật.

Trạm y tế huyện

县里卫生院

Nơi Chu Mục Vân từng đến giúp đỡ chữa bệnh cho bệnh nhân.

Nhà khách quốc doanh

国营招待所

Nhà khách bình dân tại Cáp Nhĩ Tân cung cấp nơi lưu trú qua đêm cho khách lữ hành.

Căng tin Đại đội bộ

大队部食堂

Nơi tập trung ăn uống chung của các thanh niên trí thức và cán bộ đại đội tại thôn.

Công xã Tùng Thụ Câu

松树沟公社

Điểm đến cuối cùng của các thanh niên trí thức, nơi đặt cơ quan quản lý và các đội sản xuất nông nghiệp.

Đại đội Tùng Thụ Câu

松树沟大队

Một trong những địa điểm phân bổ thanh niên trí thức.

Cầu Tùng Hoa Giang

松花江大桥

Cây cầu bắc qua sông, đánh dấu mốc quan trọng khi tiến vào trung tâm thành phố Cáp Nhĩ Tân.

Văn phòng trạm trưởng

站长办公室

Phòng làm việc của trạm trưởng tại trạm nông cơ.

Ga tàu Trường Xuân

长春火车站

Ga tàu hỏa tấp nập hành khách tại thành phố Trường Xuân.

Văn phòng Viện trưởng

院长办公室

Nơi làm việc chính của lãnh đạo bệnh viện huyện, không gian thảo luận các quyết định quan trọng và nghiên cứu chuyên môn.

Tùng Thụ Câu

Địa điểm diễn ra các hoạt động giao dịch hàng hóa trái phép, nơi Trần Ngũ kiểm soát và làm chủ.

Thôn Phục Hưng

Địa bàn sinh hoạt và lao động của các nhân vật, nơi có đại đội sản xuất.

Trạm vệ sinh phòng dịch huyện

县卫生防疫站

Cơ quan phụ trách các công tác y tế dự phòng và quản lý kỹ thuật y tế tại huyện.

Ga tàu Cáp Nhĩ Tân

哈尔滨火车站

Ga tàu hỏa trung tâm tại Cáp Nhĩ Tân nơi khởi hành các chuyến tàu đi các tỉnh.

Nhà máy Thép số 1 địa khu

地区第一钢厂

Cơ sở công nghiệp trọng điểm được nhà nước ưu tiên phân phối lương thực hơn các công xã nhỏ.

Tiểu học Đại đội Phục Hưng

复兴大队小学

Trường học tại địa phương nơi đơn vị công xã quản lý, nơi các trẻ em trong vùng theo học và là địa điểm diễn ra cuộc viếng thăm của Thủ trưởng.

Sườn tây Đại Hưng An Lĩnh

大兴安岭西麓

Vùng núi non trùng điệp tiếp giáp với thảo nguyên, nơi có địa thế cao và cảnh sắc hoang sơ.

Căng tin công xã Tôn Ngô

孙吴公社食堂

Điểm dừng chân ăn trưa của đoàn người trên đường tới Cáp Nhĩ Tân.

Bãi ủ phân phía tây thôn

村西头积肥场

Khu vực lao động khổ sai phía tây thôn, nơi Vương Quyên và Lý Mai bị điều đến để chịu phạt.

Khu Gia Đình Nhà Máy Thép

钢铁厂家属区

Khu tập thể dành cho công nhân viên nhà máy thép, nơi Chu Mục Vân sinh sống và thực hiện việc theo dõi mục tiêu.

Y vụ thất đại đội Phục Hưng

复兴大队医务室

Phòng khám y tế tại đại đội Phục Hưng, nơi Chu Mục Vân đang công tác và tiêu thụ lượng lớn dược liệu.

Nhà khách Sở Y tế Tỉnh

省卫生厅招待所

Nơi lưu trú dành cho cán bộ công tác thuộc hệ thống y tế tỉnh, nằm cách nơi ở của Lão Thủ Trưởng mười phút đi bộ.

Bệnh viện Nhân dân số 1 của tỉnh

省第一人民医院

Bệnh viện lớn cấp tỉnh, nơi công tác của các chuyên gia đầu ngành.

Bệnh viện nhân dân huyện Tốn Khắc

逊克县人民医院

Cơ sở y tế chính của huyện, nơi diễn ra các hoạt động giảng dạy và thực hành cho bác sĩ chân trần.

Văn phòng Tổ Văn giáo Công xã

公社文教组办公室

Nơi làm việc của Cán sự Triệu, nơi Vương Quyên và Lý Mai đến để báo cáo sai sự thật.

Trường tiểu học đầu tiên của đại đội Phục Hưng

复兴大队第一小学

Ngôi trường mới được xây dựng tại đại đội Phục Hưng, bao gồm sáu phòng học, một văn phòng, một thư viện và một trạm y tế.

Mộ phần Mặc Khắc thời Kim ở Úng Chủy Nhai

鹰嘴崖金代谋克墓

Ngôi cổ mộ gần nghìn năm tuổi được cất giấu kỹ lưỡng dưới lớp đất đá bên vách núi, bên trong chứa đựng nhiều tà khí và nguy hiểm.

Tiểu học Trung tâm Công xã Tùng Thụ Câu

松树沟公社中心小学

Trường tiểu học cấp công xã, nơi tập trung các giáo viên có kinh nghiệm và là đơn vị đảm nhiệm hỗ trợ chuyên môn cho các trường thuộc đại đội.

Hợp tác xã Cung tiêu Nhân dân huyện Tốn Khắc

逊克县人民供销合作社

Cửa hàng cung tiêu tại huyện Tốn Khắc, nơi bán các vật dụng thiết yếu như đồ dùng cá nhân, vải vóc và nhu yếu phẩm.

Điểm tập trung đào tạo bác sĩ chân trần huyện Tốn Khắc

逊克县赤脚医生培训集合处

Khu vực sân và nhà làm việc tại bệnh viện huyện, nơi học viên thực hiện thủ tục báo danh và tham gia các lớp học.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn là ai?

Thất Gia: Một vị trưởng bối có uy tín trong thôn, người đã đứng ra làm trung gian giúp Trần Thạch bái sư học nghệ.

Truyện Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 264 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn bao gồm: Đông Phát, Đông Đầu Thôn, Đông Lĩnh, Nhà kho.

Wiki Truyện: Tái Sinh 70 Ta Lựa Chọn Xuống Nông Thôn

Nhân vật

Nhân vật

Thất Gia

Nhị Ngưu

Nhị Cẩu

Lưu Toàn

Lưu thúc

Lưu Thẩm

Chu Bát

Chu Hạo

Chu Minh

Chu Lão

Tứ gia

Đại Tráng

Tôn Thất

Tôn Cường

Thím Quý

Mẹ Quý

Tiểu Tam

Tiểu Tần

Tiểu Hổ

Thi Vương

Ba Đồ

Kiến Hoa

Trương Tam

Trương Vỹ

Trương huynh

Trương thẩm

Trương Thụy

Trương Lỗi

Trương Hồng

Thác Đặc

Thác Nhã

Ban Lan

Tư Cầm

Vô Càn

Hiểu Đông

Lý Tứ

Lý Khôn

Lý Na

Lý Mai

Lý lão

Lý Thanh

Dương Linh

Lâm Kiến

Lâm Hiểu

Lâm Vãn

Lâm Ba

Lâm Hạo

Trụ Tử

Vĩnh Cương

Thanh Như

Kỹ năng / Chiêu thức

Quyền thuật

Trung y

Kỹ thuật đốn gỗ

Toàn yết

Bát Quái

Bát Cực

Huyệt Nội Quan

Nội công

Kỹ thuật phân đoạn gỗ

Thiết

Cạo gió

Thuật điều chế thuốc

Kiếm thuật

Công pháp

Băng bó

Hóa Kình

Y thuật

Trù nghệ

Bắt mạch

Thổ nạp

Chu Dịch

Quốc thuật

Thái Cực

Xích mạch

Xuyên khung

Bình mạch