Cục 4 Đường sắt Trung Quốc
中国铁建四局
Đơn vị cũ nơi Lưu Dương từng giữ chức vụ quản lý dự án.
Hằng Đại
恒大
Công ty bất động sản nơi Lưu Dương từng làm quản lý bộ phận công trình.
Đại học Công nghiệp Hợp Phì
合工大
Trường đại học danh tiếng nơi Lưu Dương đã tốt nghiệp.
Cục 4 Đường sắt Trung Quốc
中铁四局
Đơn vị xây dựng nhà nước nơi Lưu Dương từng làm việc ở kiếp trước.
Cửa hàng bách hóa
代销店
Điểm bán lẻ nhỏ trong làng, nơi những người đàn ông địa phương thường tụ tập.
Phòng chơi bài cửu
牌九屋
Một gian phòng riêng biệt cạnh cửa hàng bách hóa, nơi diễn ra các hoạt động cờ bạc nồng nặc khói thuốc.
Thành phố Quảng
粤市
Thành phố lớn ở miền Nam (Quảng Châu), nơi Lưu Dương dự định đến để tìm kiếm cơ hội tại tập đoàn bất động sản và thực hiện kế hoạch kiếm tiền.
Ga Tây Kim Lăng
金陵西站
Một trạm trung chuyển giao thông đông đúc, hỗn loạn với đủ loại thành phần xã hội vào năm 2003.
Bất động sản Hằng Đại
恒达地产
Tập đoàn bất động sản lớn nơi Lưu Dương dự định đến thử vận may tìm việc làm.
Sở Giao dịch Chứng khoán Thâm Quyến
深市证券交易所
Nơi tập đoàn Bất động sản Hằng Đại thực hiện niêm yết cửa sau vào năm 2002.
Công ty Cổ phần Bất động sản Hằng Đại
恒达地产股份有限公司
Tên pháp nhân mới của công ty sau khi mua lại cổ phần của Quỳnh Năng Nguyên.
Công ty Bất động sản Lục Cảnh Hoa Đô
花都绿景房地产公司
Đơn vị được đưa vào danh sách niêm yết để tạo nền tảng huy động vốn cho tập đoàn của Hứa lão bản.
Kim Bích Thế Kỷ Hoa Viên
金碧世纪花园
Một dự án bất động sản quan trọng đang gặp vấn đề chậm tiến độ thi công khiến lãnh đạo Hằng Đại lo lắng.
Kim Bích Hoa Phủ
金碧华府
Dự án trọng điểm đang trong giai đoạn thi công nước rút để chuẩn bị mở bán vào tháng Sáu.
Tòa nhà Cao Thịnh
高盛大厦
Trụ sở làm việc của tập đoàn Hằng Đại, nơi diễn ra các buổi phỏng vấn và làm thủ tục nhân sự.
Quận Thiên Hà
天河区
Một quận trung tâm đang phát triển của thành phố Quảng Châu, nơi đặt dự án Kim Bích Hoa Phủ.
Đại lộ Hoa Thành
花城大道
Tuyến đường chính dẫn vào khu vực dự án bất động sản cao cấp.
Châu Giang
珠江
Dòng sông biểu tượng chảy qua thành phố, nơi có tầm nhìn đắt giá cho các dự án nhà ở cao cấp.
Công viên Châu Giang
珠江公园
Khu công viên xanh nằm sát cạnh dự án Kim Bích Hoa Phủ.
Tiểu Man Yêu
小蛮腰
Tháp truyền hình Quảng Châu, công trình biểu tượng của thành phố sẽ được xây dựng trong tương lai tại bãi bồi đối diện dự án.
Công ty Xây dựng tỉnh
省建工
Đơn vị tổng thầu phụ trách thi công trực tiếp tại công trường dự án Kim Bích Hoa Phủ.
Ký túc xá dự án
项目宿舍
Khu nhà tạm (nhà lắp ghép) tại công trường dành cho cán bộ kỹ thuật và nhân viên ở lại làm việc.
Văn phòng dự án
项目办公室
Nơi làm việc tập trung của ban quản lý công trình, nơi diễn ra các cuộc họp và lưu trữ hồ sơ kỹ thuật.
Trường lái Thiên Hà
天河驾校
Cơ sở đào tạo và sát hạch lái xe nằm tại quận Thiên Hà, nơi Lưu Dương đăng ký thi lấy bằng lái.
Mạng Tân Lang
新狼网
Trang tin tức trực tuyến lớn mà Lưu Dương dùng để theo dõi các diễn biến về tình hình dịch bệnh phi điển hình (SARS).
Đại học Khoa học Kỹ thuật Giang Thành
江城科技大学
Trường cũ của Hứa lão bản, nơi ông được mời làm giáo sư và là nơi đào tạo nhiều nhân sự cốt cán cho tập đoàn Hằng Đại.
Câu lạc bộ bóng đá Hằng Đại
恒达足球俱乐部
Đơn vị thể thao nổi tiếng thuộc tập đoàn Hằng Đại, từng do Lưu Vĩnh Trác quản lý và gây tiếng vang lớn.
Văn phòng Quản lý Xe cộ
车管所
Nơi tổ chức thi sát hạch và cấp giấy phép lái xe.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Hệ thống nhà sách nhà nước lớn nhất, nơi Lưu Dương tìm mua các tài liệu ôn thi chuyên môn.
Phòng Công trình Kim Bích Hoa Phủ
金碧华府工程部
Bộ phận kỹ thuật trực thuộc ban quản lý dự án nơi Lưu Dương đang công tác.
Trụ sở tập đoàn
集团总部
Nơi tập trung ban lãnh đạo cao cấp của Hằng Đại và các phòng ban quản lý chiến lược.
Trung tâm Đấu thầu
招标中心
Đơn vị chuyên trách dự kiến thành lập để quản lý chuỗi cung ứng và lựa chọn thương hiệu vật liệu xây dựng.
Trung tâm Quản lý Công trình
工程管理中心
Bộ phận cấp tập đoàn phụ trách giám sát và thực thi các tiêu chuẩn kỹ thuật trên toàn quốc.
Huy Châu Ấn Tượng
徽州印象
Một nhà hàng chuyên các món ăn đặc sản vùng Huy Châu mới khai trương gần dự án.
Chợ bán buôn Nam Thiên
南天批发市场
Một địa điểm giao thương lớn nhưng Lưu Dương quyết định không đến đó vì bị ép giá quá mạnh.
Ký túc xá Ban quản lý dự án
项目部宿舍
Nơi ở tạm của các kỹ sư và quản lý tại công trường, nơi Lưu Dương cất giữ lợi nhuận thu được.
Đại lộ Hoàng Phố
黄埔大道
Một tuyến đường huyết mạch tại Quảng Châu, nơi tập trung nhiều văn phòng giao dịch tài chính.
Phòng giao dịch Đại lộ Hoàng Phố thuộc Chứng khoán Quốc Thái
国泰证券黄埔大道营业部
Địa điểm Lưu Dương chọn để mở tài khoản chứng khoán do vị trí gần dự án và hỗ trợ giao dịch trực tuyến sớm.
Ngân hàng Công Thương
工商银行
Ngân hàng nơi Lưu Dương gửi tiền tiết kiệm và đăng ký dịch vụ ngân hàng trực tuyến.
Phòng Công trình
工程部
Nơi làm việc của Lưu Dương và các kỹ sư, điểm tập trung các hồ sơ thanh quyết toán và bản vẽ kỹ thuật.
Phòng Thanh tra tập đoàn
集团监察室
Đơn vị nội bộ chuyên tiếp nhận các đơn thư tố cáo và giám sát tính tuân thủ trong các dự án.
Hiệp hội Kế toán Thành phố
市区的会计师协会
Địa điểm tổ chức đăng ký các kỳ thi chứng chỉ chuyên môn về kinh tế và thuế.
Thành phố Phì Thành
肥城市
Tên gọi khác của thành phố Hợp Phì trong truyện, nơi đặt trụ sở trường đại học của Lưu Dương và vừa phát hiện ca nhiễm SARS đầu tiên.
Thành phố Đông Quản
莞市
Một thành phố công nghiệp năng động thuộc tỉnh Quảng Đông, quê hương của Đỗ Gia Hào, nổi tiếng với các dịch vụ giải trí.
Ban quản lý dự án
项目部
Văn phòng điều hành trực tiếp tại công trường, nơi Lưu Dương và các kỹ sư làm việc hàng ngày.
Công trường dự án
项目上
Khu vực thi công thực tế của dự án bất động sản.
Hiệp hội Kế toán Thành phố Quảng
粤市会计师协会
Cơ quan đầu mối tiếp nhận hồ sơ đăng ký dự thi chứng chỉ CPA tại địa phương.
Văn phòng Phòng Công trình
工程部办公室
Phòng làm việc chuyên môn của các kỹ sư thuộc ban quản lý dự án.
Công trường dự án Kim Bích Hoa Phủ
金碧华府项目工地
Địa điểm thi công trọng điểm của tập đoàn Hằng Đại, nơi duy trì kỷ lục không có ca nhiễm dịch bệnh nhờ hệ thống phòng dịch của Lưu Dương.
Địa điểm chỉ định
指定地点
Khu vực tập trung cách ly dành cho các ca nghi nhiễm dịch bệnh SARS.
Bộ phận Nhân sự Bất động sản Hằng Đại
恒达地产人力资源部
Cơ quan ban hành văn bản chính thức về việc thăng chức và điều động nhân sự dự án.
Kinh Thành
京城
Thủ đô (Bắc Kinh), nơi được nhắc đến như tâm dịch SARS nghiêm trọng vào tháng 4 năm 2003.
Ban quản lý dự án Kim Bích Hoa Phủ
金碧华府项目部
Nơi diễn ra các hoạt động điều hành, họp kỹ thuật và là trung tâm chỉ huy công trường trong giai đoạn chạy nước rút chuẩn bị mở bán.
Bộ phận Nhân sự
人力资源部
Cơ quan nội bộ của tập đoàn Hằng Đại phụ trách ban hành các quyết định bổ nhiệm và điều chỉnh lương bổng.
Phòng họp
会议室
Nơi Lưu Dương lần đầu tiên khẳng định vị thế lãnh đạo khi chủ trì các cuộc họp triển khai công việc và phòng dịch.
Quán cơm bình dân
家常菜馆
Một tiệm ăn nhỏ, sạch sẽ gần công trường, nơi Lưu Dương tổ chức bữa tiệc chia tay giản dị cho Vương kinh lý.
Nhà lắp ghép Ban quản lý dự án
项目部板房
Khu nhà tạm tại công trường, nơi các kỹ sư làm việc và trao đổi các tin tức nội bộ.
Dự án Kim Bích Hoa Phủ
金碧华府项目
Công trường xây dựng trọng điểm nơi Lưu Dương đang làm việc và chuẩn bị cho đợt mở bán vào tháng Sáu.
Tập đoàn Hằng Đại
恒达集团
Tập đoàn bất động sản lớn, nơi diễn ra các biến động nhân sự cấp cao và sự thăng tiến của các nhân vật cốt cán.
Phì Thành
肥城
Thành phố nơi đặt trường đại học của Lưu Dương, vừa chính thức dỡ bỏ lệnh phong tỏa dịch bệnh.
Hiện trường thi công
施工现场
Khu vực đang diễn ra các hoạt động xây dựng rầm rộ để kịp tiến độ mở bán dự án.
Ga Đông Thành phố Quảng
粤市东站
Nhà ga xe lửa lớn nơi Lưu Dương khởi hành để quay về trường đại học.
Ga Phì Thành
肥城站
Điểm dừng hạ xe tại thành phố Hợp Phì sau chuyến tàu dài 18 tiếng.
Trụ sở Đại học Công nghiệp (Khu cơ sở đường Truân Khê)
工大本部（屯溪路校区）
Khuôn viên cũ của trường đại học, nơi đặt khoa Xây dựng của Lưu Dương.
Khu cơ sở Hồ Phỉ Thúy
翡翠湖校区
Khuôn viên mới của trường đại học, nằm xa trung tâm thành phố hơn.
Khu tập thể giảng viên
教职工宿舍区
Nơi ở dành cho cán bộ, giáo viên trong trường đại học, nơi thầy Vương sinh sống.
Tiệm in ấn
打印店
Nơi Lưu Dương đến để nộp bản thảo và đóng tập luận văn tốt nghiệp.
Tập đoàn Xây dựng Phì Thành
肥城建工集团
Đơn vị nhà nước tại địa phương nơi Trần Vĩ sẽ vào làm việc sau khi tốt nghiệp.
Quán ăn gia đình phố sau trường
学校后街土菜馆
Địa điểm quen thuộc nơi sinh viên thường tụ tập ăn uống và chia tay trước khi tốt nghiệp.
Ga tàu hỏa Phì Thành
肥城火车站
Điểm khởi hành của Lưu Dương trong hành trình quay trở lại miền Nam làm việc.
Ga Thành phố Quảng
粤市站
Nhà ga xe lửa tại Quảng Châu, nơi Lưu Dương đặt chân đến sau chuyến đi dài mỏi mệt.
Căn hộ mẫu
样板间
Khu vực trưng bày thiết kế nội thất và không gian sống điển hình để khách hàng tham quan trước khi mua nhà.
Sảnh bán hàng
售楼处
Văn phòng kinh doanh tại dự án, nơi diễn ra các hoạt động tư vấn và giao dịch bất động sản.
Khải Hoàn Tân Thế Giới
凯旋新世界
Một dự án bất động sản cao cấp đối thủ nằm gần Kim Bích Hoa Phủ nhưng có mức giá đắt đỏ hơn nhiều.
Trung tâm xông hơi massage
桑拿洗浴中心
Nơi Lưu Dương ghé vào để giải rượu và thư giãn sau bữa tiệc mừng công.
Đại học Sư phạm Hoa Đông
华东师范
Trường đại học danh tiếng nơi Lưu Vĩnh Trác đã tốt nghiệp.
Quán ăn Hoài Dương
淮扬菜馆
Một nhà hàng phục vụ các món ăn đặc sản vùng Giang Tô gần trụ sở công ty, nơi nhóm Lưu Dương tụ tập ăn mừng.
Công ty khu vực
区域公司
Các đơn vị thành viên được thiết lập tại các tỉnh thành khác nhau khi tập đoàn mở rộng thị trường, nơi có quyền tự chủ cao hơn về tài chính và dự án.
Ban quản lý dự án quận Thiên Hà
天河区项目部
Nơi làm việc trực tiếp của Lưu Dương tại công trường dự án Kim Bích Hoa Phủ.
Trung tâm Quản lý Công trình tập đoàn
集团工程管理中心
Cơ quan chuyên môn cấp cao tại trụ sở chính của Hằng Đại, phụ trách giám sát kỹ thuật toàn hệ thống.
Dự án Kim Bích Thế Kỷ Hoa Viên
金碧世纪花园项目
Một dự án khác của tập đoàn Hằng Đại, nơi Vương Hồng Quân từng công tác và gặp vấn đề về tiêu chuẩn chất lượng thi công.
Bộ phận Nhân sự
人事部
Phòng ban tại trụ sở tập đoàn phụ trách các văn bản điều động và bổ nhiệm cán bộ.
Trung tâm xông hơi
桑拿中心
Địa điểm giải trí nơi Lưu Dương, Hồng Quân và Vĩnh Trác tụ tập trước khi nhận tin điều chuyển công tác.
Ký túc xá tạm thời
临时宿舍
Nơi ở tập trung do tập đoàn sắp xếp cho nhân viên mới thuộc Kế hoạch Hằng Tinh.
Văn phòng Lương tổng
梁总办公室
Nơi làm việc của kinh lý phòng công trình, nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về nhân sự và điều hành dự án.
Nhà lắp ghép khu sinh hoạt dự án
项目部生活区板房
Khu vực bố trí nơi ở tạm thời cho các kỹ sư và nhân viên quản lý ngay tại công trường dự án.
Việt Thực Phủ
粤食府
Một nhà hàng chuyên món ăn Quảng Đông gần công trường, nơi dự án thường tổ chức các buổi tiệc chiêu đãi và mừng công.
Viện Nghiên cứu Da liễu Kim Lăng
金陵皮研所
Một cơ sở y tế nổi tiếng tại Nam Kinh với loại thuốc mỡ tự chế đặc trị nấm chân hiệu quả.
Đại học Trung Sơn
中大
Một trường đại học danh tiếng tại Quảng Châu, nơi bạn gái của Vương Hồng Quân theo học cao học.
Ký túc xá tập đoàn
集团宿舍
Khu căn hộ chung cư cao cấp được tập đoàn thuê cho quản lý và nhân viên ưu tú ở, điều kiện tốt hơn nhiều so với công trường.
Căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách
两室一厅公寓
Nơi ở mới của Lưu Dương và Lưu Vĩnh Trác tại khu tập thể của tập đoàn.
Quý Châu Mao Đài
贵州茅台
Mã cổ phiếu Blue-chip tiềm năng mà Lưu Dương đang nắm giữ, thực hiện chính sách chia cổ tức và thưởng cổ phiếu rất cao.
Phòng họp số 2
第二会议室
Địa điểm được ấn định để tổ chức hội nghị khởi động biên soạn tiêu chuẩn nghiệm thu công trình.
Phòng họp số 3
第三会议室
Nơi diễn ra cuộc họp diễn tập và triển khai chi tiết phương án do Lưu Dương chủ trì.
Văn phòng Hứa lão bản
许老板办公室
Nơi Dương tổng báo cáo kết quả cuộc họp và Hứa lão bản đưa ra quyết định chiến lược về việc bồi dưỡng nhân sự nòng cốt.
Quán ăn vặt Sa Huyện
沙县小吃
Một chuỗi cửa hàng ăn bình dân phổ biến nơi Lưu Dương gặp nhóm của Lưu Vĩnh Trác.
Đoàn múa tập đoàn
集团舞蹈团
Nơi làm việc của Tưởng Dao và Bạch Tuyết, tiền thân của đoàn ca múa nổi tiếng sau này.
Tửu lầu gần dự án
项目驻地酒楼
Nơi Lương tổng tổ chức tiệc chiêu đãi đoàn tuần tra.
Ký túc xá tập thể
集体宿舍
Nơi ở cũ do công ty Hằng Đại sắp xếp cho các thành viên đoàn múa trước khi họ rời đi.
Học viện Nghệ thuật Quảng Đông
广艺
Trường nghệ thuật tại địa phương, gần khu vực nhà thuê mới của Tưởng Dao và Bạch Tuyết.
Khu tập thể cũ
老小区
Khu dân cư lâu đời nơi Tưởng Dao và Bạch Tuyết tìm được một căn phòng nhỏ để thuê ở tạm.
Cơ sở phía Nam Đại học Trung Sơn
中大南校园
Khuôn viên trường đại học với kiến trúc gạch đỏ ngói xanh cổ kính, nhiều cây cổ thụ và không khí học thuật đậm nét.
Khu ký túc xá nữ
女生宿舍区
Khu vực nội trú dành cho nữ sinh viên trong khuôn viên Đại học Trung Sơn.
Phố đi bộ đường Bắc Kinh
北京路步行街
Địa điểm mua sắm, ẩm thực sầm uất nổi tiếng tại Quảng Châu, nơi tụ tập ưa thích của giới trẻ.
Cửa hàng băng đĩa
音像店
Nơi bán các sản phẩm âm nhạc như đĩa CD và băng từ, phổ biến vào những năm 2000.
Đông Đại
东大
Cách gọi tắt của Đại học Đông Nam, nơi Vương Hồng Quân đã tốt nghiệp.
Nhà ăn Đại học Trung Sơn
中大食堂
Nơi Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh dùng bữa trong những ngày cùng nhau học tập.
Phòng tự học
自习室
Không gian yên tĩnh trong khuôn viên trường đại học nơi các sinh viên tập trung ôn thi.
Khu văn phòng Trung tâm Quản lý Công trình
工程管理中心办公区
Nơi làm việc hiện tại của Lưu Dương tại trụ sở tập đoàn.
Lối thoát hiểm phòng cháy
消防楼梯口
Địa điểm kín đáo nơi Lưu Dương và Lưu Vĩnh Trác thường ra ngoài để hút thuốc và trao đổi chuyện riêng tư.
Taobao
淘宝
Một trang web mua sắm trực tuyến mới thành lập, nơi Lưu Dương dự định hướng dẫn các bạn mở cửa hàng ảo.
Nhà thuê
出租屋
Căn phòng nhỏ nơi Bạch Tuyết và Tưởng Dao Dao đang ở tạm sau khi rời khỏi tập đoàn.
Thành phố Tuyền Châu, tỉnh Phúc Kiến
福省泉市
Khu vực nổi tiếng với các nhà máy gia công giày thể thao và trang phục vận động của các thương hiệu lớn.
Mạng Taobao
淘宝网
Nền tảng thương mại điện tử lớn của Trung Quốc, đang trong giai đoạn sơ khai vào năm 2003 với các dịch vụ hỗ trợ người bán tận tình.
Các diễn đàn lớn
热门论坛
Nơi tập trung cộng đồng mạng thời bấy giờ, được sử dụng làm kênh quảng bá miễn phí cho cửa hàng trực tuyến.
Xưởng gia công
代工厂
Các nhà máy sản xuất tại địa phương chuyên gia công cho các thương hiệu lớn, nguồn cung cấp hàng hóa chính cho nhóm.
Thư viện Đại học Trung Sơn
中大图书馆
Địa điểm hẹn hò và học tập quen thuộc của Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh đi xem phim Vô Gian Đạo 2 nhân dịp lễ Quốc khánh.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Vũ Thị
武市科技大学
Trường đại học nơi Hứa lão bản được mời làm Giáo sư thỉnh giảng tại Học viện Quản lý.
Học viện Quản lý
管理学院
Đơn vị chuyên môn thuộc Đại học Khoa học Kỹ thuật Vũ Thị, nơi Hứa lão bản tham gia giảng dạy và hướng dẫn nghiên cứu sinh.
Thành phố Vũ
武市
Thành phố Vũ Hán, nơi Hứa lão bản đến xử lý công việc và nhận chức danh giáo sư.
Tòa nhà giảng đường điểm thi Đại học Trung Sơn
中大考点教学楼
Nơi trực tiếp diễn ra các buổi thi của kỳ thi thống nhất toàn quốc.
Phòng họp trụ sở tập đoàn Hằng Đại
恒达集团总部会议室
Nơi diễn ra hội nghị quan trọng để phê duyệt chính thức bộ tiêu chuẩn nghiệm thu công trình tinh hoa.
Văn phòng Chủ tịch Hứa
许主席办公室
Không gian làm việc riêng tư của người đứng đầu tập đoàn, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược quan trọng.
Trung tâm Quản lý Chi phí
成本管理中心
Bộ phận phụ trách tài chính và ngân sách dự án, bị Chủ tịch Hứa phê bình vì tiến độ công việc chậm.
Trung tâm Quản lý Thiết kế
设计管理中心
Bộ phận phụ trách quy hoạch và kiến trúc, đang triển khai xây dựng thư viện thiết kế mẫu.
Trung tâm Quản lý Thu mua
采购管理中心
Bộ phận phụ trách cung ứng vật tư thiết bị cho toàn bộ các dự án của tập đoàn.
Văn phòng Chủ tịch
董事长办公室
Nơi làm việc của Hứa lão bản, trang bị trà hải bằng gỗ sưa, là không gian đưa ra các quyết định quan trọng của tập đoàn.
Rừng cây nhỏ Đại học Trung Sơn
中大小树林
Địa điểm hẹn hò kín đáo và quen thuộc của các cặp đôi sinh viên trong khuôn viên trường.
Long Nham
龙岩
Quê nhà của Hoàng Uyển Anh tại tỉnh Phúc Kiến.
Tuyền Châu
泉州
Quê nhà của Tưởng Dao Dao, nơi Lưu Vĩnh Trác muốn đưa cô về.
Nhà thuê của Bạch Tuyết và Tưởng Dao Dao
白雪和蒋瑶瑶租的房子
Căn hộ nhỏ gần ga tàu, hiện đang là đại bản doanh đóng hàng cho cửa hàng Taobao của nhóm.
Phòng của Bạch Tuyết
白雪的房间
Nơi Lưu Dương tỉnh dậy sau đêm say rượu, mang theo dư hương khiến anh nhận ra sự việc ngoài ý muốn.
Tàu hỏa đi Tuyền Châu
北上泉州的火车
Chuyến tàu đưa Bạch Tuyết và Tưởng Dao Dao rời khỏi thành phố để trở về quê nhà.
Ký túc xá công ty
公司宿舍
Nơi Lưu Dương và Lưu Vĩnh Trác quay về nghỉ ngơi và là nơi Lưu Dương mơ thấy giấc mơ kỳ lạ.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Nơi tổ chức các buổi báo cáo述职 nội bộ của Trung tâm Quản lý Công trình.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi Lưu Dương đến mua sắm quần áo và quà cáp chuẩn bị về quê ăn Tết.
Xóm Tây
西村
Khu vực lân cận trong làng nơi gia đình Thím Béo sinh sống.
Xóm Đông
东村
Khu vực dân cư trong làng, nơi đặt nhà của gia đình Lưu Dương.
Thôn Vương Gia
王家村
Ngôi làng lân cận, nơi gia đình Vương Tam Muội cư ngụ.
Đại học Trung Sơn
中山大学
Trường đại học danh tiếng nơi Hoàng Uyển Anh đang theo học nghiên cứu sinh.
Nhà cũ
老房子
Ngôi nhà bằng đất cũ kỹ của gia đình Lưu Dương, là nơi chứa đựng kỷ niệm và cũng là nguồn cơn của nỗi ân hận ở kiếp trước.
Sân trước
前院
Vị trí dự kiến sẽ xây dựng ngôi nhà gạch mới của gia đình họ Lưu.
Số 8 phố Thiên Hà Bắc
天湖北街8号
Địa chỉ khu dân cư bình thường nơi gia đình Hứa lão bản đang sinh sống trước khi chuyển sang biệt thự cao cấp.
Căn hộ Duplex thông tầng đắt giá nhất
复式楼王
Căn hộ cao cấp rộng hơn 700 mét vuông tại dự án Kim Bích Hoa Phủ mà Hứa lão bản đã dự lưu riêng cho gia đình mình.
Vũ Cương
舞钢
Nơi làm việc cũ của Hứa lão bản và vợ trước khi bước vào ngành bất động sản.
Đại học Thanh Hoa
清大
Trường đại học danh tiếng hàng đầu Trung Quốc, nơi con trai lớn của Hứa lão bản đang theo học.
Canada
加国
Quốc gia mà Hứa lão bản dự định gửi con trai thứ sang du học để rèn luyện tính kỷ luật.
Cây ATM Ngân hàng Công Thương
工行ATM
Nơi Lưu Dương thực hiện giao dịch gửi tiền mặt tích góp được từ quê và tiền thưởng vào tài khoản ngân hàng.
Khu vực hút thuốc nơi cầu thang thoát hiểm
消防楼梯吸烟处
Địa điểm quen thuộc và riêng tư tại tòa nhà văn phòng nơi các kỹ sư thường tụ tập để hút thuốc và trao đổi bí mật.
Xưởng gia công tại thành phố Tuyền
泉市代工厂
Nguồn cung cấp hàng hóa cho cửa hàng trực tuyến của nhóm Lưu Vĩnh Trác tại Tuyền Châu, Phúc Kiến.
Ga Đông
东站
Ga tàu hỏa lớn tại Thành phố Quảng, nơi Lưu Dương hẹn đón Hoàng Uyển Anh quay trở lại.
Quán mì kéo Lan Châu
兰州拉面
Một tiệm ăn bình dân dưới chân tòa nhà ký túc xá nơi Lưu Dương và Lưu Vĩnh Trác đi ăn trưa.
Ga tàu hỏa Thành phố Quảng
粤市火车站
Địa điểm giao thông sầm uất nơi Lưu Dương đón Hoàng Uyển Anh quay lại thành phố.
Khách sạn tiện lợi gần Đại học Trung Sơn
中大附近的快捷酒店
Nơi Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh lưu trú trước khi anh lên đường đi công tác.
Giang Thành
江城
Thành phố nơi đặt trụ sở trường đại học, nơi diễn ra các buổi tiệc giao lưu giữa giới doanh nhân và quan chức.
Công ty chứng khoán
证券公司
Nơi Lưu Dương thực hiện các giao dịch mua cổ phiếu Quý Châu Mao Đài bằng tiền lương của mình.
Văn phòng Dương tổng
杨总办公室
Nơi làm việc của Phó tổng giám đốc kỹ thuật, trung tâm điều hành đợt tổng kiểm tra chất lượng.
Đại học Vân Nam
云大
Ngôi trường nơi xảy ra vụ án mạng kinh hoàng của Mã Gia Tước, gây xôn xao dư luận học đường cả nước.
Cảnh quan vườn hoa trung tâm
中心景观园林
Hạng mục mặt tiền của dự án bất động sản, nơi Lưu Dương phát hiện nhiều sai phạm về vật liệu và mỹ thuật.
Phòng họp lớn của tập đoàn
集团大会议室
Không gian tổ chức các cuộc họp quan trọng với sự tham gia của ban lãnh đạo cấp cao Hằng Đại.
Cảnh quan vườn hoa trung tâm
中心园林景观
Hạng mục tiêu tốn 15 triệu tệ tại dự án Kim Bích Thế Kỷ Hoa Viên nhưng bị Lưu Dương đề xuất phá bỏ hoàn toàn để xây lại theo tiêu chuẩn mới.
Bộ phận thầu và thu mua
招投标部
Đơn vị chịu trách nhiệm tuyển chọn các đối tác thi công và nhà cung cấp vật liệu xây dựng cho tập đoàn.
Phòng Thanh tra
监察室
Cơ quan quyền lực nội bộ của tập đoàn Hằng Đại, chuyên điều tra các sai phạm, tham nhũng và có quyền quyết định số phận sự nghiệp của nhân viên.
Ban quản lý dự án Kim Bích Thế Kỷ Hoa Viên
金碧世纪花园项目部
Nơi diễn ra vụ bắt giữ chấn động đối với Từ Đức Trung ngay trong một cuộc họp điều phối công trình.
Cơ quan Công an
公安机关
Đơn vị pháp luật tiếp nhận hồ sơ và trực tiếp xử lý vụ án hình sự liên quan đến tham nhũng tại tập đoàn Hằng Đại.
Tam Á
三亚
Thành phố du lịch biển nổi tiếng ở cực nam Trung Quốc, nơi có khí hậu nhiệt đới và không khí trong lành.
Sân bay Bạch Vân
白云机场
Sân bay quốc tế tại thành phố Quảng Châu, điểm xuất phát cho chuyến du lịch của Lưu Dương.
Sân bay Phượng Hoàng Tam Á
三亚凤凰机场
Cửa ngõ hàng không đón khách du lịch đến với thành phố biển Tam Á.
Chợ Đệ Nhất
第一市场
Khu chợ hải sản sầm uất và nổi tiếng nhất tại Tam Á, nơi du khách có thể tự chọn hải sản tươi sống và thuê chế biến.
Thiên Nhai Hải Giác
天涯海角
Địa danh du lịch biểu tượng tại Tam Á với những tảng đá lớn khắc chữ, mang ý nghĩa đi đến tận cùng chân trời góc bể.
Vịnh Tam Á
三亚湾
Khu vực bờ biển dài với bãi cát mịn, nổi tiếng với cảnh hoàng hôn rực rỡ.
Lộc Hồi Đầu
鹿回头
Một công viên nằm trên đỉnh đồi có bức tượng gắn liền với truyền thuyết tình yêu, nơi lý tưởng để ngắm toàn cảnh đêm của thành phố Tam Á.
Phố đi bộ
步行街
Khu vực mua sắm và ẩm thực náo nhiệt vào ban đêm tại trung tâm thành phố Tam Á.
Đảo Ngô Chi Châu
蜈支洲岛
Hòn đảo có làn nước trong xanh và nhiều hoạt động vui chơi giải trí trên biển cao cấp.
Ký túc xá Đại học Trung Sơn
中大宿舍楼
Nơi ở của Hoàng Uyển Anh, điểm xuất phát của cặp đôi trong chuyến hành trình.
Tòa nhà Á Hàng
亚航大厦
Địa danh đối diện bờ sông nơi Lưu Dương phát hiện ra tung tích của Mã Gia Tước.
Đồn Công an khu Hà Tây
河西区派出所
Cơ quan công an địa phương tại Tam Á chịu trách nhiệm tiếp nhận tin báo và xử lý vụ bắt giữ Mã Gia Tước.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan công an cấp trên phụ trách quản lý chung tại Tam Á, nơi tiếp nhận cuộc gọi báo án đầu tiên.
Cổng khách sạn
酒店门口
Nơi Lưu Dương đứng quan sát nghi phạm và gọi điện cho Hoàng Uyển Anh.
Phòng trực đồn công an
派出所值班室
Nơi Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh nghỉ tạm sau khi hoàn tất thủ tục ghi lời khai vào đêm khuya.
Cục Công an Thành phố Tam Á
三亚市公安局
Nơi tổ chức buổi họp báo long trọng để thông báo về việc bắt giữ Mã Gia Tước.
Thành phố Tam Á
三亚市
Địa điểm du lịch nơi Lưu Dương tình cờ phát hiện ra tung tích kẻ sát nhân đang lẩn trốn.
Nhà khách Ủy ban Nhân dân Thành phố
市政府招待所
Nơi ở tạm thời do chính quyền thành phố sắp xếp cho Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh trong thời gian diễn ra vụ việc.
Sở Công an tỉnh Vân Nam
云省公安厅
Cơ quan công an cấp tỉnh phụ trách vụ án Mã Gia Tước, đơn vị cử đại diện đến tiếp nhận tiền thưởng hỗ trợ gia đình nạn nhân.
Kênh CCTV-1
央视一套
Kênh truyền hình tổng hợp quốc gia của Trung Quốc, nơi phát sóng các thông tin quan trọng nhất đến toàn dân.
Dự án cải tạo khu cũ Từ Đông
徐东旧改项目
Một dự án bất động sản lớn đang được triển khai, đóng vai trò là quân bài mặc cả trong các cuộc đàm phán của Lưu Dương.
Hằng Đại Hoa Phủ
恒达华府
Dự án khu dân cư cao cấp của tập đoàn Hằng Đại đang trong giai đoạn mở bán và cần đẩy mạnh doanh số.
Công ty Xây dựng số 2 Thông Thị
通市二建
Đơn vị tổng thầu có uy tín và tiềm lực mạnh, được chọn cho giai đoạn một của dự án Quang Cốc.
Công ty Xây dựng số 3 Thông Thị
通市三建
Đối tác lâu năm của tập đoàn, được chỉ định thầu cho giai đoạn hai của dự án Quang Cốc.
Công ty Xây dựng số 6 Thông Thị
通市六建
Đơn vị tổng thầu phụ trách dự án cải tạo khu cũ Từ Đông.
Khu đất Quang Cốc
光谷地块
Một khu đất dự án trọng điểm với diện tích lớn, được chia thành nhiều giai đoạn đấu thầu.
Bộ phận Tiếp thị
营销部
Phòng ban chịu trách nhiệm bán hàng và chăm sóc các khách hàng mua bất động sản của tập đoàn.
Tập đoàn Hằng Đại
恒达
Tập đoàn bất động sản khổng lồ nơi các nhân vật đang làm việc, nổi tiếng với quy mô dự án cực lớn và tầm ảnh hưởng mạnh mẽ tới các nhà thầu.
Công ty chi nhánh Thành phố Vũ
武市公司
Đơn vị thành viên của tập đoàn Hằng Đại tại Vũ Hán, nơi đang diễn ra các hoạt động tranh giành doanh số bán nhà đầy khốc liệt.
Cầu Trường Giang
长江大桥
Một địa danh nổi tiếng được Lưu Vĩnh Trác nhắc đến để phóng đại số lượng các công ty quảng cáo đang xếp hàng chờ hợp tác.
Hằng Đại Lục Châu Vũ Thị
武市恒达绿洲
Tên thương mại của dự án cải tạo khu cũ Từ Đông tại thành phố Vũ Hán.
Hằng Đại Kim Bích Hoa Viên Vũ Thị
武市恒达金碧花园
Dự án bất động sản quy mô lớn tại khu vực Quang Cốc, dự kiến triển khai theo nhiều giai đoạn.
Dự án Quang Cốc
光谷项目
Khu vực dự án tiềm năng nơi Hằng Đại dự định tiếp tục khai thác và ràng buộc lợi ích với các nhà thầu.
Công ty Bất động sản Vũ Thị
武市置业公司
Chi nhánh tại thành phố Vũ Hán của tập đoàn Hằng Đại, nơi trực tiếp điều hành các dự án tại địa phương.
Đảo Sa Diện
沙面岛
Một hòn đảo nhỏ tại Quảng Châu với các kiến trúc kiểu Âu cổ kính, là địa điểm du lịch yên tĩnh và lãng mạn vào năm 2003.
Khách sạn Bạch Thiên Nga
白天鹅宾馆
Một khách sạn hạng sang nổi tiếng nằm trên đảo Sa Diện, nơi có dịch vụ trà chiều cao cấp nhìn ra dòng Châu Giang.
Chính quyền trấn
镇政府
Nơi bố của Lưu Dương được sắp xếp làm nhân viên bảo vệ.
Trung tâm Đấu thầu
招投标中心
Bộ phận chuyên trách việc khảo sát, lựa chọn đơn vị thi công và quản lý các thủ tục đấu thầu của tập đoàn.
Văn phòng Đàm tổng
谈总的办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo cấp cao phụ trách vận hành, nơi diễn ra các cuộc trao đổi chiến lược về chi phí dự án.
Trung tâm Nguồn nhân lực
人力资源中心
Bộ phận đầu não quản lý nhân sự của tập đoàn, nơi đang triển khai chiến dịch săn đầu người quy mô lớn.
Đông Phương Uy Ni Tư (Venice Phương Đông)
东方威尼斯
Địa điểm tắm hơi và giải trí quen thuộc, nơi Lưu Dương, Vương Hồng Quân và Béo thường xuyên đến sau khi ăn uống.
Phòng họp lớn
大会议室
Nơi diễn ra đại hội biểu dương trang trọng của tập đoàn Hằng Đại với sự tham gia của ban lãnh đạo cấp cao và đông đảo nhân viên.
Hiệp hội Kế toán
会计师协会
Nơi Lưu Dương đăng ký dự thi ba môn còn lại trong kỳ thi lấy chứng chỉ chuyên môn.
Hiệp hội Kế toán công chứng
注册会计师协会
Địa điểm Lưu Dương đến để đăng ký dự thi các môn chuyên ngành.
Khu ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của Hoàng Uyển Anh tại trường đại học.
Thành phố Thiên Tân
津市
Địa phương nơi em họ của Hoàng Uyển Anh sinh sống trước khi đến tham gia tập huấn.
Khu sinh hoạt Ban quản lý dự án Kim Bích Thế Kỷ Hoa Viên
金碧世纪花园项目部生活区
Dãy nhà tạm hai tầng dành cho cán bộ nhân viên dự án nghỉ ngơi và sinh hoạt tại chỗ.
Bộ phận thầu và thu mua
招投标部门
Đơn vị chuyên trách việc tổ chức đấu thầu, đàm phán giá cả với các nhà thầu và nhà cung cấp vật liệu.
Công ty Cảnh quan Thành phố Quảng
粤市园景公司
Đơn vị vừa trúng thầu hạng mục cảnh quan cho dự án, có thực lực và uy tín tốt tại khu vực Hoa Nam.
Kiến trúc Thành phố Tiễn
汕市建筑
Đơn vị tổng thầu của dự án Kim Bích Thế Kỷ Hoa Viên.
Đại học Nam Khai
南开
Trường đại học nơi Trương Nhất Minh đang theo học năm thứ ba.
Quảng trường cảnh quan trung tâm
中心景观广场
Địa điểm quan trọng trong dự án bất động sản, nơi đang tiến hành lát đá và hoàn thiện chi tiết kiến trúc.
Cục Công an Thành phố Tam Á
三亚市局
Cơ quan công an nơi tổ chức đại hội tuyên dương khen thưởng cho Lưu Dương.
Công an Tỉnh
省厅
Cơ quan công an cấp tỉnh, đơn vị phối hợp tổ chức khen thưởng và quản lý an ninh khu vực.
Đội Cảnh sát Hình sự
刑侦支队
Đơn vị chuyên trách điều tra các vụ án hình sự quan trọng, nơi Vương Minh vừa được điều chuyển đến nhận công tác.
Cổng Tây Nam
西南门
Cổng vào chính của dự án, được thiết kế theo phong cách cột đối xứng cổ điển và hoa văn sắt nghệ thuật tinh xảo.
Khu cảnh quan nước trung tâm
中央水景区
Vùng lõi thị giác của dự án với diện tích mặt nước lên tới 20.000 mét vuông, bao gồm đài phun nước nhạc nước và thác đá nhân tạo.
Khu quảng trường chủ đề
主题广场区
Một trong ba khu vực cảnh quan cốt lõi, nổi bật với kỹ thuật lát nền và hệ thống chiếu sáng ban đêm hiện đại.
Hồ bơi Cọ Vàng Cannes
戛纳金棕榈泳池
Tiện ích cao cấp trong nội khu dự án, được thiết kế mô phỏng phong cách các khách sạn nghỉ dưỡng sang trọng.
Nhà ăn khu sinh hoạt ban quản lý dự án
项目部生活区食堂
Nơi phục vụ cơm tập thể cho nhân viên công trường, nơi Lưu Dương tổ chức bữa trưa dân dã để tiếp đón ban lãnh đạo.
Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông
港交所
Nơi diễn ra các hoạt động niêm yết và giao dịch cổ phiếu của các tập đoàn lớn như Tencent.
Công ty TNHH Tập đoàn Hằng Đại (Hồng Kông)
恒达集团（港岛）有限公司
Chi nhánh hải ngoại của tập đoàn Hằng Đại, thành lập năm 1996, phụ trách tài chính quốc tế và đầu tư nước ngoài.
Tòa nhà số 1
1号楼
Tòa nhà cụ thể trong dự án mà Lưu Dương thực hiện kiểm tra chi tiết từng tầng từ trên xuống dưới.
Văn phòng đại diện Hồng Kông
香港办事处
Chi nhánh của tập đoàn đặt tại Hồng Kông, phụ trách các hoạt động kinh doanh và pháp lý tại đặc khu.
Đảo Hong Kong
港岛
Trung tâm tài chính nơi tập đoàn dự kiến thực hiện các hoạt động niêm yết cổ phiếu và huy động vốn quốc tế.
Lẩu Thái Muội
傣妹火锅
Một quán lẩu buffet nằm cạnh cửa phía Đông của Đại học Trung Sơn, địa điểm hẹn gặp mặt của nhóm Lưu Dương.
Nhà ăn Ban quản lý dự án
项目部食堂
Nơi cung cấp suất ăn cho nhân viên dự án, hiện do Hoàng Tỷ thầu quản lý.
Thành phố Kim Lăng
金陵
Thủ phủ tỉnh quê hương của Lưu Dương, nơi anh từng cân nhắc quay về để lập nghiệp.
Thành phố Phì
肥市
Thành phố nơi Lưu Dương từng làm việc nhiều năm trong kiếp trước.
Cục Xây dựng thành phố Vũ
武市住建局
Cơ quan quản lý nhà nước về xây dựng tại thành phố Vũ, nơi cậu của Đường Mạn đang giữ chức vụ lãnh đạo.
KTV Haoleduo
好乐迪
Địa điểm giải trí karaoke nơi nhóm bạn đến hát sau buổi tiệc tối.
Trung tâm quản lý vận hành Hằng Đại
恒达物业中心
Đơn vị trực tiếp tiếp nhận khiếu nại của cư dân và chịu trách nhiệm quản lý sau bàn giao.
Phòng làm việc
办公室
Không gian riêng của Lưu Dương, nơi ông trực tiếp trao đổi và xin ý kiến chỉ đạo từ cấp lãnh đạo cao nhất của tập đoàn.
Kim Bích Hoa Viên
金碧花园
Dự án trong cùng hệ thống khu vực Quảng Thị, tham gia vào đợt quan sát và hỗ trợ kỹ thuật liên dự án.
Phòng họp Ban quản lý dự án
项目部会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp triển khai kế hoạch bàn giao và thông báo kết quả nghiệm thu cho toàn đội ngũ.
Bộ phận Phát triển giai đoạn đầu
前期开发部
Phòng ban cấp tập đoàn hỗ trợ giải quyết các vướng mắc về thủ tục pháp lý và chứng nhận hoàn công.
Trung tâm bàn giao
交付中心
Khu vực sảnh bán hàng cũ được cải tạo thành nơi tiếp đón và làm thủ tục nhận nhà cho cư dân.
Thành phố Tín
信市
Quê hương của Ngô Trung, một địa phương được mô tả là còn nhiều khó khăn về kinh tế.
Tỉnh Hoàn
皖省
Quê quán của Lưu Dương (tỉnh An Huy), nơi thường bị mang những định kiến không tốt từ người vùng khác.
Tỉnh Hà
河省
Quê quán của Ngô Trung (tỉnh Hà Nam), một vùng đất có nhiều điều tiếng và định kiến xã hội tại Trung Quốc.
Trung tâm Thiết kế Tập đoàn
集团设计中心
Cơ quan chuyên môn chịu trách nhiệm ban hành các thiết kế mẫu và kiểm soát các thay đổi thiết kế tại các dự án địa phương.
Trung tâm Chi phí
成本中心
Bộ phận quản lý ngân sách, định mức và kiểm soát các khoản chi tiêu trong quá trình phát triển dự án.
Công ty khu vực thành phố Vũ
武市区域公司
Đơn vị mới đang trong quá trình chuẩn bị thành lập tại Vũ Hán, do Lưu Dương trực tiếp điều hành.
Phòng Kế hoạch tổng hợp
综合计划部
Bộ phận then chốt trong công ty khu vực mà Lưu Dương dự định giao cho Thang Hoài Hữu quản lý.
Văn phòng Sử tổng
史总办公室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán nhân sự giữa Lưu Dương và Giám đốc nhân sự của tập đoàn.
Văn phòng Lưu Dương
刘杨办公室
Không gian làm việc riêng biệt của Lưu Dương, nơi ông triệu tập các cộng sự thân tín để bàn kế hoạch tác chiến.
Thành phố Sào
巢市
Quê hương của Thang Hoài Hữu, một địa danh thuộc tỉnh An Huy.
Tòa nhà Tập đoàn
集团大厦
Trụ sở chính nơi diễn ra các cuộc họp cấp cao và điều hành chiến lược của Hằng Đại.
Bộ phận Đầu tư và Phát triển
投资拓展部
Phòng ban chịu trách nhiệm tìm kiếm cơ hội đầu tư và thực hiện các thủ tục pháp lý thành lập công ty con.
Trung tâm Pháp vụ
法务中心
Đơn vị kiểm soát tính pháp lý của các hợp đồng và các vấn đề liên quan đến luật pháp của tập đoàn.
Bộ phận Khai thác và Xin phép dự án
开发报建部
Đơn vị chịu trách nhiệm thực hiện các thủ tục pháp lý và xin cấp phép xây dựng tại địa phương.
Bộ phận Quản lý thiết kế
设计管理部
Phòng ban phụ trách các tiêu chuẩn và phương án thiết kế cho dự án.
Bộ phận Chi phí và Đấu thầu
成本招采部
Đơn vị quản lý ngân sách xây dựng và lựa chọn các nhà thầu cung cấp dịch vụ.
Bộ phận Quản lý công trình
工程管理部
Phòng ban trực tiếp giám sát quá trình thi công và chất lượng dự án tại hiện trường.
Bộ phận Pháp chế
法务部
Đơn vị xử lý các vấn đề liên quan đến hợp đồng và rủi ro pháp lý cho công ty.
Bộ phận Nhân sự và Hành chính
人事行政部
Phòng ban quản lý biên chế, tuyển dụng và các hoạt động hậu cần của văn phòng.
Tập đoàn Bất động sản Hằng Đại
恒达地产集团
Tổng công ty mẹ, nơi ban hành các quyết định chiến lược và điều động nhân sự cấp cao.
Công ty TNHH Bất động sản Vũ Thị
武市置业有限公司
Công ty con mới thành lập tại Vũ Hán, được coi là mảnh đất thử nghiệm chiến lược mới của tập đoàn Hằng Đại.
Trung tâm Tài chính
财务中心
Bộ phận kiểm soát quy trình phê duyệt nguồn vốn của toàn tập đoàn.
Khách sạn Quốc tế Thiên Hà
天河国际酒店
Địa điểm sang trọng được Lưu Dương lựa chọn để tổ chức tiệc chia tay và cảm ơn các lãnh đạo tập đoàn.
Phòng Hỷ Tương Phùng
喜相逢
Tên phòng bao tại khách sạn mà Lưu Vĩnh Trác đã đặt trước cho bữa tiệc.
Quán Sa Huyện
沙县国际
Một quán ăn bình dân gần tòa nhà tập đoàn, nơi Lưu Dương và Lưu Vĩnh Trác ăn trưa với các món đơn giản như cơm đùi gà và canh hầm.
Thành phố Tuyền
泉市
Nơi đặt xưởng sản xuất mà Tưởng Dao Dao và Bạch Tuyết đang làm việc.
Công ty TNHH Bất động sản Vũ Thị thuộc Tập đoàn Hằng Đại
恒达地产集团武市置业有限公司
Pháp nhân chính thức được sử dụng để xuất hóa đơn đỏ cho các chi phí tiếp khách và đối ngoại.
Sân bay
机场
Địa điểm đoàn công tác tập trung để bay đến Vũ Hán, nơi xảy ra tình huống tranh chấp chỗ ngồi trên máy bay.
Châu Phi
肯非洲
Nơi Lưu Dương tuyên bố vừa mới từ đó trở về để hù dọa mẹ con Lưu Tây Tây.
Chung cư Trung Thương
中商公寓
Khu căn hộ cao cấp được công ty thuê làm ký túc xá cho nhân viên cấp trung và cấp cao tại Vũ Hán.
Hoàng Hạc Lâu
黄鹤楼
Di tích lịch sử nổi tiếng tại Vũ Hán, nằm trong tầm mắt từ nơi ở của Lưu Dương.
Tòa nhà văn phòng Trung Thương
中商写字楼
Nơi đặt trụ sở làm việc chính thức của Công ty Bất động sản Vũ Thị thuộc tập đoàn Hằng Đại.
Công ty Bất động sản Vũ Thị trực thuộc Tập đoàn Hằng Đại
恒达地产集团武市置业公司
Chi nhánh mới thành lập tại Vũ Hán, nơi Lưu Dương trực tiếp điều hành và tổ chức lễ khai trương.
Trung tâm Nguồn nhân lực thành phố Vũ
武市人力资源中心
Nơi tổ chức hội chợ việc làm trực tiếp mà công ty dự định tham gia để tuyển dụng nhân sự quy mô lớn.
Bất động sản Phúc Tinh
福星地产
Một công ty bất động sản tại địa phương, nơi Lưu Dương đang muốn lôi kéo nhân sự nòng cốt.
Đại học Vũ Hán
武大
Trường đại học trọng điểm tại địa phương, nơi Lưu Dương hy vọng tuyển dụng được những sinh viên nghệ thuật ưu tú.
Phân khu Từ Đông
徐东片区
Một khu vực thuộc thành phố Vũ Hán đang có kế hoạch khởi động dự án cải tạo đô thị cũ.
Bất động sản Vũ Thị
武市地产
Một trong những công ty bất động sản nội địa đang nắm giữ thị trường tại thành phố Vũ Hán.
Bất động sản Trường Thành
长城地产
Doanh nghiệp bất động sản địa phương có thế lực tại khu vực Vũ Hán.
Bất động sản Trung Thiên
中天地产
Công ty bất động sản bản địa cùng chia sẻ thị phần tại thành phố Vũ Hán.
Vạn Khoa
万柯
Tên một tập đoàn bất động sản lớn khác đang có ý định tiến quân vào thị trường Vũ Hán.
Công ty Phát triển Thống kiến Vũ Thị
武市统建开发公司
Một doanh nghiệp nhà nước tại địa phương có thế lực lớn, thường có ưu thế tuyệt đối trong các cuộc đấu thầu đất đai.
Đường Trung Bắc
中北路
Khu vực có mảnh đất số 001 diện tích 130.000 mét vuông mà Lưu Dương quyết tâm đấu thầu để làm dự án trọng điểm.
Bất động sản Kim Địa
金地地产
Một doanh nghiệp bất động sản từ bên ngoài mới gia nhập thị trường Vũ Hán.
Cục Đất đai
国土局
Cơ quan nhà nước quản lý tài nguyên đất và các phương án quy hoạch đô thị.
Lô đất số 001
001号地块
Mảnh đất trọng điểm tại đường Trung Bắc với diện tích hơn 220 mẫu, đang là tâm điểm tranh chấp giữa các tập đoàn bất động sản.
Bộ phận Nguồn vốn
资金部
Phòng ban mới dự kiến thành lập chuyên trách về nghiệp vụ đầu tư và huy động vốn cho công ty.
Thành phố Mã
马市
Thành phố nơi có lối thoát cao tốc dẫn về làng của gia đình Lưu Dương.
Trụ sở thôn
村大队
Khu vực ủy ban thôn có sân rộng, nơi Lưu Dương đỗ xe để tránh bị trầy xước.
Cao tốc Hộ - Du
沪渝高速
Tuyến đường cao tốc chính mà Lưu Dương đã lái xe suốt tám tiếng đồng hồ để về quê.
Sân bay Thiên Hà Vũ Thị
武市天河机场
Sân bay chính tại thành phố Vũ Hán, điểm khởi hành của đoàn công tác.
Sân bay Bạch Vân Quảng Thị
粤市白云机场
Sân bay quốc tế tại Quảng Châu, điểm đáp của đoàn khi tới thăm trụ sở tập đoàn.
Trung tâm Thiết kế
设计中心
Bộ phận chịu trách nhiệm về hồ sơ thiết kế và bản vẽ thi công của tập đoàn.
Khách sạn Quốc tế Thiên Hà
天河 international 酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc ngoại giao giữa Lưu Dương và các lãnh đạo tập đoàn.
Văn phòng Chủ tịch
总裁办
Bộ phận tham mưu và hỗ trợ trực tiếp cho người đứng đầu tập đoàn.
Trung tâm Đấu thầu và Thu mua
招采中心
Đơn vị chịu trách nhiệm quản lý nhà cung cấp và thực hiện các hợp đồng mua sắm tập trung quy mô lớn cho tập đoàn.
Quận Vũ Xương
武昌区
Một khu vực hành chính thuộc thành phố Vũ Hán, nơi có mặt bằng giá bất động sản đang được thảo luận trong dự án.
Khu vực chờ sảnh khách sạn
酒店大堂休息区
Nơi Hoàng Uyển Anh đã ngồi đợi Lưu Dương suốt hai tiếng đồng hồ.
Trung tâm Chi phí Tập đoàn
集团成本中心
Bộ phận then chốt tại trụ sở chính, nơi kiểm soát ngân sách và phê duyệt các định mức dự án.
Sảnh đến nội địa Sân bay Bạch Vân Quảng Thị
粤市白云机场国内到达厅
Địa điểm diễn ra buổi đón tiếp trang trọng các lãnh đạo từ Vũ Thị đến thăm và làm việc.
Trung tâm giải trí tại Vũ Thị
武市某家休闲中心
Nơi Lưu Vĩnh Trác đang thư giãn và massage trong khi Lưu Dương đang bận rộn với công việc tại Quảng Thị.
Khách sạn Bạch Thiên Nga
白天鹅酒店
Khách sạn cao cấp nơi đoàn lãnh đạo lưu trú, tổ chức tiệc chiêu đãi và xem các buổi biểu diễn văn nghệ nội bộ.
Trụ sở Tập đoàn Hằng Đại
恒达集团总部
Điểm đến trong lịch trình khảo sát buổi chiều để giới thiệu về môi trường làm việc và văn hóa doanh nghiệp.
Cục Đất đai Thành phố Vũ
武市国土
Cơ quan hành chính nơi Cục trưởng Triệu công tác, đang có nhu cầu tuyển dụng đại sứ hình ảnh.
Bất động sản Phúc Tinh Vũ Thị
武市福星地产
Doanh nghiệp tư nhân địa phương có mạng lưới quan hệ sâu rộng nhưng đang gặp khó khăn về dòng vốn.
Trung tâm giao dịch đất đai
土地交易中心
Nơi vận hành hệ thống báo giá và quản lý các giao dịch đấu thầu quyền sử dụng đất.
Bãi sông Thành phố Vũ
武市江滩
Khu vực ven sông nổi tiếng với các quán ăn đồ nướng bình dân, nơi ba người Lưu Dương tụ tập uống bia.
Khách sạn năm sao
五星级酒店
Địa điểm sang trọng nơi có trung tâm massage mới mở mà Lưu Vĩnh Trác đưa cả nhóm đến trải nghiệm.
Ký túc xá nữ Đại học Trung Sơn
中大女生宿舍
Nơi ở của Hoàng Uyển Anh và Đường Mạn Mạn, điểm khởi đầu của các cuộc gọi kiểm soát bạn trai.
Kim Địa
金地
Một đơn vị bất động sản đã rút lui khỏi cuộc đấu thầu lô đất số 001.
Phúc Tinh
福星
Tên một công ty bất động sản tại địa phương.
Bảo Lợi
宝利
Một trong những tập đoàn bất động sản lớn từ bên ngoài chuẩn bị gia nhập thị trường Vũ Hán.
Vạn Đại
万大
Tên một tập đoàn bất động sản khổng lồ khác nhận được lời mời gia nhập hiệp hội địa phương.
Hiệp hội Bất động sản Vũ Thị
武市地产协会
Tổ chức nghề nghiệp của các doanh nghiệp bất động sản tại thành phố Vũ Hán.
Công ty Phát triển Thống kiến Vũ Thị
武市统建
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp của Hằng Đại trong cuộc đấu thầu lô đất 001.
Công ty Bất động sản Hằng Đại chi nhánh Vũ Hán
武市恒达置业公司
Đơn vị thành viên của tập đoàn Hằng Đại tại Vũ Hán, nơi trực tiếp triển khai các dự án tại địa phương.
Lô đất số 001 đường Trung Bắc
中北路001号地块
Mảnh đất dự án đầu tiên mà chi nhánh Vũ Hán giành được, có ý nghĩa biểu tượng quan trọng cho sự khởi đầu của công ty.
Hằng Đại Hoa Phủ Vũ Thị
武市恒达华府
Dự án trọng điểm tại Vũ Hán đang áp dụng mô hình vòng quay vốn cực nhanh.
Phòng Kế hoạch
计划部
Bộ phận chịu trách nhiệm điều phối tiến độ và giám sát các mốc thời gian của dự án.
Phòng Thiết kế
设计部
Đơn vị chịu trách nhiệm cung cấp bản vẽ kỹ thuật标准化 để phục vụ thi công nhanh.
Hiệp hội Bất động sản thành phố Vũ
武市地产商协会
Tổ chức nghề nghiệp nơi diễn ra các buổi tiệc rượu và giao lưu giữa các doanh nghiệp địa hạt xây dựng.
Quận Giang Hán
江汉区
Khu vực sầm uất nơi hội sở diễn ra buổi tiệc tọa lạc.
Lô đất C
C地块
Phần diện tích trong khu Từ Đông mà Lưu Dương yêu cầu phải ưu tiên giải phóng mặt bằng trước để tạo dự án kiểu mẫu.
Công ty Hằng Đại chi nhánh Thành phố Vũ
恒达武市公司
Trụ sở làm việc tại Vũ Hán của tập đoàn, nơi đang trong tình trạng toàn bộ nhân viên phải tăng ca cao độ cho dự án mới.
Công ty Khu vực Hằng Đại Vũ Thị
武市恒达区域公司
Trụ sở điều hành các dự án bất động sản của tập đoàn Hằng Đại tại thành phố Vũ Hán.
Bảo tàng
博物馆
Nơi lưu giữ thanh kiếm của Việt Vương Câu Tiễn tại Vũ Hán.
Ngõ Hộ Bộ
户部巷
Khu phố ẩm thực nổi tiếng tại Vũ Hán, nơi phục vụ các món đặc sản như mì khô nóng và đậu bì.
Dự án Hằng Đại Hoa Phủ Vũ Thị
武市恒达华府项目
Dự án bất động sản trọng điểm đang được triển khai với tiến độ gấp rút tại thành phố Vũ Hán.
Công ty TNHH Bất động sản Vũ Thị thuộc Địa ốc Hằng Đại
恒达地产武市置业有限公司
Pháp nhân chính thức của tập đoàn tại Vũ Hán dùng để ký kết hợp đồng và thực hiện các thủ tục hành chính.
Viện thiết kế
设计院
Đơn vị tư vấn thiết kế cho dự án, đang chậm trễ trong việc cung cấp bản vẽ móng và bản vẽ vây cọc.
Viện Thiết kế Kiến trúc tỉnh
省建筑设计院
Đơn vị chịu trách nhiệm cung cấp các bản vẽ kỹ thuật, mặt bằng cọc và phương án gia cố cho dự án Hằng Đại Hoa Phủ.
Trung tâm Thanh tra Tập đoàn
集团监察中心
Cơ quan cấp cao nhất của tập đoàn chuyên xử lý các báo cáo về sai phạm và quản lý tài sản thu hồi từ các đơn vị thành viên.
Lô đất A
A地块
Lô đất thuộc quyền ưu tiên của đối tác Phúc Tinh trong dự án cải tạo khu cũ.
Lô đất B
B地块
Phần diện tích dự kiến sẽ được giải tỏa trước nếu phía Hằng Đại không đủ kinh phí triển khai lô C.
Ngân hàng Thành phố Vũ
武市银行
Đối tác tài chính địa phương nơi Lưu Dương dự định đàm phán để nâng hạn mức cho vay dự án.
Ban quản lý dự án Hằng Đại Hoa Phủ
恒达华府项目部
Văn phòng điều hành trực tiếp tại công trường của dự án Hằng Đại Hoa Phủ.
Nhà hàng hải sản Hải Sa Loan
海鲨湾海鲜餐厅
Nhà hàng cao cấp nằm ở tầng một của khách sạn năm sao, có tầm nhìn hướng ra cảnh sông.
Hội nghị Văn phòng Chủ tịch
总裁办公会
Cơ quan ra quyết định cao nhất của tập đoàn đối với các vấn đề nhân sự và chiến lược quan trọng.
Thành phố Thông
通市
Địa phương tập trung nhiều đơn vị tổng thầu xây dựng mà Lưu Dương dự định tới để huy động vốn.
Trung tâm Đấu thầu Tập đoàn
集团招投标中心
Bộ phận chuyên trách việc xét duyệt nhà thầu và quản lý danh sách nhà cung cấp của tập đoàn Hằng Đại.
Văn phòng Lâm tổng
林总办公室
Nơi Lưu Dương đến để bàn bạc và yêu cầu hỗ trợ phát hành thư mời khảo sát tới các đơn vị thầu.
Bộ phận Quản lý Nhà cung cấp
供应商管理部
Phòng ban chuyên môn thuộc Trung tâm Đấu thầu, nơi lưu trữ dữ liệu và hồ sơ năng lực của các đơn vị thi công.
Thành phố Đông
东市
Địa phương thuộc tỉnh Chiết Giang, nơi tập trung nhiều đơn vị tổng thầu xây dựng nằm trong danh sách khảo sát của Lưu Dương.
Tỉnh Tô
苏省
Tỉnh Giang Tô, khu vực có ngành xây dựng phát triển với nhiều nhà thầu lớn.
Tỉnh Chiết
浙省
Tỉnh Chiết Giang, một trong những địa bàn trọng điểm để tìm kiếm các đơn vị tổng thầu có năng lực tài chính.
Quang Cốc
光谷
Khu vực ngoại ô thành phố, nơi sắp diễn ra cuộc đấu giá khu đất rộng 40 vạn mét vuông.
Công ty Xây dựng số 4 Thông Thị
通市四建
Một đơn vị tổng thầu có thực lực và uy tín cao tại địa phương, là đối tác mục tiêu mà Lưu Dương muốn huy động vốn.
Sân bay Hồng Kiều
虹桥机场
Sân bay nơi đoàn công tác của Lưu Dương xuất phát để di chuyển đến các địa điểm làm việc.
Tô Trung Kiến
苏中建
Một đơn vị xây dựng lớn tại địa phương tham gia ký quỹ 10 triệu tệ và cung cấp hạn mức tín dụng 100 triệu tệ.
Xây lắp Thông Thị
通市建工
Doanh nghiệp xây dựng tham gia đóng ký quỹ 10 triệu tệ để duy trì quan hệ với tập đoàn Hằng Đại.
Tổng công ty Xây dựng Thông Thị
通建总
Đơn vị xây dựng lớn tại địa phương tham gia vào danh sách các nhà thầu đóng tiền ký quỹ chiến lược.
Hằng Đại Hoa Phủ giai đoạn một
恒达华府一期
Phân khu đầu tiên của dự án nhà ở cao cấp đang gấp rút thi công phần móng để kịp tiến độ mở bán trước Tết.
Cục Quản lý Nhà đất
房管局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền kiểm tra dự án và cấp hoặc thu hồi giấy phép bán hàng tiền khả thi.
Công ty Vạn Khoa
万柯公司
Đối thủ cạnh tranh lớn trên thị trường bất động sản, nơi Đỗ Văn Bân từng làm việc.
Trung tâm Tiếp thị
营销中心
Cơ quan đầu não về kinh doanh của tập đoàn, chịu trách nhiệm phê duyệt các phương án bán hàng và báo cáo từ các chi nhánh.
Bích Quế Viên
碧硅园
Một trong những tập đoàn bất động sản lớn tham gia cạnh tranh đấu thầu khu đất Quang Cốc.
Hiệp hội Bất động sản Thành phố Vũ
武市地产商会
Tổ chức nghề nghiệp nơi các doanh nghiệp bất động sản tại địa phương gặp gỡ và trao đổi thông tin.
Công ty Tư vấn
咨询公司
Đơn vị trung gian được thuê để xử lý các thủ tục ngoại giao và hồ sơ dự án một cách khéo léo.
Công ty Vạn Khoa chi nhánh Thành phố Vũ
万柯武市公司
Trụ sở tại địa phương của tập đoàn Vạn Khoa, đối thủ trực tiếp của Hằng Đại trong cuộc chiến giành thị phần tại Vũ Hán.
Trung tâm Tiếp thị Tập đoàn
集团营销中心
Cơ quan đầu não quản lý và phê duyệt các kế hoạch kinh doanh và quảng bá của toàn tập đoàn Hằng Đại.
Công ty Hoa Nghệ
华艺
Công ty giải trí hàng đầu, nơi quản lý nhiều nghệ sĩ nổi tiếng và các người quản lý quyền lực.
Khách sạn Đông Hồ
东湖酒店
Địa điểm sang trọng được chọn để tổ chức buổi gặp mặt giữa lãnh đạo hai tập đoàn Vạn Khoa và Hằng Đại.
Sảnh Vũ Xương
武昌厅
Phòng tiệc chuyên dụng bên trong khách sạn Đông Hồ, nơi diễn ra cuộc đàm phán tối mật.
Đông Hồ
东湖
Khu vực hồ nổi tiếng tại thành phố Vũ, nơi diễn ra các cuộc đua thuyền buồm và là địa danh gắn liền với khách sạn cao cấp.
Đại hội đường
大会堂
Nơi tổ chức các hội nghị biểu dương khen thưởng cấp quốc gia tại trung tâm thủ đô.
Khách sạn Vũ Xương
武昌饭店
Nơi diễn ra buổi tiệc tất niên và mừng công của toàn bộ nhân viên công ty Vũ Thị vào đêm giao thừa năm 2004.
Đỉnh Khải Tư
启孜峰
Ngọn núi có độ cao hơn 6.000 mét mà Vương lão bản dự định chinh phục vào năm tới.
Bờ sông
江滩
Khu vực ven sông nơi Lưu Dương cùng các cộng sự thân thiết đi dạo và tâm sự về lý tưởng vào đêm giao thừa.
Cục 3
三局
Một doanh nghiệp xây dựng nhà nước lớn, là đơn vị tổng thầu đảm bảo chất lượng và tiến độ cho dự án.
Căn hộ mẫu thực tế
实体样板房
Loại hình căn hộ mẫu được xây dựng trực tiếp trên khung nhà thật để tăng hiệu quả quảng bá và chất lượng trải nghiệm cho khách hàng.
Bộ phận Dự toán và Quyết toán
预决算部
Phòng ban chuyên trách về tính toán chi phí và thanh quyết toán các hạng mục công trình.
Hằng Đại Kim Bích Hoa Viên
恒达金碧花园
Một trong những dự án bất động sản tiếp theo của tập đoàn sẽ được hưởng lợi từ việc tăng giá thương hiệu.
Hằng Đại Lục Châu
恒达绿洲
Dự án khu đô thị mảng xanh thuộc hệ thống của tập đoàn Hằng Đại.
Sân bay Thiên Hà
天河机场
Địa điểm tiếp đón ngôi sao Tiểu Băng Băng khi cô đến thành phố Vũ.
Khách sạn
酒店
Địa điểm lưu trú của khách mời nổi tiếng, được bảo vệ nghiêm ngặt 24/24 bởi đội ngũ an ninh chuyên nghiệp.
Sảnh bán hàng Hằng Đại Hoa Phủ
恒达华府售楼处
Địa điểm diễn ra lễ khai trương trọng đại với sân khấu đỏ và các hoạt động náo nhiệt.
Phòng tài vụ
财务室
Nơi thực hiện các thủ tục thu tiền và đối soát hóa đơn của khách hàng mua nhà.
Trung tâm Tài chính Tập đoàn
集团财务中心
Cơ quan đầu não quản lý và điều phối toàn bộ nguồn tiền của tập đoàn Hằng Đại.
Lô đất Vĩnh Thanh quận Giang Ngạn
江岸区永清地块
Khu đất vàng rộng lớn với diện tích hơn 700 mẫu, được coi là miếng mồi ngon nhất trên thị trường bất động sản Vũ Thị năm nay.
Lô đất Anh Vũ Châu
鹦鹉洲地块
Một dự án đất đai quy mô lớn khác sắp được đưa ra đấu giá sau vài ngày tới.
Quận Việt Tú
越秀区
Khu vực trung tâm sầm uất tại Quảng Châu, nơi tập trung các trung tâm mua sắm xa xỉ.
Quảng trường Lệ Bách
丽柏广场
Trung tâm thương mại cao cấp bậc nhất, nơi tập trung các thương hiệu thời trang quốc tế hàng đầu.
Cửa hàng Hermes
爱马仕专卖店
Cửa hàng bán đồ xa xỉ nơi Lưu Dương chi một số tiền lớn để mua túi xách và thắt lưng làm quà ngoại giao.
Cục Đất đai Thành phố Vũ
武市国土局
Cơ quan nhà nước có kế hoạch mở bán đấu giá lô đất chiến lược tại quận Giang Ngạn.
Thị trường chứng khoán hạng A
A股
Sàn chứng khoán nội địa Trung Quốc với các quy định khắt khe và hạn chế về khả năng huy động vốn của doanh nghiệp bất động sản.
Ủy ban Quyết sách Chiến lược
战略决策委员会
Cơ quan tư vấn và ra quyết định quan trọng nhất trong tập đoàn, tập hợp những bộ óc chiến lược hàng đầu.
Sân bay Quốc tế Thiên Hà Vũ Hán
武市天河国际机场
Cửa ngõ hàng không chính của thành phố Vũ Hán, nơi Lưu Dương hạ cánh khi trở về từ Quảng Châu.
Công ty Bất động sản Hằng Đại Vũ Thị
恒达武市置业公司
Trụ sở làm việc của chi nhánh Vũ Hán nằm trong một tòa nhà văn phòng tại khu vực trung tâm thành phố.
Thành phố Vu
芜市
Thành phố nơi gia đình Bạch Dao sinh sống, có những khu tập thể cũ từ thập niên 70-80.
Trụ sở đại đội
大队部
Khu vực đầu thôn nơi gia đình Lưu Dương sinh sống, là điểm hẹn để đón người thân về quê.
Đầm Sen
荷花塘
Một khu đất khai hoang rộng hơn một mẫu ở phía Đông của thôn, nơi Lưu Dương dự định mua lại để xây biệt thự và đường đi riêng.
Thái Huyện
太县
Quê nhà của Hứa lão bản, nơi ông vẫn giữ lại những căn nhà cũ nát để thể hiện lòng biết ơn nguồn cội.
Thôn Triệu Gia
赵家村
Một ngôi làng hàng xóm khác đã xây dựng nhà an nghỉ, được dùng làm hình mẫu để Chú Hữu Trung so sánh.
Nhà An Nghỉ
安息堂
Công trình tâm linh tập trung của thôn dùng để hỏa táng hoặc lưu giữ tro cốt theo quy định mới của nhà nước.
Thôn Lưu Gia
刘家村
Ngôi làng quê hương của Lưu Dương, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các giám đốc doanh nghiệp xây dựng.
Nhà khách Nghênh Tân
迎宾馆
Nhà khách chính phủ tại huyện, nơi Trần Tổng bí mật để lại quà biếu cho Lưu Dương tại phòng 608.
Trụ sở đại đội thôn Lưu Gia
刘家村大队部
Khu vực trung tâm hành chính của thôn, nơi xe chở đồ điện gia dụng dừng chân để bốc dỡ hàng.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính và thương mại của huyện, nơi Lưu Dương đi mua sắm các thiết bị điện tử và pháo hoa.
Trung tâm xông hơi Bích Hải Lam Thiên
碧海蓝天桑拿中心
Một cơ sở giải trí mới mở tại huyện lỵ mà Lưu Dương ghé qua nhưng không hài lòng về dịch vụ.
Tỉnh Cám
赣省
Tỉnh Giang Tây, một chặng đường trên hành trình đi từ An Huy đến Phúc Kiến.
Tỉnh Mân
闽省
Tỉnh Phúc Kiến, nơi tọa lạc thành phố Long Nham.
Quận Tân La, Long Nham
龙岩新罗区
Địa giới hành chính thuộc thành phố Long Nham mà Lưu Dương đi ngang qua.
Khách sạn lớn Long Nham
龙岩大酒店
Khách sạn tốt nhất Long Nham năm 2005, nằm gần khu nhà của Hoàng Uyển Anh.
Khu dân cư Trường Trung học số 1
一中小区
Khu vực nhà ở của gia đình Hoàng Uyển Anh, nằm gần khách sạn nơi Lưu Dương lưu trú.
Trường Trung học số 1 Long Nham
龙岩一中
Ngôi trường nơi bố mẹ Hoàng Uyển Anh công tác, một ngôi trường danh tiếng trong khu vực.
Đường Giải Phóng Nam
解放南路
Con đường dẫn vào khu dân cư nơi gia đình Hoàng Uyển Anh sinh sống.
Tiệm ăn nhẹ
小吃店
Một quán ăn nhỏ gần khách sạn Long Nham, chuyên phục vụ các món đặc sản địa phương như bánh bồ ly và canh bò.
Vĩnh Định
永定
Quê gốc của gia đình Trương Nhất Minh và Vương Đại Chùy, thuộc khu vực Long Nham.
Phố đi bộ Đường Trung Sơn
中山路步行街
Khu vực mua sắm sầm uất và náo nhiệt nhất tại thành phố Long Nham.
Đường Giải Phóng
解放路
Tuyến đường huyết mạch chạy dọc theo hướng Bắc Nam của thành phố.
Hội trường chính
主会场
Địa điểm trung tâm diễn ra hội nghị trực tuyến tại trụ sở tập đoàn.
Điểm cầu chi nhánh
分会场
Các phòng họp tại các công ty khu vực kết nối trực tuyến với hội trường chính.
Vạn Khoa Thành Thị Hoa Viên
万科城市花园
Dự án bất động sản đối thủ của tập đoàn Vạn Khoa, nằm tại khu vực Quang Cốc.
Học viện Thanh Hoa
清华学院
Ngôi trường danh tiếng tại Kinh Thành, nơi nhóm của Vương Tinh và Vương Tuệ Văn từng theo học.
Ga tàu hỏa
火车站
Địa điểm hẹn gặp tại Vũ Hán để tiết kiệm chi phí cho nhóm khởi nghiệp thay vì đi máy bay.
Quần đảo Virgin thuộc Anh
英属维京群岛
Nơi Lưu Dương dự định đăng ký công ty đầu tư ngoại biên mang tên Phi Điểu.
Đầu tư Phi Điểu
飞鸟投资
Tên công ty đầu tư dự kiến thành lập tại quần đảo Virgin thuộc Anh.
Đầu tư Khôn Bằng
鲲鹏投资
Tên công ty đầu tư dự kiến thành lập tại Hong Kong.
Bất động sản Thụy An
瑞安地产
Tập đoàn bất động sản lớn từ Hong Kong, đối thủ nặng ký đang được chính quyền ưu tiên cho dự án Vĩnh Thanh.
Bất động sản Lão Ưng
老鹰地产
Một doanh nghiệp bất động sản kỳ cựu tại Hong Kong, là đơn vị chống lưng cho tập đoàn Thụy An.
Tân Thiên Địa Vũ Thị
武市新天地
Dự án khu phức hợp thương mại biểu tượng mà chính quyền thành phố Vũ muốn xây dựng dựa trên mô hình thành công tại Thượng Hải.
Tân Thiên Địa Ma Đô
魔都新天地
Một khu phức hợp thương mại và giải trí nổi tiếng tại Thượng Hải, được lấy làm hình mẫu để phát triển dự án Vĩnh Thanh.
Phòng Tổng Giám đốc
总经理办公室
Không gian làm việc riêng của Lưu Dương, nơi diễn ra các cuộc họp chiến lược và tiếp đón khách quý.
Đa Đa Hữu
多多友
Tên dự án mạng xã hội sơ khai do nhóm Vương Tinh sáng lập trước khi chuyển đổi sang các mô hình khác.
Mạng Hiệu Nội (Xiaonei)
校内网
Dự án mạng xã hội dành cho sinh viên mà nhóm Vương Tinh sẽ thực hiện và bán đi trong tương lai.
Khách sạn năm sao
五星级大酒店
Địa điểm sang trọng nơi Lưu Dương tổ chức tiệc chiêu đãi nhóm bạn từ Bắc Kinh đến.
Bãi đỗ xe ngầm
地下停车场
Nơi đậu xe của công ty, điểm xuất phát cho các buổi đi tiếp khách.
Khách sạn Thiên Hà
天河大酒店
Địa điểm tổ chức bữa tiệc trưa sang trọng dành cho các lãnh đạo cấp cao của bốn tập đoàn bất động sản.
Phòng họp lớn tập đoàn Hằng Đại
恒达集团大会议室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán chính thức về cơ cấu cổ phần và phương thức hợp tác giữa các bên.
Công ty Phát triển Bất động sản Vũ Thị
武市地产开发公司
Doanh nghiệp nhà nước tại địa phương với thế mạnh về quan hệ chính quyền và thủ tục cấp phép dự án.
Công ty Bất động sản Hằng Vũ Vạn Phúc
恒武万福地产置业公司
Tên công ty liên doanh được thành lập từ sự hợp tác của bốn đơn vị: Hằng Đại, Vũ Thị, Vạn Khoa và Phúc Tinh.
Công ty Hằng Vũ Vạn Phúc
恒武万福
Công ty liên doanh được thành lập từ sự hợp tác của bốn đơn vị: Hằng Đại, Vũ Thị, Vạn Khoa và Phúc Tinh.
Khu đất Vĩnh Thanh
永清地块
Mảnh đất đắc địa mà Lưu Dương đã hỗ trợ tập đoàn giành quyền khai thác thành công.
Trung tâm Giám sát
监察中心
Bộ phận nội bộ của tập đoàn chuyên kiểm soát và ghi nhận các hoạt động đầu tư cá nhân của cán bộ cấp cao.
Khu đô thị Kim Bích Hoa Phủ Hằng Đại
恒达金碧华府
Tổ hợp căn hộ cao cấp nơi gia đình Hứa lão bản đang sinh sống trong một căn hộ thông tầng sang trọng.
Công viên Văn hóa
文化公园
Địa điểm du lịch nổi tiếng tại thành phố Quảng, nơi tổ chức lễ hội đèn hoa đăng quy mô lớn vào dịp Tết Nguyên Tiêu.
Sân bay Thành phố Vũ
武市机场
Địa điểm giao thông chính tại Vũ Hán, nơi Lưu Dương hạ cánh sau chuyến công tác tại Quảng Châu.
Công ty Phát triển Thành phố Vũ
武市开发公司
Một đơn vị phát triển bất động sản địa phương tham gia hợp tác dự án.
Viện Thiết kế tỉnh
省设计院
Cơ quan chuyên môn về thiết kế kỹ thuật, được đề xuất hỗ trợ xử lý kết cấu cho công trình biệt thự.
Công ty Bất động sản Hằng Vũ Vạn Phúc
恒武万福置业公司
Pháp nhân liên doanh được thành lập bởi bốn đơn vị Hằng Đại, Vũ Thị, Vạn Khoa và Phúc Tinh để phát triển khu đất Vĩnh Thanh.
Công ty Hoa Đông
华东公司
Đơn vị chi nhánh tương lai mà Lưu Dương dự định sẽ tiếp quản và đưa các nhân sự thân tín theo cùng.
Quận Giang Ngạn
江岸区
Khu vực hành chính đang được thành phố lập quy hoạch dài hạn nhằm nâng tầm thương mại và hình ảnh đô thị.
Tân Thiên Địa
新天地
Chuỗi dự án bất động sản thương mại cao cấp mang tính biểu tượng của tập đoàn Thụy An.
Bất động sản Ưng Quân
鹰君地产
Tập đoàn bất động sản hùng mạnh tại Hong Kong, đối tác chiến lược mà Lưu Dương muốn lôi kéo để hỗ trợ kế hoạch niêm yết của Hằng Đại.
Tòa chính biệt thự
别墅主楼
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và chơi bài của các đại gia và giới tư bản.
Khách sạn Shangri-La
香格里拉酒店
Khách sạn hạng sang nằm tại trung tâm thương mại Pacific Place, Admiralty, nơi lưu trú của các nhân vật cấp cao.
Quảng trường Thái Cổ Kim Chung
金钟太古广场
Khu phức hợp thương mại và văn phòng cao cấp Pacific Place tại khu vực Admiralty, Hong Kong.
Cảng Victoria
维多利亚港
Vịnh biển nằm giữa đảo Hong Kong và bán đảo Cửu Long, nơi có phong cảnh tuyệt đẹp về đêm.
Chứng khoán Đại Phúc
大福证券
Công ty chứng khoán có tiềm lực mạnh thuộc quyền kiểm soát của gia tộc họ Trịnh.
Chứng khoán Tân Hồng Cơ
新鸿基证券
Định chế tài chính lâu đời và uy tín tại Hong Kong, trực thuộc tập đoàn Tân Hồng Cơ.
Chứng khoán Trung Ngân
中银证券
Công ty chứng khoán có sự hậu thuẫn từ ngân hàng Trung Quốc.
Đường Hysan Đồng La Loan
铜锣湾希慎道
Địa điểm đặt trụ sở chính của công ty chứng khoán Tân Hồng Cơ tại khu vực sầm uất Causeway Bay.
Trụ sở Chứng khoán Tân Hồng Cơ
新鸿基证券总部
Trụ sở của một định chế tài chính lâu đời và uy tín, tọa lạc tại đường Hysan, khu Causeway Bay, Hong Kong.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Tổ chức ngân hàng quốc tế nơi Lưu Dương thực hiện các giao dịch chuyển tiền ký quỹ quy mô lớn.
Vịnh Đồng La
铜锣湾
Khu vực sầm uất tại Hong Kong nơi Lưu Dương đi dạo sau khi xong việc tại công ty chứng khoán.
Wan Chai
湾仔
Khu vực nội thành của Hong Kong, nơi tọa lạc nhà hàng nổi tiếng Phúc Lâm Môn.
Nhà hàng Phúc Lâm Môn
福临门
Nhà hàng Quảng Đông danh tiếng bậc nhất Hong Kong, nơi thường xuyên lui tới của các giới thượng lưu và đại gia.
Thành phố Hàng
杭市
Thành phố Hàng Châu, nơi Hoàng Phỉ Phỉ đang thực hiện chiến dịch tuyển dụng sinh viên.
Tập đoàn Anh Hoàng
英皇
Công ty giải trí lớn có các ngôi sao nổi tiếng dự kiến sẽ tham gia quảng bá cho các dự án của Hằng Đại.
Khu đất đường Sa Hồ
沙湖大道地块
Mảnh đất rộng 297 mẫu mà công ty đang đặt mục tiêu phải giành được bằng mọi giá qua đấu thầu.
Văn phòng Trần Mặc
陈默办公室
Nơi quản lý thiết kế ngồi suy ngẫm và lo lắng về tương lai sự nghiệp của mình.
Anh Vũ Châu
鹦鹉洲
Khu vực vừa xuất hiện một mảnh đất kỷ lục (địa vương) khiến mặt bằng giá đất toàn thành phố bị đẩy lên cao.
Cục Đường sắt số 4
铁四局
Một doanh nghiệp xây dựng nhà nước lớn đang cân nhắc tham gia thầu dự án của Hằng Đại.
Vũ Sĩ Tân Thiên Địa
武士新天地
Một dự án cao tầng quy mô lớn do Hằng Đại làm chủ đầu tư tại Vũ Hán.
Quầy tư vấn nhà ở giai đoạn ba
三期房源咨询处
Khu vực tiếp nhận đăng ký ý tưởng cho giai đoạn tiếp theo của dự án nhằm giữ chân những khách hàng chưa mua được nhà ở giai đoạn hai.
Tô Châu
苏州
Địa điểm Lưu Dương dự định đến khảo sát đối tác Kim Tạng Lang sau kỳ nghỉ.
Sân bay quốc tế Binh Hải Thiên Tân
津市滨海国际机场
Cửa ngõ hàng không nơi Lưu Dương và Hoàng Uyển Anh hội ngộ.
Công ty Kim Đường Lang
金螳螂
Doanh nghiệp đầu ngành trong lĩnh vực trang trí nội thất tại Trung Quốc, đơn vị chủ trì đón tiếp đoàn khảo sát của Lưu Dương.
Thành phố Tô Châu
苏市
Địa điểm diễn ra chuyến khảo sát, nổi tiếng với danh xưng thiên đường hạ giới và các mĩ nhân vùng Giang Nam.
Tùng Hạc Lâu
松鹤楼
Một nhà hàng lâu đời nổi tiếng có từ thời Càn Long, đại diện tiêu biểu cho ẩm thực vùng Tô Châu.
Nhà hàng tư gia Tô Yến
苏宴私房菜
Một nhà hàng cao cấp nằm trong khuôn viên lâm viên Tô Châu, có không gian sang trọng và tinh tế.
Nhà hát Côn khúc Tô Châu
苏市昆剧院
Nơi đào tạo và quy tụ những nghệ sĩ Côn khúc tài năng hàng đầu, cử đại diện sang trọng nhất đến biểu diễn cho buổi tiệc riêng của Lưu Dương.
Nhà hàng món riêng
私房菜馆
Một địa điểm ẩm thực ẩn mình trong một khu vườn kiểu Tô Châu, không mở cửa công khai, chỉ tiếp khách quen để đảm bảo tính riêng tư và an toàn.
Sân bay quốc tế Hoàng Hoa
黄花国际机场
Cửa ngõ hàng không chính của thành phố Vũ Hán, nơi Lưu Dương hạ cánh sau chuyến đi từ Quảng Châu.
Trung tâm thương mại Trung Thương
中商商场
Trung tâm mua sắm nằm dưới tòa nhà công ty nơi Lưu Dương lựa chọn quà cáp.
Cửa hàng Trịnh Đại Phúc
郑大福
Thương hiệu trang sức cao cấp nơi Lưu Dương mua quà tặng.
