Chung Nam Sơn
终南山
Ngọn núi nơi phái Toàn Chân tọa lạc, phong cảnh sương mù bao phủ.
Trùng Dương Cung
重阳宫
Trụ sở chính của phái Toàn Chân nằm trên núi Chung Nam.
Tổ Sư Đường
祖师堂
Nơi thờ phụng các vị tổ sư của phái Toàn Chân, địa điểm trang nghiêm diễn ra các cuộc họp quan trọng.
Cổ Mộ Phái
古墓派
Môn phái thần bí nằm sâu trong địa cung phía sau núi Chung Nam.
Tĩnh Tư Viện
静思院
Nơi ở của Doãn Chí Bình, nằm ở phía tây Trùng Dương Cung, cạnh thư khố hậu sơn, không gian thanh tịnh với rừng trúc và tùng già.
Diễn Võ Trường
演武场
Khu vực luyện tập võ nghệ tập trung của các đệ tử phái Toàn Chân.
Thư khố Hậu sơn
后山书库
Nơi lưu trữ các kinh điển và điển tịch của phái Toàn Chân, nằm sâu trong núi Chung Nam.
Tĩnh Vân Viện
静云院
Khu vực biệt lập phía đông cung điện, nơi cư ngụ của các nữ quyến và nữ đệ tử trong phái.
Cổ Mộ
古墓
Mồ chôn người sống, nơi cư ngụ biệt lập của phái Cổ Mộ với hệ thống mật đạo và暗 hà phức tạp.
Khe suối hậu sơn
后山溪涧
Dòng suối phía sau núi Chung Nam, nơi có đường hầm ngầm dẫn vào bên trong Cổ Mộ.
Bi Lâm
碑林
Khu vực đặt các văn bia ghi lại thanh quy giới luật của phái Toàn Chân, nơi Doãn Chí Bình nhìn thấy sự mỉa mai giữa luật lệ và hành vi của Triệu Chí Kính.
Ám Hà
暗河
Dòng sông ngầm chảy qua các vách đá trơn trượt bên trong hệ thống mật đạo cổ mộ.
Ngưu Gia Thôn
牛家村
Một địa danh trong ký ức của nhân vật, nơi diễn ra những biến cố lớn trong quá khứ liên quan đến các cao thủ võ lâm.
Bạch Đà Sơn
白驼山
Địa danh ở Tây Vực, nơi khởi nguồn võ học của gia tộc Âu Dương.
Toàn Chân giáo
全真教
Danh môn chính phái nơi Doãn Chí Bình và Dương Quá từng theo học võ công.
Hoa Sơn
华山
Nơi diễn ra đại hội luận kiếm tranh đoạt thiên hạ đệ nhất, được nhắc đến qua mốc thời gian Hoa Sơn luận kiếm lần thứ hai.
Chùa Thiếu Lâm
少林寺
Bắc Thái Sơn của võ lâm, nơi được cho là cất giấu Cửu Dương Chân Kinh trong Lăng Già Kinh nhưng thực chất đang trong thời kỳ suy lạc.
Quang Minh Đỉnh
光明顶
Địa danh gắn liền với điển tích Trương Vô Kỵ một mình chống lại sáu đại môn phái nhờ Cửu Dương Thần Công.
Hàn Băng Ngọc Sàng
寒冰玉床
Báu vật của phái Cổ Mộ, dùng để trấn áp hỏa khí và hỗ trợ tu luyện các môn công phu dương cương cực hạn.
Thạch Thất
石室
Căn phòng đá bí mật bên trong Cổ Mộ, nơi lưu giữ thạch quan và những lời di huấn cuối cùng của Lý Vân Nhi.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ các bí kíp võ học và kinh thư quan trọng của phái Toàn Chân.
Đỉnh chính núi Chung Nam
终南山主峰
Ngọn núi cao nhất của dãy Chung Nam, nơi mây mù bao phủ quanh năm.
Mật Thất Cổ Mộ
古墓密室
Căn phòng bí mật ẩn sâu dưới lòng đất, nơi đặt ba cỗ thạch quan và lưu giữ những di khắc võ học quan trọng nhất của Lâm Triều Anh.
Đại giáo trường
大校场
Khu vực tập luyện chính của đệ tử phái Toàn Chân.
Túy Xuân Lâu
醉春楼
Chốn phong nguyệt nổi tiếng nhất dưới chân núi Chung Nam, nơi dừng chân của quân tử và kẻ giang hồ, cũng là tai mắt của Triệu Chí Kính.
Côn Luân Sơn
昆仑
Vùng núi xa xôi nơi Minh giáo dự định di dời tổng đàn đến đó.
Bình Khang Phường
平康坊
Khu kỹ viện nổi tiếng tại kinh thành Trường An, nơi Hồng Cô từng là đầu bài.
Tam Thanh Điện
三清殿
Điện thờ chính trong quần thể kiến trúc của Trùng Dương Cung.
Tương Dương
襄阳
Thành trì trọng yếu nơi Quách Tĩnh trấn giữ, được hệ thống nhắc đến trong viễn cảnh tương lai về đại chiến với quân Mông Cổ.
Đoạn Vân Lĩnh
断云岭
Ngọn núi hiểm trở với vách đá dựng đứng và rừng thông rậm rạp, nơi Lý Hồng Cô dùng làm nơi ẩn náu bí mật.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Khe núi hẹp nằm trong Đoạn Vân Lĩnh, chỉ đủ cho một người đi qua, là vị trí đắc địa để ẩn giấu hành tung.
Đoạn Vân Khê
断云溪
Địa danh nơi xảy ra trận đối đầu giữa Doãn Chí Bình, Lý Mạc Sầu và Lâm Trấn Nhạc.
Trung Đô
中都
Kinh đô cũ của nước Kim, nơi từng chứng kiến nhiều biến động lịch sử.
Chân núi Chung Nam
终南山麓
Khu vực quanh ngọn núi Chung Nam, nơi Tiểu Long Nữ thường lui tới tìm kiếm bóng dáng Dương Quá.
Tuyệt Tình Cốc
绝情谷
Một thung lũng thần bí, nơi tồn tại những môn võ công kỳ dị được Doãn Chí Bình nhớ tới trong lúc nguy cấp.
Lô Vĩ Tùng
芦苇丛
Bãi lau sậy hoang vu, nơi diễn ra cuộc đụng độ và là nơi Lý Mạc Sầu nằm dưỡng thương.
Thiên Long Tự
天龙寺
Ngôi chùa danh tiếng ở Đại Lý, nơi hội tụ những cao tăng võ học cao cường.
Đại Lý
大理
Vương quốc nơi diễn ra mối ân oán giữa Lý Mạc Sầu, Lục Triển Nguyên và những cao tăng Thiên Long Tự.
Liễu Khê Thôn
柳溪村
Ngôi làng nhỏ yên bình cách xa Chung Nam Sơn, nơi Tiểu Long Nữ đang tạm trú dưỡng thương.
Lâm An Thành
临安城
Thành trì lớn nơi Bành trưởng lão hướng tới để chạy trốn.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Nơi diễn ra trận giao chiến giữa Khâu Xứ Cơ, Doãn Chí Bình, Triệu Chí Kính và Bành trưởng lão cùng các môn nhân bị thôi miên.
Tiêu Kim Quật
销金窟
Kỹ viện lớn và nổi tiếng nhất tại Lâm An Thành, chốn ăn chơi xa hoa cũng là nơi Bành trưởng lão dùng để bẫy những kẻ đến truy bắt mình.
Vọng Nhạc Đài
望岳台
Nơi cao nằm phía tây bắc của Trùng Dương Cung, có địa thế hiểm yếu với ba mặt là vách đá.
Hắc Tùng Lâm
黑松林
Rừng thông đen rậm rạp nằm dưới vách núi phía tây Trùng Dương Cung, nơi được coi là đường thoát thân của Lâm Trấn Nhạc.
Đào Hoa Đảo
桃花岛
Nơi ở của Hoàng Dược Sư, chốn ẩn chứa những bí mật về sự kiện quá khứ liên quan đến cuốn kinh thư.
Đại Thắng Quan
大胜关
Địa điểm mới được chọn để tổ chức Đại hội Anh hùng, là nơi có vị trí chiến lược gần Tương Dương.
Lục Gia Trang
陆家庄
Nơi diễn ra Đại hội Anh hùng thay cho thành Tương Dương, thuộc quản lý của Lục Trang Chủ.
Tần Địa
秦地
Vùng đất hoang dã nơi Dương Quá từng đi qua.
Khách Điếm
客栈
Nơi Dương Quá tạm nghỉ chân.
Ngôi miếu hoang
破败的寺庙
Một ngôi miếu đổ nát nằm sâu trong rừng, là hang ổ tạm thời của đám phỉ đồ, nơi giam giữ những người bị chúng bắt giữ.
Lâm An Phủ
临安府
Kinh đô, nơi xảy ra sự kiện Doãn Chí Bình bảo vệ Lý đại nhân trong quá khứ.
Lục Phiến Môn
六扇门
Cơ quan công quyền chuyên trách an ninh, nơi Lăng Phi Yến đang làm việc.
Trương Ký Bố Trang
张记布庄
Tiệm vải của gia đình thiếu phu nhân bị bắt cóc, địa điểm xảy ra vụ án.
Hắc Phong Lĩnh
黑风岭
Cung đường hiểm trở, núi cao rừng rập, lối đi chằng chịt như mạng nhện, là nơi cần đi qua để tới Đại Thắng Quan.
Thanh Phong Trấn
青风镇
Thị trấn nhỏ ven sông, thoạt nhìn yên bình nhưng thực chất là cứ điểm then chốt của Hắc Phong Minh tại khu vực Giang Nam.
Nghênh Khách Trà Quán
迎客来
Trà quán nằm trong Thanh Phong Trấn, nơi Doãn Chí Bình và Lăng Phi Yến gặp gỡ để trao đổi tin tức.
Huyện Nha
县衙
Nơi làm việc của Trương Huyện lệnh, hiện tại đã bị các thế lực của Hắc Phong Minh thâm nhập.
Duyệt Lai Khách Điếm
悦来客栈
Trạm dừng chân nơi Doãn Chí Bình đưa Lăng Phi Yến đến sau khi giải cứu nàng.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Địa điểm gắn liền với sự kiện Lăng Phi Yến truy bắt tội phạm trong quá khứ.
Hắc Phong Minh
黑风盟
Thế lực tà ác cấu kết với quan lại thối nát, chuyên gây chướng ngại và đe dọa sự an nguy tại địa phương.
Đoạn Trường Nhai
断肠崖
Vách đá hiểm trở, nơi ghi dấu nỗi đau tuyệt vọng trong cuộc đời Tiểu Long Nữ.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cửa vòm hình tròn đặc trưng thường thấy trong các khuôn viên hoặc biệt viện cổ.
Đại hội Anh hùng
英雄大会
Nơi tụ hội của võ lâm đồng đạo Trung Nguyên, địa điểm diễn ra các cuộc so tài và nghị sự quan trọng.
Tương Dương Phủ
襄阳城主府
Phủ đệ của chủ thành Tương Dương, nơi diễn ra các cuộc bàn luận võ lâm.
Hoàng Sơn Luyện Đan Phong
黄山炼丹峰
Đỉnh núi tại Hoàng Sơn, nơi Tô Hạnh từng ẩn cư và luyện dược.
Tương Dương
Thành trì trọng yếu, nơi tổ chức Đại hội Anh hùng dưới sự chủ trì của Quách Tĩnh.
Thập Lý Pha
十里坡
Địa điểm ngoài thành Tương Dương nơi quân Mông Cổ đóng quân.
Tây Hạ Hoàng Cung
西夏皇宫
Cố đô của nước Tây Hạ, nơi hoàng tộc đã bí mật xây dựng mật thất và di dời gia sản xuống lòng đất trước khi thành trì bị quân Mông Cổ tàn phá.
Bí Bảo Các
秘宝阁
Khu vực lưu trữ bảo vật tối mật nằm sâu dưới lòng đất tại Tây Hạ, là đích đến của Doãn Chí Bình và các đồng bạn.
Phá Miếu
破庙
Ngôi miếu hoang hẻo lánh nơi các nhân vật quan trọng thường ghé chân nghỉ ngơi hoặc gặp gỡ.
Hắc Thạch Quan
黑石关
Cửa ải trọng yếu trên đường tiến vào cố thổ Tây Hạ, nơi quân Mông Cổ thiết lập trạm kiểm soát nghiêm ngặt và hành hình những người bị nghi ngờ là dân Tây Hạ.
Sóc Phương Thành
朔方城
Một thành phố thương mại sầm uất nằm dưới sự cai trị của quân Mông Cổ, nơi tập trung nhiều hàng hóa giao thương. Thành này có quản lý nghiêm ngặt về lương thực và là mục tiêu dừng chân để thám thính tình hình.
Tây Hạ Cố Đô
西夏故都
Kinh đô cũ của vương triều Tây Hạ, hiện là khu vực cấm địa do quân Mông Cổ canh giữ gắt gao nhằm ngăn chặn kẻ lạ tìm kiếm kho báu.
Bần Dân Khu
贫民窟
Khu vực nghèo nàn tập trung người di cư và tàn dư Tây Hạ tại phía tây Sóc Phương Thành.
Tri phủ nha môn
知府衙门
Nơi làm việc của Tri phủ Tô Văn Thanh tại Sóc Phương, cũng là nơi Sở Thanh Lam bị tạm giam.
Minh Giáo
明教
Một đại phái lớn trong giang hồ, nơi xuất thân của Ân Thừa Phong, sở hữu những bí thuật và kỹ năng khéo léo.
Địa cung
地宫
Một công trình ngầm bí mật chứa đựng kho báu và các bí tịch võ học cổ xưa, nơi diễn ra cuộc tranh đoạt của các phe phái.
Linh Thứu Cung
灵鹫宫
Căn cứ bí mật của phái Tiêu Dao, nơi lưu giữ nhiều võ học tuyệt thế, được cho là có mối liên kết với hoàng gia Tây Hạ.
Loạn Thạch Than
乱石滩
Khu vực bãi đá hoang vắng, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Doãn Chí Bình và lực lượng Tây Hạ.
Lang Khiếu Lâm
狼啸林
Khu rừng hiểm trở nơi bầy sói hoang dã cư ngụ, dưới sự kiểm soát tuyệt đối của Thánh nữ.
Tây Hạ
西夏
Quốc gia đang đứng trước bờ vực diệt vong, nơi diễn ra cuộc tranh đoạt quyền lực giữa nội bộ hoàng tộc và các thế lực âm thầm.
Phong Lăng Độ
风陵渡
Bến đò nổi tiếng gắn liền với truyền thuyết về Quách Tương.
Thổ Phồn
吐蕃
Quốc gia có lực lượng quân đội đang chiếm đóng hoặc đe dọa các vùng lân cận.
Mông Cổ
蒙古
Đế quốc hùng mạnh với quân đội đang xâm lược Tây Vực.
Địa cung Tây Hạ
西夏地宫
Nơi chứa đựng mộ phần của hoàng tộc Tây Hạ, đầy rẫy hiểm cảnh và kho báu mà nhóm đang khám phá.
Nam Tống
南宋
Quốc gia Trung Nguyên đang đứng trước hiểm họa xâm lược từ liên quân Mông Cổ và Thổ Phồn.
Kim Quốc
金国
Một thế lực cũ từng đối đầu với Mông Cổ và đã bị chinh phục trong quá trình bành trướng của đế quốc này.
Khiết Đan thôn trại
契丹村寨
Ngôi làng bình yên của người Khiết Đan nằm khuất sau những cánh rừng, nơi A Man Cổ sinh sống và cưu mang nhóm người Doãn Chí Bình.
Tĩnh Tâm Thiền Viện
静心禅院
Nơi tu tập cũ của hai hòa thượng biến chất, nơi họ từng trải qua khổ hạnh trước khi sa ngã và đầu quân cho người Mông Cổ.
Trường Phong Phiêu Cục
长风镖局
Một thế lực vận tiêu có tiếng, nơi xảy ra vụ án sát hại tổng tiêu đầu Triệu Chấn Sơn.
Đại Đồng
大同
Thành trì nơi Lăng Phi Yến lần theo dấu vết của Chu Khuê.
Tấn Trung
晋中
Khu vực địa lý nơi môn kiếm pháp Đoạn Thủy Kiếm từng nổi danh.
Nhà Đường
唐朝
Triều đại hưng thịnh trong lịch sử, nơi khởi nguồn của nhiều kỹ thuật内力 (nội lực) tinh diệu.
Cửu Tầng Yêu Tháp
九层妖塔
Nơi lưu giữ các bí mật và ghi chép về dị công, nằm tại vùng Thổ Phồn.
Sơn Hà Hộ Quốc quân
山河护国军
Lực lượng nghĩa quân đông đảo gồm hàng vạn dân chúng vùng biên viễn, chuyên chống lại sự áp bức của quân Mông Cổ.
Dịch trạm
驿站
Nơi các phe phái tụ tập và xảy ra cuộc tranh chấp về số phận của Nguyệt Lan Đóa Nhã.
Cao Châu
高州
Khu vực nơi tọa lạc tư dinh của Giả Tự Đạo.
Giả Phủ
贾府
Tư dinh của Giả Tự Đạo, nơi đang tập trung nhiều nhân sĩ giang hồ và diễn ra cuộc đối đầu gay gắt.
Miêu Cương
苗疆
Vùng đất biên viễn của các sắc tộc thiểu số, nổi tiếng khắp giang hồ là cái nôi của các loại cổ thuật, độc dược đầy rẫy hiểm nguy.
Lưu Vân Các
流云阁
Một thế lực giang hồ, các thành viên thường mặc áo bào trắng thêu bạc, xuất hiện trong số những người bị biến thành con rối chết dưới tay Si Thiên Độc.
Xích Diễm Đường
赤焰堂
Một tổ chức võ lâm với đặc điểm nhận dạng là trang phục đỏ rực, nơi các thành viên từng khoác trên mình chiến y oai phong trước khi bị biến thành xác chết vô hồn.
Bách Thảo Cốc
百草谷
Một môn phái chuyên về y dược danh tiếng, các thành viên thường mặc cẩm bào màu mực lục.
Thanh Nham trấn
青岩镇
Thị trấn biên cương nơi quân đội của tướng Chu Hoài đóng quân.
Lạc Mã坡 (Dốc Ngã Ngựa)
落马坡
Khu vực làng mạc gần Liệt Diễm Cốc, nơi bị quân Mông Cổ tàn sát.
Liệt Diễm Cốc
烈焰谷
Căn cứ địa hiểm yếu của tướng Mông Cổ Thiếp Mộc Nhi, nơi nhóm nhân vật chính dự định thâm nhập.
Thính Trúc Hiên
听竹轩
Nơi ở hiện tại của Triệu Thanh Ái trong phạm vi Tuyệt Tình Cốc.
Tĩnh Tâm Uyển
静心苑
Nơi ở yên tĩnh được dành riêng làm chỗ dưỡng thương cho Tiểu Long Nữ.
Tĩnh Trúc Hiên
静竹轩
Nơi diễn ra cuộc so tài giữa Lăng Phi Yến và Tiểu Long Nữ, khuôn viên thanh tịnh với cảnh trúc xanh bao quanh.
Thạch Lao
石牢
Nơi Công Tôn Chỉ giam giữ những người hắn cho là có giá trị lợi dụng.
Tuyệt Tình Điện
绝情殿
Đại điện chính nằm trong Tuyệt Tình Cốc, nơi đang được trang hoàng chuẩn bị cho hôn sự của Công Tôn Chỉ.
Tung Sơn
嵩山
Ngọn núi danh tiếng nơi Kim Đài đã vân du và cuối cùng đạt đến cảnh giới phi phàm, để lại nhiều truyền thuyết.
Hưng Khánh Phủ
兴庆府
Kinh đô của Tây Hạ, nơi lưu lại dấu tích lịch sử về sức mạnh kinh người của Kim Đài khi trấn áp quốc gia này.
Ngưu Đầu Sơn
牛头山
Địa danh diễn ra trận đánh lịch sử nơi Cao Sủng đơn thương độc mã xông vào trại quân Kim.
Lương Sơn
梁山
Căn cứ địa của nhóm anh hùng hảo hán trong tác phẩm Thủy Hử.
Thiếu Lâm
少林
Danh môn chính phái võ học, nơi lưu giữ Dịch Cân Kinh.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây rộng lớn, nơi thường xảy ra tranh chấp quyền lực.
Cửu Châu
九州
Cách gọi hoa mỹ để chỉ vùng đất Trung Nguyên rộng lớn.
Đoạn Hồn Nhai
断魂崖
Vách núi hiểm trở nơi xảy ra bẫy rập, cũng là nơi định mệnh kết nối Hồng Lăng Ba và Triệu Chí Kính.
Địa lao
地窖
Nơi giam giữ tạm thời bẩn thỉu, tối tăm và bí mật dưới lòng đất, nơi Hoắc Đô dùng để giam cầm Quách Phù và huynh đệ họ Võ.
Phúc An huyện
福安县
Quê hương của Võ trạng nguyên Lưu Tất Thành.
Đại Tống
大宋
Triều đại cai trị Trung Nguyên, hiện đang đối mặt với nguy cơ bị thâu tóm bởi âm mưu của Hắc Phong Minh.
Đại điện
大殿
Nơi diễn ra cuộc giao đấu giữa Doãn Chí Bình và Tống Lý Tông trong cung đình.
Địa cung tàng bảo khố
地宫藏宝库
Nhà kho lưu trữ các bí tịch võ học và chiến lược quân sự nằm ở phía tây của địa cung dưới Cổ Mộ.
Mật thất
密室
Căn phòng bí mật nằm trong điện phụ của cổ mộ, nơi Tống Lý Tông dùng để hội kiến riêng với Triệu Chí Kính.
Lâm An
临安
Kinh đô phồn hoa của Nam Tống, nơi triều đình lún sâu vào sự xa hoa, quên đi nỗi nhục mất nước.
Biện Kinh
汴京
Cố đô của nhà Tống, nơi gợi lại nỗi đau khổ tột cùng về sự sụp đổ của triều đại cũ.
Hoạt Tử Nhân Mộ
活死人墓
Ngôi mộ cổ, nơi Tiểu Long Nữ đã sinh sống và tu luyện từ nhỏ.
Bộ Binh
兵部
Cơ quan triều đình quản lý việc quân sự và quốc phòng.
Bộ Lại
吏部
Cơ quan triều đình quản lý việc bổ nhiệm và đánh giá quan lại.
Bộ Lễ
礼部
Cơ quan triều đình quản lý nghi lễ, tế tự và ngoại giao.
Tiềm Long mật đạo
潜龙密道
Lối đi bí mật do tiên tổ xây dựng để trốn tránh chiến loạn, bên trong chứa đựng nhiều cạm bẫy và thử thách nghiêm ngặt.
Thông Thiên Thê
通天梯
Thử thách đầu tiên trong mật đạo, là những bậc thang đá dốc đứng, trơn trượt với cơ quan độc tiễn bảo vệ.
Độc Mộc Kiều
独木桥
Thử thách thứ hai, một dầm đá hoặc cầu gỗ hẹp bắc qua vực sâu, đòi hỏi khả năng giữ thăng bằng và định lực cao cường.
Trung Nghĩa Môn
忠义门
Thử thách cuối cùng, một cánh cửa đá chỉ có thể mở bởi người mang lòng trung nghĩa, kẻ gian tà khi xâm nhập sẽ kích hoạt cơ quan tử thần.
Tây Hạ cựu đô
西夏旧都
Cố đô của vương quốc Tây Hạ, nơi Doãn Chí Bình từng có những giao dịch và thu thập võ học.
Mông Cổ Đại Doanh
蒙古大营
Căn cứ quân sự kiên cố của Húc Liệt Ngột, được xây dựng dựa vào địa thế hiểm yếu, phòng thủ nghiêm ngặt và bố trí quân đội quy củ.
Tây Á
西亚
Khu vực địa lý xa xôi nơi quân tiên phong của Altan Chi từng đóng quân.
Hoa Lạt Tử Mô
花刺子模
Vương quốc từng bị quân Mông Cổ tiêu diệt trong cuộc viễn chinh của Thành Cát Tư Hãn.
Ngũ Trượng Nguyên
五丈原
Địa điểm lịch sử nơi Gia Cát Khổng Minh qua đời.
Kỳ Sơn
祁山
Địa danh gắn liền với các đợt Bắc phạt của nhà Thục Hán.
Lý gia thôn
李家村
Một ngôi làng ở ngoại ô bị quân của Altan Chi thảm sát.
Vân An Thành
云安城
Thành trì nằm trong khu vực quản lý của A Lý Bất Ca, nơi diễn ra các cuộc toan tính và mai phục.
Vân Mộng Lâu
云梦楼
Tửu lâu lớn nhất tại Vân An Thành, nơi nhóm Doãn Chí Bình đang tạm trú.
Chung Lâu
钟楼
Tháp chuông bỏ hoang, nơi Doãn Chí Bình và Tiểu Long Nữ tạm lánh.
Liệt Dương Thành
烈阳城
Thành trì nơi Doãn Chí Bình hẹn gặp Tiểu Long Nữ.
Thanh Lam Sơn
青岚山
Ngọn núi nằm bên ngoài Liệt Dương Thành, nơi có phong cảnh hữu tình và là khu vực thường xuyên có các đoàn thương buôn dừng chân.
Thanh Phong Khách Điếm
清风栈
Nơi Dương Quá và Quách Phù trú chân tại Liệt Dương Thành, nơi diễn ra cuộc đối thoại định mệnh về việc kế thừa tình cảm.
Thanh Lĩnh Sơn
青岭山
Ngọn núi nơi Dương Quá bị ngã xuống vực, bối cảnh chính của câu chuyện.
Liệt Dương Vương Phủ
烈阳王府
Phủ đệ của Liệt Dương Vương tại Liệt Dương Thành, nơi diễn ra cuộc mai phục.
Đông Khoá Viện
东跨院
Khu vực cư trú dành cho khách quý trong Vương Phủ, nơi Doãn Chí Bình và Lý Thánh Kinh trú ngụ.
Hành Dương Thành
衡阳城
Địa điểm hội họp mà Lý Mạc Sầu nhắn nhủ Hồng Lăng Ba phải tới.
Vương Phủ
王府
Nơi ở xa hoa, trấn giữ uy nghiêm của Mông Ca tại Liệt Dương Thành, nơi Doãn Chí Bình đang lưu trú.
Tương Dương Thành
襄阳城
Thành nơi Quách Tĩnh trấn giữ, cũng là nơi Hoàng Dung xuất phát tìm con.
Giang Sa Bang
江鲨帮
Thế lực hùng mạnh trên sông nước, do Thượng Quan Vân Thâm lãnh đạo.
Liễu Thụ Lâm
柳树林
Rừng liễu nằm bên ngoài tổng đài Giang Sa Bang.
Địa Phủ
地府
Cõi âm, nơi linh hồn đi về sau khi chết.
Hỗn Nguyên Tông
混元宗
Thế lực chuyên hoạt động vì lợi ích cá nhân, không từ thủ đoạn để đạt được mục đích.
Tung Sơn Tàng Bảo
嵩山藏宝
Kho báu huyền thoại được giấu tại Tung Sơn, là mục tiêu tranh đoạt của nhiều thế lực.
Đạt Ma Viện
达摩院
Nơi tập trung các cao thủ võ học hàng đầu của Thiếu Lâm Tự.
Hắc Thạch Than
黑石滩
Địa điểm phục kích dự kiến của gia tộc họ Lam, nơi diễn ra cuộc đối đầu sắp tới.
Dĩnh Thủy
颍水
Con sông lớn nằm gần khu vực tranh chấp, nơi trấn giữ trọng yếu.
Thê Phượng Pha
栖凤坡
Thung lũng ẩn mình nằm bên bờ bắc sông Dĩnh Thủy, là căn cứ cốt lõi của Lam gia.
Thính Đào Các
听涛阁
Tĩnh thất nằm sâu trong trang viên Lam gia, nơi tộc trưởng thường hội họp với các trưởng lão.
Mộ Lý Tồn Hiếu
李存孝墓
Nơi chôn cất vị danh tướng cổ đại, nguồn gốc của bí kíp luyện thể mà Doãn Chí Bình đang theo đuổi.
Lạc Gia
洛家
Gia tộc đang trong thời kỳ hỗn loạn, tranh giành quyền lực.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Nơi cư ngụ của Lạc Vũ Huyên trong khu nội trạch của Lạc gia.
Linh Đường
灵堂
Nơi đặt bài vị tang lễ của Lạc Thanh Dương.
Ngu Gia
虞家
Thế gia võ lâm hùng mạnh với nội bộ chia rẽ thành nhiều phe phái, nơi xuất thân của Ngu Thế Khanh.
Lam Gia
蓝家
Một gia tộc võ học lớn đã kết thù không đội trời chung với Doãn Chí Bình.
Hắc Mộc Nhai
黑木崖
Tổng đàn của Nhật Nguyệt Thần Giáo, nơi diễn ra trận chiến kinh thiên động địa giữa bốn đại cao thủ và Đông Phương Bất Bại.
Tập Phương Viên
集芳园
Khu vực trong hoàng cung nơi các sự kiện căng thẳng đang diễn ra, yên tĩnh như một nấm mồ.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng gia, trung tâm quyền lực của kinh thành.
Đông Mịch Sứ Đoàn
东湨使团
Phái đoàn ngoại giao của nước Đông Mịch.
Đế quốc Delhi
德里苏丹
Thế lực ngoại quốc có phái đoàn đang ở trong kinh thành.
Kinh Hồ
荆湖
Địa danh được nhắc đến như nơi Mộ Dung Lân được phái đến.
Quảng Tây
广西
Địa danh được nhắc đến nơi Cao Thăng được phái đến.
Phúc Châu
福州
Địa danh được nhắc đến nơi A Tát Tân được phái đến.
Lưỡng Chiết
两浙
Địa danh được nhắc đến nơi Cung Bản Tàng Chi Giới được phái đến.
Giang Nam
江南
Địa danh được nhắc đến nơi Kim Tư Quận được phái đến.
Kinh Tây
京西
Tiền tuyến chống quân Mông Cổ, nơi được coi là loạn lạc và khó khăn nhất.
Điện Thái Hòa
太和殿
Nơi diễn ra các buổi thiết triều quan trọng tại cung đình.
Hàn Đàm
寒潭
Ao nước lạnh lẽo nằm trong Tuyệt Tình Cốc.
Tạ gia
谢家
Gia tộc của Tạ Uyển Dung.
Trí gia
智家
Gia tộc của Trí Uyên, một thế gia có địa vị cao hơn Trịnh Thế Xương.
Bảo Long nhất tộc
保龙一族
Một bộ tộc hoặc dòng họ có quy củ nghiêm khắc.
Thanh Thạch Trấn
青石镇
Một trấn nhỏ yên bình trên đường đi, nơi các cao thủ giang hồ tình cờ hội tụ.
Nhạn Môn Quan
雁门关
Cửa ải hiểm yếu ở miền bắc, nơi diễn ra các cuộc giao tranh và tàn sát.
Vọng Phu Nhai
望夫崖
Một vách núi hiểm trở nằm trên đường tiến về chân núi Chung Nam Sơn.
Tần Lĩnh
秦岭
Vùng núi nơi các chuyến xe chở hàng xuất phát.
Hoàng Thiên Đãng
黄天荡
Khu vực đầm nước nơi thủy sư của Hàn Thế Trung đóng quân.
Lục Bàn Sơn
六盘山
Ngọn núi hiểm trở nơi Lâm御北 từng bị truy sát và bỏ mạng trong khu mật lâm.
Hàn Thiết Ngục
寒铁狱
Địa ngục giam cầm nằm sâu trong nội địa Kim quốc, nơi cất giấu nhiều võ lâm bí kíp.
Đại Tướng Quân Phủ
大将军府
Phủ đệ của Hoàn Nhan Trọng Đức tại Thái Châu, nơi có nhà bếp độc lập ở phía sau Đông Khoá Viện.
Thái Châu
蔡州
Vùng đất diễn ra sự kiện trong truyện, nơi thành trì đang bị vây困 như nêm chặt.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía Bắc xa xôi nơi đại quân từng đóng quân.
Ngự Thiện Phòng
御膳房
Nơi nấu nướng dành cho hoàng gia ở Biện Kinh, nổi tiếng với nhiều món ăn quý hiếm.
Lâm An Hoàng Cung
临安皇宫
Nơi ngự thiện phòng từng lưu dấu chân của Hồng Thất Công trong hành trình tìm kiếm món ngon.
Tinh Trung Xã
精忠社
Nơi cung cấp những bữa ăn đạm bạc cho Doãn Chí Bình trong thời gian gần đây.
Kim Quang Tự
金光寺
Ngôi chùa có các tăng nhân tuân theo mệnh lệnh của tể tướng để truy sát tàn dư Linh Thứu Cung.
Thái Châu Thành
蔡州城
Thành trì nơi Doãn Chí Bình đang nắm giữ quyền lực và uy danh vang dội.
Thiên Sơn Phiểu Miểu Phong
天山缥缈峰
Ngọn núi hiểm trở nơi tọa lạc của Linh Thứu Cung.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Vùng núi nơi các thế lực phản Mông Cổ hoạt động ngầm.
Hạ Lan Sơn
贺兰山
Vùng núi hiểm trở liên quan đến các căn cứ địa bí mật của lực lượng Tây Hạ cũ.
Hắc Thủy Hà
黑水河
Dòng sông ghi dấu những trận chiến sinh tử và khoảnh khắc cứu mạng.
Biện Kinh Thành
汴梁城
Thành phố nơi Tôn Bất Nhị từng cứu giúp Thanh Nhược thời thơ ấu.
Mê Gia
梅家
Gia tộc võ học từng cất giấu một bộ bí tịch uy lực, sau đó bị Lâm Trấn Nhạc tâm địa hiểm độc tìm cách tiếp cận, cưới con gái rồi ra tay diệt môn.
Cẩm Quan Thành
锦官城
Thành trì nằm ở miền Nam, nổi tiếng với sự phồn hoa, tơ lụa và kỹ viện.
Dương Châu
扬州
Nơi có chốn lầu xanh tên vạn hoa lâu mà bọn cướp định bán người.
Vạn Hoa Lâu
万花楼
Lầu xanh ở Dương Châu.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất xa xôi phía nam, nơi các quan viên bị triều đình lưu đày hoặc thuyên chuyển đến.
Thừa Sơn huyệt
承山穴
Huyệt đạo nằm ở bắp chân, ảnh hưởng đến khả năng di chuyển của chi dưới.
Phúc Thuận Khách Điếm
福顺客栈
Quán trọ nằm ở Tây Xá, nơi kẻ mang danh hiệu Hoàng Đái Tử từng lưu trú.
Lâm Giang Độ
临江渡
Một bến độ tấp nập thương gia, nơi có tửu lầu và các hộ kinh doanh buôn bán qua lại.
Tụ Tiên Lâu
聚仙楼
Tửu lầu lớn tại Lâm Giang Độ, nổi tiếng với các món ăn nhưng thực chất nguyên liệu bên trong không được sạch sẽ.
Nghênh Khách Lâu
迎客楼
Một tửu lầu nhỏ hơn ở thị trấn tiếp theo, nơi phái Toàn Chân dừng chân nghỉ ngơi.
Tú Ngọc Phường
绣玉坊
Khu vực nhà xưởng hoặc nơi ở của Tô Uyển Thanh tại thành Sóc Phương.
Sóc Phương Phủ Y衙
朔方府衙
Trụ sở công quyền tại trung tâm thành Sóc Phương, nơi tri phủ Tô Văn Thanh cai quản.
Nhạc Lai Tiêu Cục
悦来镖局
Tiêu cục nằm ở khu vực phía nam thành Sóc Phương, nơi Lâm gia đang sinh sống.
Tiêu Cục
镖局
Nơi ở và làm việc của Lâm Mãnh cùng Lâm Vãn Thu, đồng thời là địa điểm diễn ra các vụ án mạng và là nơi các nhân vật chuẩn bị mai phục.
Phủ Nha
府衙
Nơi làm việc và cư ngụ của Tô Văn Thanh tại Sóc Phương Thành.
Hẻm phía tây thành
城西巷口
Địa điểm mà Sở Thanh Lam từng có cuộc giao thủ ngắn ngủi với tên dâm tặc.
Thành Bắc
城北
Khu vực xảy ra vụ án mạng thứ hai mà Sở Thanh Lam từng đến điều tra.
Khách Lai Tiêu Cục
客来镖局
Nơi diễn ra vụ án mạng và là địa điểm mai phục bắt giữ hung thủ.
Tô Châu Phủ Nha
苏州府衙
Nơi làm việc và cư ngụ của tri phủ tại Tô Châu, nơi xảy ra vụ án mạng của Tô Uyển Thanh.
Vô Lượng Sơn
无量山
Nơi cất giấu bức tượng ngọc và bí tịch võ công.
Tô Châu
苏州
Địa danh nơi đặt phủ tri phủ của Tô Văn Thanh.
Tô Châu Thành
苏州城
Thành trì nơi Tô Văn清 làm tri phủ, hiện đang nằm dưới sự kiểm soát và giám sát của quân đội Mông Cổ.
Lâm phủ
林府
Dinh thự của gia tộc Lâm Mãnh tại Sóc Phương Thành, nơi xảy ra vụ án mạng Lâm Mãnh bị sát hại trong thư phòng.
Địa lao
地牢
Khu nhà lao u ám nằm ở hậu viện phủ nha, nơi được Tô Văn Thanh ngầm biến thành sào huyệt để giam giữ nạn nhân.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau phủ nha, nơi có bố trí trọng binh và lối vào địa lao.
Phiêu Miểu Phong
飘渺峰
Ngọn núi từng là nguyên chỉ của Linh鹫宫, nay đã bị san bằng và trở thành vùng đất hoang tàn.
Tây Liêu
西辽
Vương quốc do Gia Luật Đại Thạch thành lập sau khi nhà Liêu sụp đổ.
Bắc Tống
北宋
Triều đại Trung Nguyên từng đối đầu và giao tranh với các tộc phương Bắc trước khi sụp đổ.
Đại Liêu
大辽
Vương quốc của người Khitai thời xưa.
Lang Khẩu Pha
狼口坡
Con dốc hẹp nằm sâu trong rừng, được coi là sào huyệt chính của bầy sói.
Đại Trùy huyệt
大椎穴
Huyệt đạo trọng yếu trên cơ thể.
Khúc Trì huyệt
曲池穴
Huyệt đạo trọng yếu trên cơ thể dùng để khống chế kinh mạch.
Chủ mộ thất
主墓室
Căn phòng chính trong cổ mộ, nơi diễn ra cuộc giao chiến giữa các nhân vật và là nơi mai phục của thuộc hạ Thác Bạt Liệt.
Tiêu Dao Phái
逍遥派
Môn phái xuất thân của bộ pháp Lăng Ba Vi Bộ.
Trường An
长安
Cố đô từng bị tàn phá trong chiến tranh, nơi lưu giữ nhiều tàng thư và võ học bí tịch của các thế gia đại tộc.
Trung ương đại doanh
中央大帐
Lều chỉ huy chính của quân Mông Cổ, nơi đang diễn ra quá trình đột phá cảnh giới của Altan Chi.
Mã cữu
马厩
Khu vực nuôi dưỡng và quản thúc chiến mã của quân Mông Cổ.
Bạch trướng Ngột Lỗ Đóa
斡耳朵白帐
Khu lều màu trắng sang trọng ở phía tây của quân Mông Cổ, là nơi cư ngụ của các thân vương hoặc quận chúa.
Sơn động
山洞
Nơi nhóm người trốn tránh và nhóm lửa nghỉ ngơi, không gian xung quanh hoang vu.
Đông Nam hiểm địa
东南险地
Khu vực hiểm trở ở phía Đông Nam mà nhóm người có thể phải đi qua.
Doanh trại
营帐
Nơi Ân Thừa Phong và A Man Cổ từng thì thầm bàn bạc việc gửi thư.
Lý Gia Trang
李家庄
Một trang viên ở phía đông, nơi có gia chủ dẫn theo tráng đinh gia nhập nghĩa quân.
Thanh Châu
青州
Vùng đất từng xảy ra nạn đói, nơi quan phủ tích trữ lương thực khiến nhiều bách tính chết đói.
Côn Luân Sơn
昆仑山
Dãy núi cao với tuyết phủ quanh năm, được dùng làm hình ảnh so sánh cho vẻ đẹp lạnh lùng của Tiểu Long Nữ.
Đầm lầy
沼泽
Vùng đất ngập nước hiểm trở với bùn lầy đen xanh và khí độc ngập tràn, ngăn cản kỵ binh truy đuổi.
Đoàn Luyện Phó Sứ Phủ
团练副使府
Phủ đệ của Giả Tự Đạo, nơi có bố phòng nghiêm ngặt và nhiều cao thủ trấn giữ.
Bách Thảo Đường
百草堂
Tiệm thuốc do Tô Hạnh mở tại cao châu, nơi hành y cứu người.
Tào Bang
漕帮
Bang hội quản lý việc vận chuyển đường thủy ở ngoại ô.
Thanh Phong Trại
清风寨
Sơn trại nằm ở lưng chừng núi, tập hợp những thợ săn giỏi cung tên.
Cao Châu Thành
高州城
Thành trì nơi tọa lạc phủ đệ của Giả Tự Đạo.
Giang hồ
江湖
Thế giới võ lâm hiểm ác và rộng lớn.
Giả Tự Đạo phủ
贾似道府
Phủ đệ của Giả Tự Đạo, nơi có nhiều cao thủ và thủ hạ canh gác nghiêm ngặt.
Đại đường
大堂
Khu vực chính diễn ra cuộc giao chiến và cái chết của Giả Tự Đạo.
Lạc Hà Trại
落霞寨
Một cứ điểm ở phương nam có người của Trịnh Hổ Thần trú ngụ.
Mật lâm
密林
Rừng rậm u ám và hoang vu, nơi ẩn nấp của Bành trưởng lão và diễn ra các cuộc truy sát.
Đống cỏ
草垛
Nơi khuất gió bên ngoài rừng, là nơi Ân Thừa Phong và Liễu Như Mi đang vướng vào mối quan hệ do trúng cổ thuật.
Bìa rừng
树林边缘
Khu vực ngoài rìa rừng nơi nhóm Doãn Chí Bình đứng tránh mặt.
Thân cây
树干
Khu vực Triệu Chí Kính đứng tựa lưng quan sát tình hình.
Bụi cây
灌木丛
Nơi Lăng Phi Yến cùng Lăng Nguyệt Nhi ẩn nấp để tránh né sự chú ý của mọi người.
Trương Ký diện quán
张记面馆
Một tiệm mì nhỏ ven đường nơi nhóm người Doãn Chí Bình dừng chân nghỉ ngơi và ăn uống.
Thổ Địa Miếu
土地庙
Ngôi đền hoang phế nơi nhóm người Doãn Chí Bình dừng chân sau khi trốn thoát.
Quan đạo
官道
Con đường lớn nơi diễn ra cuộc giao chiến giữa nhóm Doãn Chí Bình và đội quân con rối cùng độc trùng.
Tiểu hẻm
小巷
Con hẻm nhỏ được nhóm người Doãn Chí Bình chọn làm lối rút lui khi bị vây khốn.
Thụ lâm
树林
Khu rừng sâu phía trước mà nhóm người hướng tới để trốn chạy sự vây bắt.
Tây Bắc biên cảnh
西北边境
Vùng biên giới nơi quân Mông Cổ đang tấn công mãnh liệt và liên tiếp phá vỡ các thành trì.
Tiêu Diêu Tân
逍遥津
Địa danh lịch sử thời Tam Quốc diễn ra trận chiến nổi tiếng của Trương Liêu.
Hung Nô
匈奴
Thế lực phương Bắc từng đối địch với nhà Hán.
Kinh Tương
荆襄
Vùng đất chiến lược trọng yếu được Nam Tống tu sửa thành trì, bố trí phòng tuyến.
Lưỡng Hoài
两淮
Khu vực biên giới chiến lược quan trọng của Nam Tống.
Tướng quân phủ
将军府
Dinh thự của thủ tướng quân Chu Hoài tại Thanh Nham trấn.
Ngọa Hổ Lĩnh
卧虎岭
Vùng đồi núi nơi Triệu Chí Kính từng ra tay trừ gian diệt bạo, cứu giúp bách tính.
Hắc Phong Cốc
黑风谷
Một thung lũng hiểm trở trong vùng biên ải.
Nhai Đình
街亭
Địa danh chiến lược thời Tam Quốc.
Kinh thành
京城
Nơi chốn phồn hoa nhưng cũng đầy hiểm ác, nơi bọn gian đồ định bán Tiểu Long Nữ vào kỹ viện.
Thanh Dương Trấn
青杨镇
Một thị trấn nhỏ nằm trên con đường hướng đông, nơi Tô Hạnh tạm trú và là địa điểm từng lưu giữ dấu tích của Tiểu Long Nữ.
Lạc Mã Trấn
落马镇
Khu vực lân cận nơi đặt đại doanh quân đội của Hốt Tất Liệt.
Đông ốc
东屋
Gian nhà phía đông nơi diễn ra cuộc trò chuyện giữa尹志平 và Tô Hạnh.
Tây ốc
西屋
Gian nhà phía tây nơi Triệu Chí Kính đang hôn mê.
Ấn Đường Huyệt
印堂穴
Huyệt vị nằm giữa hai chân mày, điểm trọng yếu thường dùng trong châm cứu và điểm huyệt.
Tĩnh Tâm Viện
静心院
Viện tĩnh dưỡng nằm trong Tuyệt Tình Cốc.
Tây Tháp Lâu
西塔楼
Tòa tháp u ám và hẻo lánh trong Tuyệt Tình Cốc, nơi Công Tôn Chỉ dùng để giam cầm và giở trò đồi bại với những người phụ nữ bị hắn bắt giữ.