Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực tứ hợp viện nằm tại kinh thành, nơi Trần Khải sinh sống.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Đơn vị làm việc cũ của cha mẹ Trần Khải, là nơi thực thi các chế độ phúc lợi và truy tặng danh hiệu cho công nhân hy sinh.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi dân gian của thủ đô, bối cảnh chính của câu chuyện.
Viện số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷95号院
Địa điểm cư trú chính của Trần Khải, bối cảnh diễn ra câu chuyện xoay quanh các mối quan hệ hàng xóm phức tạp.
Không gian bên trong
空间内部
Thế giới bí mật riêng của Trần Khải, nơi có thời gian trôi chậm hơn gấp trăm lần so với thế giới bên ngoài.
Thủy Ma Hồ Đồng
水磨胡同
Con hẻm nằm gần công viên, nơi cư ngụ của Lưu Kình, địa chỉ là số hai mươi chín.
Xưởng cán thép
轧钢厂
Nơi Trần Khải làm việc, địa điểm tập trung các hoạt động sản xuất và thu mua.
Khu gia đình cán bộ
干部家属院
Khu tập thể dành cho gia đình các cán bộ cốt cán, nơi Tôn a di sinh sống.
Quận Triều Dương
朝阳区
Địa bàn quản lý công tác an ninh của Trương Chí Viễn.
Công xã Nam Uyển
南苑公社
Đơn vị cung ứng hàng hóa nông sản mà Trần Khải thường xuyên lui tới thu mua.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Đơn vị nông nghiệp nơi cung cấp các nông sản phẩm chất lượng cao.
Vĩnh Định Hà
永定河
Nơi từng là nguồn cung thủy sản quan trọng, nay đã cạn khô vì hạn hán.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu cư xá tập thể nơi các nhân vật cùng sinh sống, là nơi thường xuyên xảy ra tranh chấp và các thị phi hàng xóm.
Thập Sát Hải
什刹海
Một hồ nước nổi tiếng ở thủ đô, nơi người dân thường đến câu cá và giải trí.
Ngõ Ma Tuyến
麻线胡同
Một con hẻm tại thủ đô, nơi Tô Văn Khiêm cư trú.
Vương Phủ Tỉnh Bách Hóa Đại Lâu
王府井百货大楼
Trung tâm thương mại lớn nhất và sầm uất bậc nhất tại thủ đô. Đây là nơi tập trung các mặt hàng cao cấp thời bấy giờ và là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh của các nhân vật.
Tây sương
西厢
Căn phòng nhỏ nằm ở phía tây trong tiểu viện của Lưu lão, nơi Trần Khải tạm trú.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Khu vực có trạm thu mua phế liệu mà Trần Khải ghé thăm.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi tập kết các loại phế phẩm, giấy vụn và đồ cũ, được đặt ở cuối một con phố hẻo lánh.
Nam Uyển
南苑
Một vùng ngoại thành nơi Trần Khải thường tới thu mua lương thực, hiện đang cạn kiệt nguồn cung.
Vương Gia Trang
王家庄
Một ngôi làng có các khu vườn tự canh tác, hiện đã bị khai thác cạn kiệt.
Kinh thành
京城
Đô thành nơi Trần Khải sinh sống, được ưu tiên nguồn cung nhưng đang bắt đầu xuất hiện những rạn nứt vì thiếu hụt.
Thiên Tân
津市
Thành phố cảng lớn nơi nhân vật dịch chuyển tới để tìm kiếm cơ hội giao dịch ngầm.
Bến tàu Thiên Tân
津市码头
Khu vực bến tàu hoang phế, tối tăm và ẩm ướt, nơi diễn ra các cuộc giao dịch ngầm.
Thư viện Thủ đô
首都图书馆
Một công trình kiến trúc mang phong cách Xô Viết hoành tráng, nơi lưu trữ nhiều tài liệu và sách báo.
Viện Khoa học Nông nghiệp
农科院
Trung tâm nghiên cứu nông nghiệp hàng đầu, nơi tập trung các chuyên gia có khả năng nhận ra giá trị của những giống cây trồng đột phá.
Bắc Kinh thành
北京城
Kinh thành trong tiết xuân hàn, nơi chịu ảnh hưởng của tình trạng khan hiếm vật tư và lương thực.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh Bắc Kinh
北京红星轧钢厂
Nơi làm việc của Trần Khải và Vương Phục Thắng, nơi bầu không khí lao động đang dần trở nên sôi nổi nhờ tin tức mùa màng.
Đội Hồng Quang thuộc Công xã Nam Uyển
南苑公社红光大队
Khu vực nông thôn lân cận nơi xưởng cán thép đến thu mua lương thực và thực phẩm.
Phòng thu mua
采购科
Bộ phận làm việc của Trần启 tại xưởng cán thép, chịu trách nhiệm thu mua các loại vật tư và thực phẩm.
Đội Hồng Quang
红光大队
Một đại队 nông thôn thuộc công xã Nam Uyển, kinh tế khá nghèo nàn, chuyên cung cấp rau củ và nông sản cho xưởng cán thép.
Lô Cẩu Kiều
卢沟桥
Khu vực lân cận nơi có đội sản xuất cung cấp vật tư cho xưởng.
Xương Bình
昌平
Khu vực ngoại thành xa xôi nơi Trần Khải đến để tìm nguồn hàng thu mua.
Đại Hưng
大兴
Một huyện ngoại ô nằm trong tuyến đường di chuyển thu mua nông sản của Trần Khải.
Cửa hàng ký thác
信托商店
Nơi bày bán các mặt hàng cũ, đồ lưu niệm và đồ cổ, nơi Trần Khải tìm thấy chiếc lò đồng nhỏ.
Hoa Bắc Bình Nguyên
华北平原
Vùng đồng bằng rộng lớn, cây cối điêu tàn và tiêu điều trong mùa đông.
Bột Hải Loan
渤海湾
Vịnh biển rộng lớn, nơi có cảnh sắc mùa đông lạnh lẽo, hoang vu và mang đậm mùi vị mặn mòi của biển cả.
Bến tàu số ba công ty ngư nghiệp Thiên Tân
津市渔业公司第三码头
Khu bến cảng tấp nập tàu thuyền đánh cá, là nơi công nhân bốc dỡ hải sản và là điểm đến của đoàn xe.
Tam hiệu mã đầu
三号码头
Bến cảng số ba tại Thiên Tân, nơi tàu thuyền cập bến và bốc dỡ hải sản.
Chợ chim bồ câu
鸽子市
Khu chợ tự phát náo nhiệt và hỗn tạp gần khu vực bến cảng, nơi bày bán đủ loại hải sản và vật dụng cũ.
Kho xưởng cán thép
轧钢厂仓库
Khu vực nhà kho hậu viện tại nơi làm việc của Trần Khải.