Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Nơi Hà Vũ Trụ đến thăm em gái bị bệnh trong kiếp trước.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu tập thể nơi các nhân vật chính sinh sống, bối cảnh chính của câu chuyện.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của nhân vật chính và cũng là nơi chi phối cuộc sống của người dân trong khu vực.
Chợ đen (Chợ Chim Bồ Câu)
鸽子市
Địa điểm giao dịch tự phát của người dân để trao đổi hàng hóa ngoài định mức.
Ga tàu
火车站
Nơi Hà Vũ Trụ thường làm thêm công việc khuân vác để kiếm sống.
Số 95 hẻm Nam La Cổ
南锣鼓巷95号
Địa chỉ khu Tứ Hợp Viện nơi gia đình Hà Vũ Trụ cư ngụ.
Ủy ban khu phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương quản lý các vấn đề dân sự, cấp phát giấy tờ và phân công công việc trong khu vực.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng nổi tiếng nơi Hà Vũ Trụ từng theo sư phụ học nghề và rèn luyện kỹ năng nấu nướng.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của nhân vật chính và cũng là trung tâm công nghiệp chi phối cuộc sống của người dân trong khu vực.
Bảo Định
保定
Một thành phố nơi nhân vật Hà Đại Thanh chuyển tới sinh sống.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực nơi có Ủy ban khu phố và cũng là nơi cư trú của các nhân vật chính.
Biệt thự nhà họ Lâu
娄家别墅
Căn nhà hai tầng rưỡi sang trọng theo phong cách phương Tây, nơi ở của gia đình Lâu Bán Thành.
Giả Gia Ao
贾家凹
Quê nhà của Giả Đông Húc, nơi anh thường xuyên lui tới thăm người thân hoặc lén lút gặp gỡ nhân tình.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng quê hương của Tần Hoài Như, nơi Giả Đông Húc gặp cô lần đầu.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực nổi tiếng tại thành phố, nơi tập trung các kỹ nữ trong quá khứ, là nơi Tần Hoài Như từng bị bán vào trước khi được giải phóng.
Giả Gia
贾家
Nơi ở và sinh sống của gia đình Giả Trương Thị và Tần Hoài Như.
Nhà máy cơ khí chi nhánh
机修分厂
Nhà máy phụ thuộc, chuyên thực hiện các công việc kỹ thuật nhỏ và hỗ trợ nông thôn, nơi Nam Dịch từng làm việc.
Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi Hà Vũ Thủy theo học.
Đồn Công an phố
街道派出所
Nơi lực lượng cảnh sát làm việc, được Hà Vũ Trụ đề nghị gọi đến để giải quyết vụ xô xát.
Bệnh viện
医院
Nơi Hà Vũ Trụ đưa Hứa Đại Mậu đến để kiểm tra thương tích và bí mật thực hiện xét nghiệm khả năng sinh sản.
Hầm rượu hậu viện
后院地窖
Nơi gặp gỡ bí mật của Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như vào ban đêm.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau của Tứ Hợp Viện.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho các lãnh đạo cấp cao trong nhà máy cán thép.
Viện số 95
95号院
Địa chỉ cụ thể của khu Tứ Hợp Viện nơi các nhân vật chính sinh sống.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan công an địa phương, nơi giải quyết các vấn đề an ninh trật tự trong khu vực.
Trung viện
中院
Khu vực sân ở giữa của tòa nhà, là nơi diễn ra các cuộc tụ họp, đối chất và sinh hoạt chung của cư dân trong khu tập thể.
Xưởng đồ gỗ
家具厂
Nhà máy sản xuất nơi các bản thiết kế của Hà Vũ Trụ được hiện thực hóa và sau đó đề xuất làm sản phẩm chủ lực.
Văn phòng Ủy ban
办公室
Nơi làm việc của Vương Chủ Nhiệm, địa điểm diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa Hà Vũ Trụ và các lãnh đạo cấp trên.
Nhĩ phòng
耳房
Căn phòng nhỏ bên cạnh nhà chính, nơi Hà Vũ Trụ dự định sửa sang để Hà Vũ Thủy chuyển sang ở riêng.
Nhục Liên Xưởng
肉联厂
Nhà máy chuyên chế biến và phân phối thịt, nơi thường diễn ra các hoạt động thu mua nguyên liệu nấu ăn.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi truyền thống chỉ Thủ đô Bắc Kinh.
Thương Châu
沧州
Quê hương của A Cường trước khi phiêu bạt đến Tứ Cửu Thành.
Địa đạo
地窖
Khu vực lưu trữ dưới lòng đất tại sân giữa, nơi Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như lén lút hẹn hò.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Khu vực nhà trệt nằm quay lưng ra phía nam, thường là không gian trống trong sân, nơi gia đình họ Giả sử dụng để hội họp bí mật.
Nhà máy thép Lâu Gia
娄家钢厂
Nơi Dịch Trung Hải làm việc và trở thành Đại sư phụ.
Nhà máy dệt
纺织厂
Địa điểm Hà Vũ Trụ tìm đến để thu thập các vật dụng bảo quản thực phẩm.
Nhà máy thực phẩm
食品厂
Đơn vị cung cấp lương thực kiêm đối tác của Ủy ban khu phố.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi ở của Hứa Đại Mậu và cha, trung tâm của các vụ tranh chấp về quyền lợi với Lương Lão Thái Thái.
Nhà ăn Ủy ban
街道办食堂
Khu vực bếp tại Ủy ban khu phố, nơi Hà Vũ Trụ trực tiếp vận hành công việc và dùng hình ảnh bếp để minh họa cho quy trình dây chuyền.
Nhà hàng Lão Mạc
老莫
Một địa điểm ăn uống sang trọng nổi tiếng, nơi thường có nghệ sĩ Liên Xô biểu diễn.
Thư phòng
书房
Nơi Lâu Bán Thành và Hà Vũ Trụ đàm đạo về công việc và tương lai.
Nhà máy sửa chữa máy móc
机修厂
Nơi tập trung các máy móc cũ được điều phối từ东北 về.
Binh công xưởng Trương Đại Soái
张大帅兵工厂
Nơi sản xuất vũ khí cũ, nguồn gốc của những cỗ máy mà Dịch Trung Hải đang kiểm tra.
Nhà ăn số hai
第二食堂
Nhà ăn của nhà máy cán thép chuyên phục vụ lãnh đạo, nơi có điều kiện làm việc tốt nhất so với các khu vực khác.
Nhân Dân Rạp chiếu phim
人民影院
Nơi ba người Hà Vũ Trụ, Hà Vũ Thủy và Lâu Tiểu Nga đến xem bộ phim Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài.
Nhà họ Lâu
娄家
Tư gia của gia đình Lâu Tiểu Nga, nơi Hà Vũ Trụ thường đưa nàng về sau mỗi lần hẹn hò.
Phòng họp
会议室
Nơi các lãnh đạo tiến hành các cuộc bàn luận công việc quan trọng.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi làm việc cũ của cháu trai Vương Chủ Nhiệm, được coi là môi trường làm việc kém cạnh hơn so với Xưởng đồ gỗ.
Quảng Giao Hội
广交会
Hội chợ thương mại lớn, nơi các sản phẩm thiết kế của Hà Vũ Trụ đạt được thành công thương mại vượt mong đợi.
Nông trường và khu chăn nuôi
农场与养殖场
Dự án đề xuất của Hà Vũ Trụ nhằm cải thiện nguồn cung thực phẩm và hỗ trợ các công nhân gặp khó khăn.
Giả Gia Tổ Phần
贾家祖坟
Nơi chôn cất tổ tiên của dòng họ nhà Giả, nơi王芙蓉 (Vương Phù Dung) không được phép an táng do chưa có danh phận chính thức.
Nông trường Thái Sơn
泰山农场
Dự án nông nghiệp do Lý Phó Xưởng Trưởng xây dựng và phát triển dựa trên sự tư vấn của Hà Vũ Trụ.
Nhà máy diêm
火柴厂
Cơ sở sản xuất quan trọng của quận, nơi mỗi gia đình khó khăn trong khu phố đều có liên hệ mật thiết thông qua công việc gia công vỏ hộp diêm.
Cảng Đảo
港岛
Nơi Lâu Bán Thành đến với lý do công việc.
Trại chăn nuôi heo
养猪场
Dự án mới do Lý Phó Xưởng Trưởng thúc đẩy.
Tứ Hợp Viện nhỏ
小四合院
Căn cứ bí mật do Lâu Bán Thành trao cho Hà Vũ Trụ, có địa đạo lưu trữ lương thực và lối thoát hiểm bí ẩn.
Căn cứ an toàn
安全屋
Nơi cất giữ lương thực, nhu yếu phẩm dự phòng bí mật mà Lâu gia đã chuẩn bị.
Khu chăn nuôi nhà máy cán thép
轧钢厂养殖场
Khu vực thí điểm lắp đặt nhà kính để chăn nuôi heo và ươm mầm nông sản.
Cửa hàng cung tiêu
供销社
Nơi mua sắm vật liệu và nhu yếu phẩm thời bấy giờ.
Xưởng số 5
五车间
Phân xưởng nơi Lão Lưu từng công tác trước khi bị tai nạn.
Bảo vệ khoa
保卫科
Bộ phận an ninh và duy trì trật tự trong phạm vi nhà máy, nơi thường diễn ra các cuộc thẩm vấn hoặc xử lý vi phạm nội bộ.
Phòng khách
客厅
Nơi diễn ra các cuộc đối thoại và ván cờ giữa Hà Vũ Trụ và Đại Lãnh Đạo.
Nhà tập thể (Đồng Tử Lâu)
筒子楼
Dãy nhà tập thể kiểu cũ có cấu trúc năm tầng, nơi Hà Vũ Trụ và phần lớn nhân viên tại xưởng được phân nhà.
Cửa hàng cung tiêu khu phố
街道供销社
Nơi làm việc của Vương Phương, cơ quan có ảnh hưởng đến sự nghiệp của Hứa Đại Mậu.
Nhà Ăn
食堂
Khu vực bếp ăn tại nhà máy nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bí mật.
Tiểu Thương Khố
小仓库
Khu nhà kho nhỏ nơi Hứa Đại Mậu thường thực hiện các hành vi ám muội.
Phòng Tuyên Truyền
宣传科
Đơn vị làm việc của Hứa Đại Mậu tại nhà máy.
Lâu Gia Thiết Xưởng
娄家铁厂
Nhà máy nơi Dịch Trung Hải từng được Long Lão Thái Thái giới thiệu vào làm việc trong quá khứ.
Khu thí nghiệm
试验地
Khu vực chuyên biệt được thành lập chính thức để triển khai áp dụng kỹ thuật ươm mầm nhà kính trên quy mô lớn nhằm kiểm chứng tính hiệu quả.
Viện số 96
96号院
Khu tập thể trong khu phố mà Hà Vũ Trụ đã đến để vận động quyên góp lương thực.
Thiên Tân Khẩu
天津口
Cửa khẩu/cảng biển tại Thiên Tân, nơi diễn ra cuộc chia ly giữa gia đình Lâu Bán Thành và vợ chồng Hà Vũ Trụ.
Quảng Đông
广东
Địa danh miền Nam, được nhắc đến như nơi chuyển công tác của đồng đội Đại Lãnh Đạo, dự báo về sự thay đổi thời cuộc.
Bán Yểm Môn
半掩门
Một địa điểm kinh doanh mờ ám chuyên môi giới phụ nữ.
Nông trường
农场
Cơ sở sản xuất lương thực của Lão Lý, nay đã trở thành nơi được bảo vệ trọng điểm của Nhà máy cán thép.
Trại chăn nuôi
养殖场
Cơ sở chăn nuôi thuộc phạm vi quản lý cần được bảo vệ của Nhà máy cán thép.
Lò mổ
屠宰场
Nơi lão Ngưu đã kỳ công liên hệ để kiếm nội tạng và xương cho các sự kiện cộng đồng.
Trường bắn
靶场
Nơi các dân binh tập luyện bắn súng, nơi không khí rèn luyện quân sự diễn ra sôi nổi.
Ngưu Gia Lĩnh
牛家岭
Ngôi làng hẻo lánh với địa hình hiểm trở, nơi tập trung nhiều sản vật quý hiếm và giá rẻ mà các nhà máy thường săn đón.
Xưởng rèn
锻工车间
Phân xưởng nơi Lưu Hải Trung làm việc và thường xuyên cố gắng tìm cơ hội thăng tiến.
Tiểu tửu quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ nơi Hứa phụ thường ghé qua.
Thu Giao Hội
秋交会
Hội chợ thương mại mùa thu, nơi các sản phẩm đồ chơi do Hà Vũ Trụ thiết kế đã đạt được doanh thu xuất khẩu đáng kể.
Ruộng thực nghiệm
实验田
Khu vực nghiên cứu do nhà máy và các trường đại học phối hợp thực hiện, nơi thử nghiệm các giống cây trồng mới.
Công ty vật tư nông nghiệp
农资公司
Nơi cung cấp hạt giống, phân bón và các thiết bị phục vụ sản xuất nông nghiệp.
Đại Hạ Nhất Hào Bằng
大夏一号棚
Nhà kính số 1, khu vực trồng trọt chủ lực được trang bị hệ thống lò sưởi và ống dẫn nhiệt hiện đại để cung cấp rau xanh vào mùa đông.
Đại Noãn Bằng Quảng Trường
大暖棚广场
Khu quảng trường được quy hoạch để tập kết và phân phối rau củ, nơi tổ chức các sự kiện ghi hình và công bố thành quả sản xuất.
Rạp chiếu phim
电影院
Nơi làm việc của cha Hứa Đại Mậu.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Một địa danh đặc thù tại Cảng Đảo, nơi các thế lực tranh giành địa bàn.
Đặng Gia Trang
邓家庄
Làng quê cũ của Lão Đặng, nơi nổi tiếng với tấm gương phát triển nhờ kỹ thuật canh tác.
Phòng Y tế/Vệ sinh
卫生科
Nơi Tần Hoài Như bị điều chuyển đến để làm công việc dọn dẹp vệ sinh.
Phòng Lò hơi
锅炉房
Nơi làm việc khắc nghiệt mà người thợ điện bị điều chuyển tới.
Phòng thí nghiệm trường học
学校实验室
Nơi hỗ trợ nghiên cứu kỹ thuật trồng nấm cho Hà Vũ Trụ.
Nhà máy bao bì
包装厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp nơi Mã Tiểu Đường từng được phân công làm việc trước khi bị mất suất biên chế.
Hầm trú ẩn
防空洞
Địa điểm được Hà Vũ Trụ phát hiện có điều kiện tự nhiên đặc biệt, nơi trồng được các loại nấm dại.
Tổng xưởng
总厂
Nhà máy chính, nơi có phúc lợi tốt hơn và là đích đến của nhiều công nhân.
Tư gia
家
Nơi ở riêng của từng hộ gia đình trong Tứ Hợp Viện.
Dịch Gia
易家
Tư gia của Dịch Trung Hải, nơi thường diễn ra các cuộc gặp gỡ kín đáo và toan tính.
Nhà ăn số 2
二食堂
Nơi Nam Dịch làm việc, thường xuyên diễn ra xung đột và giao tiếp giữa các công nhân.
Hà Gia
何家
Tư gia của Hà Vũ Trụ, nơi gia đình anh sinh sống đầm ấm và đón tiếp con em nhà hàng xóm.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước trong Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Diêm Phụ Quý.
Cảng Đảo
Nơi gia đình Lâu Tiểu Nga đang sinh sống.
Xưởng Thép
Xưởng thép
Nơi làm việc của Tần Hoài Như.
Khoa Bảo Vệ
Khoa bảo vệ
Phòng ban của Lão Hồ tại xưởng thép.
Tứ Hợp Viện
Nơi cư trú của các nhân vật chính.
Phòng công cụ nhỏ
小工件房
Nơi khuất tầm nhìn trong nhà máy, nơi Dương Quả Phụ dùng để đe dọa và tống tiền Tần Hoài Như.
Công viên
公园
Địa điểm Hứa Đại Mậu đưa Tần Kinh Như đến để trò chuyện riêng tư.
Nhà nghỉ
小旅馆
Địa điểm lưu trú tạm thời, nơi thường được nhắc đến trong các âm mưu tình ái của Hứa Đại Mậu.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cửa vòm trang trí hình trăng khuyết, ranh giới ngăn cách các khu vực trong Tứ Hợp Viện.
Trà quán nhỏ
小茶馆
Nơi ở của một người phụ nữ trong quá khứ của Dịch Trung Hải, địa điểm xảy ra vụ án mạng năm xưa.
Tiểu viện Phụng Thiên
奉天的小院子
Nơi ở thuở ban đầu của Dịch Trung Hải, nơi hắn từng gây ra án mạng trong quá khứ.
Cục công an thành phố
市局
Cơ quan chịu trách nhiệm điều tra vụ án giết người nghiêm trọng liên quan đến quá khứ của Dịch Trung Hải.
Phụng Thiên
奉天
Nơi Dịch Trung Hải từng sinh sống trong giai đoạn tuổi trẻ, nơi ẩn chứa những hồ sơ bí mật mà cảnh sát đang điều tra.
Tiểu Soái Phủ
小帅府
Nơi từng phụ trách điều tra các vụ án bí ẩn tại vùng Đông Bắc thời xưa.
Trường xử án của Ủy ban khu phố
街道办审判场
Địa điểm tổ chức hội nghị công khai xét xử tội ác của Dịch Trung Hải.
Trường học
学校
Nơi Hà Vũ Trụ cùng các thành viên gia đình tụ họp, tổ chức tiệc nướng trong không gian yên tĩnh của ngày cuối tuần.
Chợ đen
黑市
Nơi Hà Vũ Trụ tìm mua các loại gia vị nướng đặc biệt và than tre để chuẩn bị cho bữa tiệc.
Ngõ nhỏ
胡同
Khu vực dân cư nơi các nhân vật sinh sống, nơi tin tức lan truyền nhanh chóng.
Nội Mông
内蒙
Địa phương xuất xứ của nguồn hàng lậu được nhắc đến.
Đường Sơn
唐山
Địa điểm mà đám buôn lậu gợi ý Thôi Đại Khả chuyển đến để ẩn danh.
Trại chăn nuôi Nội Mông
内蒙养殖场
Cơ sở chăn nuôi tại Nội Mông, nơi Thôi Đại Khả sử dụng danh nghĩa để hợp thức hóa hàng lậu.
Chính Dương Môn
正阳门
Khu vực sầm uất tại thủ đô, nơi Phiến Nhi Gia từng hoạt động buôn bán trái phép và là nơi người dân hay lui tới.
Quán ăn chui (Thương Dăng Quán)
苍蝇馆子
Những quán ăn nhỏ bé, không biển hiệu, nằm trong ngõ hẻm, chuyên phục vụ ăn uống không chính quy và bán các loại thịt thú rừng.
Lão Lâm Tử
老林子
Khu rừng rậm hoang vắng, nơi tập trung nhiều thú dữ, được nhóm buôn lậu dùng làm nơi phi tang thi thể.
Lưu gia
刘家
Nơi ở của gia đình Lưu Hải Trung.
Nhà trọ thành phố
招待所
Nơi lưu trú tạm thời do nhà nước quản lý, nơi Tần Hoài Như phải đưa các con đến ở sau khi tai nạn cháy nhà xảy ra.
Nhà ăn bệnh viện
医院食堂
Nơi duy nhất mở cửa cung cấp thức ăn vào ngày đầu năm, là điểm đến của Tần Hoài Như để giải quyết cơn đói cho các con.
Đại tạp viện
大杂院
Khu dân cư tập thể nơi các hộ gia đình sinh sống, nơi diễn ra các tương tác xã hội hàng ngày của các nhân vật.
Trạm xe buýt
公交车站
Nơi 'Người đàn ông tóc xoăn' thả Bổng Ngạnh xuống và cũng là nơi Tần Hoài Như đuổi theo nhưng không gặp được.
Nhà máy cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của người đàn ông, nơi xảy ra vụ việc Giả Trương Thị đến tống tiền và bị đuổi đi.
Phân xưởng đúc
翻砂车间
Khu vực làm việc khắc nghiệt tại nhà máy, có môi trường nóng nực, làm việc vất vả, thường được dùng để phạt những nhân viên bị cấp trên trù dập.
Tiểu viện nhà họ Lâu
娄家小院
Nơi ở riêng tư của gia đình Lâu Tiểu Nga, được sử dụng làm địa điểm bí mật để Hà Vũ Trụ và vợ bàn bạc kế hoạch rời đi.
Khu sản xuất nông trường
农场三产区
Nơi những người bị quy là thành phần xấu bị gửi đi lao động, do Hà Vũ Trụ quản lý một phần.
Khu nhà kính
大棚区
Nơi canh tác đặc biệt tại nông trường, nơi làm việc ổn định mà Hà Vũ Trụ sắp xếp cho những người được anh bảo vệ.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Nơi làm việc của ban lãnh đạo nhà máy cán thép, nơi Hà Vũ Trụ tới tháo gỡ khó khăn cho Nam Dịch.
Trạm y tế xã
乡卫生所
Nơi thi thể của Giả Hải Vinh được đặt lại sau khi bị sát hại.
Công xã
乡公社
Cơ quan chính quyền cấp xã nơi Giả Trương Thị đến kêu khóc và đòi công bằng.
Hương công sở
乡公所
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi lãnh đạo đứng sau vụ việc của Giả Hải Vinh đang công tác.
Vùng núi
山区
Nơi đày ải những đối tượng bị chính quyền xử lý, nơi Lão Quản đã bỏ mạng.
Khu thực nghiệm
实验园
Nơi được coi là môi trường làm việc an toàn và đáng mơ ước đối với Lưu Lam.
Khu phố
街道
Khu vực dân cư xung quanh nhà máy, nơi sinh sống của nhiều người giàu có đang lo sợ trước thời thế.
Khu thực nghiệm
实验园区
Khu vực đặc thù tại nông trường, tách biệt với nơi Đinh Thu Nam sinh sống.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑省
Khu vực địa lý xa xôi, nơi tập trung các cơ sở nông trường cải tạo.
Quốc gia Mỹ
美丽国
Tên gọi chỉ đất nước Hoa Kỳ.
Nam Kinh
金陵
Thành phố nơi Tam Mao chuyển đến để theo học đại học.
Nhà hàng nhà họ Hà
何家饭馆
Nhà hàng do Hà Vũ Trụ làm chủ, được Đại Lãnh Đạo hỗ trợ thủ tục và địa điểm, nơi anh tự tay thiết kế và quản lý.
Phòng sinh
产房
Nơi Nhiễm Thu Diệp đang nằm chờ sinh con.
Phương Nam
南方
Khu vực mà nhóm của Lão Lý đã từng hoạt động lừa đảo và gặp thất bại trước đây.
America
啊迈瑞卡
Quốc gia nơi gia đình nhà mẹ đẻ của Nhiễm Thu Diệp đang sinh sống và sở hữu khối tài sản lớn.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Thành phố cảng, nơi Lý Chủ Nhiệm và Vưu Phượng Hà chọn làm nơi lánh nạn.
Phân xưởng
分厂
Nhà máy nhánh thuộc quyền quản lý của Lam Xưởng trưởng, nơi làm việc của Lưu Hải Trung và Lưu Quang Thiên.