Đông Môn
东
Phía đông đại doanh, hướng mà quân địch bất ngờ đánh tới.
Ký Châu
冀
Vùng đất thuộc phạm vi thế lực của Viên Thiệu.
Huyện
县
Vùng đất phía tây Trường An bị tàn phá nặng nề trong chiến tranh.
Tịnh Châu
并
Vùng đất sản xuất ngựa chiến ở phương bắc.
U Châu
幽
Vùng đất nằm trong khu vực tranh chấp ở phương Bắc.
Từ huyện
徐
Huyện lỵ lân cận đã rơi vào tay quân địch trên đường nam hạ.
Trác huyện
涿
Huyện lỵ bị quân Từ Châu tấn công trong chiến dịch bắc phạt.
Kế thành
蓟
Thành trì nằm dưới sự kiểm soát của lực lượng Viên Sướng.
Trần
陈
Quê hương của họ Viên, hậu duệ của vua Thuấn.
Ngụy Huyện
魏
Địa danh căn cứ của Cao Phiên.
Hoàng gia
黄
Gia tộc của Hoàng Thạc, nơi có người ẩn nấp trong thành Tương Dương.
Thượng Đẳng
上党
Nơi Lữ Bố trốn chạy đến sau đại chiến.
Thượng Dung
上庸
Nơi có thể xuất binh tiến vào Hán Trung.
Thượng Cốc
上谷
Một trong hai quận cuối cùng còn nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của Viên Sướng.
Thượng Quận
上郡
Một trong ba quận ở biên thuãng chưa thực sự nằm trong tay quân Từ Châu.
Hạ Tương
下相
Thành trì được đại quân Đào Ứng ghé qua để bổ sung lương thảo辎重.
Hạ Thái
下蔡
Một trong những thành trì nằm ở phía bắc sông Hoài.
Hạ Biện
下辨
Khu vực được Tào Tháo bố trí trọng binh để nghênh chiến.
Hạ Bì
下邳
Một trong năm quận của Từ Châu, nơi xảy ra nội loạn.
Hạ Trĩ
下雉
Nơi Khoải Việt đề xuất rút lui về sau khi đại bại.
Đông Thành
东城
Một huyện nhỏ thuộc biên giới giữa Quảng Lăng và Cửu Giang, nằm trên tuyến đường tiến quân của Tôn Sách.
Đông Bình
东平
Vùng đất do quân Lữ Bố trấn giữ, sau đó bị quân Tào Tháo bất ngờ tấn công và chiếm đoạt.
Đông Hải
东海
Một trong các quận thuộc Từ Châu, cũng là sào huyệt chính của gia tộc họ Mi.
Đông Lai
东莱
Quận trị do Quản Thống cai quản.
Đông Quận
东郡
Khu vực bị quân Tào Tháo bao vây tấn công.
Đông Môn
东门
Cổng phía đông của thành Hoài Âm.
Đông A
东阿
Nơi Tuân Úc và Trình Dục đang đóng giữ và phái người mang tin khẩn cấp đến đại doanh của Tào Tháo.
Trung Lư
中卢
Thành trì nhỏ bị quân Từ Châu tấn công.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất phồn hoa mà Lữ Bố muốn chiếm đánh.
Trung Sơn
中山
Khu vực hướng đông mà quân địch có ý đồ tiến đánh.
Trung Giang
中江
Khu vực ranh giới phía bắc sông.
Trung Mưu
中牟
Nơi quân Tào rút lui về.
Phong Huyện
丰县
Thành nhỏ đã bị bỏ hoang trong khói lửa chiến tranh.
Lâm Thao
临洮
Khu vực lân cận thuộc địa bàn sinh sống của người羌, nơi Mã Đằng rút lui về.
Lâm Tế
临济
Địa điểm mà Viên Hi tiếp tục trốn chạy sau khi thua trận tại Lâm淄, nơi Hầu Thành tiếp tục đuổi giết.
Lâm淄
临淄
Thành trì và là Thanh Châu châu trị, nơi Viên Hi rút lui về phòng thủ và sau đó thất thủ trước quân Từ Châu.
Lâm Hồ
临湖
Một trong hai thành trì cản trở đường rút lui của Viên Thuật.
Lâm Tây
临西
Nơi Điền Khải từng phải chịu đại bại trước đó.
Đan Đồ
丹徒
Khu vực có bố phòng quân sự của lực lượng刘繇.
Đan Thủy
丹水
Thành trì thuộc Nam Dương bị quân của Trương Tế đánh chiếm.
Đan Dương
丹阳
Vùng đất mà lực lượng Tôn Ngô dự định rút về sau khi hòa hoãn.
Nghĩa Thành
义成
Khu vực thành trì và độ khẩu quan trọng trên tuyến phòng thủ sông Hoài.
Ô Hoàn
乌丸
Vùng đất phía bắc nơi đại quân Viên gia chiêu mộ kỵ binh.
Ô Sào
乌巢
Địa điểm đặt hậu trại của quân Viên Thiệu.
Ô Trĩ
乌程
Căn cứ địa chính của Nghiêm Bạch Hổ.
Lạc Thành
乐成
Khu vực được bố trí phòng tuyến để chuẩn bị nghênh chiến.
Thừa Thị
乘氏
Nơi quân Tào sẽ rút về đối đầu và giằng co với lực lượng Từ Châu.
Cửu Nguyên
九原
Quê hương cũ của Lữ Bố và Lữ Điệp, nơi có thảo nguyên và sa mạc lớn.
Cửu Giang
九江
Vùng đất mà lực lượng Viên Thuật hoạt động và là nơi Lỗ Túc sinh sống trước khi quyết định theo Đào Ứng.
Ngũ Nguyên
五原
Vùng đất biên viễn phía bắc.
Giao Châu
交州
Vùng đất phương nam khó phòng thủ trong thiên hạ.
Thương Đình
仓亭
Khu vực chiến trường nơi quân Viên Thiệu và quân Tào Tháo chuẩn bị quyết chiến.
Đại Quận
代郡
Vùng đất dưới quyền kiểm soát của Khiên Chiêu.
Nhậm Thành
任城
Vùng đất lân cận bị lực lượng Lữ Bố quấy nhiễu.
Cú Kê
会稽
Một trong các quận ở vùng Giang Nam từng nằm trong chiến lược kinh lý của Từ Châu.
Tuấn Mị
俊靡
Một trong hai huyện đã thất thủ trước sự càn quét của quân Ô Hàn.
Tín Đô
信都
Trấn trọng yếu thuộc quận An Bình.
Duyện Châu
兖州
Vùng đất căn cứ trọng yếu của Tào Tháo, hiện đang bị Lữ Bố bất ngờ tấn công và chiếm đóng hầu hết các thành trì.
Duyện Từ
兖徐
Khu vực giao thông đường thủy liên kết giữa hai châu.
Duyện Dự
兖豫
Hai vùng đất mới chiếm đóng, nhân tâm chưa hoàn toàn quy thuận.
Toàn Tiêu
全椒
Thành nhỏ lân cận Lịch Dương đã dâng biểu đầu hàng.
Lan Lăng
兰陵
Huyện thuộc Đông Hải quận, nơi bách tính ngăn cản thương đội của Lưu Bị.
Quan Trung
关中
Vùng đất bị tàn phá bởi Đổng Trác và Lý Quyết, Quách Dĩ.
Ký Châu
冀州
Nơi diễn ra các trận chiến trước đây.
Lương Châu
凉州
Vùng đất nằm trong kế hoạch bình định tiếp theo của Từ Châu.
Lăng Huyện
凌县
Thành trì nằm ở phía bắc, nhân khẩu thưa thớt, không bị quân Trạc Dung chiếm đóng.
Phượng huyện
凤县
Thành trì nằm ở phía bắc Dương Lược quan bị quân Tào chiếm giữ.
Cương Huyện
刚县
Thành trì đã bị quân Tôn Quan chiếm giữ.
Kiếm Cát
剑阁
Hiểm địa quan ải thuộc miền bắc Ích Châu.
Kịch Huyện
剧县
Thành trì thuộc quản lý của Khổng Dung, nơi có giá lương thực rất rẻ và giàu có.
Kịch Thành
剧城
Nơi diễn ra sự kiện hiểu lầm về việc quy hàng giữa các bên.
Hung Nô
匈奴
Thế lực ngoại tộc từng giao chiến với nhà Tần ở phương bắc.
Bắc thành
北城
Khu vực phía bắc thành Khúc Dương bị tàn phá nặng nề nhất bởi chiến lửa.
Phương bắc
北方
Vùng đất rộng lớn mục tiêu thôn tính để thống nhất thiên hạ.
Bắc Hải
北海
Địa phương nơi Khổng Dung trấn giữ, nơi Mi Trúc đến cầu viện.
Bắc tuyến
北线
Khu vực chiến tuyến phía bắc nơi diễn ra tranh chấp giữa quân Lữ Bố và quân Tào.
Bắc Môn
北门
Cửa phía bắc của thành Quảng Lăng, nơi diễn ra trận phục kích tiêu diệt quân địch.
Hoa huyện
华县
Huyện thuộc Thái Sơn quận.
Hoa Âm
华阴
Địa danh nơi quân đội quy thuận Từ Châu đóng quân.
Đơn Phụ
单父
Huyện nhỏ nơi Hạ Hầu Uyên chạy trốn đến sau khi đại bại.
Nam Hương
南乡
Địa phương thuộc Nam Dương bị quân đội của Trương Tế cướp phá.
Nam Xương
南昌
Nơi Viên胤 phò tá Viên Diệu đóng quân.
Nam Phì
南皮
Căn cứ địa chính và là nơi Viên Sướng tập trung lực lượng cố thủ.
Nam tuyến
南线
Khu vực chiến tuyến phía nam nơi chủ lực Lữ Bố từng đóng quân.
Nam Trịnh
南郑
Thành trì trung tâm của Hán Trung, nơi đặt phủ của Dương Tùng.
Nam Quận
南郡
Địa phương nơi Quách Vĩnh từng nhậm chức Thái thú.
Nam Môn
南门
Cổng phía nam của thành Hoài Âm.
Nam Dương
南阳
Căn cứ cũ của Viên Thuật trước khi chạy trốn đến Hoài Nam.
Nam Đốn
南顿
Khu vực lân cận bị tàn phá bởi chiến tranh.
Bác Vọng
博望
Vùng đất có địa hình phức tạp, nơi địch nhân đang chạy trốn.
Tức Khâu
即丘
Nơi các cánh quân Từ Châu tập kết trước khi tiến đánh Bắc Hải.
Lịch Thành
历城
Thành trì trọng yếu tại Thanh Châu, mục tiêu tấn công của quân Tào.
Lịch Dương
历阳
Khu vực được Chu Du đề xuất bố trí giả tượng để đánh lừa quân Từ Châu.
Nguyên Vũ
原武
Nguyên Vũ tiểu thành, một trong hai thành trì nhỏ có thể dùng làm nơi dung thân.
Phát Can
发干
Địa danh diễn ra trận chiến trong quá khứ giữa quân Ký Châu và quân Từ Châu.
Thủ Lự
取虑
Địa danh nằm trong địa giới Hạ Bì, nơi có các nhóm loạn phỉ hoành hành và bị tiêu diệt.
Cổ Đường
古塘
Khu vực nằm cách Quảng Lăng ba trăm dặm, có địa势 khai khoáng rộng rãi.
Câu Dung
句容
Nơi lực lượng Viên Thuật tiến đánh và dừng chân.
Câu Dương
句阳
Khu vực diễn ra trận địa đối thế giữa quân Lữ Bố và liên quân Tào,袁, Lưu.
Triệu Lăng
召陵
Địa điểm chiến lược được Tào Tháo chọn để cắt đứt đường viện binh.
Hữu Doanh
右营
Khu vực doanh trại phía đông do Viên Hi và Hác Chiêu trấn thủ.
Diệp Huyện
叶县
Nơi có lực lượng không phải đối thủ của quân Từ Châu.
Diệp Thành
叶城
Nơi đóng quân của Đào Ứng sau đại thắng.
Tư Lệ
司隶
Vùng đất bị thế lực Đổng Trác tàn phá, không thể cung cấp lương thảo.
Hợp Hương
合乡
Khu vực thuộc Đông Hải quận, nơi Lưu Bị từng đóng quân.
Hợp Phì
合肥
Tuyến đường hành quân mà Lưu Tấn đi qua khi tiến về phương bắc.
Ngô Huyện
吴县
Khu vực cư ngụ của Hứa Cống.
Ngô Quận
吴郡
Quận thuộc vùng đất Giang Nam.
Hàm Dương
咸阳
Kinh đô cũ thời nhà Tần, nơi Lưu Bang từng tiến đánh trực diện trong lịch sử.
Tứ Xuyên
四川
Vùng đất thiên phủ trù phú nằm ở phía tây.
Thành Bắc
城北
Khu vực phía bắc của Hoãn Huyện.
Đường Ấp
堂邑
Một trong những thành trì quan trọng thuộc khu vực phòng thủ.
Yến Huyện
堰县
Địa danh nơi quân của Tôn Quan đóng quân và là chốn Tào Thẩu thoát vào rừng rậm.
Đổ Dương
堵阳
Nơi Lưu Bị đã tiến đến trong chiến dịch tấn công Hứa Xương.
Hồ Quan
壶关
Địa danh liên quan đến đường giao thông liên lạc giữa đội quân Ký Châu và Tịnh Châu.
Hạ Khẩu
夏口
Vùng thượng lưu nơi chủ lực thủy sư Kinh Châu đang tập kết.
Thái Nguyên
太原
Nơi sứ giả đến để gặp gỡ các thế lực phương bắc.
Thái Hồ
太湖
Vùng hồ lớn ở Giang Đông.
Thái Hàng sơn
太行
Dãy núi hiểm trở dùng làm nơi phòng thủ.
Mạnh Tân
孟津
Khu vực ven sông Hoàng Hà nơi liên quân truy đuổi và giao tranh.
An Phông
安丰
Huyện ở miền bắc Lư Giang đã bị quân Từ Châu chiếm đoạt.
An Chúng
安众
Nơi quân Kinh Châu do Trần Tựu chỉ huy đồn trú để giám sát.
An Quốc
安国
Khu vực tập kết quân đội của phe Viên Sướng.
An Thành
安城
Khu vực ven sông Nhữ nơi đội ngũ của Lưu Bị kéo đến.
An Bình
安平
Một trong các quận thuộc vùng đất do Viên Thiệu thống trị.
An 邑
安邑
Thành trì nơi Nhậm Tuấn định rút về hợp sức với Bùi Mậu.
An Dương
安阳
Khu vực được lệnh cho Cao Cán đem quân đến chặn đường rút退 của Viên Sướng.
An Phong
安风
Nơi có thể rút lui về vùng phụ cận庐江.
Quan Độ
官渡
Nơi Tào Tháo cho xây dựng công sự để chuẩn bị chiến tranh.
Định Lăng
定陵
Địa điểm Tào Tháo đang đóng quân tiêu diệt giặc.
Định Đào
定陶
Thành trì trọng yếu của Lữ Bố, nơi bị quân Tào Tháo phối hợp cùng lực lượng Viên Thiệu tấn công.
Uyển thành
宛城
Thành trì nơi chủ lực của Tào Hồng bị Trương Tú kiềm chân.
Uyển Lăng
宛陵
Nơi吴景 và孙贲 đưa gia quyến của孙策 trốn đến.
Bảo Hưng
宝应
Khu vực mà quân Quân Tử đã tiến đến sau một ngày hành quân.
Tầm Dương
寻阳
Huyện thành nằm ở cực tây Lư Giang, bên bắc Trường Giang và phía tây Bà Dương Hồ.
Thọ Hơn
寿春
Nơi đóng quân của lực lượng Viên Thuật và là căn cứ xuất phát của mật thám Lục Húc.
Phong Khâu
封丘
Mục tiêu tiếp theo mà đại quân Từ Châu lựa chọn để tiếp tục tiến đánh.
Xạ Khuyển
射犬
Khu vực mà quân của Tuy Cố đang chiếm đóng.
Úy Thị
尉氏
Địa danh trên tuyến hành quân của quân Từ Châu.
Tiểu Bái
小沛
Vùng đất lân cận Từ Châu, nơi Lưu Bị đồng ý dẫn quân đến đồn trú.
Cư Sào
居巢
Thành trì nằm lân cận vùng Tòng Dương.
Sơn Dương
山阳
Nơi mà sứ giả Giản Ung mang theo lễ vật Bắc thượng đi tới.
Tụng Sơn
嵩山
Dãy núi nằm ở phía tây giới hạn lãnh thổ.
Xuyên Trung
川中
Vùng đất nơi Tân Tỷ đặt chân đến trong chuyến sứ mệnh của mình.
Sào Hồ
巢湖
Nơi Chu Du từng giữ chức trưởng quan.
Tả Doanh
左营
Khu vực doanh trại phía tây của quân Viên.
Cự Lộc
巨鹿
Khu vực quận hạt nằm dưới quyền kiểm soát của tập đoàn quân phiệt Viên Thiệu.
Củng Huyện
巩县
Nơi quân đội Tào Tháo rút lui sau thất bại thảm hại.
Thường Sơn
常山
Một trong hai quận từ chối tuân lệnh Viên Sướng.
Bình Khâu
平丘
Thành trì nằm trong kế hoạch đánh chiếm để cắt đứt đường viện trợ.
Bình Hương Huyện
平乡
Địa danh thuộc quận Cự Lộc, nơi quân cứu viện U Châu và Đại Quận hội sư.
Bình Nguyên
平原
Địa danh được nhắc đến trong hành trình bắc chinh của Đào Ứng.
Bình Huyện
平县
Một bến đò khác được Dương trưởng sử đề xuất đổi đường đi qua.
Bình Thọ
平寿
Thành trì đã quy thuận Đào Ứng trước khi bị quân Tào chiếm giữ.
Bình Dư
平舆
Thành trì nơi Thái thú Nhữ Nam Mãn Sủng đang tử thủ chờ viện binh.
Bình A
平阿
Một trong những khu vực thành trì ở phía bắc sông Hoài.
Tịnh Châu
并州
Vùng đất quê hương hoặc khu vực liên quan đến lực lượng của Trương Dương.
U Châu
幽州
Vùng đất nằm dưới quyền kiểm soát của Viên Thiệu.
U Yến
幽燕
Vùng đất cung cấp lực lượng kỵ binh giàu kinh nghiệm chiến trận.
Quảng Năm Huyện
广年
Địa danh có Đàn Đài Đình nằm ở phía tây, nơi bị đám lính đánh thuê Ô Vai tàn phá.
Quảng Dương
广阳
Một trong hai quận cuối cùng còn nằm dưới sự kiểm soát trực tiếp của Viên Sướng.
Quảng Lăng
广陵
Một trong năm quận của Từ Châu, vừa bị bè lũ phản tặc chiếm đóng và tàn phá.
Lư Sơn
庐山
Ngọn núi nổi tiếng với phong cảnh hữu tình nằm ở phía tây nam Sài Sang, nơi quân địch rút lui hướng tới.
Lư Giang
庐江
Nơi Lục Khang từng trấn giữ và bị Tôn Sách công phá.
Lư Lăng
庐陵
Nơi lực lượng của Viên Dận định chạy trốn tới.
Diên Tân
延津
Một trong những bến độ quan trọng nơi Tào Tháo cho tu sửa công sự để phòng bị quân Viên.
Khai Phong
开封
Thành trì quy phục quân Từ Châu trên đường tiến quân.
Khai Dương
开阳
Thành trì nơi Kỵ Đô Úy Tang Bá đang trấn thủ.
Hoằng Nông
弘农
Nơi Hán Hiến Đế trốn chạy đến nhờ sự giúp đỡ của Dương Phụng và Đổng Thừa.
Đang Đồ
当涂
Thành trì nơi Kỷ Linh và Chu Du đang đồn trú điều binh.
Đang Dương
当阳
Tiểu thành nơi Lưu Kỳ trốn chạy đến và bị vây hãm.
Bành Thành
彭城
Trị sở của Từ Châu, nơi quân Tào Tháo đang tiến đánh.
Chinh Khương
征羌
Huyện thành đã bị bỏ hoang trên đường hành quân của đại quân.
Từ Duyện
徐兖
Vùng đất giao thoa giữa Từ Châu và Duyện Châu, nơi diễn ra các cuộc tranh chấp thế lực.
Từ Châu
徐州
Thành trì nơi Đào Khiêm trấn giữ, đang bị quân Tào Tháo tấn công.
Huy huyện
徽县
Thành trì nằm ở phía bắc Dương Lược quan bị quân Tào chiếm giữ.
Hoài Huyện
怀县
Trị sở của quận Hà Nội.
Thận Huyện
慎县
Địa phương thuộc vùng Nhữ Nam nơi quân Lưu Bị đã đặt chân đến.
Thận Dương
慎阳
Vùng đất thuộc Nhữ Nam giới tuyến nơi gia đình Đinh Phụng từng đến tị nạn.
Thành Cô
成固
Tiểu thành mà Trương Lỗ chạy trốn đến trước khi bị Vương Bình truy đuổi.
Thành Bình
成平
Nơi Đào Phó chủ nhiệm dự định cắt cử binh mã để phòng thủ.
Thành Đức
成德
Khu vực tuyến đường mà tín sứ có thể đi vòng qua để liên lạc với chủ công.
Thành Đô
成都
Nơi ở của Lưu Chương, mục tiêu mà Giản Ung được cử đến để cầu viện.
Phòng Lăng
房陵
Vùng đất mà Trương Lỗ dự định điều động binh lính đến cứu viện.
Dương Châu
扬州
Vùng đất giàu có mà Trạc Dung nhắm tới và chiếm đoạt sau khi rời bỏ Quảng Lăng.
Phù Lạc
扶乐
Huyện thuộc Trần Quốc.
Phù Phong
扶风
Quê hương của Vương Trung.
Cố Đạo
故道
Một trong các thành trì ven vùng chiến sự bị ảnh hưởng nặng nề.
Tán Quan
散关
Cửa ải hiểm trở do Tào Nhân trấn thủ, nơi Lưu Hoàng Thúc mang quân tiến đánh.
Xích Khâu
斥丘
Hướng đột phá mà thư giả mạo khuyên Viên Đàm rút lui về.
Tân Phong
新丰
Địa danh nằm trên tuyến đường giao thông quan trọng.
Tân An
新安
Địa điểm trên đường rút lui của đại quân Tào.
Tân Bình
新平
Địa danh nằm cách Trần Quốc khoảng hai mươi dặm về phía đông, nơi phát hiện đại quân Khăn Vàng xuất hiện.
Tân Trịnh
新郑
Thành trì đầu hàng quân Từ Châu.
Tân Dã
新野
Nơi Lưu Bị rút lui về đóng quân.
Thi S水
施水
Con sông phía nam Hợp Phì, nơi được phán đoán có bố trí mai phục.
Côn Dương
昆阳
Con đường giao thông được Viên Đàm mở ra để cho quân Tào rút lui.
Xương Quốc
昌国
Thành trì nơi Viên Hi cố thủ đối đầu với quân của Tang Bá.
Xương Ấp
昌邑
Nơi xuất binh của lực lượng do Lữ Bố dẫn đầu.
Xương Dương
昌阳
Thành trì sau khi bị phá thì quân Tang Bá nhanh chóng Bắc thượng đánh Lâm淄.
Dịch Kinh
易京
Căn cứ địa nơi Công S孙 Tán tiến hành屯田 (khai khẩn ruộng đất nuôi quân).
Dịch Châu
易州
Nơi nghỉ ngơi và chỉnh đốn lực lượng của chủ công Từ Châu.
Thủy Sủy
易水
Nơi diễn ra trận đại bại của Viên Sướng.
Dịch Dương Huyện
易阳
Huyện lỵ lân cận đã chủ động đầu hàng quân Từ Châu.
Xuân Cốc
春谷
Khu vực chủ lực thủy sư Viên Thuật đóng quân phòng thủ.
Khúc Dương
曲阳
Thành lớn ở Hoài Nam hiện đang chịu thiệt hại nặng nề bởi chiến tranh và hỏa hoạn.
Khúc A
曲阿
Nơi Tôn Sách bị Đào Khiêm đuổi về.
Tào phủ
曹府
Dinh thự của Tào Báo tại Từ Châu.
Tào Tháo
曹操
Lực lượng của Tào Tháo.
Tào Doanh
曹营
Trại quân của Tào Tháo bên ngoài thành Từ Châu, nơi Đào Ứng dấn thân vào để đưa thư cầu hòa.
Cù huyện
朐县
Huyện thuộc Đông Hải quận, nơi tập trung phần lớn sản nghiệp tổ truyền của nhà họ Mi.
Sóc Phương
朔方
Vùng đất xa xôi thuộc biên giới phía bắc.
Triều Ca
朝歌
Nơi Trương Cáp dẫn quân kỵ binh tiến đến.
Triều Dương
朝阳
Khu vực được quân Kinh Châu thiết lập phòng tuyến.
Lý Cường
李城
Khu vực diễn ra trận cướp phá đoàn vận lương của quân Tào.
Trữ Thu
杼秋
Địa danh mà quân đội của Đào Ứng đi qua trên đường tiến đánh Tiểu Bái.
Tích Huyện
析县
Thành trì thuộc Nam Dương thất thủ trước sự tấn công của Trương Tế.
Tòng Dương
枞阳
Nơi quân viện binh Kinh Châu do Lưu Bàn dẫn đầu đã kéo đến.
Liễu Thành
柳城
Vùng đất của người Ô Hoàn.
Sài Sơn
柴山
Ngọn núi nơi Trần Tín từng chiếm cứ và nay bị Lưu Bị mượn làm nơi tạm trú.
Sài Tang
柴桑
Khu vực tuyến đường vượt sông phía Tây.
Khảo trường
校场
Khu vực thao trường nơi quân đội luyện tập võ nghệ và chiến trận.
Quế Dương
桂阳
Một trong các quận chuẩn bị khởi binh hưởng ứng.
Đồng Hương
桐乡
Con đường nhỏ dùng để né tránh thành Cư Sào đã bị quân Kinh Châu kiểm soát.
Lương Khâu
梁丘
Địa điểm phòng thủ của quân Tào.
Lương Huyện
梁县
Trọng địa hiểm yếu trên con đường nam hạ, nơi Tào Tháo định phái quân đến thủ vệ.
Lương Địa
梁地
Vùng đất do tàn dư quân Tào kiểm soát, hiện đã bị bao vây cô lập.
Lương Quận
梁郡
Vùng đất được nhắc đến để ứng phó trong kế hoạch quân sự.
Ngô Huyện
梧县
Thành trì nằm cách phía nam Bành Thành tám mươi dặm, dân cư thưa thớt nhưng nhà cửa và thành trì vẫn còn nguyên vẹn, rất thích hợp để đồn trú và tích trữ lương thực.
Cức Dương
棘阳
Nơi Lưu Bị thất thủ và phải rút lui.
Hòe Lý
槐里
Vùng đất nằm ở phía tây Trường An, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa phái đoàn Tào Phi và đại quân Lưu Bị.
Phàn Thành
樊城
Thành trì lịch sử gắn liền với chiến sự cùng với Tương Dương.
Vũ Quan
武关
Cửa ải hiểm yếu mà quân đội của Lưu Bang từng đi qua.
Vũ Công
武功
Khu vực thành trì nơi dân chúng bị lôi kéo tản cư.
Võ An Huyện
武安
Huyện lỵ ở vùng phụ cận邯郸, chủ động đầu hàng quân Từ Châu.
Vũ Xương
武昌
Nơi rút lui của phần lớn quân tinh nhuệ Kinh Châu sau thất bại.
Vũ Lăng
武陵
Quận trì phản loạn cứu viện Trường Sa.
Tì Lăng
毗陵
Khu vực đóng quân của lực lượng Lưu Diêu, nơi sứ giả hai phe Từ Châu và Viên Thuật cùng đến yết kiến.
Mao Thành
毛城
Thành trì nơi Trương Thịnh từng vận chuyển lương thảo đến Nghiệp Thành.
Sóc Thủy
氵水
Con sông nơi diễn ra cuộc giao chiến và mai phục giữa Tào Tháo và Hoàng Trung.
Hán Trung
汉中
Nơi còn tàn dư lực lượng của Lưu Bị.
Hán Thủy
汉水
Con sông lớn nơi có bến thuyền mà đoàn thuyền của Tưởng Cán cập bến.
Nhữ Nam
汝南
Vùng đất bị giặc khăn vàng chiếm đóng, nơi quân Tào định phân兵 đến lấy lương thực.
Nhữ Thủy
汝水
Con sông mà thiên tử đang đi dọc theo bờ đông để nam hạ.
Nhữ Tây
汝西
Vùng đất được Tào Tháo thu phục.
Nhữ Dương
汝阳
Địa điểm mà đoàn xe lương thực ở Định Lăng đã đi qua trên đường về quận Trần.
Nhữ Vĩnh
汝颖
Vùng đất thuộc Dư Châu, nơi có lực lượng giặc Khăn Vàng của Hà Nghi và Hoàng Thiệu chiếm đóng.
Giang Đông
江东
Vùng đất trù phú ở phía nam con sông lớn, nơi có tám mươi mươi mươi mốt châu.
Giang Bắc
江北
Vùng đất phía bắc sông Trường Giang.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú ở phía nam sông.
Giang Hạ
江夏
Nơi Lưu Kỳ đứng vững chân.
Giang Đô
江都
Một trong những thành trì quan trọng thuộc khu vực phòng thủ.
Giang Lăng
江陵
Thành trì thuộc Kinh Châu, nơi đoàn quân của Lưu Kỳ muốn rút về.
Vấn Thủy
汶水
Con sông nằm trên đường hành quân.
Phần Khâu
汾丘
Địa điểm mà cánh quân phụ của Từ Châu phải rút về cố thủ.
Nghi Thủy
沂水
Một trong hai con sông thông thuyền tạo thành thiên hiểm bảo vệ vùng Hạ Bì.
uyện Thủy
沇水
Con sông mà đoàn người Hán Hiến Đế phải vượt qua trên đường đi.
Miễn Dương
沔阳
Thành trì屯粮 của Dương Lược quan, nơi đóng quân của ba nghìn quân lính.
Bái Huyện
沛县
Khu vực biên giới nơi kỵ binh của Được giao nhiệm vụ giám sát động tĩnh của quân Lữ Bố và phong tỏa đường thủy lục.
Bái Quốc
沛国
Một trong các quận huyện nằm trong kế hoạch tấn công của Viên Thuật.
Thuật Thủy
沭水
Con đường đường thủy dùng để vận chuyển lương thảo đi Thanh Châu.
Trữ huyện
沮县
Nơi đồn trú của quân đội Lưu Bị sau khi rút từ Quan Trung về.
Hà Đông
河东
Khu vực mà quân Tào dự định rút về để hội quân.
Hà Nội
河内
Một địa danh nhắc đến trong chiến sự và tranh chấp.
Hà Bắc
河北
Vùng đất căn cứ phía bắc của thế lực họ Viên.
Hà Tây
河西
Vùng đất mà Lữ Bố từng mang quân đi qua.
Hà Gian
河间
Một trong các quận bị lực lượng đối địch chiếm giữ.
Hà Dương
河阳
Địa danh nằm gần nhà học trò của Dương trưởng sử.
Tiết Xú
泄水
Con sông mà Lưu Bị từng có ý định vượt qua để trốn chạy nhưng bị thủy quân Từ Châu chặn đánh.
Tuyền Châu
泉州
Khu vực thuộc Ngư Dương nằm trên tuyến đường hành quân của Đạp Đốn.
Mật Thủy
泌水
Con sông nơi đoàn người Dương trưởng sử chạy trốn tới và gặp Từ Hoảng.
Tứ Thủy
泗水
Nơi diễn ra trận chiến khiến quân đội Từ Châu bị tổn thất nguyên khí nặng nề.
Phào Thủy
泡水
Dòng nước bao quanh khu vực Tiểu Bái, nơi quân Đào Ứng lập đại doanh bên bờ bắc.
Ba Huyện
波县
Thành nhỏ đã bị tàn phá trong chiến loạn mà đoàn người Hán Hiến Đế đi qua.
Thái Lan
泰国
Vùng đất được nhắc đến trong phép so sánh khoảng cách.
Thái Sơn
泰山
Vùng đất xuất phát của một nhánh quân Từ Châu.
Kinh Huyện
泾县
Nơi thế lực của Tổ Lang hoạt động.
sông Vôi
洈水
Con sông có cầu và các tuyến giao thông quan trọng, nơi quân Tào Tháo bố phòng ngăn chặn quân của Đào Ứng.
Lạc Dương
洛阳
Kinh đô cũ, nơi Tôn Kiên từng thu được truyền quốc ngọc tỷ trong hoàng cung.
Dữu Thủy
洧水
Con sông lân cận Hứa Xương nối liền với Hoài Hà.
Mịch Hà
洺河
Con sông ở phía bắc, nơi các bên giao tranh và rút lui qua lại.
Tế Bắc
济北
Thành trì ở miền bắc Duyện Châu do Cao Cán dẫn quân tấn công.
Tế Quốc
济国
Vùng đất nằm trong khu vực tranh chấp tại Duyện Châu.
Tế Thủy
济水
Con sông mà đoàn người đã vượt qua để đến Ôn Huyện.
Tế Quận
济郡
Khu vực chịu ảnh hưởng trong các cuộc giao tranh giữa lực lượng Tào Tháo và Lữ Bố.
Tế Dương
济阳
Thành trì nằm trong kế hoạch đánh chiếm để cắt đứt đường viện trợ.
Tế Âm
济阴
Một trong hai quận mà quân Từ Châu có khả năng nhòm ngó và chiếm đoạt.
Phù Dương
浮阳
Con đường có địa thế khai phóng, bằng phẳng, không có sông núi hiểm trở, nơi kỵ binh Ô Hàn dự định đi qua.
Hải Hôn
海昏
Nơi tướng lĩnh Lưu Tấn đóng quân.
Hải Lăng
海陵
Một trong những thành trì quan trọng thuộc khu vực phòng thủ.
Đồ Sơn
涂山
Khu vực có cửa độ khẩu trên sông Hoài.
Niết Dương
涅阳
Thành trì thuộc Kinh Châu, nơi có các con sông và thành trì phòng thủ của Hoàng Tổ.
Thiệp Huyện
涉县
Địa danh nằm trên tuyến đường hành quân của viện binh Tịnh Châu.
Hoài Nam
淮南
Căn cứ địa và vùng đất đóng quân của lực lượng Viên Thuật.
Hoài Thủy
淮水
Con sông lớn, nơi dự kiến diễn ra cuộc hội sư giữa lực lượng Dương - Hàn và chủ lực Từ Châu.
Hoài Hà
淮河
Con sông mà toàn quân đã vượt qua trong chiến dịch nam chinh.
Hoài Âm
淮阴
Thành trì nằm ở phía bắc, nơi có dân quân cung cấp thuyền bè qua sông cho đại quân Đào Ứng.
Dục Thủy
淯水
Con sông lớn có tuyến đường thủy hướng về nam địa bàn Nam Dương.
Thanh Hà
清河
Một trong ba郡 thuộc quyền kiểm soát của quân Viên Thiệu.
Ngư Dương
渔阳
Quận trị thuộc quyền quản lý của Tiên Vu Phụ và Điền Dự.
Chử Huyện
渚县
Tiểu thành nhỏ nằm giữa ranh giới Lang Nha và Bắc Hải, nơi Lưu Bị đến đồn trú.
Cừ Thuỷ
渠水
Con sông chảy qua khu vực Trần Quốc, nơi quân Khăn Vàng hạ trại và tiến hành bắc cầu vượt sông.
Bột Hải
渤海
Vùng biển nằm ở phía bắc lãnh thổ kiểm soát.
Ôn Huyện
温县
Nơi có nhà của học sinh A Dị ở phía tây nam, gần Hà Dương.
Vị Thủy
渭水
Sông nước nơi quân đội các phe tụ tập và giao tranh.
Mi坞
湄坞
Nơi Thiên tử bị Lý Quyết ép cướp đưa vào quân营.
Thôn Thủy
湍水
Con sông có khu vực thượng nguồn nơi có các toán thám báo hoạt động.
Hồ Huyện
湖县
Khu vực phía tây nơi cánh quân của Triệu Vân tạm dừng truy đuổi.
Hồ Lục
湖陆
Vùng đất nơi tàn quân của Lưu Bị chạy trốn đến và đụng độ kỵ binh của Lữ Bố.
Sinh Dương
湦阳
Một trong hai thành trì vệ tinh tạo thành thế ỷ giốc với Uyển Thành.
Trĩ Thủy
滍水
Con sông nằm trên tuyến đường ngăn chặn quân Tào.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc sa mạc, nơi các bộ tộc du목 sinh sống.
Tháp Thuỷ
漯水
Con sông bên bờ có thành Trứ Huyện, nơi quân đội các bên đang giằng co.
Tháp Âm
漯阴
Nơi diễn ra trận đại chiến kết thúc, trước khi chiến sự Bình Nguyên bước vào giai đoạn giằng co.
Chương Thủy
漳水
Con sông lân cận chiến trường Cửu Hầu Thành và khu vực bến tàu nơi gia đình Quách Hoàn từng sinh sống.
Sông Chương Hà
漳河
Con sông có tình hình thủy văn liên quan đến kế hoạch của Đào Phó chủ nhiệm và Quách cô nương.
潍水
Sông Vị, nơi diễn ra trận chiến giữa quân尹 Lễ, Xương Hi và quân của Tông Phương.
Vũ Thủy
潕水
Con sông mà quân Tào đã vượt qua để tiến xuống phía nam.
Tốn Thủy
潠水
Con sông mà quân Lưu Bị cần phải vượt qua để tiến vào bẫy của quân Từ Châu.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải quan trọng do Tào Nhân trấn giữ trước khi quy hàng Từ Châu.
Bộc Thuỷ
濮水
Con sông nơi Lữ Bố rút quân về đóng đối lập với liên quân.
Bộc Dương
濮阳
Thành trì trọng yếu bị Lữ Bố bất ngờ tập kích và chiếm đóng, khiến tình hình chiến cục thay đổi.
Phong Thủy
灃水
Con sông chắn ngang đường rút退 và đột phá của Tào quân.
Linh Bích
灵壁
Khu vực giặc cướp hoành hành.
Ngưu渚
牛渚
Khu vực đóng quân của lực lượng Lưu Diêu đối địch với quân Viên Thuật.
Thu Huyện
犨城
Thành trì nằm ở phía tây bắc, nơi Tào Tháo dẫn quân rút lui đến.
Lang Nha
琅琊
Một trong các quận thuộc Từ Châu.
Ngõa Đình
瓦亭
Địa điểm phía tây nam Bạch Mah nơi quân Tào Tháo rút về hạ trại.
Weng Cheng
瓮城
Khu vực thành quây bên ngoài cửa Bắc, nơi mai phục và thiêu rụi quân địch.
Tai Khâu
甾丘
Thành trì nằm trên con đường lớn đi từ Trúc Ấp đến Bành Thành.
Giới Hà
界河
Chiến trường xưa nơi Triệu Vân từng giao chiến với Văn Xú.
Lưu Huyện
留县
Địa phương thuộc ranh giới nơi quân Tào Tháo rút về đóng quân.
Bạch Thủy
白水
Cửa ải hiểm trở ở phương bắc được Ích Châu phái trọng binh gia cố.
Bạch Mã
白马
Nơi đại tướng Nhan Lương dẫn quân đến hội binh để cùng Tào Tháo tấn công quân Lữ Bố.
Hoãn Huyện
皖县
Thành trì lân cận có nguy cơ bị quân Kinh Châu dòm ngó cướp bóc.
Hoản Thành
皖城
Thành trì có tình hình hạn hán nghiêm trọng mà Đào phó chủ nhiệm định tới tuần thị.
Hoãn Thuỷ
皖水
Con sông chảy qua Hoãn Huyện, có thể trực thông ra Trường Giang.
Ích Châu
益州
Vùng đất hiểm trở ở Tây Nam nằm trong mục tiêu bình định.
Diêm Thành
盐城
Quận lỵ Đông Bình nơi Xa Trụ đang cố thủ.
盱 Đài
盱台
Một huyện nhỏ nằm ở hạ lưu sông Hoài, nơi có thể bị đe dọa nếu quân địch tấn công từ đường thủy.
盱眙
Địa danh mà Chương Cuồng phỏng đoán là nơi quân cứu viện vòng qua.
Tương Huyện
相县
Nơi đã truyền tin tức về việc giao chiến giữa các cánh quân phụ.
Mi huyện
眉县
Nơi Trương Liêu và Trương Cáp đóng quân án binh bất động trước khi tập kích.
Tụ Thủy
睢水
Con sông chảy qua khu vực Trúc Ấp.
Thạch Thành
石城
Thành trì bị quân Viên Thuật công破.
Ly Hồ
离狐
Nơi đóng quân của Trần Đáo ở phía nam Bộc Dương.
Mạt Lăng
秣陵
Thành trì do thủ tướng quân Viên Thuật trấn giữ, sau đó bị quân Từ Châu công phá.
Tần Lĩnh
秦岭
Vùng núi hiểm trở nơi quân đội có thể rút lui để bảo toàn lực lượng.
Nhương Huyện
穰县
Một trong những khu vực vùng ven mà lực lượng đối phương dùng để thiết lập lại trận địa.
Nhương Thành
穰城
Nơi diễn ra chiến trường ác liệt và Trương Tế tử trận.
Chương Huyện
章县
Mục tiêu tiến quân tiếp theo của Tôn Quan.
Chương Vũ
章武
Địa điểm nằm trên tuyến đường di chuyển của kỵ binh Ô Hàn.
Trúc Ấp
竹邑
Khu vực chiến lược có bến phà quan trọng trên sông Tụ.
Trúc Dương
筑阳
Thành trì nơi tướng quân Văn Sính đóng quân.
Cơ Quan
箕关
Cửa ải phòng thủ cùng với Hàm Cốc Quan.
Mi Phủ
糜府
Dinh thự của gia tộc họ Mi.
Dương Sơn
羊山
Địa điểm ở Nhữ Nam nơi lực lượng Khăn Vàng của anh em Hà Nghi đồn trú.
Phì Thủy
肥水
Khu vực phòng tuyến ngoại vi của Thọ Xuân.
Dục Dương
育阳
Nơi đóng quân của đợt viện binh đầu tiên do Văn Sính dẫn dắt.
Dư Quốc
舆国
Một huyện nhỏ có dân cư và lương thảo cần được di dời về Quảng Lăng.
Thư Huyện
舒县
Nơi tập kết quân đội của lực lượng viện quân do Lưu Tấn phái đi.
Thư Thành
舒城
Thành ấp được đem ra làm phần thưởng phong ấp.
Vu Hồ
芜湖
Vùng đất ở Giang Đông do Viên Thuật chiếm giữ.
Uyển Lăng
苑陵
Địa điểm mà quân Viên Thiệu đi qua trên đường tiến đánh Hứa Xương.
Khổ Huyện
苦县
Địa danh thuộc Trần Quốc, Dự Châu.
Phạm Huyện
范县
Một trong ba thành trì còn sót lại của Tào Tháo tại Duyện Châu.
Mâu Sơn
茅山
Vùng núi hiểm trở có thể dựa vào để phòng thủ.
Mao Lộc
茅麓
Khu vực cỏ cây rậm rạp phía tây Thần Đình Lĩnh, nơi bố trí trận địa mai phục.
Trì Huyện
茌县
Vùng đất giáp ranh Thanh Châu, nơi Đào Ứng từng làm tiểu lại và học cách phân biệt nấm dại.
Kinh Châu
荆州
Một trong những phương hướng mà quân đội đối thủ có thể chọn để dời giá.
Kinh Tương
荆襄
Vùng đất có hệ thống sông ngòi chằng chịt, thuộc phạm vi ảnh hưởng của Lưu Biểu.
Đãng Âm
荡阴
Nơi đóng quân của lực lượng Viên Sướng.
Vinh Dương
荥阳
Vùng đất nằm trên đường tiến quân, nơi đoàn quân dừng chân.
Cử Huyện
莒县
Huyện thuộc Lang Nha đã thất thủ trước quân địch.
Doanh Lăng
营陵
Nơi Đào Ứng phái người áp giải sứ giả đến.
Tiêu Quan
萧关
Cửa ải trọng yếu ở phía tây Bành Thành, nơi quân đội Đào Ứng xuất phát tiến vào Dư Châu.
Trứ Huyện
著县
Nơi đang diễn ra tình hình giao tranh căng thẳng giữa lực lượng Điền Khải, Khổng Dung và Viên Đàm.
Cát Lăng
葛陵
Một địa danh ở hạ lưu, có bến phà hoặc cầu qua sông.
Gia Mông
葭萌
Vùng quan隘 trọng yếu được tăng cường phòng thủ.
Mông Thành
蒙城
Khu vực vận chuyển lương thảo bằng đường thủy của quân Viên Thuật.
Kế Huyện
蓟县
Đại bản doanh của quân U Châu.
Xà Khâu
蛇丘
Nơi Tôn Quan đã đánh bại quân thủ thành.
Hành Sơn
衡山
Hướng rút lui của Lưu Hoàng Thúc và tàn quân Ký Kinh.
Tương Quốc Thành
襄国
Thành trì do Tô Để trấn giữ.
Tương Thành
襄城
Địa điểm mà đội ngũ của Từ Hoảng được lệnh tiến đến trước khi quay về cứu viện.
Tương An
襄安
Khu vực tiếp tế lương thảo cho lực lượng viện quân.
Tương Dương
襄阳
Trọng trấn thuộc Kinh Châu mà sứ giả Từ Châu hướng tới.
Tây Lương
西凉
Vùng đất có binh lính thuộc thành phần quân đội Từ Châu.
Tây Hoa
西华
Khu vực nằm trong vùng ảnh hưởng chiến sự.
Tây Thành
西城
Nơi Trương Lỗ lui về để chỉnh đốn binh mã sau khi thất thủ.
Tây Xuyên
西川
Vùng đất phú quý và rộng lớn mà các thế lực thèm khát.
Tây Bình
西平
Khu vực mà lực lượng của Tào Tháo đang bị chặn lại.
Tây Đô
西都
Nơi diễn ra cuộc hỗn chiến đẫm máu giữa Lý Quyết và Quách Dĩ.
Tây Ngạc
西鄂
Tuyến đường mà quân Trương Tú đi qua để tiến lên Diệp Huyện.
Tây Môn
西门
Cửa phía tây của thành Quảng Lăng, nơi đặt đài quan sát và có lực lượng canh gác.
Hứa Xương
许昌
Trung tâm quyền lực triều đình nơi Tào Tháo thao túng.
Hứa Đô
许都
Trung tâm quyền lực của Tào Tháo.
Tiêu Huyện
谯县
Quê nhà của Tào Tháo, là một thành trì có nhiều người giàu có nằm gần Trần Quốc.
Cốc Huyện
谷县
Nơi quân đội Lý Quyết và Quách Dĩ đang đồn trú và quan sát tình hình.
Cố Thành
谷城
Khu vực diễn ra trận chiến lớn giữa liên quân và đại quân Tào Tháo.
Dự Châu
豫州
Vùng đất diễn ra các cuộc hành quân đột kích của Quân Tử Quân.
Dự Chương
豫章
Vùng đất nơi Gia Cát Huyền đang nhậm chức thái thú.
Phí Quốc
费国
Thành trì biên ải phía nam quận Thái Sơn, nơi bị quân Từ Châu tập kích không chiến.
Cám Giang
赣江
Con sông dẫn thẳng đến Nam Xương.
Triệu Quốc
赵国
Vùng đất nằm ở phía bắc Yểm Thao.
Chỉ Huyện
轵县
Địa điểm trên tuyến đường đi từ quan đạo đến Ký Châu.
Thần Đình
辰亭
Địa điểm mà Tào quân đi qua trên đường rút lui về Trần Huyện.
Liêu Đông
辽东
Vùng đất nằm ở phía đông bắc.
Liêu Tây
辽西
Vùng đất phía bắc mà quân Từ Châu tiến đánh.
Đặng Huyện
邓县
Địa phương được giao cho Hoàng Tổ trấn thủ sau khi rút quân về.
Đặng Thành
邓城
Nơi được đề xuất lui quân về để tạo thế ỷ dốc với Tương Dương.
Vu Thành
邘城
Thành trì tiếp theo trên đường hành quân mà triều đình dự kiến sẽ nhận lương thảo.
Hàm Đan
邯郸
Thành trì nơi diễn ra cuộc binh biến do Thư Cốc châm ngòi, tiêu diệt tâm phúc của Viên尚.
Nghiệp Thành
邺城
Địa danh được nhắc đến làm nơi định đô.
Nghi Quận
邺郡
Vùng đất chủ sản lương thực nằm ở sát cận kề lực lượng của Viên Thiệu, có lợi thế vận chuyển lương thảo thuận tiện.
Trịnh Huyện
郑县
Vùng đất nằm trên quan đạo giữa đường đi từ Trường An đến Tân Phong.
Lịch Quốc
郦国
Một trong các thành trì bị quân Trương Tế chiếm giữ.
Đàm Thành
郯城
Thành trì quan trọng nơi đặt kho lương chính của Từ Châu.
Yểm Thành
郾城
Thành trì diễn ra việc phân bổ lực lượng và giao tranh.
Quyên Thành
鄄城
Một trong ba thành trì cuối cùng còn lại ở Duyện Châu đang kiên cường chống cự sự tấn công của Lữ Bố.
Yên Lăng
鄢陵
Địa danh trên tuyến hành quân của quân Viên Thiệu và là nơi đặt kho lương do Thư Cốc trấn giữ.
Tư huyện
酂县
Nơi Trương Tú nhanh chóng rút lui về.
Tân Thành
酂城
Địa danh được nhắc đến liên quan đến sự kiện dụ hàng Trương Tế.
Dã Vương
野王
Nơi Trương扬 đóng quân và chuẩn bị lương thảo tiếp tế cho triều đình.
Kim Hương
金乡
Địa điểm nơi quân hậu phương do Từ Thịnh dẫn đầu vừa đặt chân tới.
Kim Thành
金城
Nơi đóng quân và căn cứ của Hàn Toại.
Chung Ly
钟离
Khu vực mà quân Viên Thuật phong tỏa đường thủy sông Hoài.
Tiền Đường
钱塘
Quê nhà của gia tộc họ Tôn.
Trường Viên
长垣
Vùng đất xuất phát của cánh quân Viên Thiệu.
Trường An
长安
Nơi Lý Quyết và Quách Dĩ đang thao túng triều đình và thiên tử.
Trường Bình
长平
Huyện thuộc Trần Quốc.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nằm ở phía nam địa hình chiến sự.
Trường Sa
长沙
Thành trì bị bao vây bởi quân phản loạn.
Trường Xã
长社
Địa danh nằm trên tuyến đường hành quân của đại quân Viên Thiệu.
Lãng Trung
阆中
Vùng đất sinh sống của các bộ tộc người Di.
Phụ Lăng
阜陵
Thành nhỏ lân cận Lịch Dương đã dâng biểu đầu hàng.
Dương Lạc
阳乐
Thành trì thuộc khu vực Liêu Tây mà quân Từ Châu tiến công.
Dương Thành
阳城
Con đường dễ bị quân Từ Châu chặn đánh.
Dương Hạ
阳夏
Huyện thuộc Trần Quốc.
Dương Vũ
阳武
Dương Vũ tiểu thành, nơi kỵ binh của Viên Hi chạy trốn đến để tạm thời dung thân.
Dương Tuyền
阳泉
Khu vực hướng di chuyển mà quân đứt đoạn của Lưu Bị định hướng tới.
Dương Tiện
阳羡
Nơi diễn ra trận đại chiến giữa các chư hầu.
Dương Địch
阳翟
Quê nhà của Tân Bình tại Dĩnh Xuyên.
Âm huyện
阴县
Nơi quân của Trương Tú rút lui đến đóng quân.
Âm Lăng
阴陵
Địa điểm đóng quân và cất trữ lương thảo của lực lượng Hoài Nam.
Bi Hồ
陂湖
Một hồ nước nhân tạo lớn do người xưa xây dựng để trữ nước tưới tiêu nông nghiệp, làm giảm tốc độ dòng chảy của sông Hoài.
Lục Thành
陆城
Nơi Giả Hủ dự tính rút quân về để Đào Ứng an tâm dưỡng thương.
陇关
Cửa ải nơi quân Tào rút lui về sau thất bại trước quân Mã Đằng.
陇县
Nơi Mã Đằng tiến đánh và chiến đấu với quân Tào.
Lũng Tây
陇西
Nơi Tào Tháo điều động quân đội và lương thảo để phòng bị Mã Đằng cùng Hàn Toại.
Trần Cương
陈仓
Nơi xuất phát của bốn vạn đại quân do Tào Tháo dẫn dắt để tiến đánh Hán Trung.
Trần Huyện
陈县
Trị sở của Trần Quốc Quận.
Trần Quốc
陈国
Quận thành có trị sở kiên cố, nơi Hứa Dương đang trấn thủ và bị quân Khăn Vàng của Ngô Thiên Đức tấn công.
Trần địa
陈地
Vùng đất nơi Triệu Nghiễm trấn giữ và tử trận.
Trần Lương
陈梁
Hai quận thuộc địa bàn Duyện Châu.
Trần Câu
陈沟
Tên một thôn làng nhỏ nằm bên bờ Hoàng Hà, nơi có dòng suối và phong cảnh thôn dã.
Trần Lưu
陈留
Nơi Tào Tháo điều động binh lực chuẩn bị xuất quân.
Trần Quận
陈郡
Quận giáp ranh với Tư Huyện.
Long Trung
隆中
Nơi chôn cất của Gia Cát Lượng tại Ngọa Long Cương.
Nhạn Môn
雁门
Quận lỵ nằm ở phía bắc nơi Nam Hung Nô đang chiếm cứ.
Trĩ Huyện
雉县
Một trong các thành trì thuộc vùng đông bắc Nam Dương rơi vào tay quân Từ Châu.
Ung Huyện
雍县
Thành trì chịu nhiều tổn thất trong các cuộc chiến tranh hỗn loạn.
Ung Châu
雍州
Vùng đất hiện đang nằm trong tay Tào tặc, nơi Mã Đằng được phong làm Thứ sử.
Lăng Lăng
零陵
Quận trì phản loạn tham gia cứu viện Trường Sa.
Thanh Châu
青州
Địa phương nơi Điền Khải trấn giữ, nơi Mi Trúc đến cầu viện.
Thuận Dương
顺阳
Nơi binh phong của Trương Tế đã tiến đến.
Sông Dĩnh
颍水
Con sông nơi quân đội mai phục và hành quân.
Dĩnh Thượng
颖上
Quê hương của Đan Phúc.
Dĩnh Xuyên
颖川
Vùng đất có giặc hoành hành, nơi quân Tào chuẩn bị tiến đánh để giải quyết nạn đói.
Dĩnh Thủy
颖水
Khu vực dòng nước mà các thuyền lạ di chuyển hướng tới.
Dĩnh Âm
颖阴
Nơi có quan phủ và phái thám tử đi thám thính.
饶阳
Địa bàn tập trung binh lực của phe Viên Sướng.
Quán Đào
馆陶
Nơi lực lượng của Viên Hi đóng quân hội sư.
Quán Trạm
馆驿
Nơi tiếp đón và cho sứ giả lưu trú tại Từ Châu.
Dịch Quán
驿观
Nơi ở tạm của sứ giả Từ Châu tại thành Tương Dương.
Dịch quán
驿馆
Nơi nghỉ ngơi dành cho các sứ giả khi đến thành Tương Dương.
Cao Ấp
高邑
Nơi đặt đại bản doanh của Viên Thiệu ở phương Bắc.
Cao Bưu
高邮
Địa danh mà quân đội của Đào Ứng sẽ đi qua trong chiến dịch nam chinh.
Ngụy Huyện
魏县
Nơi đóng quân của Nghiệp郡 thái thú Cao Phiên.
Lỗ Huyện
鲁县
Nơi Lưu Bị rút chạy về đồn trú sau khi thất thế ở biên giới Từ Châu.
Lỗ Quốc
鲁国
Khu vực bị quân Lữ Bố đến cướp phá lương thảo.
Lỗ Dương
鲁阳
Đường tuyến giao thông được mở cho Tào Tháo đi qua để sang Tư Lệ.
Tiên Ti
鲜卑
Bộ tộc du mục ở phương bắc.
Hồng Thủy
鸿水
Một trong những tuyến đường thủy lớn dùng để vận chuyển lương thực về Hứa Xương.
Hoàng Sơn
黄山
Khu vực cách phía đông cao hoàng sơn bốn dặm, nơi được chọn để xây dựng doanh trại phụ.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn mà quân Viên Thuật vượt qua để làm nhiệm vụ nghi binh.
Lê Dương
黎阳
Nơi có quán trọ mà thủ hạ của Đào Ứng định mang thư giả đến để ngụy trang vụ án giết người cướp của.
Tề Quốc
齐国
Một trong hai quận thuộc Thanh Châu nằm trong kế hoạch tấn công của quân Từ Châu.
Long Sơn
龙山
Nơi diễn ra trận chiến truy sát quân địch của tướng Hầu Thành.
Thất Bảo Sơn
七宝山
Khu vực có khúc sông hẹp nơi Trần Phần từng lo sợ quân Từ Châu mai phục.
Thượng Dung thành
上庸城
Thành chì cần được gia cố phòng thủ.
Thượng Phương Cốc
上方谷
Thung lũng hiểm trở nơi diễn ra các trận chiến và kế hoạch mai phục.
Hạ Bì Thành
下邳城
Thành trì thuộc Hạ Bì, nơi Đào Ứng dừng chân và Lâm Khải nghỉ ngơi.
Hạ Bì Quận
下邳郡
Quận thuộc Từ Châu.
Đông Bình Lăng
东平陵
Địa điểm mà quân Từ Châu tung tin giả là nơi Văn Xú đã dẫn ba vạn viện binh đến.
Đông Vũ Dương
东武阳
Mục tiêu chiến lược mà Thôi Diễm đề xuất quân Viên Thiệu đến đánh chiếm.
Đông Hải quận
东海郡
Quận thuộc Từ Châu, là quê hương và tổ nghiệp của anh em Mi Trúc.
Thừa tướng phủ
丞相府
Dinh thự của Tào Tháo, nơi các mưu sĩ tề tựu bàn việc nước.
Trung Mưu huyện
中牟县
Địa danh nơi Trần Cung từng có ơn cứu mạng với Tào Tháo trong quá khứ.
Lâm Cù thành
临朐城
县城 cuối cùng của Tề Quốc quận vừa mở thành đầu hàng.
Lâm淄 Thành
临淄城
Thành trì kiên cố nơi 田楷 trấn thủ, đang đối mặt với nguy cơ bị quy thuận và tấn công.
Lâm Dĩnh Thành
临颖城
Nơi Tào Tháo đang đóng quân và bàn kế hoạch.
Đan Dương Quận
丹阳郡
Quận thuộc quyền kiểm soát của Lưu Diêu.
Cửu Hầu Thành
九侯城
Thành trì nằm ở phía tây Nghiệp Thành, nơi diễn ra trận đại chiến quyết liệt giữa quân của Viên谭 và Viên尚.
Cửu Giang Quận
九江郡
Khu vực diễn ra cuộc hành quân của quân đội Viên Thuật.
Ngũ Trượng Nguyên
五丈原
Địa điểm được Ứng Sướng khai thác làm cái cớ để che giấu hành tung.
Thương Đầu Vu
仓头圩
Khu vực nước quan trọng nơi quân Từ Châu dựng phích kiều, chăng xích sắt và bố trí hỏa lực mai phục.
Nhậm Thành quận
任城郡
Vùng quận lân cận ở biên giới.
Ải Y Quế
伊阙关
Cửa ải hiểm trở chặn đường nam hạ, nơi Lý Quyết phái người đến án ngữ.
Phục Ngưu Sơn
伏牛山
Dãy núi bao quanh khu vực Hứa Xương.
Quang Vũ Miếu
光武庙
Ngôi miếu thờ Hán Quang Vũ Đế, nằm ở khu vực庙望口, là nơi trọng yếu và hiểm trở.
Ký Châu Thành
冀州城
Thành trì thuộc quyền kiểm soát của Viên Thiệu, nơi diễn ra pháp trường chém đầu sứ thần.
Huyện Oàn Cừ
冤句县
Vùng đất đã bị bỏ hoang trong chiến loạn.
Hàm Cốc Quan
函谷关
Cửa ải hiểm trở được Tào Tháo dự tính tập trung binh lực để cố thủ.
Biệt Giá Phủ
别驾府
Dinh thự của Biệt giá Mi Trúc, nơi tổ chức yến tiệc.
Thứ Sử Phủ
刺史府
Nơi làm việc và cơ quan hành chính của Thứ sử, nơi Đào Ứng liên hệ để phát lệnh truy nã.
Bắc Hải quận
北海郡
Quận thuộc Thanh Châu.
Nam Thành Môn
南城门
Cửa phía nam thành, nơi quân Từ Châu mở ra một khoảng trống để tiến vào.
Nam Tựu Tụ
南就聚
Khu vực nơi Từ Hoảng cho xây dựng thủy trướng và doanh trại để cắt đứt đường thủy.
Nam Bình Dương
南平阳
Địa điểm mà Tào Tháo dự định cắt cử quân đội đến mai phục.
Nam Vũ Dương
南武阳
Nơi Lữ Kiền phải vội vã tăng viện lực lượng để phòng thủ.
Nam Phì Thành
南皮城
Thành trì nơi Viên Sướng chuẩn bị sẵn lương thảo để đón quân Ô Hàn.
Nam Trịnh thành
南郑城
Quận trị của Hán Trung, nơi đóng đô của Trương Lỗ.
Nam Dương Quận
南阳郡
Quận thuộc Kinh Châu, nơi có bốn vạn đại quân được bố trí sẵn và là nơi quân chủ lực mười vạn người kéo đến tiến đánh.
Bác Vọng Phao
博望坡
Vùng đất có địa hình núi cao đường hẹp, nhiều cây cối và sậy.
Lô Nô Thành
卢奴城
Thành trì bị quân Viên Sướng công phá chỉ trong hơn hai mươi ngày.
Lỗ Long Tắc
卢龙塞
Cửa ải hiểm trở mà Đạp Đốn đã dẫn quân thiết kỵ vượt qua.
Ngọa Ngưu Sơn
卧牛山
Ngọn núi nơi Chu Thương từng hoạt động.
Lịch Dương thành
历阳城
Thành trì do lực lượng Viên Thuật kiểm soát, nơi có quân phòng thủ và cầu treo.
Phát Càn Thành
发干城
Thành trì hậu phương được dùng làm nơi cất giấu lương thảo của quân Viên.
Triệu Lăng Thành
召陵城
Thành trì nhỏ được xây bằng đất, nơi Hoàng劭 trốn vào cố thủ sau khi bại trận.
Hữu Bắc Bình
右北平
Khu vực nằm trên tuyến đường nam hạ của quân Ô Hàn.
Diệp Thành huyện
叶城县
Huyện lỵ nơi đặt huyện yểm và là nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các sứ giả.
Hợp Phì Thành
合肥城
Thành trì nơi quân Viên Thuật rút lui về phòng thủ.
Danh Thạch Sơn
名石山
Một ngọn núi nhỏ nằm ở bờ bắc Trường Giang, ba mặt bị nước bao bọc, địa thế hiểm trở, là nơi孙策 cùng tàn quân bị vây hãm.
Quân Tử Quân
君子军
Đội quân trực hệ do Đào Ứng lãnh đạo, đang tiến hành bố trận chuẩn bị giao chiến.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Đường mà Tào Tháo từng phải đi qua khi征讨乌桓.
Đại别 Sơn
大别山
Dãy núi mà Viên Thuật từng vượt qua khi di chuyển đến Hoài Nam.
Đại Trạch Hương
大泽乡
Di tích lịch sử nằm ở phía đông nam thành phố Túc Châu ngày nay.
Đại Trạch Hồ
大泽湖
Nơi chốn xưa Trần Sheng và Ngô Quảng từng khởi sự, có địa hình đầm lầy bùn lún.
Đại Động Sơn
大洞山
Khu vực khổ dịch dùng để trừng phạt những kẻ phạm tội hoặc đào ngũ.
Thiên Hoàng Sơn
天皇山
Khu vực đại doanh nơi quân bại trận rút về.
Thái Thú Phủ
太守府
Dinh thự ở Quảng Lăng nơi Đào Ứng chế tạo vũ khí phòng thủ.
Tử Ngọ Cốc
子午谷
Đường núi hiểm trở dùng để bí mật thâm nhập vào Hán Trung.
An Bình Quận
安平郡
Quận địa phương ở phía bắc bị quân Viên Sướng chiếm đoạt phần lớn.
Quan Độ
官 Độ
Nơi tập trung phòng thủ của quân Tào và là chiến trường quyết chiến chính.
Quan Độ Doanh
官渡营
Đại doanh kiên cố được xây dựng tại Quan Độ.
Định Lăng Huyện
定陵县
Nơi đóng quân và cất giấu lương thảo của thủ lĩnh giặc Hoàng Thiệu.
Định Đào Thành
定陶城
Thành trì nơi diễn ra cuộc đàm phán chính thức do Từ Châu chủ trì.
Thọ Xuân Thành
寿春城
Thành trì trung tâm của lực lượng Viên Thuật.
Tiểu Bái Thành
小沛城
Thành trì nơi quân Lưu Bị rút về cố thủ và bị quân Từ Châu vây đánh.
Tiểu Thạch Sơn
小石山
Một ngọn núi đá nhỏ nằm ở phía bắc, nơi tàn quân Kinh Châu chạy trốn lên để cố thủ.
Cư Sào Lâu
居巢楼
Lầu quan sát do Lỗ Túc xây dựng bên hồ Sào Hồ.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải hiểm trở nằm trên đường tiến quân ra bắc.
Sơn Dương quận
山阳郡
Địa danh nơi Lữ Bố đang đóng quân và tiếp đón sứ giả.
Hào Hàm Đạo
崤函道
Con đường núi hiểm trở dài bốn trăm tám mươi dặm phía tây Hàm Cốc Quan.
Cự Dã Trạch
巨野泽
Vùng đầm lầy trung chuyển đường thủy quan trọng cho việc tiếp tế lương thảo.
Cự Lộc Quận
巨鹿郡
Quận hạt đã bị quân Tang Bá dễ dàng hạ thành.
Thường Sơn Quốc
常山国
Vùng đất thuộc Ký Châu, quê hương của Triệu Tử Long và là nơi hoạt động của Chu Thương.
thành Bình Dư
平舆城
Quận lỵ của Nhữ Nam, nơi có bến phà thượng nguồn do quân triều đình kiểm soát.
Bình Lỗ Cừ
平虏渠
Con kênh được đào theo đề xuất của Tân Tỷ nhằm cải thiện giao thông đường thủy ở Hà Bắc.
Bình Âm độ
平阴渡
Bến đò nơi quân đội dựng cầu phao để vượt sông bắc thượng.
Quảng Lăng Thành
广陵城
Thành trì trọng yếu tại Quảng Lăng nơi Trạc Dung đang đồn trú và chuẩn bị nghênh chiến.
Quảng Lăng Quận
广陵郡
Quận đang bị quân của Viên Thuật tấn công.
Lư Giang Quận
庐江郡
Vùng đất phía nam mà lực lượng có thể rút lui qua con đường An Phong.
Phế Hoàng Hà
废黄河
Con sông nhắc đến trong phép ẩn dụ ép người quá đáng.
Yểm Thao Thành
廮陶城
Quận trị của Cự Lộc Quận nơi quản thống tự vẫn.
Hoằng Nông Thành
弘农城
Thành trì nằm trong kế hoạch tiến công tiếp theo của quân Từ Châu.
Hoằng Nông quận
弘农郡
Khu vực cung cấp tiền lương cuối cùng của thế lực Tào Tháo.
Đang Dương Thành
当阳城
Thành trì nhỏ nơi diễn ra cuộc giao tranh và vây hãm.
Từ Châu Thành
徐州城
Thành trì trung tâm của Từ Châu, do Đào Khiêm trực tiếp trấn thủ.
Từ Châu doanh
徐州营
Doanh trại của quân đội Từ Châu.
Hộ Thành Hà
护城河
Con sông phòng thủ quanh thành Quảng Lăng.
Nhà Phá Dỡ
拆迁房
Khu nhà bị vây hãm trong suy nghĩ hình tượng hóa của nhân vật.
Phương Huyện
方与县
Khu vực cách chiến trường một trăm dặm, nơi Đào Ứng đặt đại doanh để quan sát thời cục.
Phương Hành thành
方与城
Thành trì đã bị bỏ hoang nơi các cánh quân Từ Châu đi qua.
Xương Quốc huyện
昌国县
Huyện thuộc Tề Quốc quận, nơi diễn ra cuộc giao chiến chính giữa quân Viên Hi và quân臧霸.
Xương Ấp thành
昌邑城
Thành trì thuộc Sơn Dương quận, nơi Lữ Bố đóng quân.
Khúc Dương Thành
曲阳城
Thành trì đang chịu sự tấn công mãnh liệt từ đại quân của Lưu Bị.
Triều Dương Thành
朝阳城
Thành trì bị quân Viên chiếm giữ trong cuộc tiến công.
Sài Sang Thành
柴桑城
Thành trì kiên cố đang bị liên quân Kinh Châu và Viên Yêu bao vây tấn công.
Đào Thụ Lĩnh
桃墅岭
Khu vực ranh giới ở Giang Đông.
Đào Lâm tái
桃林塞
Khu vực có địa hình phức tạp, nhiều đường mòn hiểm trở nằm ở phía đông Đồng Quan.
Đàn Đài Đình
檀台亭
Khu vực nằm ở phía tây Quảng Năm Huyện, nơi bị lính đánh thuê cướp bóc.
Đàn Viên Quan
檈辕关
Cửa ải nằm trên con đường bắc thượng từ Hứa Xương.
Võ Đường Đình
武唐亭
Địa điểm phòng thủ của quân Tào.
Thủy Kính Trang
水镜庄
Nơi chốn quen thuộc gắn liền với ký ức và những ván cờ, chén rượu cũ của Từ Thư và Bàng Thống.
Sóc Thủy Quan
氵水关
Cửa ải hiểm trở có địa thế hiểm yếu mà Tào Tháo đã vượt qua.
Quá Thủy
氵过水
Con sông nằm trên tuyến đường vận chuyển lương thảo.
Tị Thủy Quan
汜水关
Địa danh diễn ra trận chiến nổi tiếng trong quá khứ.
Nhữ Nam Quận
汝南郡
Vùng đất diễn ra cuộc giao tranh giữa quân Tào Tháo và Quân Tử Quân.
Nhữ Dương Huyện
汝阳县
Huyện thành thuộc Nhữ Nam đã bị tàn phá hoàn toàn trong chiến lửa.
Nhữ Âm Huyện
汝阴县
Huyện thành cách Thọ Hương ba trăm dặm, nơi Lưu Bị đóng đại doanh.
Nhữ Âm Thành
汝阴城
Thành trì bị chiến tranh tàn phá nặng nề, nơi quân đội Lưu Bị đóng quân bên trong và ngoài thành.
Giang Hạ Quận
江夏郡
Trọng trấn tiếp giáp với Từ Châu, nơi Lưu Kỳ hướng tới để xin nhậm chức.
Bái Quốc Thành
沛国城
Trị sở của Bái Quốc quận, nơi được quân Từ Châu kiểm soát.
Bái Quốc Quận
沛国郡
Quận hạt nơi có các trạm thám thính và phòng tuyến của Từ Châu.
Hà Nội quận
河内郡
Vùng đất có địa thế hiểm trở,南北 ngắn Đông Tây dài, khó tìm đường ẩn nấp.
Hà Thần Miếu
河神庙
Ngôi miếu hoang phế nằm ở sườn núi bên bờ sông, xung quanh nhiều cây cối rậm rạp.
Tuyền Châu Cừ
泉州渠
Con kênh được đào ở vùng Hà Bắc để phục vụ cho giao thông và vận lương.
Mật Thủy Thành
泌水城
Thành trì đã biến thành phế tích nơi đoàn người dừng chân hạ trại qua đêm.
Tứ Thủy Hà
泗水河
Con sông nơi diễn ra trận chiến đẫm máu khiến quân đội Từ Châu bị tổn thất nặng nề dưới tay quân Tào.
Phào Thủy Kiều
泡水桥
Cây cầu bắc qua sông Phào Thủy, nơi Hứa Chử chặn đánh đường rút退 của quân Lưu Bị.
Phào Thủy Hà
泡水河
Con sông nơi diễn ra trận chiến giữa quân Từ Châu và quân Lưu Bị.
Thái Sơn quận
泰山郡
Quận nơi Tang Bá từng sinh sống và cha bị bắt giam.
Lạc Dương thành
洛阳城
Kinh đô cũ của nhà Hán, nơi tường thành đã đổ nát và triều đình đang tạm trú.
Hồng Trạch Hồ
洪泽湖
Vùng hồ nước ở hạ lưu sông Hoài.
Tế Bắc Quốc
济北国
Vùng đất nằm trên tuyến đường hành quân từ Duyện Châu ra Thanh Châu.
Tế Nam Quốc
济南国
Địa danh mà quân Tào lựa chọn đi qua khi tiến Bắc thượng tiến đánh Thanh Châu.
Tế Dương Thành
济阳城
Thành trì có lực lượng của Cúc Nghĩa đồn trú.
Tế Âm quận
济阴郡
Quận thuộc Duyện Châu.
Nết Dương Thành
涅阳城
Thành trì trung tâm tại chiến trường Nam Dương.
Hoài Âm Thành
淮阴城
Thành trì do Tạ Viêm trấn thủ, nơi diễn ra trận chiến giằng co và sau đó bị ngập trong biển nước do vỡ đê.
Thanh Phong Lĩnh
清风岭
Ngọn núi có phong cảnh thoáng đãng, nơi Khổng Minh chọn làm nơi ở ẩn.
Hồ Lục Huyện
湖陆县
Huyện nằm sát Tiểu Bái, nơi quân của Hầu Thành và Tống Hiến đóng quân.
Hồ Lục Thành
湖陆城
Thành trì nhỏ nằm ở cực nam Duyện Châu, nơi diễn ra cuộc giao chiến giữa quân Từ Châu và bộ thủ hạ của Tào Thuần.
Nhu Tu Khẩu
濡须口
Khu vực thượng nguồn sông Trường Giang mà thủy sư địch dự tính rút lui về.
Nhu Tu Thuỷ
濡须水
Con sông diễn ra các trận chiến ác liệt giữa thủy sư Viên Thuật và Từ Châu.
Phong Thủy Hà
灃水河
Con sông nằm trên con đường đột phá của quân Tào Tháo.
Điểm tướng đài
点将台
Lôi đài hoặc đài cao dành cho chủ tướng quan sát và chỉ huy quân đội.
Địch Đạo thành
狄道城
Đại bản doanh và căn cứ chính của Mã Đằng.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Địa danh tượng trưng cho chốn cung đình đẫm máu diễn ra chính biến đoạt quyền.
Lang Nha quận
琅琊郡
Khu vực quản lý thành Khải Dương.
Hồ Tử Hà
瓠子河
Con sông mà quân đội phải vượt qua để tiến đến chiến trường.
Ngõa Bố Hồ
瓦埠湖
Khu vực địa hình trũng thấp ngập nước và đầm lầy.
Bạch Vân Sơn
白云山
Dãy núi có địa hình phức tạp nằm quanh vùng.
Bạch Thủy Quan
白水关
Cửa ải hiểm trở ở cực bắc nơi được phái đại quân驻扎 phòng thủ.
Bạch Câu Thuỷ
白沟水
Dòng nước chảy qua Lê Dương, là tuyến đường thủy huyết mạch dẫn vào nội địa Ký Châu và U Châu.
Bạch Câu Hà
白沟河
Con sông nối liền để đưa lương thảo thẳng đến hạ thành Nghiệp Thành.
Bạch Môn Lâu
白门楼
Nơi Lữ Bố sau này bị Tào Tháo bức tử.
Thạch Nhân Sơn
石人山
Dãy núi nằm ở khu vực phía tây Tốn Thủy.
Thần Đình Lĩnh
神亭岭
Ngọn núi hiểm trở hướng đông có con đường duy nhất xuyên qua dãy núi, là nơi giao tranh giữa quân Từ Châu và quân Lưu Diêu.
Ly Hồ Thành
离狐城
Thành trì lân cận nơi Cát Bình phái con trai đến để thu thập dược liệu.
Tần Trường Thành
秦长城
Công trình phòng thủ cũ mà trước đây bộ lạc Ô Hàn rất khó vượt qua.
Chương Vũ Huyện
章武县
Huyện thành bị quân Ô Hàn cướp bóc và tàn phá thành phế tích.
Mễ Xương sơn
米昌山
Ngọn núi nằm ở phía nam, nơi các bộ lạc người Di đóng quân.
Dục Dương Thành
育阳城
Thành trì mới bị chiếm đóng và sau đó được trả lại.
Thược Phì Hồ
芍陂湖
Hồ nước lân cận nơi quân Viên Thuật xuất phát tàu thuyền.
Cát Bi Ô
葛陂坞
Khu vực hạ lưu sông Vôi, nơi có đồn bú và là địa điểm Tào Tháo thân chinh dẫn quân tới.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Nơi Lữ Bố từng giao chiến với Lưu Bị và các anh em của ông ta.
Tương Dương Thành
襄阳城
Thành trì thuộc Kinh Châu, nơi đoàn sứ giả Từ Châu hướng tới.
Tây An huyện
西安县
Khu vực thuộc quận Tề Quốc nơi quân Tào đang đóng quân.
Tây Bình Huyện
西平县
Huyện nằm giáp ranh với vùng đất của giặc.
Tây Bình Dương
西平阳
Khu vực cách xa chiến trường nơi quân tinh nhuệ Tào Tháo đóng quân.
Tây Khúc Dương
西曲阳
Địa điểm mà Lưu Tấn được lệnh dẫn hai vạn quân bắc thượng đến hội quân.
Quan đạo đình
观道亭
Khu vực thuộc Bành Thành quận, nơi Thúy Hoa đã an gia lập nghiệp.
Hứa Xương Thành
许昌城
Thành trì trung tâm được giao cho Cao Thuận và Phó Dương ở lại trấn thủ.
Dự Từ Duyện
豫徐兖
Vùng biên giới giáp ranh giữa ba châu Dự, Từ, Duyện.
Dự Chương Quận
豫章郡
Quận có thành Sài Sang.
Triệu Quốc Quận
赵国郡
Vùng quận nằm ở phía bắc Nghiệp Thành, nơi Thư Cốc kiểm soát binh quyền và phát động binh biến.
Xa Viên Quan
车辕关
Hiểm quan nơi bố trí lực lượng tiếp ứng.
Thiệu Bá Hồ
邵伯湖
Khu vực diễn ra cuộc chạm trán, nơi hai bên quân đội nhìn thấy cờ hiệu của nhau.
Trâu Bình Thành
邹平城
Nơi những tàn quân chạy trốn về để bảo toàn tính mạng.
Nghiệp Hầu Phủ
邺侯府
Dinh thự của Viên Thiệu tại Nghiệp Thành.
Trịnh Gia Tập
郑家集
Khu chợ lớn ở phía bắc Bành Thành, nơi quân Lưu Bị qua đêm.
Bà Dương Hồ
鄱阳湖
Khu vực đồn trú của một cánh thủy sư Từ Châu.
Thành Chung Ly
钟离城
Thành trì nằm ở bờ nam sông Hoài.
Trường An thành
长安城
Nơi mẹ của Lữ Điệp từng dẫn nàng vào một ngôi chùa cũ.
Trường Giang Khẩu
长江口
Cửa sông Trường Giang.
Trường Sa Quận
长沙郡
Vùng đất trọng yếu thuộc Kinh Châu, nơi có hệ thống giao thông thuận tiện.
Dương Lược quan
阳平关
Hiểm thiết quan ải do quân Trương Lỗ kiểm soát, mục tiêu tấn công của quân Tào.
Dương Địch Thành
阳翟城
Trị sở của Dĩnh Xuyên.
Âm Lăng Thành
阴陵城
Thành trì do Kiều蕤 trấn giữ.
Lũng Tây quận
陇西郡
Vùng đất diễn ra chiến sự giữa Mã Đằng và Hàn Toại.
Trần Cương Đạo
陈仓道
Con đường núi gập ghềnh hiểm trở mà quân Lưu Bị đang hành quân qua.
Trần Quốc Thành
陈国城
Thành trì trung tâm của Trần Quốc, nơi đoàn vận chuyển lương thực đang hướng tới.
Trần Quốc Quận
陈国郡
Một quận nằm lân cận Tiêu Huyện, có trị sở là Trần Huyện.
Trần Lưu Quận
陈留郡
Quận phái quân nam hạ để tiến đánh và tiêu diệt giặc.
Thanh Long Điện
青龙殿
Cung điện chính của Thanh Long Điện chủ.
Dĩnh Xuyên Quận
颖川郡
Quận có thành Hứa Xương, nơi từng được cân nhắc nhượng lại.
Cao Hoàng Sơn
高皇山
Ngọn núi hiểm trở nơi Kiều Rúi cho quân ngày đêm dựng doanh trại và tu sửa công sự phòng thủ.
Cao Ấp Thành
高邑城
Thành trì là trị sở của Ký Châu, nơi đóng đô của lực lượng Viên Thiệu.
Cao Bưu Thành
高邮城
Thành trì bị bỏ hoang trong chiến loạn nơi Quân Tử Quân từng đi qua.
Lỗ Quốc quận
鲁国郡
Quận tiếp giáp với Đông Hải của Từ Châu, nơi Lưu Bị dẫn quân đến đồn trú.
Lỗ Gia Thành
鲁家城
Một cái ổ bảo kiên cố và trù phú, nơi坞主 cư ngụ.
Kê Lạc Sơn
鸡洛山
Ngọn núi phía tây bao quanh bởi khu vực đồi núi hoang vắng, nhiều rừng cây.
Kỳ Lân Nhai
麒麟街
Con phố nơi tọa lạc dinh thự của các trọng thần Kinh Châu như Khoải Việt.
Hoàng Gia Loan
黄家湾
Nơi ở của Hoàng gia, địa điểm mà Lý Lang định đến để thực hiện một nhiệm vụ khác.
Tề Quốc quận
齐国郡
Quận thuộc Thanh Châu bị quân đội tấn công.
Đan Dương
丹 Dương
Quê nhà cũ của Đào Ứng, hiện nằm dưới sự kiểm soát của Ngô Cảnh và Lưu Diêu.
Đông Bắc phương hướng
东北方向
Khu vực xuất hiện thêm một cánh quân bất ngờ kéo đến.
Đông Bình Quận Thành
东平郡城
Thành trì của quận Đông Bình bị quân Tào Tháo công chiếm.
Trung Thủy Hà Khẩu
中水河口
Khu vực cửa sông nơi thủy sư thiên sư Viên Thuật đồn trú.
Đan Dương Nhị Thành
丹阳二城
Hai thành trì thuộc Đan Dương bị quân Viên Thuật chiếm giữ.
Nghĩa Thành Mã Đầu
义城码头
Bến thuyền nơi thủy quân Từ Châu đồn trú.
Tang Đình độ khẩu
仓亭渡口
Bến đò chiến lược được chọn làm nơi đồn trú để uy hiếp Tào Tháo.
Duyện Châu Nam Bộ
兖州南部
Vùng đất phía nam Duyện Châu nơi tàn quân Tào Tháo bại chạy về.
Hoa Bắc Bình Nguyên
华北平原
Vùng đồng bằng rộng lớn nằm ở phía đông thành Hứa Xương.
Lịch Dương Độ Khẩu
历阳渡口
Bến đò nơi Viên Thuật từng bố trí trọng binh để đối phó với quân Lưu Diêu.
Bến thuyền Lịch Dương
历阳码头
Khu vực diễn ra trận thủy chiến và quyết định rút lui của quân Lưu Diêu.
Bắc Môn Triệu Lăng
召陵北门
Khu vực cửa bắc ngoài thành Triệu Lăng, nơi Tào Tháo dựng đài chỉ huy trận chiến.
Diệp Huyện Đông Môn
叶县东门
Cổng phía đông của Diệp Huyện, nơi quân mai phục mở cửa xông ra.
Hợp Phì Đông Môn
合肥东门
Cổng phía đông của thành Hợp Phì.
Hợp Phì Bắc Môn
合肥北门
Cửa phía bắc của thành Hợp Phì, nơi trọng điểm diễn ra các cuộc đột kích và giao tranh.
Hợp Phì Nam Môn
合肥南门
Cổng phía nam của thành Hợp Phì.
Hợp Phì Tây Môn
合肥西门
Cổng phía tây của thành Hợp Phì.
Hòa Thành độ khẩu
和成渡口
Bến đò nơi quân đội của Văn Sính đến nghênh đón đoàn của Lưu Kỳ.
Thái Hành sơn khu
太行山区
Khu vực núi non phía bắc, nơi bách tính bị đuổi đến để trốn tránh.
Thái Hành Sơn mạch
太行山脉
Dãy núi lớn nơi có Vu Thành và vùng rừng núi hoang vu.
Quan Độ Đại Đinh
官渡大营
Đại doanh phòng thủ kiên cố của quân địch.
Quan Độ Chiến Trường
官渡战场
Nơi diễn ra các trận chiến khốc liệt giữa các chư hầu.
Bắc Thọ Xuân
寿春之北
Khu vực nằm ở phía bắc Thọ Xuân, được dự tính làm nơi đồn trú cho quân Lưu Bị.
Bến đò Thọ Xuân
寿春渡口
Khu vực bến sông tại Thọ Xuân, nơi diễn ra lễ nghênh đón long trọng.
Tiểu Thiên Trì Sơn
小天池山
Ngọn núi nơi Lưu琦 vừa vội vã chạy về từ đó.
Hào Hàm cổ đạo
崤函古道
Con đường hiểm trở dẫn qua khu vực Hoằng Nông.
Sào Hồ Mã Tố
巢湖码头
Bến cảng xuất phát của thủy sư Từ Châu.
Tả tướng quân phủ
左将军府
Dinh thự xa hoa của Viên Thuật tại Thọ Xuân.
Bình An Huyện Thành
平安县城
Thành trì đã bị bỏ hoang trong loạn quân Tào Tháo, là nơi Đào Ứng bố trí cho Chương Cuồng dẫn bộ binh đến đồn trú.
Bình An Tiểu Thành
平安小城
Một thành trì nhỏ bị bỏ hoang trong chiến loạn nơi bộ binh của Chương Cuồng từng đồn trú.
U Châu Đại Doanh
幽州大营
Đại doanh của quân U Châu, nơi bị Triệu Vân mang quân đánh úp và phóng hỏa.
Cửa bắc Quảng Lăng
广陵北门
Cửa bắc của thành Quảng Lăng, nơi mở cửa đón quân Tôn Sách vào tròng.
Quảng Lăng Thành Tường
广陵城墙
Tường thành Quảng Lăng nơi đặt vũ khí phòng thủ.
Quảng Lăng Độ Khẩu
广陵渡口
Bến đò trọng yếu tại Quảng Lăng nơi thủy sư của Viên Thuật tạm thời đồn trú.
Tây Môn Quảng Lăng
广陵西门
Cổng phía tây của Quảng Lăng Thành, nơi quân Tôn Sách đặt chủ chiến trường để công thành.
Đông Môn Từ Châu
徐州东门
Cửa phía đông thành Từ Châu, nơi diễn ra lễ nghênh đón Đào Ứng trở về.
Từ Châu Ngũ Quận
徐州五郡
Khu vực rộng lớn gồm năm quận thuộc quyền quản lý của Từ Châu.
Bắc môn Từ Châu
徐州北门
Cổng phía bắc của thành Từ Châu, nơi diễn ra cảnh quân Tào kéo đến áp sát và quân dân Từ Châu tập trung phòng thủ.
Từ Châu Đại Doanh
徐州大营
Đại doanh của lực lượng Từ Châu do Đào Ứng đứng đầu.
Thi Sư Nam Ngạn
施水南岸
Bờ phía nam sông Thi, vị trí chiến lược được cho là nơi đối phương đặt ổ phục kích.
Nhật Nguyệt Điện
日ภ月殿
Một nơi chốn trong thế giới, nơi các nhân vật sinh sống và xảy ra nhiều sự kiện.
Bốn đảo Nhật Bản
日本四岛
Quần đảo nằm ngoài khơi xa.
Xương Ấp Nam Thành
昌邑南城
Khu vực thành trì phía nam Xương Ấp nơi quân Lữ Bố trấn thủ.
Xương Ấp Nam Môn
昌邑南门
Cổng phía nam của thành Xương Ấp.
Xương Ấp Tây Môn
昌邑西门
Cổng phía tây của thành Xương Ấp, khu vực do liên quân Từ Châu và Viên Thiệu phụ trách canh giữ.
Bán đảo Triều Tiên
朝鲜半岛
Bán đảo nằm cách một vùng biển.
Giang Đô Huyện Thành
江都县城
Huyện thành nằm ở khoảng cách không xa.
Giang Đô Độ Khẩu
江都渡口
Bến đò phía nam nơi陶应 cùng chư tướng đóng quân và bàn việc công.
Thái Sơn Trung Bộ
泰山中部
Khu vực miền trung núi Thái Sơn, nơi các ổ nhóm giặc cướp dung thân.
Hoài Nam Phúc Địa
淮南腹地
Vùng nội địa tương đối an toàn ở Hoài Nam.
Bắc ngạn Hoài Hà
淮河北岸
Khu vực bờ phía bắc sông Hoài, nơi quân Viên Thuật bố trí phòng thủ và giao chiến với quân Từ Châu.
Nam ngạn Hoài Hà
淮河南岸
Khu vực bờ phía nam sông Hoài.
Bạch Mã độ khẩu
白马渡口
Bến đò nơi quân viện binh của Cao Thuận sắp tiến đến.
Tụ Thủy Bắc Ngạn
睢水北岸
Khu vực bờ bắc sông Tụ nơi quân Viên Thuật từng dựng trại.
Nam ngạn Tụ Thủy
睢水南岸
Khu vực phía nam sông Tụ Thủy, nơi quân đội Viên Thuật định dựng đại doanh đối địch.
Trúc Ấp Phòng Tuyến
竹邑防线
Tuyến phòng thủ kiên cố tại Trúc Ấp do lực lượng Từ Châu trấn giữ.
Đại doanh Trúc Dương
筑阳大营
Doanh trại quân sự do tướng Văn Sính trấn thủ.
Độ Khẩu Phì Thủy
肥水渡口
Bến đò trên sông Phì Thủy.
Phì Thủy Phòng Tuyến
肥水防线
Tuyến phòng thủ ven sông Phì Thủy do quân Viên Thuật trấn giữ.
Bến thuyền Kinh Thành
荆城码头
Bến thuyền ở phía tây Đang Dương nơi thủy sư tập kết.
Kinh襄 Cửu Quận
荆襄九郡
Vùng đất thuộc phạm vi cai quản và phòng thủ của Lưu Biểu.
Tương Dương Tây Thành
襄阳西城
Khu vực phía tây thành Tương Dương, nơi tập trung dinh thự của giới quyền quý.
Cầu treo Tây Môn
西门吊桥
Cầu treo ở cửa phía tây bị đốt cháy, đoạn tuyệt đường về của quân Từ Châu.
Nghị Sự Đại Tường
议事大堂
Đại sảnh chính trong phủ đệ nơi diễn ra các cuộc họp bàn chính sự và đối chất căng thẳng.
Trâu Bình Độ Khẩu
邹平渡口
Địa điểm diễn ra cuộc vượt sông tháo chạy của quân Thanh Châu.
Độ khẩu Chung Ly
钟离渡口
Bến phà vượt sông Hoài tại Chung Ly, nơi hai bên Từ Châu và Viên Thuật tranh chấp quyết liệt.
Đông Môn Âm Lăng
阴陵东门
Cửa phía đông của thành Âm Lăng, dự kiến bị tấn công sau cửa bắc.
Bắc Môn Âm Lăng
阴陵北门
Cửa phía bắc của thành Âm Lăng, nơi chuẩn bị bị Phích Lịch Xa công kích.
Tây Môn Âm Lăng
阴陵西门
Cửa phía tây của thành Âm Lăng, chiến trường chính.
Hoàng Hà Chi Nguyên
黄河之原
Nơi an táng Đào Khiêm.
Đông Hải quận Tây Bộ
东海郡西部
Khu vực phía tây Đông Hải thực hiện tiêu thổ kháng chiến.
Đông Môn Tiểu Hiệu Tràng
东门小校场
Bãi tập luyện nhỏ ở cửa đông thành Từ Châu, nơi Đào Ứng tiến hành chiêu mộ tân binh.
Bắc Môn Đại Hiệu Tràng
北门大校场
Bãi tập luyện lớn ở cửa bắc thành Từ Châu, nơi chủ lực quân đội Từ Châu và tân binh tập trung.
Tư Mã gia 坞堡
司马家坞堡
Khu gia trang kiên cố của gia đình A Dị, nơi đoàn người đang dừng chân và nghỉ ngơi.
Đại Hán mười ba châu
大汉十三州
Phạm vi lãnh thổ toàn cõi nhà Hán.
Quảng Lăng Bảo Vệ Trận
广陵保卫战
Trận chiến phòng thủ tại thành Quảng Lăng trước sự tấn công của quân Tôn Sách.
Quảng Lăng Thái Thú Phủ
广陵太守府
Dinh thự của Thái thú tại Quảng Lăng, nơi bàn bạc việc quân.
Từ Châu Thứ Sử Phủ
徐州刺史府
Dinh thự làm việc và sinh sống của Thứ sử Từ Châu.
Tế Âm Thái Thụ Phủ
济阴太守府
Dinh thự quan lại nơi diễn ra buổi họp đàm phán chính thức giữa các phe phái.
Kinh Châu Thứ Sử Phủ
荆州刺史府
Cơ quan đầu não và nơi làm việc của quan lại Kinh Châu.
Kinh Châu Châu Mục Phủ
荆州州牧府
Phủ đầu não của châu mục Kinh Châu tại thành Tương Dương.
Đại doanh Viên Thuật
袁术军大营
Doanh trại của quân đội Viên Thuật, nơi đang bị quân của Đào Ứng tấn công phá vỡ.
Viên Thiệu Quân Đại Doanh
袁绍军大营
Đại doanh quân sự của Viên Thiệu, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và yến tiệc.
Thanh Từ Duyện Dự Dương
青徐兖豫扬
Năm châu thuộc quyền kiểm soát và quản lý của thế lực Từ Châu.
Bắc ngạn Thương Đình độ khẩu
仓亭渡口北岸
Địa điểm diễn ra trận chiến quyết định giữa đại quân Tào Tháo và đại quân Viên Thiệu.
Ký U Thanh Tứ Châu
冀幽青并四州
Bốn châu trọng yếu nằm dưới quyền kiểm soát của thế lực họ Viên.
Thái Sơn Quận Thập Nhất Huyện
泰山郡十一县
Mười một huyện thuộc quyền quản lý của Thái Sơn quận.
Bành Thành Đông Môn Tiểu Hiệu Tràng
彭城东门小校场
Bãi tập luyện nhỏ ở cửa đông thành Bành Thành, nơi diễn ra buổi huấn luyện đầu tiên của quân tử quân.