Thành phố An Bình, tỉnh Quý
贵省安平市
Địa điểm đặt trụ sở công an, nơi các nạn nhân được đưa về sau khi giải cứu để lấy lời khai và chăm sóc.
Thị trấn Sa Giác
沙角镇
Nơi tập kết của đoàn người được giải cứu trước khi di chuyển đến An Bình.
Huyện An Bình
安平县
Địa điểm khởi hành của Tống Ngưng và đoàn công tác.
Dụ Thành
渝城
Điểm đến của chuyến công tác, nơi Tống Ngưng dự định kết nối lộ trình tiếp theo.
Dung Thành
蓉城
Thành phố nơi đặt trụ sở Quân khu Tây Nam.
Huyện Tất Tiết
毕节县
Điểm dừng chân tại biên giới giữa hai tỉnh, nơi Tống Ngưng tạm nghỉ lại tại nhà khách chính phủ.
Nhà khách Chính phủ
政府招待所
Nơi trú ẩn tạm thời cho khách du lịch đang bị mắc kẹt do mưa bão, nằm tại huyện Tất Tiết. Đây là cơ quan dịch vụ đơn vị trực thuộc chính quyền địa phương.
Quân khu Tây Nam
西南军区
Đơn vị quân đội đang tham gia cứu trợ thiên tai, nơi gia đình của Tống Ngưng đang đóng quân.
Gia Bình
葛坪
Địa điểm tập trung phần lớn người dân bị nạn, nơi đội y tế đầu tiên được cử đến.
Cao Bình
高坪
Điểm tập kết và cứu trợ tạm thời của đội y tế thứ hai, nơi Tống Ngưng thực hiện các hoạt động cứu chữa.
Thôn Nham Giác
岩角村
Khu vực bị sạt lở đất nghiêm trọng, đường xá bị chia cắt, đang cần đội y tế đến hỗ trợ khẩn cấp.
Trạm thông tin
通讯连据点
Điểm đóng quân của liên đội thông tin quân đội, được trang bị máy phát điện chạy dầu và thiết bị liên lạc vô tuyến để duy trì liên lạc và nguồn điện trong tình trạng khẩn cấp.
Quân đoàn 13
十三军
Đơn vị quân đội trực thuộc Quân khu Tây Nam, nơi Cố Tranh và Lộ Trường Thanh đang phục vụ.
Trung đoàn 7
七团
Đơn vị quân đội chuyên trách tham gia cứu trợ thiên tai, trực thuộc Quân đoàn 13.
Tiểu Thạch Thôn
小石村
Nơi Trần Ngọc Đình lẽ ra phải đóng quân làm nhiệm vụ trước khi tự ý rời bỏ để tìm Lộ Trường Thanh.
Vùng thiên tai
灾区
Khu vực đang chịu ảnh hưởng bởi thảm họa, nơi đội y tế đang triển khai công tác cứu trợ.
Lều chứa vật tư
储备品帐篷
Nơi Tống Ngưng và Trịnh Trường An trú tạm để nghỉ ngơi.
Công an An Bình
安平公安局
Cơ quan cấp giới thiệu nhân thân cho Tống Ngưng.
Tất Tiết
毕节
Nơi đặt bệnh viện mà Trịnh Trường An làm việc và muốn kéo Tống Ngưng về công tác.
Tương Tỉnh
湘省
Tỉnh quê hương của Tống Ngưng.
Khoa nội trú
住院部
Khu vực điều trị và chăm sóc bệnh nhân nội trú của bệnh viện, nơi tập trung các phòng bệnh, bao gồm cả khu dành riêng cho cán bộ cao cấp.
Bệnh viện
医院
Nơi điều trị các thương binh và cán bộ quân đội, hiện là địa điểm Tống Ngưng đang thực hiện châm cứu cho Chu Lão.
Bộ chỉ huy Trung đoàn
团部
Cơ quan chỉ huy của đơn vị mà Lộ Trường Thanh và Vương Trạch thuộc về.
Thượng Hải
沪市
Thành phố lớn nơi có khả năng tiếp cận với các trang thiết bị y tế tiên tiến như máy CT.
Hoa Thành
花城
Một thành phố lớn bên ngoài, nơi từng lưu lại dấu chân của bạn trai cũ Trần Ngọc Đình.
Cảng Thành
港城
Một thành phố thương cảng sầm uất, nơi được nhắc đến như một địa điểm từng thấy thế giới bên ngoài.
Thôn Á Khẩu
垭口村
Quê hương của Tống Ngưng, nơi ông nội cô từng hành nghề thầy thuốc và là nguồn gốc của các tình nguyện viên tham gia cứu trợ thiên tai.
Tỉnh Dự
豫省
Tên một tỉnh nơi xảy ra sự cố vỡ đập nghiêm trọng vào năm 1975, nơi diễn ra các hoạt động cứu trợ của quân đội.
Huyện Diệp
叶县
Một huyện thuộc tỉnh Dự, nơi tổ đội của Lộ Trường Thanh từng đóng quân và làm nhiệm vụ cứu hộ sau thảm họa.
Núi Phục Hổ
伏虎山
Địa điểm giấu kín khu vực chỉ huy quân sự tuyệt mật của Dự tỉnh, nơi xảy ra sự cố vỡ đập.
Tiểu Lỗ Sơn
小鲁山
Khu vực căn cứ quân sự ngầm tuyệt mật, trung tâm chỉ huy trong thời kỳ xây dựng tuyến ba.
Quân khu Trung Nam
中南军区
Một trong những đơn vị quân đội chủ lực tham gia công tác cứu hộ tại tỉnh Dự, cùng với Quân khu Tây Nam.
Khoa nội trú cán bộ cao cấp
高干住院部
Khu vực điều trị biệt lập dành riêng cho các sĩ quan và cán bộ cấp cao trong quân đội.
Sân tập luyện
训练场
Khu vực tập luyện thể lực của đơn vị, nơi Cố Tranh đã bất ngờ ngất xỉu.
Nhà ăn bộ chỉ huy trung đoàn
团部食堂
Nơi ăn uống chung của các quân nhân tại đơn vị.
Nhà khách
招待所
Nơi ở tạm của Tống Ngưng khi đang trong quá trình hỗ trợ điều trị tại bệnh viện.
Kinh Thành
京市
Nơi Lộ Trường Thanh đến để进修 (cập nhật kỹ năng, đào tạo nâng cao).
Khoa nội trú cán bộ
干部住院部
Khu vực điều trị đặc biệt dành cho các cán bộ cấp cao trong bệnh viện quân đội.
Gia quyến phòng
家属房
Nhà ở dành cho người thân đến thăm thân quân nhân, được Lộ Trường Thanh sắp xếp cho Tống Ngưng ở lại.
Bệnh viện Hoa Đông
华东医院
Bệnh viện trực thuộc Đại học Phục Xương, nơi đang thực hiện dự án nhập khẩu máy CT.
Đại học Phục Xương
复昌大学
Trường đại học nơi giáo sư Tề Sĩ Nguyên công tác.
Phòng thẩm vấn Trung đoàn 7
七团团部审讯室
Nơi các đội đặc nhiệm làm việc và thẩm vấn tội phạm.
Khách sạn Hồng Lâu
红楼宾馆
Địa điểm diễn ra cuộc đàm phán quan trọng giữa đoàn đại biểu phía Trung Quốc và đại diện công ty nước ngoài.
Khách sạn Đông Phong
东风饭店
Địa điểm nơi đoàn đại biểu dự định đến dùng bữa trưa thì xảy ra vụ tai nạn.
Hộ Thành
沪城
Thành phố nơi Giáo sư Tề đang công tác.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực phố đi bộ và nhà hàng nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi có nhiều khách sạn và nhà hàng cao cấp.
Nhà hàng Xuân Phong
春风饭店
Nhà hàng nổi tiếng tại khu vực Bến Thượng Hải, nơi thường xuyên tiếp đón khách nước ngoài và giới thượng lưu.
Nhà ga
火车站
Nơi Tống Ngưng định đến để tìm nhà khách lưu trú.
Khách sạn Phương Đông
东方宾馆
Nơi ở tạm của Cố Tranh và đoàn bảo vệ, được dùng làm căn cứ tạm thời cho Tống Ngưng.
Thâm Thành
深市
Thành phố nơi nhóm của Hàn Tiêu đang theo dõi các đối tượng tình nghi.
Trung tâm thương mại Phương Đông
东方商场
Khu mua sắm nằm đối diện Nhà hàng Xuân Phong.
Đại học Quân y
军医大学
Ngôi trường mà Cố Tranh khuyên Tống Ngưng thi vào để có hy vọng được cấp tư cách hành nghề sớm.
Nhà khách quân khu
军区招待所
Nơi lưu trú tạm thời của Tống Ngưng khi cô đến Dung Thành.
Đại học Quân y Trung Quốc
中国军医大学
Mục tiêu thi đại học của Tống Ngưng.
Tỉnh Giang Tây
江西
Quê nhà của Lộ Trường Thanh, nơi anh xuất thân trong một gia đình đông con nghèo khó.
Đơn vị 331
331部队
Một đơn vị quân đội bí ẩn, được cho là có liên quan mật thiết đến các bí mật nghiên cứu của ông Tống và tung tích của Lệ Lam.
Đại học Quân y số 1
第一军医大学
Mục tiêu nguyện vọng của Tống Ngưng trong kỳ thi đại học, là một trong các trường đại học y khoa quân đội hàng đầu.
Đại học Quân y số 3
第三军医大学
Trường đại học y khoa quân đội, được Giáo sư Dương gợi ý như một lựa chọn an toàn hơn so với trường số 1 do điểm chuẩn thường thấp hơn.
Cung tiêu xã
供销社
Cửa hàng bách hóa tổng hợp nhà nước thời bao cấp, nơi xảy ra tranh chấp giữa Tống Ngưng và nhân viên bán hàng.
Chu Thành
株城
Quê hương của Tống Ngưng, mục tiêu cuối cùng trong chuyến hành trình bằng tàu hỏa.
Quý Thành
贵城
Điểm trung chuyển trên tuyến đường sắt từ Dung Thành đến Chu Thành.
Toa số 7
七号车厢
Khu vực toa ăn trên tàu hỏa, nơi diễn ra quá trình thẩm vấn và khám nghiệm.
Thành phố Chu
株市
Điểm đến của chuyến tàu, nơi Tống Ngưng và Cố Tranh dừng chân.
Bình Đàm
苹潭
Địa danh được nhắc đến như một nơi nổi tiếng với hiện tượng 'Lệ Lam'.
Huyện Nham Lăng
岩陵县
Địa điểm mà Tống Ngưng và Cố Tranh đang trên đường di chuyển đến.
Nhà khách xưởng dệt
纺织厂招待所
Nơi ở tạm của nhóm Tống Ngưng tại huyện Nham Lăng, nơi xảy ra vụ cháy lớn thiêu rụi tòa nhà trước.
Trấn Lộc Nguyên
鹿原镇
Nơi quản lý hộ tịch của Tống Ngưng, cũng là nơi cô cần đến để xin xác nhận hộ khẩu cho việc thi đại học.
Chính quyền thị trấn
镇政府
Cơ quan quản lý hành chính tại địa phương, nơi Tống Ngưng cần đến để xin các giấy tờ xác nhận.
Phòng lưu trữ hộ tịch
户籍档案室
Nơi lưu giữ hồ sơ, giấy tờ nhân thân của người dân, nơi xảy ra sự cố mất hồ sơ của Tống Ngưng.
Dinh thự nhà họ Diêu
姚家大院
Một ngôi nhà sân vườn xây bằng gạch đỏ nằm phía sau khu nhà ở của chính quyền thị trấn, được coi là biệt thự xa hoa bậc nhất tại Trấn Lộc Nguyên.
Cục Công an huyện
县公安局
Trụ sở làm việc của lực lượng công an địa phương tại huyện Nham Lăng, nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Cố Tranh và Lý Trạch Khôn.
Nhà khách nhà máy dệt huyện
县纺织厂招待所
Nơi xảy ra vụ hỏa hoạn lớn mà Lý Trạch Khôn tuyên bố đã thoát nạn một cách thần kỳ.
Bệnh viện Nhân dân huyện
县人民医院
Nơi Lý Trạch Khôn đưa em gái đến điều trị nhằm tạo bằng chứng ngoại phạm cho đêm xảy ra hỏa hoạn.
Tòa nhà phía sau
后楼
Khu vực mà Cố Tranh và Tống Ngưng đã chuyển tới ở tại nhà khách, chính quyết định đổi phòng này đã giúp họ thoát khỏi vụ hỏa hoạn.
Tương
湘
Tên gọi tắt của tỉnh Hồ Nam, nơi Hàn Tiêu đã công tác trước khi đến huyện Nham Lăng.
Tinh Thành
星城
Thành phố nơi Cố Tranh vừa đi công tác trở về để xử lý công việc.
Phòng vật chứng
物证室
Nơi cất giữ các vật dụng còn sót lại từ vụ hỏa hoạn để gia đình các nạn nhân đến đối chiếu và nhận diện.
Đường Lan Giang
拦江路
Địa danh được nhóm bắt cóc nhắc đến trong màn hỏi đường để đánh lạc hướng các nhân vật trước khi ra tay.
Hành Thị
衡市
Thành phố thuộc tỉnh Hồ Nam, quê hương và nơi làm việc của Lương Thuận Sinh tại Nhà máy 282.
Nhà máy 282
二八二厂
Cơ sở nghiên cứu hóa chất và vật liệu hạt nhân tối mật của quốc gia, nơi có vai trò quan trọng trong lịch sử phát triển vũ khí hạt nhân.
Sở Giáo dục
教育局
Địa điểm diễn ra việc đăng ký thi đại học, nơi gia đình chú thím của Tống Ngưng kéo tới gây náo loạn để phá hoại tương lai của cô.
Phong Bình Hẻm
丰坪巷
Một con hẻm hẹp, tối tăm, vắng vẻ, là nơi Tống Ngưng chọn để thực hiện hành động cảnh cáo đối với Tống Kim Bảo.
Quốc Doanh Phạn Điếm
国营饭店
Địa điểm nơi Tống Ngưng trả lại xe ba bánh sau khi hoàn tất công việc.
Nham Lăng
岩陵
Địa danh nơi xảy ra vụ việc Tống Ngưng bị bắt cóc.
Nhà máy số 03
03号厂房
Một nhà xưởng hoang phế mang kiến trúc cổ điển phong cách Liên Xô từ thập niên 50, nằm biệt lập sâu trong một thung lũng. Đây là nơi các đối tượng tội phạm dùng để giam giữ nạn nhân.
Nhà máy
厂房
Địa điểm giam giữ Lý Trạch Khôn, bên trong có chứa bể thép nóng chảy, lò đốt và một lối đi bí mật dẫn xuống hầm ngầm.
Phòng số 8
第八个房间
Căn phòng nằm dưới lòng đất, đóng vai trò là trạm điều khiển, chứa bảng điện và các thiết bị quản lý hệ thống an ninh, cơ chế trọng lực và tự hủy.
Căn cứ ngầm
地下基地
Trụ sở bí mật của tổ chức K nằm dưới lòng đất tại khu vực nhà máy bỏ hoang, đã bị sụp đổ sau vụ nổ.
Nhà máy bỏ hoang
废弃厂房
Khu vực bề mặt của căn cứ ngầm, nơi diễn ra vụ nổ và hiện đã bị tàn phá.
Đại học Quân y Thủ đô
首都军医大学
Trường đại học quân y danh tiếng tại Kinh Thành mà Tống Ngưng lựa chọn làm nguyện vọng thi vì yêu cầu cao về năng lực và vị trí địa lý.
Đại học Thanh Bắc
清北大学
Trường đại học hàng đầu, được dùng làm thước đo so sánh độ khó và điểm chuẩn đối với Đại học Quân y Thủ đô.
Trường học thị trấn
镇学校
Khu vực gần điểm chờ xe nơi Tống Ngưng đứng đợi.
Thôn Thượng Dương
上阳村
Quê của Lý Xuân Bình và là nơi anh sinh sống.
Nhà máy Quốc doanh
国营大厂
Nơi làm việc của Trưởng phòng Hàn, nơi hắn cậy thế để đe dọa người khác.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan nhà nước mà đám người xấu dùng làm công cụ đe dọa tống tiền.
Núi Liên Vụ
连雾山
Dãy núi phía sau thôn, địa hình phức tạp với hệ thống hang động tự nhiên chằng chịt, từng là nơi trú ngụ của thú dữ trong quá khứ.
Sơn đạo tuần hoàn
循环山道
Một con đường núi với cấu trúc hiểm hóc, có những lối vào và lối ra được thiết kế gây nhiễu thị giác khiến người lạ dễ bị lạc.
Thôn Kháo Sơn
靠山村
Ngôi làng nằm dưới chân núi, nơi Tống Ngưng dừng chân lấy nước và đồ ăn trước khi bắt xe đi tiếp.
Trạm Lý Thôn
栈理
Một ngôi làng cổ bí ẩn của người Động, nổi tiếng với những luật lệ khắt khe, không kết hôn với người ngoài và chịu sự quản lý nghiêm ngặt của các bô lão cùng dược sư.
Đồng Trại
寨子
Nơi cư ngụ của người dân tại đây, một địa điểm biệt lập với nhiều tập tục tín ngưỡng nghiêm ngặt và hung hiểm.
Tế Đài
祭台
Nơi diễn ra các nghi lễ cúng tế của người dân trong trại, nằm ở vị trí cao trên vùng núi.
Bảo Lâm Trại
宝林寨
Một khu trại nằm cách xa hàng chục dặm, nơi nổi tiếng với nguồn thảo dược quý mà Trường Mai và Tống Ngưng lấy cớ để tìm đến.
Động Trại
侗寨
Khu trại của tộc người Động, nơi được ví như một thung lũng bị bao vây, được các tráng đinh trong trại canh gác nghiêm mật.
Huyện Bình Thuận
平顺县
Một địa điểm nằm trong khu vực chiến lược, nơi đặt Căn cứ 022.
Trấn Thu Vân
秋云镇
Thị trấn thuộc huyện Bình Thuận, là nơi tọa lạc của Căn cứ 022.
Căn cứ 022
022基地
Một căn cứ công nghiệp hàng không trọng điểm nằm trong hang động, nằm trong danh sách các cơ sở nghiên cứu bí mật và tuyệt mật của quốc gia.
Đồng Gia Trại
侗家寨子
Ngôi làng của người Đồng, nơi có các công trình kiến trúc nhà sàn truyền thống và gần với khu vực phát hiện đường hầm bí mật.
Huyện Lăng Nham
陵岩县
Địa điểm xảy ra vụ hỏa hoạn có liên quan đến quá trình điều tra của nhóm nhân vật chính.
Căn Cứ Ngầm
基地
Khu vực bí mật nằm dưới lòng đất, nơi có các tầng hầm và lối đi bị phong tỏa, từng diễn ra các hoạt động liên quan đến việc xây dựng và khai quật.
Khu nhà ở quân khu
军区大院
Khu vực sinh sống biệt lập và bảo mật dành cho các gia đình lãnh đạo quân đội, nơi đặt tư dinh của Tư lệnh Tưởng.
Đại học Dụ Thành
渝城大学
Nơi Tưởng Thành Thức giữ cương vị giáo sư khách mời và tham gia dịch thuật.
Văn phòng Đại đội Cảnh vệ
警卫连办公室
Nơi làm việc của Hàn Tiêu, Hùng Cương và các chiến sĩ khác tại Trung đoàn 7.
Hang động
洞里
Nơi Tống Ngưng dẫn dụ Hàn Tiêu đi vòng quanh trong lúc chạy trốn.
Trung tâm Thương mại
商场
Địa điểm mua sắm cao cấp nơi xảy ra vụ xô xát giữa các nhân vật.
Quân khu
军区
Khu vực quân sự, thường được các nhân vật có gia thế sử dụng để làm đòn bẩy uy quyền.
Công viên trung tâm
街心公园
Một công viên nằm gần khu quân khu, là địa điểm kín đáo mà Tưởng Thành Thức chọn để Tống Ngưng tiết lộ về thân phận đến từ tương lai.
Đồn Công an quận
区派出所
Cơ quan công an nơi tiếp nhận vụ ẩu đả giữa Tống Ngưng và Chu Vân Chi.
Lý Dương
理阳
Thành phố diễn ra hội nghị mà mẹ của Tưởng Thành Thức dự định tham dự, nơi xảy ra vụ tai nạn xe nghiêm trọng.
Văn phòng Quân khu
军区办公室
Nơi làm việc của Cố Tranh, nơi anh thực hiện các cuộc gọi công vụ.
Nhà máy điện tử
电子厂
Nơi sửa chữa các thiết bị thu thanh và ghi âm cho Dư Chính Dương.
Ngân hàng
银行
Địa điểm Tống Ngưng và Tưởng Thành Thức hẹn gặp Cố Tranh để vay tiền.
Nhà máy điện tử Hồng Tinh
红星电子厂
Nhà máy nơi Tống Ngưng và Dư Chính Dương đến để đàm phán mua hàng hóa.
Phòng xưởng trưởng
厂长室
Văn phòng làm việc của Xưởng trưởng Trương tại nhà máy điện tử.
Hội chợ hàng hóa nhỏ
小商品博览会
Sự kiện thương mại lớn đầu tiên tổ chức tại Dung Thành thu hút đông đảo người dân và tiểu thương.
Cục Công an thành phố
市公安局
Cơ quan cảnh sát được yêu cầu hỗ trợ thêm nhân lực do sự cố quá tải người tham dự.
Hội trường triển lãm
会场
Địa điểm tổ chức hội chợ nơi diễn ra các hoạt động giao thương và trưng bày sản phẩm.
Gian hàng triển lãm
展台
Khu vực trưng bày và bán sản phẩm của các doanh nghiệp tại hội chợ.
Thâm Thành
深城
Thành phố nguồn hàng lớn cung cấp cho các gian hàng thời trang tại hội chợ.
Tỉnh Tứ Xuyên
川省
Khu vực địa lý trung tâm nơi diễn ra các hoạt động giao thương và hội chợ quy mô lớn.
Nhà máy điện tử Tiền Tiến
前进电子厂
Doanh nghiệp sản xuất bàn là và thiết bị thu thanh đang đứng trước nguy cơ phá sản nhưng được hồi sinh nhờ tham gia hội chợ.
Thị trấn Chương Lâm
章林镇
Một thị trấn nằm trên tuyến quốc lộ huyết mạch nối Dung Thành và Dụ Thành, nơi xảy ra sạt lở đất nghiêm trọng.
Thị trấn Vương Cương
王岗镇
Thị trấn lân cận trên quốc lộ, điểm mốc xác định đoạn đường bị sạt lở do thiên tai.
Căn cứ 042
042基地
Cơ sở nghiên cứu mật, nơi xảy ra vụ án gián điệp đánh cắp tài liệu năm 1975.
Mi Sơn
楣山
Quê nhà của Dư Chính Dương, nơi Tống Ngưng và Tưởng Thành Thức đến thăm để chữa bệnh cho mẹ anh.
Đê sông
河堤
Địa điểm Cố Tranh đứng thổi kèn và bình tâm lại sau khi bày tỏ tình cảm.
Ngõ Miêu Nhĩ
猫耳巷
Một con ngõ hẹp, nơi xảy ra vụ bắt cóc và giam giữ Tống Ngưng.
Đồn Công an khu Vệ Đông
卫东区派出所
Cơ quan công an nơi tiếp nhận tin báo về vụ án tại ngõ Miêu Nhĩ và là nơi Cố Tranh đến để xử lý tình huống.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Trung tâm mua sắm cao cấp tại Hoa Thành, chuyên cung cấp hàng nhập khẩu cho người nước ngoài, Hoa kiều và các đoàn ngoại giao.
Sông Hoa
花江
Con sông tại Hoa Thành, nơi xảy ra sự cố của Chu Hưng Vượng.
Khách sạn Đại Tam Nguyên
大三元酒店
Khách sạn sang trọng và nổi tiếng nhất tại Hoa Thành, nơi thường xuyên tổ chức các buổi yến tiệc và là địa bàn hoạt động của Quải Cước La.
Cầu Tam Loan
三湾桥
Địa điểm xảy ra vụ đánh bom, nơi lẽ ra Tam phu nhân và Tông Bảo phải đi qua.
Đường Đài Bắc
台北路
Tuyến đường trọng điểm gần khách sạn Đại Tam Nguyên, nơi tập trung nhiều hoạt động thương mại và giải trí.
Vịnh Hậu Hải
后海湾
Khu vực ven biển nơi có bến tàu xà khẩu.
Bến tàu Xà Khẩu
蛇口码头
Nơi được sử dụng để bắt tàu đi Cảng Thành.
Hưng Giới
兴界
Khu vực biên giới nơi thuyền cập bến, khung cảnh còn thô sơ.
Cửu Long
九龙
Khu vực trung tâm tại Cảng Thành, nơi nhóm Tống Ngưng đến để tìm cơ hội kinh doanh.
Nhà máy điện tử Vĩnh Hưng
永兴电子厂
Cơ sở sản xuất hàng điện tử nơi Hoàng Vĩnh Phúc làm chủ, hiện đang bị bao vây bởi công nhân đình công.
Nhà của Hoàng Vĩnh Phúc
黄永福家
Nơi ở của Hoàng Vĩnh Phúc, nằm tại tầng 8 trong một tòa chung cư cao tầng tại Cảng Thành.
Tân Giới
新界
Một khu vực thuộc Hồng Kông, nơi Song Ngưng và nhóm của cô dự định đón tàu để trở về.
Bến tàu Hưng Giới
兴界码头
Điểm khởi đầu chuyến hành trình và cũng là nơi nhóm Tống Ngưng dự định lên tàu rời khỏi Cảng Thành.
Cảng Victoria
维亚港
Trung tâm cảng biển sầm uất tại Cảng Thành nơi nhóm Tống Ngưng đã rời đi sau khi giải quyết xong vụ việc.
Cảng Hoa Thành
花城港
Cảng biển lớn và bận rộn bậc nhất trong khu vực, điểm dừng chân của con tàu mà nhóm Tống Ngưng đi tới.
Phố Cao Đệ
高第街
Trung tâm thương mại cá thể sầm uất tại Hoa Thành, tập trung nhiều cửa hàng bán buôn và là trung tâm của các hoạt động thương mại新兴 tại đây.
Bệnh viện Trung Sơn
中山医院
Bệnh viện nổi tiếng và uy tín nhất tại Hoa Thành, nơi Cố Tranh đề nghị Tống Ngưng đến kiểm tra vết thương.
Lãn Thuẫn
蓝盾
Một đơn vị hoặc tổ chức bảo mật với cấp độ tuyệt mật, nơi các thành viên được định danh bằng các con số riêng biệt.
Tiêm Sa Chủy
尖沙角
Khu vực ăn uống sầm uất nơi nhóm Tống Ngưng từng dùng bữa và xảy ra va chạm với Hồ Thiếu.
Tân Hoa Thư Điếm
新华书店
Nơi Tống Ngưng đưa Dư Chính Dương đến để mua sách, phục vụ cho việc học tập và mở mang kiến thức.
Hoa Bắc Quân Khu
华北军区
Vùng quân sự chiến lược nơi các chiến sĩ như Trần Lương và những người có liên quan phục vụ hoặc có mối quan hệ công tác.
Cảng Xà Khẩu
蛇口港
Một cảng biển giao thông đường thủy chính tại Thâm Thành, khu vực kiểm soát hàng hóa và là nơi tụ tập của nhiều đối tượng lao động từ khắp nơi.
Đội Biên Phòng
边防大队
Trụ sở cơ quan chức năng nơi giam giữ các đối tượng buôn lậu và thực hiện công tác thẩm vấn.
Harbour City
海港城
Trung tâm mua sắm lớn nhất tại Cửu Long, nơi quy tụ nhiều thương hiệu thời trang cao cấp và dịch vụ thương mại phức hợp.
Bán Sơn Khu
半山区
Khu vực biệt thự cao cấp, nơi cư trú của giới thượng lưu và cũng là địa điểm Hồ Nguyên Khải thường xuyên đưa người về.
Tập đoàn Thông Đạt
通达集团
Tập đoàn kinh tế lớn, nơi Hồ Nguyên Khải giữ chức vụ thiếu gia, bị nghi ngờ là tấm bình phong cho các hoạt động kinh doanh bất hợp pháp.
Biệt thự nhà họ Tiền
钱氏别墅
Nơi ở của Tiền Tắc Sĩ, hiện trường vụ bắt quả tang hành vi bắt cóc thiếu niên của hắn và nơi giải cứu các nạn nhân.
Tòa nhà làm việc cũ của tập đoàn Thông Đạt
通达集团老办公楼
Địa điểm cũ của tập đoàn Thông Đạt, nơi Đổng Viễn thâm nhập để điều tra thông tin về đường dây buôn người và bị cảnh sát bao vây.
Câu lạc bộ đêm Balai
巴莱夜总会
Một địa điểm giải trí cao cấp, xa hoa tại Cảng Thành nơi Lý Tịnh San đến để ăn mừng sự tự do.
Trung đoàn 9, Quân đoàn 27, Quân khu Hoa Bắc
华北军区二十七军九团
Đơn vị quân đội nơi Lôi Minh đang chỉ huy.
Công xã Phụ Thành, thành phố Thâm Thành
深城市附城公社
Khu vực ven đô đang được quy hoạch thành vùng trọng điểm kinh tế, nơi các nhà đầu tư từ Cảng Thành đến để thuê đất xây dựng xí nghiệp.
Khu quản lý La Hà
罗河管理区
Đơn vị hành chính mới được lên kế hoạch thành lập, bao gồm các khu vực Phúc Điền, Phụ Thành và Diêm Điền.
Phúc Điền
福田
Một trong những khu vực công xã thuộc kế hoạch phát triển kinh tế của thành phố Thâm Thành.
Diêm Điền
盐田
Một trong những khu vực công xã thuộc kế hoạch phát triển kinh tế của thành phố Thâm Thành.
Sa Đầu
沙头
Một trong những thị trấn được sáp nhập vào quy hoạch quản lý hành chính trong tương lai.
Công xã Phụ Thành
附城公社
Đơn vị hành chính cấp xã, nơi đang diễn ra quá trình đàm phán thuê đất canh tác với diện tích hàng trăm mẫu.
Làng La Hà
罗河村
Một địa danh giáp ranh khu vực đất nông nghiệp mà Tống Ngưng dự định đầu tư.
Làng Hướng Tây
向西村
Một địa danh giáp ranh khu vực đất nông nghiệp mà Tống Ngưng dự định đầu tư.
Chính quyền thành phố Thâm Thành
深城市政府
Cơ quan nhà nước quản lý chính sách thuế và quy hoạch đất đai tại khu vực này.
Nhà ga Thâm Thành
深城火车站
Địa điểm mang tính biểu tượng tại Thâm Thành nơi đặt trụ sở chi nhánh công ty xây dựng.
Chi nhánh Thâm Thành của Công ty Xây dựng Quốc gia Hoa Quốc
华国建筑工程公司深城经理处
Đơn vị xây dựng mang tính quốc doanh đầu tiên tại đặc khu kinh tế Thâm Thành.
Sân bay Đại Thác Phố
大托铺机场
Sân bay duy nhất tại Tinh Thành, tỉnh Tương, phục vụ cả mục đích quân sự và dân sự.
Khách sạn
酒店
Nơi diễn ra cuộc chạm trán giữa Tống Ngưng và Hồ Nguyên Khải tại sảnh và thang máy.
Hộp đêm Hồng Cảng
红港夜总会
Địa điểm ban đầu Hồ Nguyên Khải mời Tống Ngưng đến, nhưng sau đó hắn đã đổi ý.
Quyền kích quán
拳击馆
Một địa điểm lớn chuyên tổ chức các giải đấu quyền anh ngầm. Đây là nơi tập trung đông đúc, an ninh kiểm soát chặt chẽ nhằm tránh sự phát hiện của cơ quan chức năng.
Ngân hàng Hối Phong
汇风银行
Ngân hàng uy tín tại Cảng Thành, nơi Tống Ngưng sử dụng dịch vụ két sắt bảo mật để lưu trữ tài sản cổ phiếu.
Quân khu Hoa Nam
华南军区
Căn cứ quân sự nơi các quân nhân sẽ hội quân sau khi hoàn thành chuyên án.
Bệnh viện Phụ Ngoại thuộc Đại học Y Hoa Quốc
华国医科大复外医院
Một bệnh viện đầu ngành tại Kinh Thành, nơi có mối liên hệ bí ẩn với sự nghiệp tương lai của Tống Ngưng.
Cục Giáo dục Huyện
县教育局
Cơ quan quản lý giáo dục cấp huyện, nơi Tống Ngưng nộp hồ sơ, đóng dấu xác nhận cuối cùng cho kỳ thi đại học và gửi gắm việc nhận thông báo tuyển sinh.
Tỉnh Phúc Kiến
福省
Tỉnh ven biển nơi Tống Ngưng dự định đến thăm trước khi lên đường tới Thượng Hải để tham gia đoàn công tác.
Thành phố Phúc Thanh
福青市
Một thành phố ven biển thuộc tỉnh Phúc Kiến, nơi tọa lạc của đảo Bình Than.
Đảo Bình Than
平滩岛
Điểm đến của Tống Ngưng, một hòn đảo nhỏ nổi tiếng với hiện tượng kỳ quan thiên nhiên và nghi vấn về sự tồn tại của một căn cứ nghiên cứu bí mật.
Tỉnh Giang Tây
赣省
Một tỉnh nằm trên hành trình di chuyển từ Tinh Thành đến Phúc Châu.
Thành phố Ưng Đàm
鹰市
Thành phố trung chuyển quan trọng tại tỉnh Giang Tây, nơi Tống Ngưng và nhóm hộ vệ dừng chân trước khi đến Phúc Châu.
Phúc Châu
福州
Thủ phủ tỉnh Phúc Kiến, là điểm dừng chân tiếp theo sau khi rời khỏi Ưng Đàm để sang đảo Bình Than.
Tỉnh Quý Châu
贵省
Tỉnh nơi Tống Ngưng từng đi qua và gặp gỡ hai chị em Trường Mai, Xuân Lan.
Huyện Phúc Thanh
福青县
Địa điểm dừng chân ven biển, nơi giao thông để di chuyển tàu bè ra đảo Bình Than.
Đức
德国
Quốc gia châu Âu mà Tống Ngưng dự định đến công tác sau khi rời Thượng Hải.
Bãi đá ven biển
海边礁石
Địa điểm nơi Lan Anh tìm thấy người đàn ông lạ mặt đang nằm bị thương.
Vùng biển phía Đông
东海海域
Khu vực mà Hoàng A Lực thường xuyên tiến hành đánh bắt đêm và cũng là nơi họ phát hiện những con thuyền lạ di chuyển nhanh.
Đông Hải
东海
Vùng biển trải dài nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa các nhân vật và là khu vực nghi vấn có hoạt động của tổ chức 'K'.
Phúc Thanh
福青
Thành phố ven biển định hướng lộ trình của Tống Ngưng trước khi đến Đảo Bình Than.
Tiểu Hợp Thôn
小合村
Một ngôi làng ven biển nằm cách vị trí hiện tại khoảng bảy tám hải lý, nơi có tuyến đường kết nối bộ và trạm xe khách, được dự đoán là hướng đi của những người mất tích.
Tiểu Loan Thôn
小湾村
Ngôi làng ven biển nơi gia đình Hoàng A Lực sinh sống, cách Tiểu Hợp Thôn khoảng mười hải lý.
Dữ Đầu Bảo
屿头堡
Một đảo nhỏ, thực chất là một bãi đá nhô lên khỏi mặt nước, nơi lưu lại dấu vết đốt lửa bất thường nghi là tín hiệu liên lạc của những kẻ ẩn nấp.
Miếu Tịch Mẫu
汐母庙
Ngôi miếu nổi tiếng trên đảo Bình Than, nơi ngư dân thường xuyên đến hành lễ và cầu nguyện.
Thôn Hạ Dữ
下屿村
Một địa danh địa phương, được Lan Anh sử dụng trong các giấy tờ tùy thân giả để qua trạm kiểm soát an ninh.
Nhà máy Nông cơ Phúc Thanh
福青农机厂
Nhà máy lớn nhất nằm trên Đảo Bình Than, chuyên sản xuất bộ tản nhiệt chất lượng cao, thường quy tụ nhiều chuyên gia kỹ thuật.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协合医院
Cơ sở y tế nơi Tống Ngưng đang thực hiện điều trị nội trú và tiến hành các xét nghiệm chuyên sâu về chứng bệnh di truyền.
Tứ hợp viện
四合院
Nơi ở của Tống Ngưng và Tống Vọng, nơi cất giữ bộ kim châm của Tống Ngưng.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协合
Cơ sở y tế có điều kiện tốt nhất tại Kinh Thành, nơi Cố Tranh đang được điều trị.
Viện nghiên cứu số 6 Kinh Thành
京市六所
Nơi làm việc cũ của Lương Kế Thành, liên quan đến các dự án hóa công.
Lễ đường Hồng Tinh
红星礼堂
Địa điểm từng xảy ra sự cố liên quan đến Lộ Trường Thanh và biểu tượng 'bóng ma'.
Nhà máy rượu
酒厂
Nơi làm việc hoặc nơi lui tới của những người liên quan đến các manh mối vụ án.
Khu vực Hoa Trung
华中
Vùng địa lý nơi các băng nhóm tội phạm hoạt động mạnh, có sự liên kết với nhau.
Tỉnh Hà Bắc
冀省
Địa bàn hoạt động chính của Dịch Cương.
Nội Mông
内蒙古
Nơi ở cũ của cha mẹ bà Mạnh Ngọc trong thời gian xây dựng vùng biên giới.
Đồn Công an Hướng Dương
向阳派出所
Cơ quan công an nơi Trịnh Dương công tác, địa điểm Tống Ngưng thường xuyên lui tới để nhờ giúp đỡ.
Đồn Công an đường Hạnh Phúc
幸福路派出所
Cơ quan công an chịu trách nhiệm quản lý khu vực nhà máy rượu.
Nhà máy rượu đường Hạnh Phúc
幸福路酒厂
Nơi làm việc của Tống Vọng.
Đại học Thanh Hoa
清大
Trường đại học danh giá mà Khổng Kiến Danh đang theo học.
Hòa Bình Lý
和平里
Khu dân cư lâu đời với nhiều công trình nhà ở tứ hợp viện, nơi đang xảy ra các vấn đề về tranh chấp quyền sử dụng nhà đất.
Tiệm thuốc Đông y
中药铺
Cửa hàng thảo dược lâu đời, nơi Tống Ngưng đến mua thuốc điều trị và chứng kiến vụ gây rối của gã để ria.
Đồng Hòa Đường
同和堂
Hiệu thuốc đông y lâu đời, uy tín và lớn nhất trong khu vực.
Bì Trại
俾寨
Địa danh được nhắc đến trong đoạn hồi ức của các nhân vật.
Cục Công an quận Triều Đông
朝东区公安局
Đơn vị công an nơi Cố Tranh làm việc và là nơi đang tạm giam các nhân vật liên quan.
Cục Công An
公安局
Nơi Cố Tranh làm việc và tiến hành thẩm vấn các đối tượng liên quan đến vụ án của Dương Kiến Lâm.
Tổng công ty thép Kinh Thành
京市总钢厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp trọng điểm tại Kinh Thành nơi Lý Vĩnh Chí làm việc.
Khu A
A区
Trung tâm chỉ huy, nơi chứa dữ liệu thông tin, phòng mã hóa, phòng liên lạc và hệ thống quản lý điện năng của tổ chức K.
Khu B
B区
Khu vực lưu trú và trung chuyển tù nhân của tổ chức K, nơi tập trung các mục tiêu cần giải cứu.
Khu C
C区
Khu vực chế tạo và kho vận của tổ chức K, bao gồm xưởng cơ khí, phòng điều chế hóa chất và kho vũ khí thuốc nổ.
Công xưởng đúc Hồng Quang
红光铸造厂
Cơ sở sản xuất các thiết bị hạ tầng ngầm, nơi tìm thấy các nắp cống có đánh dấu vị trí cụ thể của hệ thống cống ngầm.
Cục công an Nam Giao
南郊公安局
Cơ quan công an địa phương tham gia trực tiếp vào chiến dịch vây bắt tội phạm.
Cục giao thông
交通局
Cơ quan quản lý giao thông, nơi hỗ trợ truy vết các phương tiện di chuyển của tội phạm.
Số 64 phố Văn Hoa
文华路64号
Địa điểm được cho là chứa manh mối quan trọng liên quan đến Từ Trường Nghĩa.
Học viện Sư phạm
师范学院
Nơi Tống Ngưng và Hàn Tiêu đã tìm kiếm các dữ kiện liên quan đến vụ án.
Nhà máy in
印刷厂
Cơ sở nằm trong khuôn viên học viện, từng được kỳ vọng sẽ tìm thấy bằng chứng nhưng không thu được kết quả.
Thiên Tân
津市
Thành phố nơi đoàn người chuyển đến để tiếp tục các công tác điều tra và xử lý hậu quả vụ án.
Quận Tây Thành
西城区
Khu vực hành chính nơi xảy ra vụ va chạm giữa Ngô Đào Anh và người phụ nữ mang thai.
Bệnh viện Phụ Ngoại Đại học Quân y
军医大复外医院
Địa điểm xảy ra sự cố va chạm ngoài ý muốn khiến Ngô Đào Anh và Khổng Kiến Danh bị người nhà của người bị hại giữ lại.
Học viện Sư phạm III
第三师范学院
Địa điểm Tống Ngưng và Hàn Tiêu từng điều tra, nơi có nhà máy in chứa các manh mối về hầm ngầm.
Khoa phụ sản
妇产科
Nơi Khổng Kiến Danh và Ngô Đào Anh gây ra vụ ồn ào và ẩu đả với người nhà sản phụ.
Thạch Trang
石庄市
Thành phố nơi Từ Trường Nghĩa trở về và bị các thế lực tội phạm ám sát.
Nhà máy số 8
8号厂房
Tòa nhà nằm trong khuôn viên nhà máy in, một mắt xích trong chuỗi manh mối về các con số.
Số 64 phố Văn Hoa
文华街64号
Địa chỉ của nhà máy in, được ghi trên biển số cửa.
Giao điểm phố Trường Hối và Văn Hoa
长汇街与文华街交汇处
Vị trí địa lý nơi Cố Tranh sử dụng làm văn phòng tiền phương để triển khai kế hoạch điều tra.
Công trình Phòng thủ số 08 Quận Tây Thành
京市西城区第08号
Bí danh của hệ thống hầm ngầm quân sự cấp 5 nằm bên dưới Bệnh viện Phụ Ngoại, nơi đang giam giữ tù nhân.
Trung tâm Phòng nghiên cứu
中心研究室
Khu vực thí nghiệm chính dưới lòng đất, nơi lưu trữ các tài liệu quan trọng về vật liệu mới.
Bệnh viện Phục Ngoại
复外医院
Địa điểm xảy ra sự việc, nơi đang diễn ra đợt kiểm tra công tác và cũng là nơi có khu vực tầng hầm dự phòng từng được dùng làm cơ sở phòng không.
Tầng hầm
地下室
Khu vực tầng hầm của bệnh viện, vốn được quy hoạch làm kho lưu trữ hậu cần, nơi xảy ra sự cố người mất tích và cũng là mục tiêu chính trong việc kiểm tra của đoàn Đường Uy.
Nhà xác
太平间
Phòng để thi thể tại bệnh viện, đóng vai trò là một trong những lối thoát bí mật được tổ chức tội phạm sử dụng để vận chuyển nạn nhân hoặc tẩu tán tang vật ra bên ngoài.
Phố Trường Hối
长汇街
Tuyến đường nằm gần bệnh viện, nơi tập kết các phương tiện hỗ trợ trước khi bắt đầu chiến dịch.
Nhà hỏa táng
火葬场
Địa điểm hỏa táng nơi các xe vận chuyển từ bệnh viện thường tới để xử lý thi thể hoặc bệnh nhân được coi là đã tử vong.
Đường Trường Hối
长汇路
Tuyến đường nằm ở phía bên hông bệnh viện, nơi Hàn Tiêu và Tống Ngưng đỗ xe chờ đợi tình hình.
Bệnh viện quân khu
军区医院
Cơ sở y tế quân đội nơi thực hiện các ca cấp cứu cho con tin được giải cứu.
Bệnh viện Quân khu Kinh Thành
京市军区总院
Cơ sở y tế quân đội lớn nhất khu vực, nơi tiếp nhận các ca bệnh nặng cần điều trị chuyên sâu.
Tầng hầm tầng 3
地下三层
Khu vực căn cứ ngầm bị triệt phá, nơi giam giữ và gây án của băng nhóm tội phạm mà Lộ Trường Thanh từng bị giam giữ.
Bệnh viện Đệ Nhất
一医
Bệnh viện lớn được triệu tập để hội chẩn các ca bệnh khó.
Bệnh viện Nhân Dân
人民医院
Một trong những bệnh viện lớn tham gia hội chẩn cho trường hợp của Đường Uy.
Phòng phẫu thuật
手术室
Khu vực chuyên biệt thực hiện các ca can thiệp ngoại khoa.
Bệnh viện Quân y
军区总医院
Nơi thực hiện ca phẫu thuật cho Đường Uy, tập trung nhiều chuyên gia y tế hàng đầu.
Phòng họp
会议室
Nơi các lãnh đạo và chuyên gia chờ đợi kết quả phẫu thuật và thảo luận về các vấn đề chuyên môn.
Phòng quan sát
观察室
Nơi bệnh nhân (như Đường Uy) được theo dõi sát sao sau khi phẫu thuật để đảm bảo qua cơn nguy kịch.
Văn phòng
办公室
Nơi xảy ra cuộc đối thoại căng thẳng giữa Tống Ngưng và Trần Ngọc Đình về việc tìm kiếm Dư Chính Dương.
Phòng bệnh
病房
Nơi Ngô Đào Anh đang nằm điều trị và bị Tống Ngưng đến hỏi chuyện.
Bệnh viện Quân y
军医院
Địa điểm công cộng tập trung quân nhân và nhân viên y tế, nơi diễn ra các vụ xô xát và là môi trường làm việc của Trần Ngọc Đình.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng nơi Chu Hiểu Đường từng xuất hiện cùng Lâm Tiểu Minh.
Thang Sơn
汤山
Khu vực đóng quân nơi Cố Tranh đang thực hiện nhiệm vụ truy bắt và đã xin tiếp viện.
Khoa Ngoại tổng quát
普外
Khoa chuyên môn tại bệnh viện, nơi Đàm Mẫn làm việc và quản lý các thủ tục hồ sơ thực tập.
Phòng cấp cứu
抢救室
Nơi được thiết lập để cấp cứu các ca bệnh nguy kịch, yêu cầu nhân viên y tế túc trực 24/7.
Hành lang bệnh viện
走廊
Khu vực giữa các phòng bệnh, nơi孔建名 (Khổng Kiến Danh) dàn dựng màn tỏ tình và xảy ra xô xát.
Phòng đun nước
开水间
Nơi宋望 (Tống Vọng) đi lấy nước và chứng kiến cảnh Ngô Đào Anh phản bội mình.
Cầu thang bộ
楼梯间
Khu vực tối, vắng vẻ, là nơi trú ẩn của nghi phạm và là nơi xảy ra trận ẩu đả cuối cùng.
Cửa an toàn
安全门
Lối dẫn vào cầu thang thoát hiểm nơi孔建名 (Khổng Kiến Danh) bị đẩy vào.
Phòng trực
值班室
Nơi bác sĩ và nhân viên y tế làm việc và quản lý hồ sơ bệnh nhân trong ca trực.
Tòa nhà cấp cứu
急诊楼
Khu vực chuyên tiếp nhận các ca khẩn cấp trong bệnh viện.
Tòa nhà khám bệnh
门诊楼
Khu vực tiếp nhận khám và điều trị ngoại trú.
Đại học Quân y
军医大
Nơi Trần Lương đưa Lão Tưởng đến.
Hoa Quốc
华国
Quốc gia nơi dự án của Tống Ngưng và Mike đang được thực hiện.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi diễn ra cuộc thẩm vấn hung thủ và cũng là nơi hung thủ uống thuốc độc tự sát.
