Wiki Truyện: Tể Chấp Thiên Hạ

Hình thống

刑统

Chu Dịch

周易

Quân thâu

均输

Thiên Giá Nỗ

偏架弩

Miễn dịch pháp

免役法

Quân thù pháp

均输法

Tương Tiến Tửu

将进酒

Ngư Gia Ngạo

渔家傲

Thần Tí Cung

神臂弓

Thục Đạo Nan

蜀道难

Thanh mêu pháp

青苗法

Thanh mêu đỗ

青苗贷

Nông điền thủy lợi

农田水利

Văn vương lục nhâm

文王六壬

Liên Châu Tiễn Thuật

连珠箭术

Lợi dân đê tức đại

利民低息贷

Nông điền lợi hại điều ước

农田利害条约

Lợi dân đê tức khoản pháp

利民低息贷款法

Nông điền thủy lợi lợi hại điều ước

农田水利利害条约

Thục

蜀

Vùng đất phía tây nam, nơi Nhị Lang Thần rất có tiếng tăm và là quê hương của nhiều cúng sinh.

Tam Hiệp

三峡

Khu vực hẻm núi hùng vĩ nổi tiếng trên sông Dương Tử.

Thượng Hải

上海

Thành phố hiện đại nơi Hạc Phương định bay về.

Đông Kinh

东京

Kinh thành của nhà Tống, nơi tập trung triều廷 và các cơ quan đầu não.

Đông Môn

东门

Cửa phía đông của thành nơi tiễn đưa Hàn Cương.

Trung Nguyên

中原

Vùng đất trung tâm văn minh Hoa Hạ.

Trung Quốc

中国

Vùng đất Trung Nguyên với những phong tục hôn lễ qua các thời kỳ.

Cửu Giang

九江

Địa danh quen thuộc ở vùng Giang Nam.

Càn Châu

乾州

Nơi Cao Tuân Dụ từng bị điều đến làm đô giám.

Kinh Triệu

京兆

Vùng đất mà Du Sư Hùng ghé qua khi đi tuế chức.

Kinh Thành

京城

Kinh đô nơi Hàn Cương sắp sửa đi tới.

Kinh Sư

京师

Kinh đô thủ đô của triều đình.

Nghi Châu

仪州

Nơi Du Sư Hùng nhậm chức ti hộ tham quân.

Phục Khương

伏羌

Khu vực biên giới có địa hình đồi núi trọc ít cây cối.

Đảng Hạ

党项

Tên tộc người đối địch với quân đội nhà Tống ở vùng Tây Bắc.

Lục Bàn

六盘

Dãy núi lớn nằm trong khu vực Tây Bắc.

Lan Châu

兰州

Vùng đất chiến lược nằm ở phía tây, có thể dùng làm căn cứ xuất kỳ bất ý đánh vào sườn địch.

Quan Tây

关西

Vùng đất phía Tây Quan Ải, nơi gia đình Hàn gia sinh cơ lập nghiệp.

Hưng Châu

兴州

Vùng đất nổi tiếng với việc chế tạo cung tên chất lượng cao.

Hưng Linh

兴灵

Vùng đất trù phú thuộc quyền kiểm soát của người Đảng 项, được ví như vùng江南 nơi tái ngoại.

Phượng Châu

凤州

Khu vực nằm ở phía nam sông Vị.

Phượng Tường

凤翔

Khu vực xa xôi mà cha mẹ Hàn Cương phải trốn đến để tránh nạn.

Bắc Đình

北庭

Một trong hai đại đô hộ phủ của nhà Đường.

Bắc Lâu

北楼

Khu vực lầu phía bắc của Phàn Lâu, nơi có các phòng riêng sang trọng để tiếp đãi khách quý.

Đan Châu

单州

Địa phương nằm trong vùng rốn lũ thời kỳ vỡ đê.

Nam An

南安

Một trong ba quận thời nhà Hán ở vùng Hà湟.

Nam Sơn

南山

Dãy núi nơi có gia trạch cũ của nhà họ Chủng.

Nam Cốc

南谷

Vùng thung lũng thượng nguồn nước Cam Cốc nằm ở phía nam Mã Lĩnh, hiện là ranh giới thế lực giữa nhà Tống và Tây Hạ.

Ấn Độ

印度

Xứ sở xa xôi được nhắc đến khi so sánh về tục lệ hồi môn.

Nguyên Châu

原州

Châu thành thuộc Kinh Nguyên Lộ, đang bị chủ lực Tây Hạ tấn công.

Cổ Vị

古渭

Vùng đất cách伏羌城 một trăm tám mươi dặm về phía thượng nguồn sông Vị, nơi có đông đảo hộ dân sinh sống.

Hàm Dương

咸阳

Điểm đến tiếp theo trong hành trình của Hàn Cương.

Tắc Môn

塞门

Ngôi trại phế tích mà người Tây Hạ từng mưu đồ dùng để đổi lấy thành Tùy Đức.

Hồ Khẩu

壶口

Thác nước lớn nổi tiếng trên sông Hoàng Hà.

Đại Danh

大名

Bắc Kinh của nhà Tống.

An Tây

安西

Một trong hai đại đô hộ phủ của nhà Đường ở vùng Tây Vực.

An Viễn

安远

Địa điểm mà Lưu An đã dừng chân.

Tống Châu

宋州

Tên cũ của Nam Kinh Ưng Thiên Phủ, nơi xuất phát đế hiệu của triều Tống.

Bảo Kê

宝鸡

Huyện thành thuộc Phượng Tường, nơi Hàn Cương và Lưu仲武 dừng chân nghỉ đêm.

Bân Châu

宾州

Quê quán của cống sinh Lộ Minh.

Mật Huyện

密县

Huyện thượng đẳng thuộc Kinh Đông Đông Lộ, nơi Hàn Cương được triều đình bổ nhiệm làm huyện úy.

Mật Gác

密阁

Tàng thư viện hoàng gia lưu trữ các chiếu thư và tấu sớ.

Sơn Tây

山西

Khu vực địa lý tương ứng với vùng Hà Đông thời cổ đại.

Nhạc Châu

岳州

Địa phương nơi Đằng Tông Lượng được thuyên chuyển đến sau sự việc.

Châu Kiều

州桥

Địa danh nằm trên con đường ngự uyển kéo dài từ cổng Tuyên Đức.

Châu Nha

州衙

Nơi quan lại cấp cao của Tần Châu làm việc và giam giữ các bên liên quan.

Tịnh Châu

并州

Khu vực phòng thủ biên giới phía bắc do Tể tướng quản lý.

Khánh Châu

庆州

Vùng đất do Lý Phục Khuê cai quản.

Lư Sơn

庐山

Ngọn núi hiểm trở và tú lệ nổi tiếng với phong cảnh tuyệt đẹp.

Ứng Thiên

应天

Nam Kinh của nhà Tống.

Diên Châu

延州

Quê hương của Vương Thuấn Thần, một vùng trọng trấn quân sự.

Kiến Châu

建州

Vùng đất nổi tiếng với sự cạnh tranh khốc liệt trong các kỳ thi hương.

Khai Phong

开封

Kinh đô của nhà Tống, nơi triều đình đóng đô.

Ngự Nhai

御街

Con đường lớn rộng tới hai trăm bước ở nội thành Khai Phong.

Đê An

德安

Vùng đất nằm ở phía nam, quê hương của Vương Hậu và Vương Thiều.

Thành Kỷ

成纪

Tên huyện địa phương nơi diễn ra các tranh chấp quyền lực và âm mưu hãm hại.

Dương Châu

扬州

Vùng đất nổi tiếng với phong cảnh hữu tình và ba mươi sáu bến nước.

Minh Châu

明州

Địa phương mà Trương Tải được cử đến để điều tra vụ án.

Tào Châu

曹州

Khu vực từng bị nước lụt nhấn chìm do Hoàng Hà tràn bờ.

Đồng Cung

桐宫

Nơi Y Doãn từng lưu đày vua Thái Giáp.

Phàn Lâu

樊楼

Quán rượu xa hoa bậc nhất tại Đông Kinh Thành.

Hoành Sơn

横山

Dãy núi chạy theo hướng đông tây, là ranh giới phân chia giữa nhà Tống và nhà Tây Hạ.

Vĩnh Ninh

永宁

Thành trại nằm bên bờ sông Vị, nằm giữa Phục Khương Thành và Cổ Vị Trại, nổi tiếng với chợ ngựa Vĩnh Ninh.

Hán Trung

汉中

Vùng đất xuất binh lịch sử của Lưu Bang thời Hán.

Giang Nam

江南

Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi có các tuyến đường vận lương và tài chính.

Giang Châu

江州

Tên gọi cổ của Cửu Giang, nơi tiếp giáp với Lư Sơn.

Giang Tây

江西

Vùng đất phía nam sông Trường Giang.

Biện Châu

汴州

Vùng đất được chọn làm nơi lập đô từ thời Chu Ôn.

Biện Lương

汴梁

Tên gọi khác của kinh thành Đông Kinh.

Biện Hà

汴河

Con sông nối liền với Hoàng Hà, huyết mạch giao thông quan trọng dẫn về kinh thành.

Hà Đông

河东

Vùng đất nằm ở phía đông Hoàng Hà, tương ứng với địa phận Sơn Tây ngày nay.

Hà Thao

河套

Vùng đất hình chiếc túi được bao bọc ba mặt bởi dòng Hoàng Hà, nơi có điều kiện chăn nuôi và canh tác trù phú.

Hà Châu

河州

Vùng đất nằm ở trọng tâm phía bắc Hà湟, nơi Mộc Chinh nắm giữ.

Hà Hoàng

河湟

Vùng đất rộng lớn bao gồm Hà Châu và sông Hoàng Thủy, do tàn dư Thổ Bồn kiểm soát.

Kính Nguyên

泾原

Một trong bốn khu vực經略安抚使路 ở vùng biên giới phía tây bắc nhà Tống.

Kinh Châu

泾州

Địa phương nơi Đằng Tông Lượng từng nhậm chức tri châu.

Kinh Thủy

泾水

Con sông nổi tiếng với nguồn nước trong lành nhờ được cây cối vùng Kinh Nguyên giữ đất cố thổ.

Lạc Dương

洛阳

Tây Kinh của nhà Tống, nổi tiếng không kém Trường An.

Bột Hải

渤海

Vùng biển lớn mà dòng chảy Hoàng Hà hướng tới sau khi đổi dòng.

Vị Châu

渭州

Địa danh nơi Trương Tải từng giữ chức quân sự phán quan.

Vị Sông

渭水

Con sông lớn nơi dòng nước chảy qua vùng này đổ vào.

Vị Hà

渭河

Con sông lớn nằm ở phía bắc Long Châu và phía nam Phượng Châu.

Vị Nguyên

渭源

Thượng nguồn sông Vị, nằm sâu trong vùng đất Thổ Bồn chiếm giữ, nơi dự định mở chợ biên giới.

Hoạt Châu

滑州

Nơi từng xảy ra sự cố vỡ đê Hoàng Hà trong lịch sử.

Đồng Quan

潼关

Cửa ải hiểm trở nơi dòng nước chảy xiết trước khi đổ ra vùng hạ lưu.

Thiền Châu

澶州

Địa danh từng xảy ra sự kiện Hoàng Hà vỡ đê đổi dòng.

Bộc Châu

濮州

Địa danh bị ảnh hưởng nặng nề bởi dòng nước lũ lịch sử.

Bộc Dương

濮阳

Huyện nơi có đoạn đê Hoàng Hà từng bị vỡ.

Linh Châu

灵州

Vùng đất trọng yếu của người Tây Hạ.

Linh Vũ

灵武

Nơi người Tây Hạ dựng nước sau những trận chiến lớn.

Hoàn Châu

环州

Châu thành biên giới do Chủng Chẩn trấn thủ.

Hoàn Khánh

环庆

Khu vực phòng thủ quân sự biên giới của nhà Tống đối giáp Tây Hạ.

Cầm Châu

琴州

Nơi Nghiêm Tố Tâm bị đày đai trong quá khứ.

Quỳnh Châu

琼州

Vùng đất có nắng gió khắc nghiệt.

Cam Cốc

甘谷

Địa danh nằm ở vùng biên giới Tây Bắc.

Đăng Châu

登州

Địa phương xảy ra vụ án của A Vân.

Hoàng Thành

皇城

Khu vực trung tâm với cơ sở vật chất hoàn chỉnh và tường thành kiên cố.

Tương Châu

相州

Quê nhà của gia tộc họ Hàn, nơi gia tộc này có thế lực lớn và nhiều ruộng đất.

Chân Châu

真州

Địa phương nơi quan viên từng nhậm chức giám tử.

Phàn Lâu

矾楼

Tửu lầu xa hoa bậc nhất thiên hạ tại Đông Kinh, ban đầu là hội quán của ngành buôn bán diêm tiêu.

Phúc Châu

福州

Địa phương có số lượng sĩ tử tranh đoạt danh phận tiến sĩ cực kỳ đông đúc.

Phúc Kiến

福建

Quê quán của Chương Du.

Tần Phong

秦凤

Vùng đất xuất xứ của loại rượu Tĩnh Chiếu Đường.

Tần Lĩnh

秦岭

Dãy núi lớn nằm ở phía nam của Tần Châu.

Tần Xuyên

秦川

Vùng đất rộng lớn, cơ sở đế vương từ các đời triều đại trước.

Tần Châu

秦州

Thành trì nằm ở biên giới Tây Bắc thời Bắc Tống, nơi đối mặt trực tiếp với chiến sự Tây Hạ.

Mễ Chi

米脂

Khu vực hiện nằm trong tay người Tây Hạ.

Tô Châu

苏州

Địa phương xuất thân của một số quan viên.

Lam Điền

蓝田

Quê hương của gia tộc họ Lã, nơi các đệ tử xuất sắc của Trương Tải sinh sống và học tập.

Tịch Thuỷ

藉水

Con sông nhỏ chảy qua vùng Tần Châu, phụ lưu của Hoàng Hà.

Tạng Tộc

藏族

Vùng đất và dân cư tộc Tạng.

Thục Đạo

蜀道

Con đường hiểm trở dẫn vào đất Thục.

Bùi Hạp

裴峡

Hẻm núi hiểm trở nhất trên tuyến đường, hai bên có nhiều khe sâu và rừng cây rậm rạp.

Tương Võ

襄武

Tên gọi cũ của vùng đất Cổ Vị thời Hán Tấn.

Tây Kinh

西京

Nơi Cao Tuân Dụ được chuyển dời đến gần đây.

Tây Bắc

西北

Vùng đất biên giới phía tây bắc của triều Tống, nơi diễn ra các vấn đề quân sự quan trọng.

Tây Vực

西域

Vùng đất rộng lớn phía tây Trung Hoa thời phong kiến.

Tây Hạ

西夏

Vương quốc láng giềng, nơi xuất xứ của muối đen trắng.

Tây Môn

西门

Cửa phía tây của thành trì.

Giải Châu

解州

Nơi sản xuất loại muối hồ nổi tiếng thượng đẳng.

Bối Châu

贝州

Địa danh nơi từng xảy ra các cuộc nổi loạn lớn trong lịch sử triều đại.

Đạt Bảo

达堡

Pháo đài nằm ở vùng biên giới Tần Châu.

ân Châu

邠州

Nơi sản xuất loại rượu nổi tiếng Tĩnh Chiếu Đường.

Vận Châu

郓州

Vùng đất nằm gần các hồ chứa nước lớn do lụt lội tạo thành.

Mi huyện

郿县

Tên huyện, nay là huyện Mi, nơi có quán dịch mà Lưu Trọng Vũ trốn tránh Hàn Cương.

Phu Diên

鄜延

Một trong bốn khu vực經略安抚使路 được thiết lập để đối phó với Tây Hạ.

Ngân Huyện

鄞县

Nơi Vương An Thạch từng nhậm chức và thực thi chính sách cứu dân.

Kim Thành

金城

Quận thời nhà Hán nơi Triệu Sung Quốc từng lưu đồn trú.

Kim Châu

金州

Vùng đất nằm trên tuyến đường đi ra khỏi Thục địa.

Kim Lăng

金陵

Nơi Vương An Thạch từng ở ẩn, dạy học và cư tang trong suốt hơn bốn năm.

Quân Châu

钧州

Địa phương nổi tiếng với các lò gốm dân gian sản xuất đồ sứ.

Trường An

长安

Kinh đô trung nguyên từng ba lần bị Thổ Bồn tàn phá trong lịch sử.

Trường Sơn

长山

Ngọn núi nằm ở phía bắc, thuộc dãy Lục盘山.

Trường Giang

长江

Con sông lớn ở phương Nam với lượng cát phù sa ít hơn nhiều so với Hoàng Hà.

Lũng Sơn

陇山

Dãy núi nơi có con đường quan đạo từ Tần Châu đi Phượng Tường Phủ chạy qua.

Lũng Châu

陇州

Khu vực nằm ở phía bắc sông Vị.

Lũng Tây

陇西

Một trong ba quận thời nhà Hán ở vùng Hà湟.

Thiểm Tây

陕西

Khu vực biên ải phía tây bắc của triều Tống.

Tùy Châu

随州

Nơi Chủng Ngạc bị giáng chức xuống để an trí.

Thanh Đường

青唐

Vùng đất phía đông hồ Thanh Hải thời bấy giờ, bị các bộ tộc Thổ Bồn chiếm cứ.

Thanh Châu

青州

Nơi mà đại thần bị giáng chức đến.

Thanh Hải

青海

Vùng hồ lớn nơi diễn ra các trận chiến lịch sử.

Hương Cảng

香港

Vùng đất phương nam nơi người Anh từng thực thi các chính sách quản lý.

Dịch Quán

驿馆

Nơi ở dành cho quan viên ngoại tỉnh khi lưu lại kinh thành.

Ngụy Huyện

魏县

Địa danh nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi các nhánh sông Hoàng Hà.

Lỗ Sơn

鲁山

Huyện nơi có trạm gác cấp cơ sở.

Lân Châu

麟州

Vùng biên giới nơi từng xảy ra sự kiện xây quân堡 thất bại.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn nổi tiếng với lượng phù sa khổng lồ và thường xuyên gây ra nạn lụt đổi dòng.

Long Môn

龙门

Địa danh hiểm trở trên dòng Hoàng Hà.

Thất Lý Bình

七里坪

Tên của trạm dịch nằm trên con đường đi kinh thành, nơi Hàn Cương và Lưu仲武 dừng chân.

Tam Xuyên Khẩu

三川口

Nơi diễn ra một trận chiến lớn trong lịch sử giữa nhà Tống và Tây Hạ.

Tam Ban Viện

三班院

Cơ quan quân sự triều đình nơi Lưu Trọng Vũ thường lui tới.

Tam Dương Trại

三阳寨

Một địa điểm nằm dọc theo tuyến đường hiểm trở nối liền từ Lũng Thành hướng về phía tây bắc.

Tam Nha Trấn

三鸦镇

Trấn nhỏ thuộc Lỗ Sơn, nơi quan lại cấp thấp làm việc.

Hạ Long Vịnh Thôn

下龙湾

Ngôi làng nhỏ nằm giữa thung lũng ở biên giới Tây Bắc thời Bắc Tống.

Đông Kinh Thành

东京城

Kinh thành của nhà Tống, nơi tập trung triều đình và các gia đình phú hộ lớn.

Đông Hoa Môn

东华门

Cửa phía đông của nội thành kinh sư, nơi có Phàn Lâu tọa lạc phía ngoài.

Nhị Thánh miếu

二圣庙

Ngôi miếu nằm ở phía nam thành, nơi thờ phụng Tử Lộ và Tử Hạ, là nơi các cúng sinh thường đến dâng hương lễ bái.

Ngũ Trượng Hà

五丈河

Dòng sông chảy qua Khai Phong, có cầu đá vắt ngang.

Kinh Triệu Phủ

京兆府

Địa danh nơi danh y họ Lý nổi danh.

Phục Khương Thành

伏羌城

Thành trì nằm ở nơi dòng nước Cam Cốc đổ vào sông Vị.

Hội Tiên Lâu

会仙楼

Một trong bảy mươi hai chính điếm nổi tiếng tại Đông Kinh Thành, nổi bật với sự yên tĩnh và kín đáo ở khu vườn phía sau.

Bát Giác Trấn

八角镇

Trấn nhỏ nằm không xa thành Khai Phong.

Lục Bàn Sơn

六盘山

Dãy núi lớn ở khu vực Tây Bắc.

Hưng Quốc Tự

兴国寺

Ngôi chùa nơi Trương Tải từng dựng ghế da hổ để giảng giải kinh dịch.

Hưng Khánh Phủ

兴庆府

Đô thành của nước Tây Hạ.

Quân Khí Khố

军器库

Kho vũ khí dự phòng của Thành Kỷ Huyện.

Tịnh Tu Âm

净慧庵

Nơi ni cô sinh sống mà Hoàng Đức Dụng từng lui tới.

Phượng Tường Quân

凤翔军

Vùng quân trấn nơi cậu của Hàn Cương đang đóng quân.

Phượng Tường Phủ

凤翔府

Khu vực nơi cha mẹ của Hàn Cương trốn chạy đến và là nơi Trần Lạc đang làm quan.

Lợi Châu lộ

利州路

Tên một vùng lộ, nơi có Tử Đồng miếu tọa lạc.

Hóa Nhân Trường

化人场

Nơi hỏa táng thi thể ở địa phương.

Thập Lý Phố

十里铺

Địa điểm nằm ngoài thành, nơi chuẩn bị sẵn rượu tiễn đưa Hàn Cương.

Thăng Bình Lâu

升平楼

Tửu lầu tọa lạc tại thành Hàm Dương.

Lịch Tinh Thành

历精城

Thành trì nơi Giác Tư La phải trốn đến khi bị các con trai bức bách.

Hậu Trạch Phường

厚泽坊

Khu vực tập trung nhiều quan lại và thương nhân ở trong thành Tần Châu.

Cổ Vị Trại

古渭寨

Trại do Phạm Tường xây dựng vào thời vua Hán ở vùng duyên hải sông Vị.

Tư Nông Tự

司农寺

Cơ quan quản lý các vấn đề nông nghiệp của triều đình.

Hòa An Ph坊

和安坊

Khu vực không phải phố xá sầm uất, nơi khó thuê ngựa.

Quốc Tử Giám

国子监

Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình.

Thành Nam Trạm

城南驿

Trạm dịch ở phía nam thành dùng để cho các quan viên tiến kinh ở lại, quy mô rộng lớn và sang trọng.

Tịch Dương Trấn

夕阳镇

Thị trấn nhỏ nằm trên tuyến đường giao thương và vận tải tiến vào vùng biên ải.

Đại Danh Phủ

大名府

Trung tâm quân sự và hành chính quan trọng từng đối mặt với họa vỡ đê.

Đại Khánh Điện

大庆殿

Điện lớn trong cung điện nhà Tống, nơi đặt ngai vàng của hoàng đế.

Đại Chấn Cốc

大振谷

Thung lũng dưới chân Mê Hồ Lĩnh nơi có căn viện của gia đình Trương Tải.

Thiên Hưng Huyện

天兴县

Khu vực phủ trị của Phượng Tường Phủ, nằm trên thượng nguồn của dòng sông Âm Thủy.

Thiên Ninh Tự

天宁寺

Ngôi chùa nổi tiếng với món cơm chay và cúc viên tại Tần Châu Thành.

Thiên Thủy Huyện

天水县

Huyện nằm dưới quyền quản lý của Tần Châu, nằm ở phía nam Tần Lĩnh.

Thiên Thủy Quận

天水郡

Tên gọi khác của Tần Châu thời xưa.

Thiên Đô Sơn

天都山

Ngọn núi nằm dọc theo biên giới giữa nhà Tống và nhà Tây Hạ.

Thái Bình Phường

太平坊

Khu vực tập trung cư trú của các bậc quyền quý trong nội thành kinh đô.

Diệu Thắng Viện

妙胜院

Ngôi chùa lớn có tiếng tại Tần Châu Thành.

An Viễn Trại

安远寨

Trấn ải nằm trên con đường đi từ Phục Khương Thành tiến đến Cam Cốc Thành.

Định Xuyên Trại

定川寨

Nơi diễn ra trận chiến lịch sử mà cha của Lưu Xương Tộ đã tử trận.

Bảo Văn Các

宝文阁

Tên cơ quan hoặc danh hiệu liên quan đến vị đại thần quyền cao chức trọng trong triều.

Bảo Kê Huyện

宝鸡县

Nơi có quan đạo thông từ Tần Châu và là điểm đến trong chặng đường đi.

Tuyên Đức Môn

宣德门

Cổng chính của hoàng thành Khai Phong, còn được gọi là Tuyên Đức Lâu.

Tướng Quân Miếu

将军庙

Tên gọi khác của ngôi miếu thờ Lý Quảng.

Nhạc Dương Lâu

岳阳楼

Công trình nổi tiếng do Đằng Tông Lượng xây dựng.

Sùng Chính Điện

崇政殿

Điện chính nơi hoàng đế triều Tống thiết triều và bàn bạc quốc sự cùng các đại thần.

Sùng Văn Viện

崇文院

Nơi lưu trữ các bản thảo cô bản, trân bản và tư liệu lịch sử quan trọng.

Tả Tạng Khố

左藏库

Kho nội khố trực thuộc thiên tử chứa tích lũy của hai đời vua.

Cự Dã Trạch

巨野泽

Vùng đầm lầy cũ biến đổi thành hồ nước lớn sau khi bị hồng thủy nhấn chìm.

Khai Phong Phủ

开封府

Phủ thành nơi có sự phồn hoa thịnh thế và các danh nhân triều đình.

Đức Hiền Ph坊

德贤坊

Khu vực trong thành có đặt kho quân khí.

Huệ Phong Lâu

惠丰楼

Tửu lầu nơi Vương Hậu đặt tiệc tiễn hành Hàn Cương.

Huệ Đức Lâu

惠徳楼

Tửu lầu lớn trong thành nơi gia đình Hàn gia đem rau đến cung cấp.

Huệ Dân Kiều

惠民桥

Khu vực cầu tại địa phương, nơi tập trung các tiệm son phấn và lầu xanh tư khoa tử.

Thành Kỷ Huyện

成纪县

Huyện thuộc quyền quản lý hành chính địa phương nơi Trần Cử nắm giữ quyền lực.

Văn Đức Điện

文德殿

Điện nằm ở phía tây Đại Khánh殿, nơi diễn ra các buổi thiết triều thường kỳ.

Văn Đức Môn

文德门

Cổng dẫn vào khu vực Văn Đức Điện trong hoàng thành.

Tà Cốc Đạo

斜谷道

Con đường hiểm trở từ Thục Trung đi qua Quan Tây.

Tà Cốc Trấn

斜谷镇

Nơi có xưởng đóng thuyền nội địa lớn nhất nhà Tống.

Tân郑门

新郑门

Cổng chính phía tây của thành Đông Kinh, còn có tên gọi nguyên bản là Thuận Thiên Môn.

Sông Vô Định

无定河

Con sông chảy qua khu vực biên giới, nơi có thành Tùy Đức trấn thủ.

Vô Ưu Động

无忧洞

Hệ thống cống ngầm chằng chịt dưới lòng kinh thành, là nơi giấu giếm tội phạm và phụ nữ bị bắt cóc.

Phổ Tu Tự

普修寺

Ngôi chùa nhỏ nằm ở phía đông cửa thành Tần Châu, nơi Hàn Cương đến mượn phòng trọ.

Phổ Cứu Tự

普救寺

Ngôi chùa nơi Hàn Cương ngồi an tĩnh đọc sách trong ngày diễn ra buổi hình quyết.

Triều Nguyên Môn

朝元门

Một trong những địa điểm bị ngọn lửa thiêu rụi trong vụ hỏa hoạn thời Chân Tông.

Mạt Tinh Bộ

末星部

Một bộ tộc người Khương ở vùng biên giới, thường làm nghề cướp bóc thương nhân và bị Trần Cử nắm thóp.

Chu Tước Môn

朱雀门

Cổng thành phía nam nội thành Khai Phong.

Giá Cát Khố

架阁库

Kho lưu trữ công văn, tài liệu chính thức của quan phủ.

Lương Sơn Bạc

梁山泊

Vùng nước mênh mông hình thành do hậu quả từ các trận lụt vỡ đê của Hoàng Hà.

Tử Đồng miếu

梓潼庙

Ngôi miếu linh thiêng nằm ngoài kinh thành, tọa lạc trên đường Lợi Châu, sát bên con đường từ Kim Châu ra khỏi Thục địa.

Hoành Cừ Trấn

横渠镇

Trấn cổ nằm bên bờ sông Vị, quê nhà và nơi lưu giữ gia trạch của Trương Tải.

Võ Công Huyện

武功县

Nơi Trương Tải từng được mời đến tụ tập giảng học tại Lục Dã Đình.

Vĩnh Ninh Trại

永宁寨

Trại nằm ven sông Vị, nơi có chợ ngựa giao thương sầm uất.

Hà Nam Phủ

河南府

Tên gọi khác của Lạc Dương, Tây Kinh của nhà Tống.

Lạc Môn Sơn

洛门山

Ngọn núi nơi có bộ tộc Mạt Tinh sinh sống.

Lạc Môn Trấn

洛门镇

Thị trấn thuộc khu vực Lạc Môn Sơn.

Lưu Nội铨

流内铨

Cơ quan quản lý bổ nhiệm quan viên nằm trong cung thành.

Thanh Phong Lâu

清风楼

Một quán rượu lớn có tiếng tại Đông Kinh.

Vị Nguyên Huyện

渭源县

Huyện nơi có pháo đài Vị Nguyên.

Vị Nguyên Bảo

渭源堡

Pháo đài nằm ở thượng nguồn sông Vị, nơi dự định mở chợ biên giới.

Ngưu Lan Nhai

牛栏街

Con phố nơi có xưởng mộc của tiểu thợ mộc họ Lý.

Ngưu Hành Nhai

牛行街

Con phố ở Đông Kinh, nơi tọa lạc của tửu lầu nổi tiếng.

Trạng Nguyên Lâu

状元楼

Quán rượu có vị trí đắc địa tại Đông Kinh.

Ngọc Môn Quan

玉门关

Địa danh ở vùng biên ải phía tây bắc.

Quỳnh Lâm Uyển

琼林苑

Nơi tổ chức yến tiệc mừng cho các sĩ tử đỗ đạt.

Cam Cốc Thành

甘谷城

Thành trì đang bị một cánh quân của Tây Hạ tấn công.

Cam Cốc Thủy

甘谷水

Dòng sông bắt nguồn từ suối nước nóng, bồi đắp cho dải đất phù sa màu mỡ quanh vùng.

Điềm Thủy Hạng

甜水巷

Khu vực gồm bốn con hẻm ở phía đông nam khai phong, tập trung nhiều tửu lâu và cửa hàng.

Bạch Phàn Lâu

白矾楼

Tên gọi chính thức ban đầu của Phàn Lâu.

Khắc Ngưu Lâu

看牛楼

Tửu lầu lớn nằm trên Ngưu Hành Nhai tại Đông Kinh.

Phúc Kiến Lộ

福建路

Khu vực hành chính nơi việc thi cử có tỷ lệ chọi vô cùng gay gắt.

Tần Phụng Lộ

秦凤路

Tên một lộ dưới thời Bắc Tống, bao gồm cả Tần Châu và Phụng Châu.

Tần Phụng Đạo

秦凤道

Con đường hoặc khu vực thuộc vùng Tần Phụng Lộ nơi Quá Sơn Phong hoành hành.

Tần Châu Thành

秦州城

Thành trì nơi xảy ra câu chuyện, nơi có danh y đến thăm viếng.

Đốc Mã Hà

笃马河

Con nhánh sông đổ ra biển của Hoàng Hà sau sự cố vỡ đê.

Lung Càn Thành

笼竿城

Yếu đạo nằm giữa Tần Phụng và Kinh Nguyên.

Tất Lật Thành

筚篥城

Tên gọi ban đầu của Cam Cốc Thành khi mới được xây dựng.

Chung Nam Sơn

终南山

Ngọn núi nơi Chủng Cố từng ẩn cư.

Kinh Lược Ty

经略司

Cơ quan hành chính quân sự trọng yếu tại biên giới.

Thành Tùy Đức

绥德城

Thành trì nằm bên bờ sông Vô Định và sâu trong Hoành Sơn, là căn cứ quan trọng do nhà Tống kiểm soát để uy hiếp Tây Hạ.

Lục Liễu Cư

绿柳居

Tửu lâu mới mở tại Tần Châu trước đó một tháng, nơi Hướng Bảo tổ chức tiệc khoản đãi Lưu Trọng Vũ.

Lục Dã Đình

绿野亭

Địa điểm ở huyện Võ Công nơi diễn ra các buổi giảng học.

Vinh Vương Phủ

荣王府

Vương phủ từng bị hỏa hoạn thiêu rụi.

Bùi Hạp Cốc

裴峡谷

Hẻm núi hiểm trở nơi từng diễn ra trận chiến giữa Hàn Cương và kẻ địch.

Tây Tô Thôn

西苏村

Ngôi thôn nằm ở ngoại ô gần Tây Thái Nhất Cung.

Giảng Vũ Điện

讲武殿

Nơi diễn ra điện thí trong triều đại trước.

Hứa Gia Cảng

许家港

Nơi xảy ra sự kiện vỡ đê và nước tràn ngập các châu quân.

Đạt Long Bảo

达隆堡

Địa điểm diễn ra các hoạt động giao thương buôn lậu giữa thương gia và người bên ngoài.

Mê Hồ Lĩnh

迷狐岭

Ngọn núi nơi tọa lạc gia trạch và phần mộ gia đình Trương Tải.

Đô Đình Trạm

都亭驿

Trạm dịch ở kinh thành dùng để an đốn sứ thần Liêu quốc và Tây Hạ.

Kim Minh池

金明池

Hồ nước hình vuông nổi tiếng ở phía tây thành Khai Phong, còn có tên gọi khác là Tây Hồ.

Trường An Đạo

长安道

Con đường dẫn đến Trường An.

Lũng Thành Huyện

陇城县

Một huyện thuộc khu vực quản lý của kinh lược sứ.

Lũng Tây Huyện

陇西县

Huyện mang tên Cổ Vị vào thời kỳ sau.

Trần Tương Sơn

陈仓山

Ngọn núi nổi tiếng liên quan đến tích cũ Lưu Bang minh thiêu cổ đạo, ám độ Trần Tương.

Thiểm Tây Lộ

陕西路

Khu vực hành chính lớn dưới triều Tống.

Hùng Vũ Quân

雄武军

Tên hiệu tiết độ quân ngạch của Tần Châu.

Thành Thanh Giản

青涧城

Thành trì do người Tống kiểm soát ở vùng biên ải.

Tĩnh Chiếu Đường

静照堂

Loại rượu hảo hạng nổi tiếng vùng Tần Phong.

Tĩnh Nam Quân

静难军

Quân額 tiết độ do Quách Khê nắm giữ.

Phi Tướng Miếu

飞将庙

Tên gọi khác của ngôi miếu thờ Lý Quảng.

Thủ Dương Sơn

首阳山

Ngọn núi truyền thuyết gắn liền với Bá Hiệt và Thúc Tề.

Mã Hành Nhai

马行街

Con phố ở kinh thành nơi tọa lạc của dinh thự gia tộc họ Trương.

Quỷ Phàn Lâu

鬼樊楼

Khu vực hạ tầng phức tạp và tối tăm ở kinh sư, còn gọi là vô ưu động, nơi trú ẩn của tội phạm.

Kê Xuyên Trại

鸡川寨

Một cứ điểm quân sự có viện quân.

Bân Châu

Bân Châu

Quê quán của Lộ Minh.

Hạ Long Vịnh Thôn

下龙湾村

Ngôi làng nghèo nơi gia đình Hàn Cương sinh sống ở vùng Thiểm Tây.

Trung Thư Môn Hạ

中书门下

Cơ quan đầu não hành chính của triều đình nhà Tống, nơi đặt chính sự đường.

Trung Thái Nhất Cung

中太一宫

Đạo quan nằm ở góc đông nam trong thành Khai Phong.

Kinh Đông Đông Lộ

京东东路

Khu vực hành chính thời Bắc Tống, nơi có Mật Huyện trực thuộc.

Mật Châu, Sơn Đông

京东密州

Quê nhà nguyên quán của ông nội Hàn Cương, nơi từng buôn bán trước khi dời đến Quan Tây.

Quan Trung Bình Nguyên

关中平原

Vùng đồng bằng trù phú nằm ở phía tây các dãy núi.

Thảo Thị phía Đông thành

城东草市

Khu chợ nhỏ náo nhiệt nằm ở phía đông thành trì.

Tịch Dương Thượng Trấn

夕阳上镇

Thị trấn nhỏ nằm trong thung lũng, là nơi giao thương và dừng chân của nhiều thương nhân.

Tịch Dương Hạ Trấn

夕阳下镇

Thị trấn nằm cách Tịch Dương Thượng Trấn năm dặm về phía tây bắc, nơi có một đội cấm quân đồn trú.

Đại Tống Hoàng Cung

大宋皇宫

Trung tâm quyền lực của nhà Tống ở kinh thành.

Đại Tướng Quốc Tự

大相国寺

Ngôi chùa hoàng gia lớn nhất thiên hạ tại kinh thành.

Tiểu Điềm Thủy Hạng

小甜水巷

Con hẻm ở kinh thành nổi tiếng với các kỹ viện và hàng quán.

Khánh Châu Đông Lộ

庆州东路

Khu vực quản hạt của Chủng Vịnh tại vùng biên giới.

Khố Quản Nha Môn

库管衙门

Nơi quản lý kho trạm tại Cam Cốc Thành, nổi tiếng là chốn đòi mạng dưới cái tên của Tề Độc Nhãn.

Khai Phong Phủ Nha

开封府衙

Trụ sở công quyền của Khai Phong phủ, nằm đối diện qua cầu vồng bên kia sông Biện.

Trương Gia Viên Tử

张家园子

Khu vực quán xá có địa thế tuyệt đẹp bên ngự nhai.

Vong Quy Liên Hoa

忘归莲华

Tên một tiểu sảnh mang phong cách hoa sen ở khu vực phía sau Hội Tiên Lâu.

Thành Kỷ Huyện Nha

成纪县衙

Công đường và cơ quan hành chính cấp huyện nơi Hoàng Đức Dụng và Lưu Hiển làm việc.

Chu Tước Môn Nhai

朱雀门街

Con đường rộng năm mươi bước nằm ngay trước Chu Tước Môn, là một trong những tuyến phố chính của ngoại thành.

Lý Tướng Quân Miếu

李将军庙

Ngôi miếu thờ Tây Hán Phi tướng quân Lý Quảng nằm cách Hạ Long Vịnh Thôn không xa.

Tang Gia Ngõa Tử

桑家瓦子

Khu vui chơi giải trí với các loại hình nghệ thuật và tạp kỹ tại kinh thành.

Vĩnh Hưng Quân Lộ

永兴军路

Khu vực lấy Kinh Triệu Trường An làm trung tâm.

Hà Tây Hành Lang

河西走廊

Con đường huyết mạch nối liền Trung Nguyên với Tây域, từng rơi vào tay Thổ Bồn.

Vị Sông Hà Cốc

渭水河谷

Thung lũng sông Vị, nơi xảy ra tranh chấp về số lượng ruộng đất.

Vị Hà Hà Cốc

渭河河谷

Thung lũng sông Vị, nơi có địa hình rộng lớn và đất đai màu mỡ.

Kinh Hồ Nam Lộ

荆湖南路

Vùng đất phía nam xa xôi và hẻo lánh, nơi Lưu Dịch có nguy cơ bị thuyên chuyển đến.

Tây Thái Nhất Cung

西太一宫

Đạo quan nằm ở đầu thôn Tây Tô, nơi có điện thờ Đông Hoàng Thái Hách.

Đô Đình Tây Trạm

都亭西驿

Phân viện phía tây của Đô Đình Trạm ở kinh thành.

Thuận Thiên Chi Môn

顺天之门

Tên nguyên bản của cổng thành Tân郑.

Tam Tư Xá Lợi Ty

三司条例司

Cơ quan trọng yếu do phái biến pháp lập ra, là tiêu điểm tranh cãi và công kích trong triều đình.

Chính điếm Hội Tiên Lâu

会仙楼正店

Tên gọi đầy đủ của quán rượu lớn tại Đông Kinh Thành.

Quan Tây Đắc Thắng Ca

关西得胜歌

Bài chiến ca nổi tiếng truyền từ thời nhà Đường, thường được các tướng sĩ và ca kỹ Quan Tây trình diễn.

Câu Đang Công Sảnh

勾当公事厅

Nơi làm việc và xử lý công văn của Hàn Cương tại nha môn.

Nam Kinh Ưng Thiên Phủ

南京应天府

Tên cũ là Tống Châu, nơi có quân额 cao nhất trong các tiết độ quân額.

Cam Cốc Liệu Dưỡng Viện

甘谷疗养院

Viện dưỡng thương do Hàn Cương tự tay đặt tên.

Thông Tiến Ngân Đài Tư

通进银台司

Cơ quan tiếp nhận tấu chương của triều đình.

Thiểm Tây Chuyển Vận Ti

陕西转运司

Cơ quan tài chính và hậu cần hành chính tại khu vực Thiểm Tây.

Phượng Tường Tà Cốc Thuyền Tràng

凤翔斜谷船场

Xưởng đóng thuyền nội địa lớn nhất của nhà Tống, sử dụng gỗ ở Tần Lĩnh.

Đức Huệ Phường Quân Khí Khố

德惠坊军械库

Kho vũ khí nơi từng xảy ra vụ án mạng và tính toán của Hàn Cương.

Kinh lược sứ Tần Phụng Lộ

秦凤路经略司

Cơ quan quân sự cấp cao quản lý các vấn đề biên ải và kho tàng binh khí.