Wiki Truyện: Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ

Q: Nhân vật chính của truyện Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ là ai?

Dịch Hân: Cung Thân Vương của triều đình nhà Thanh, người có thái độ đề phòng và giám sát chặt chẽ các hành động của Kiều Chí Thanh.

清末之雄霸天下

← Quay về trang truyện

Nhân vật

Dịch Hân Hope Hầu Tam Lưu Thọ Lưu Lộc Lưu Phúc Ward Khả Tâm Đồng Trị Chu Phức Cáp Phấn Dịch Hân Dịch Hân Khổng Nhạc Quan Văn Dung Hoành Xảo Ngọc Ấu Vương Trương Khuê Trương Nhàn Từ Thọ Từ Diệu Huệ Nhi Từ An +239 nhân vật khác

person

Dịch Hân

奕?

Tên gốc	奕?

Cung Thân Vương của triều đình nhà Thanh, người có thái độ đề phòng và giám sát chặt chẽ các hành động của Kiều Chí Thanh.

person

Hope

何伯

Tên gốc	何伯

Đô đốc hải quân Anh, giữ vai trò tổng chỉ huy quân liên minh trong chiến dịch quét sạch Thái Bình quân quanh khu vực Thượng Hải.

person

Hầu Tam

侯三

Tên gốc	侯三
Quan hệ	Thắng Bảo Phu xe

Một phu xe ngựa tại Tô Châu, chuyên đưa đón khách tại khu vực Bồng Lai Hội Quán.

person

Lưu Thọ

刘寿

Tên gốc	刘寿

Người con thứ ba trong ba anh em họ Lưu, tá điền của Kiều gia.

person

Lưu Lộc

刘禄

Tên gốc	刘禄

Người con thứ hai trong ba anh em họ Lưu, tá điền của Kiều gia.

person

Lưu Phúc

刘福

Tên gốc	刘福
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Chủ tớ

Anh cả trong ba anh em người Sơn Đông, là tá điền làm việc cho Kiều gia. Hắn thật thà và trung hậu.

person

Ward

华尔

Tên gốc	华尔
Quan hệ	Dương Khải Đường Con rể và nhạc phụ

Chỉ huy của Thường Thắng quân, một lính đánh thuê người Mỹ. Hắn được triều đình nhà Thanh ban thưởng đỉnh đái tứ phẩm và là con rể của Dương Khải Đường.

person

Khả Tâm

可心

Tên gốc	可心
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Hầu nữ

Tiểu nha hoàn mười bốn tuổi, dung mạo xinh xắn. Cô vốn bán thân chôn cha trên phố, được Yến Ngọc Đình cứu giúp rồi đưa đến hầu hạ bên cạnh Kiều Chí Thanh.

person

Đồng Trị

同治

Tên gốc	同治

Vị hoàng đế nhỏ tuổi của nhà Thanh, hiện vẫn chưa hiểu chuyện triều chính, chỉ biết vui đùa trên bảo tọa.

person

Chu Phức

周馥

Tên gốc	周馥
Quan hệ	Lý Hồng Chương Mạc liêu và chủ công

Tự Ngọc Sơn, là mạc liêu thân tín của Lý Hồng Chương, người luôn cẩn trọng và thường xuyên đưa ra những lời cảnh báo về thế lực của các quan viên khác.

person

Cáp Phấn

哈芬

Tên gốc	哈芬

Tuần phủ Sơn Tây, kẻ bất tài, tham nhũng, cố tình che giấu việc bạo loạn để tránh bị triều đình khiển trách, sau bị cách chức tra辦.

person

Dịch Hân

奕欣

Tên gốc	奕欣

Cung Thân vương, thường được gọi là Quỷ Tử Lục, một vị vương gia thông minh, hiến kế cho hai vị Thái hậu cách đối phó với sự trỗi dậy của Kiều Chí Thanh.

person

Dịch Hân

奕訢

Tên gốc	奕訢

Cung Thân vương của triều đình nhà Thanh, người nắm giữ trọng trách nhưng luôn tâm tư nghi kỵ trước các hành động quân sự của lực lượng người Hán.

person

Khổng Nhạc

孔乐

Tên gốc	孔乐

Được mệnh danh là Xuyên Lâm Hổ, một trong năm huynh đệ Thương Châu Ngũ Hổ.

person

Quan Văn

官文

Tên gốc	官文

Hồ Quảng Tổng đốc, đang đóng quân tại thượng nguồn Trường Giang, là một thế lực kiềm chế Tương quân.

person

Dung Hoành

容闳

Tên gốc	容闳

Một trí thức uyên bác quê gốc Quảng Châu, là du học sinh đầu tiên tốt nghiệp đại học tại Mỹ (Yale). Ông có tư tưởng tiến bộ, từng đề xuất cải cách cho Thái Bình Thiên Quốc nhưng không được trọng dụng. Sau khi rời bỏ kinh doanh tại Bảo Thuận Dương Hành, ông nhận lời làm Viện trưởng đầu tiên của Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện.

person

Xảo Ngọc

巧玉

Tên gốc	巧玉

Bạn đồng hành của Yến Ngọc Đình trong các chuyến rong chơi.

person

Ấu Vương

幼王

Tên gốc	幼王

Con trai của Hồng Tú Toàn, người kế vị của Thái Bình Thiên Quốc, hiện đang bị quân của Kiều Chí Thanh khống chế làm con bài chiến lược.

person

Trương Khuê

张奎

Tên gốc	张奎

Được mệnh danh là Chấn Sơn Hổ, một trong năm huynh đệ Thương Châu Ngũ Hổ.

person

Trương Nhàn

张闲

Tên gốc	张闲

Một tân binh trẻ tuổi trong Thanh Tự Doanh, tính tình có phần lém lỉnh, từng suýt muộn giờ điểm danh.

person

Từ Thọ

徐寿

Tên gốc	徐寿

Chuyên gia kỹ thuật nổi tiếng tại Cục quân giới nội quy An Khánh, người giúp Kiều Chí Thanh chế tạo năm trăm lưỡi lê quân dụng.

person

Từ Diệu

徐耀

Tên gốc	徐耀
Quan hệ	Chu Tú Anh Huynh muội cũ Trương lão tiễu Cha con nuôi

Nguyên là thủ lĩnh đảng La Hán thuộc Tiểu Đao Hội Thượng Hải, từng xưng hùng một phương. Sau thất bại tại Hồng Khẩu, hắn ẩn tính mai danh, nhận Trương lão tiễu làm cha và đổi tên thành Trương Hỷ Điền để sống đời bình lặng.

person

Huệ Nhi

惠儿

Tên gốc	惠儿

Tiểu nha hoàn hầu hạ trong phủ của Kiều Chí Thanh.

person

Từ An

慈安

Tên gốc	慈安

Đông Cung Thái hậu, tính tình khoan hậu nhưng nắm giữ mật dụ của tiên đế, có tầm ảnh hưởng lớn đối với các đại thần như Tăng Quốc Phiên, Lý Hồng Chương.

person

Từ Hi

慈禧

Tên gốc	慈禧

Thái hậu quyền lực của triều đình nhà Thanh.

person

Gordon

戈登

Tên gốc	戈登
Quan hệ	Lý Hồng Chương Đồng minh quân sự

Một người bạn phương Tây của Lý Ước Sắt, hiện đang cư ngụ tại phủ đường An Khánh. Hắn là nhân vật sẽ nắm quyền chỉ huy Đội quân Tây súng sau này.

person

Đới Tử

戴梓

Tên gốc	戴梓

Nhà chế tạo hỏa khí bậc thầy thời Khang Hy, người phát minh ra Liên Châu Hỏa Súng, được coi là thiên tài vũ khí đầu tiên của triều đại.

person

Lý Phi

李飞

Tên gốc	李飞

Được mệnh danh là Phi Thiên Hổ, một trong năm huynh đệ Thương Châu Ngũ Hổ.

person

Lương Khoan

梁宽

Tên gốc	梁宽
Quan hệ	胡.文海 Đồ đệ và sư phụ

Một trong hai người huynh đệ đi cùng Hoàng Phi Hồng, thân hình cường tráng, ánh mắt tinh anh, sau này bái Hồ Văn Hải làm sư phụ.

person

Giang Quý

江贵

Tên gốc	江贵
Quan hệ	Cố Vân Phi Cấp dưới

Một trong năm Sư soái dưới trướng Cố Vân Phi, tính tình trầm ổn, ít nói nhưng có tầm nhìn sắc bén. Hắn là người đề xuất phương án hoặc đầu hàng thanh triều, hoặc đánh mở đường máu để tự lập thay vì liều chết với quân địch.

person

Linh Nhi

灵儿

Tên gốc	灵儿

Tiểu nha hoàn hầu hạ trong phủ của Kiều Chí Thanh.

person

Vương Tá

王佐

Tên gốc	王佐
Quan hệ	Lý Tú Thành Cấp dưới thân tín

Lữ soái thuộc cánh quân tinh nhuệ của Lý Tú Thành, dẫn đầu tiên phong nhưng bị kỵ binh truy sát dẫn đến đại bại, suýt bị xử tử để nghiêm quân kỷ.

person

Trình Dũng

程勇

Tên gốc	程勇

Được mệnh danh là Quá Giang Hổ, một trong năm huynh đệ Thương Châu Ngũ Hổ.

person

Mục Hoành

穆宏

Tên gốc	穆宏

Thủ lĩnh của gia tộc họ Mục, là trưởng bối có uy tín và tiếng nói lớn nhất trong liên minh quân Hồi. Tính tình nóng nảy, hung hăng và có niềm tin mù quáng vào tôn giáo, sẵn sàng nướng quân để đạt mục đích.

person

Kỷ Vân

纪芸

Tên gốc	纪芸
Quan hệ	Tăng Quốc Phiên Con gái - Cha

Con gái của Tăng Quốc Phiên, người mà lão luôn cảm thấy có lỗi và mong muốn Tăng Quốc Thuyên tìm lại.

person

Lão Trương

老张

Tên gốc	老张
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Chủ quán và khách hàng

Chủ sạp bán món lòng chần (bộc độc) tại phố Tiền Môn, Bắc Kinh. Ông là người thật thà, chất phác, tay nghề nấu nướng gia truyền lâu đời nhưng thường xuyên bị binh lính ức hiếp.

person

Cảnh Phiêu

耿飚

Tên gốc	耿飚

Được mệnh danh là Lập Địa Hổ, thủ lĩnh của Thương Châu Ngũ Hổ. Sau khi bị bắt trong cuộc ám sát bất thành, hắn đã cảm phục nhân cách của Kiều Chí Thanh và quyết định hợp tác.

person

Thắng Bảo

胜保

Tên gốc	胜保

Chủ soái của Giang Bắc đại doanh, một tướng lĩnh người Mãn Thanh bất tài, bị quân Thái Bình đánh đuổi đến mức không còn tâm trí lo cho phòng thủ Thiểm Bắc.

person

Vinh Lộc

荣禄

Tên gốc	荣禄
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Anh em kết giao

Khâm sai đại thần trẻ tuổi từ kinh thành phái xuống, hiện giữ chức Dực trưởng Thần Cơ Doanh. Hắn là người khôn ngoan, thức thời, có quan hệ mật thiết với Từ Hi Thái hậu và đã chủ động kết giao, giúp Kiều Chí Thanh che giấu danh sách các nhân sĩ biến pháp.

person

Hồ Lô

葫芦

Tên gốc	葫芦
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Kẻ đầu hàng Yến Mẫn Hà Phản đồ

Một thành viên của Quân Sơn Trại, dáng người thấp bé, tướng mạo ti tiện. Hắn đã phản bội Yến Mẫn Hà để đầu quân cho Kiều Chí Thanh và khai ra kế hoạch phục kích.

person

Tiết Hoán

薛焕

Tên gốc	薛焕

Nguyên Tuần phủ Giang Tô, vừa bị triều đình điều chuyển công tác để Lý Hồng Chương kế nhiệm.

person

Triệu Khải

赵凯

Tên gốc	赵凯

Lữ trưởng tả lữ của Thanh Tự Quân, hăng hái muốn tiến quân vào thành nhưng tuân thủ tuyệt đối mệnh lệnh giữ nguyên vị trí của cấp trên.

person

Trịnh Thái

郑泰

Tên gốc	郑泰
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Bằng hữu phương xa

Hậu duệ dòng dõi chính thống của vương triều Thonburi tại Xiêm La, là nhà cung cấp gạo chính cho quân đội của Kiều Chí Thanh, tính tình hào sảng, can đảm.

person

Trần Quốc Bình

陈...

Tên gốc	陈...

Chuyên gia về nông nghiệp và ruộng đất, giữ chức Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp nhờ thực hiện hiệu quả chính sách cải cách ruộng đất.

person

Mã Tuân

马荀

Tên gốc	马荀
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Cấp dưới

Một gia nhân thạo việc của Kiều gia, am hiểu thị trường trà và da lông tại khu vực Ích Dương.

person

Ngụy Nguyên

魏源

Tên gốc	魏源

Một học giả nổi tiếng, được người đời xưng tụng là người đầu tiên 'mở mắt nhìn thế giới' của Trung Hoa.

person

Bào Siêu

鲍超

Tên gốc	鲍超

Tướng lĩnh thủy quân của Tương quân, hiện đang chiếm đóng khu vực dọc sông gần Thần Sách Môn.

person

Đinh Bảo Trinh

丁宝桢

Tên gốc	丁宝桢

Tuần phủ Sơn Đông, một trong tám vị Phụ chính đại thần vừa được bổ nhiệm.

person

Kiều Toàn Mỹ

乔全美

Tên gốc	乔全美

Người cha đã quá cố của anh em Kiều Chí Thanh, được dùng làm danh nghĩa để nhận Kiều Sơn Hạnh vào gia phả.

person

Kiều Sơn Hạnh

乔山杏

Tên gốc	乔山杏
Quan hệ	Kiều Chí Thanh Anh em (nhận nuôi)

Cô gái người Nhật Bản từng bị bán sang Trung Quốc và được Kiều Chí Thanh cứu. Cô vừa chính thức được nhận vào gia phả Kiều gia, trở thành tứ muội, danh nghĩa là con gái của Kiều Toàn Mỹ.

Kiều Chí Quảng 乔志广

Đại công tử Kiều gia, người đã nuôi dưỡng các em khôn lớn sau khi cha mất sớm. Hiện đang lâm bệnh nặng do làm việc quá sức lâu ngày.

Kiều Chí Thanh 乔志清

Là một thanh niên khoảng hai mươi tuổi, dáng vẻ thanh tú, trắng trẻo như thư sinh yếu ớt. Thực chất hắn là người xuyên không từ thế giới hiện đại, vốn là quân nhân trinh sát, hiện là Tam công tử của Kiều gia - một gia tộc thương buôn tại Kỳ huyện, Sơn Tây.

Kiều Chí Viễn 乔志远

Nhị công tử Kiều gia, thiên tư thông minh, sớm đỗ Tú tài, hiện đang ở kinh thành tham gia kỳ thi hội.

Kiều Võ Tiệp 乔武捷

Con trai của Kiều Chí Thanh, vừa tròn đầy tháng, là thế tử của Trấn Nam Vương.

Kiều Diệu Quang 乔耀光

Con trai của Kiều Chí Quảng, cháu ruột của Kiều Chí Thanh. Là một thanh niên nhiệt huyết, đã bí mật gia nhập Hoa Hưng đảng và mong muốn đến Tô Châu để học tập tại Hoa Hưng thư viện.

Kiều Trí Quảng 乔致广

Anh trai của Kiều Chí Thanh, người từng cứu mạng mục sư Lý Ước Sắt mười năm trước.

Vu Thế Long 于世龙

Phó tướng của Bành Ngọc Lân, người đi theo ông nhiều năm. Trong giờ phút sinh tử, ông được Bành Ngọc Lân cho phép rời đi để về báo tin cho Tăng Quốc Phiên.

Ngũ Đình Phương 伍廷芳

Một trong 'Hoa Hưng tam kiệt', học trò đắc tội của Phùng Quế Phân tại Hoa Hưng Thư Viện. Hắn là người đầy nhiệt huyết, có nhãn quan chiến thuật nhạy bén và vừa được bổ nhiệm làm tác chiến tham mưu.

Ngũ Quý Văn 伍贵文

Tỉ Vương của Thái Bình Thiên Quốc, một trong những tướng lĩnh chủ lực trong đợt rút quân khỏi Thượng Hải.

Phùng Tử Tài 冯子材

Tướng lĩnh triều đình nhà Thanh, người đang chỉ huy một lực lượng quân đội nhỏ trấn giữ Trấn Giang.

Phùng Quế Phân 冯桂芬

Một đại nho uy tín, tư tưởng khai minh, không câu nệ cổ pháp. Ông cùng Kiều Chí Thanh lập ra Hoa Hưng Thư Viện và chiêu mộ hiền sĩ khắp nơi về Tô Châu.

Phùng Thục Nhã 冯淑雅

Con gái của đại nho Phùng Quế Phân, gặp gỡ và nảy sinh tình cảm với Mã Tuân sau một lần được hắn cứu giúp tại miếu hội Tô Châu.

Phùng Ngọc Nương 冯玉娘

Tên thời thiếu nữ của Tô Tam Nương, được sử dụng lại trong lễ cưới tại phủ nha để che giấu thân phận thật trước gia đình họ Kiều và triều đình.

Lưu Lệ Xuyên 刘丽川

Một trong những thủ lĩnh tiền bối lừng danh của Tiểu Đao Hội cùng thời với Chu Lập Xuân.

Lưu Khôn Nhất 刘坤一

Tuần phủ Giang Tây, người trung thành với Tăng Quốc Phiên.

Lưu sư phụ 刘师傅

Thợ cắt tóc già chuyên phục vụ trong phủ nha, người đã xuống tay cắt bỏ bím tóc cho Kiều Chí Thanh.

Lưu Minh Truyền 刘铭传

Một quân quan hung hãn, thô lỗ, trên mặt có vết rỗ, tính tình kiêu ngạo, dám đánh cả mục sư người Tây. Hắn ấn tượng trước dũng khí của Kiều Chí Thanh nên đã tha mạng và hẹn ngày tái ngộ.

Lưu Hắc Oa 刘黑娃

Một hán tử đến từ Sơn Đông, dáng người thấp ngắn nhưng cơ bắp cuồn cuộn, từng làm nghề thợ rèn nên có biệt danh là Thiết Tý Lưu. Hắn có tính cách thô lỗ nhưng biết lễ tiết, sử dụng quyền pháp đầy sức mạnh nhưng thiếu sự linh hoạt.

Hoa Hành Phương 华蘅芳

Một học giả, đồng nghiệp của Từ Thọ, hiện đang đi làm thuê để trang trải cuộc sống.

Hoa Hành Phương 华衡芳

Một trong những chuyên gia khoa học kỹ thuật hàng đầu tại Cục quân giới An Khánh, hỗ trợ湘 quân chế tạo khí giới.

Protet 卜罗德

Đô đốc, tổng chỉ huy quân đội Pháp, tử trận do trúng đạn vào ngực khi đang tấn công trấn Nam Kiều.

Đồng Trị Đế 同治帝

Tiểu hoàng đế bảy tuổi, ngồi trên long ngai thực hiện các nghi lễ triều hội dưới sự hướng dẫn của các thái hậu.

Ngô Gia Liêm 吴嘉廉

Một thành viên trong nhóm các nhà khoa học đi cùng Từ Thọ đến Tô Châu.

Ngôn Thành Hải 吴成海

Nguyên là đại quản gia của Kiều gia, hiện đi theo hầu hạ và là tâm phúc bên cạnh Kiều Chí Viễn tại phủ Diên An.

Ngô Trạch Khải 吴泽凯

Đoàn trưởng Hữu đoàn thuộc Trung lữ, con trai của quản gia Ngô Trường Quý. Vì tình nghĩa anh em với Lục Đại Khả mà đi theo con đường phản loạn dù trong lòng không tình nguyện.

Ngô Trường Quý 吴长贵

Quản gia của nhà họ Lục, dáng vẻ nịnh bợ, là tay sai đắc lực của Lục Nguyên Thiên.

Chu Sĩ Liêm 周士濂

Tướng lĩnh thuộc nha phòng thủ Vân Nam tại Thượng Hải, tham gia nghi binh kiềm chế Thái Bình quân.

Chu Hoài Bảo 周怀宝

Hậu duệ của Chu Lập Xuân trong Tiểu Đao Hội, tính tình hẹp hòi, lỗ mãng và có phần sợ sệt trước uy nghiêm của Chu Tú Anh.

Chu Văn Giai 周文佳

Ninh Vương của Thái Bình Thiên Quốc, tham gia cánh quân hồi viện của Lý Tú Thành.

Chu Văn Gia 周文嘉

Ninh Vương của Thái Bình Thiên Quốc, một trong những vương gia bị quân khởi nghĩa Gia Định bắt trói.

Chu Tú Anh 周秀英

Nữ thủ lĩnh lừng danh của Tiểu Đao Hội, con gái của Chu Lập Xuân. Cô là nữ trung hào kiệt, sử dụng ngưu vĩ đao thành thạo, có tính cách quyết liệt và trong lòng mang mối thù sâu nặng với quân Thanh và người phương Tây.

Tháp Tề Bố 塔齐布

Trung lữ trưởng của Bát Kỳ Tân Quân, kẻ gian xảo, luồn cúi, thường cùng Ngạch Nhĩ Hách dèm pha các tướng lĩnh khác.

Đa A Long 多阿隆

Đại tướng triều đình nhà Thanh, người thống lĩnh quân đội vây hãm Lư Châu.

Đa Long A 多隆阿

Tướng lĩnh của triều đình nhà Thanh, được giao nhiệm vụ trấn giữ Dương Châu cùng với quân đội ít ỏi.

Khương Hải Dương 姜海洋

Một thủ lĩnh của Tiểu Đao Hội tại Thượng Hải, từng tiếp ứng Kiều Chí Thanh tại khách sạn. Hắn xử sự trọng tình nghĩa và giữ vai trò trung gian giữa Kiều Chí Thanh và thủ lĩnh cấp cao hơn.

Wilson 威尔逊

Thiếu tướng Hải quân Anh, xuất thân từ giới quý tộc hoàng gia. Hắn là người chỉ huy liên quân Anh - Pháp - Mỹ, tính cách đầy kiêu ngạo và coi thường người dân nhà Thanh, xem họ như nô lệ.

Mạnh Lai Tài 孟来财

Chủ nhân của khách sạn Đồng Phúc, đồng thời là Đường chủ Thiên Địa Hội tại Tô Châu, có ngoại hiệu là Tiếu Diện Hổ. Ông là người thâm trầm, trọng nghĩa khí và biết nhìn nhận thời cuộc, từ chối tham gia ám sát Kiều Chí Thanh vì nhận thấy hắn là một vị quan tốt cho dân.

Mạnh lão đại 孟老爹

Một nhân vật có uy tín trong giới giang hồ tại địa phương, giữ thái độ trung lập trong cuộc tranh chấp giữa Thiên Địa Hội và các phe phái khác.

An Đức Hải 安德海

Tổng quản đại thái giám, tâm phúc của Từ Hi Thái hậu trong cung đình nhà Thanh.

Tiểu Ngư Nhi 小鱼儿

Cháu gái của Trương lão tiễu, khoảng mười hai mười ba tuổi, tính tình nhút nhát, ngoan ngoãn.

Tả Thế Hiền 左世贤

Tiền sư Sư soái của Thái Bình quân, là người lớn tuổi nhất và tham gia khởi nghĩa từ sớm nên phong thái rất bộc trực.

Tả Tông Đường 左宗棠

Tuần phủ Chiết Giang, đang phối hợp cùng quân liên minh bao vây tấn công Từ Hy.

Blair 布莱尔

Sĩ quan dưới quyền Wilson, từng tham gia các chiến dịch từ Quảng Châu đến Bắc Kinh. Ông là người cẩn trọng, có cái nhìn thực tế và luôn cảnh giác trước các động thái của Kiều Chí Thanh.

Thường Lâm Long 常林龙

Hữu sư Sư soái của Thái Bình quân, tính tình nóng nảy, bị Cáo Vĩnh Khoan tước binh quyền khi đang chiến đấu ở tiền tuyến.

Trương Chi Động 张之洞

Tân khoa Thám hoa, vừa được bổ nhiệm làm Biên tu tại Hàn Lâm viện. Hắn có khí độ bất phàm, ánh mắt sáng ngời, là môn sinh đắc ý của Kỳ Tuấn Tảo và là một trong bốn đại thần nổi tiếng cuối thời Thanh.

Trương Nhạc Hành 张乐行

Thủ lĩnh quân Niệm, được phong là Ốc Vương. Xuất thân hào hữu địa chủ, tính tình trượng nghĩa nhưng cũng rất quyết liệt trong việc chống lại triều đình và Kiều Chí Thanh. Ông là người đứng sau tổ chức Tru Thanh đại hội.

Trương Hỷ Điền 张喜田

Danh tính giả của Từ Diệu khi sống tại làng quê với tư cách là con trai của Trương lão tiễu.

Trương Đại Châu 张大洲

Một vị Thiên tướng của Thái Bình quân, tham gia vào cuộc binh biến tại Thanh Phổ và bị quân Hoài sát hại cùng với các vương gia khác.

Trương Tông Vũ 张宗禹

Cháu trai và là hãn tướng của Trương Nhạc Hành, chỉ huy vạn quân tinh nhuệ vượt sông đánh bại Phùng Tử Tài tại Trấn Giang.

Trương Tư Quế 张斯桂

Một trong những nhân sĩ tài năng đi cùng nhóm Từ Thọ được giải cứu từ Thượng Hải.

Trương Phong Tử 张疯子

Một hãn tướng dưới quyền Trần Khôn Thư, tính tình thô lỗ, nóng nảy, không hiểu được dụng ý rút quân của Lý Tú Thành.

Trương lão hán 张老汉

Một nông dân nghèo khổ tại Lục Gia Trang, da dẻ đen sạm, khắc khổ, bị gia đình họ Lục áp bức đến mức con trai bị đánh trọng thương.

Trương lão tiễu 张老爹

Một lão hán tám mươi tuổi, hậu duệ của danh sĩ Trương Hàn đời Tây Tấn. Ông có ngón nghề nấu cá tuyệt kỹ từng được vua Càn Long khen ngợi, tính tình phóng khoáng, tự tại.

Trương Thiết Quân 张铁军

Đoàn trưởng Đoàn Tả thuộc Lữ đoàn Pháo binh, tính tình nóng nảy, chỉ huy hỏa lực pháo binh công phá thành tường.

Bành Ngọc Lân 彭玉麟

Thống lĩnh thủy quân của Tương quân, phụ trách vận chuyển lương thảo và bảo vệ tuyến đường huyết mạch tại Giang Tâm Châu.

Từ phu nhân 徐夫人

Vợ của Từ Thọ, một người phụ nữ hiền hậu, chịu khó, cùng chồng trải qua cuộc sống gian khổ.

Từ Kiến Dần 徐建寅

Con trai của Từ Thọ, ham học hỏi, hiếu thảo nhưng còn non nớt trước những biến cố đời thường.

Cung Thân vương 恭亲王

Đại diện cho thế lực hoàng tộc nhà Thanh, giữ thái độ trung lập, không nóng không lạnh đối với Kiều Chí Thanh.

Đới Viễn Chinh 戴远征

Hậu duệ của Đới Tử, hiện là Xưởng trưởng Xưởng khí giới Tô Châu. Ông là người trực tiếp chế tạo ra súng máy dựa trên bản vẽ tổ tiên và ý tưởng của Kiều Chí Thanh.

Smith 斯密斯

Trung úy thuộc Thủy quân lục chiến Anh Quốc, tính tình kiêu ngạo, coi thường người dân bản địa.

Stephen 斯蒂芬

Tù binh người Mỹ bị bắt giữ sau trận Giang Âm, bị Kiều Chí Thanh trực tiếp hành quyết tại sân phủ nha.

Yến Mẫn Hà 晏敏霞

Long đầu đại ca của Ca Lão hội tại Nhạc Dương, con gái của Yến Trọng Vũ. Cô là nữ trung hào kiệt, sử dụng hồng anh thương điêu luyện, tính khí quật cường, kiên quyết phản Thanh.

Yến Ngọc Đình 晏玉婷

Em gái của Yến Mẫn Hà, dáng vẻ xinh đẹp, thanh tú và yếu đuối. Cô là người có học thức nhưng lại rất sợ máu.

Khúc Nam Phong 曲南峰

Một trong 'Hắc Bạch Song Sát', đệ tử phái Võ Đang đã hoàn tục. Hắn mặc hắc y, cùng vợ hành tẩu giang hồ với danh nghĩa trừng gian diệt ác, tham gia kế hoạch bắt cóc để nhắm vào Kiều Chí Thanh.

Tăng Quốc Thuyên 曾国荃

Tướng lĩnh Tương quân, em trai của Tăng Quốc Phiên, đang trực tiếp dẫn quân tấn công vùng Vũ Hoa Đài gần Nam Kinh.

Tăng Quốc Phiên 曾国藩

Thống soái của Tương quân, một đại thần có quyền uy cực lớn của triều đình, là nhạc phụ của Viên Du Sinh.

Tăng Địch Sinh 曾涤生

Tên tự của Tăng Quốc Phiên, một đại thần có công dẹp loạn Thái Bình Thiên Quốc, được Kỳ Tuấn Tảo nhắc đến để so sánh với Kiều Chí Thanh.

Tăng Kỷ Vân 曾纪云

Con gái của đại thần Tăng Quốc Phiên, người có hôn ước (thực chất là một vụ đánh cược) với Kiều Chí Thanh.

Tăng Kỷ Phân 曾纪芬

Một tiểu thư khác của nhà họ Tăng, người đã an ủi Tăng Kỷ Vân khi Kiều Chí Thanh rời đi.

Tăng Kỷ Vân 曾纪芸

Nhị tiểu thư nhà họ Tăng, tính cách hồn nhiên, hoạt bát, rất ngưỡng mộ tài năng và giọng hát của Kiều Chí Thanh.

Tăng Kỷ Tĩnh 曾纪静

Đại tiểu thư nhà họ Tăng, vợ của Viên Du Sinh, tính tình điềm đạm hơn em gái.

Tăng Kỷ Hồng 曾纪鸿

Con trai của Tăng Quốc Phiên, em trai của Tăng Kỷ Tĩnh, bất ngờ xuất hiện cùng Viên Du Sinh đến Tô Châu.

Lý Thế Hiền 李世贤

Thị Vương của Thái Bình Thiên Quốc, đang dẫn quân từ Chiết Giang tiến đánh hướng lên phía Bắc vào địa phận Giang Tô.

Lý Quang Diệu 李光耀

Một thanh niên anh tuấn mặc Tây phục trắng, là con em một gia tộc Hoa kiều lâu đời tại Sài Gòn, Việt Nam, kinh doanh đồn điền mía và gốm sứ.

Lý Thiện Lan 李善兰

Học giả, nhà toán học và kỹ thuật đi cùng đoàn của Từ Thọ.

Lý Thiên Nhị 李天二

Một tên binh lính thuộc Thần Cơ Doanh tại kinh thành, tính tình hống hách, thường xuyên ăn quỵt và ức hiếp dân lành tại phố Tiền Môn.

Lý Khánh Sâm 李庆琛

Tri phủ Tùng Giang, thống lĩnh binh mã tiến đánh Thái Thương nhưng bị quân Thái Bình phục kích dẫn đến toàn quân bị diệt, phải tháo chạy về Gia Định.

Lý Hằng Tung 李恒嵩

Chỉ huy một bộ phận dư đảng của Thường Thắng quân, tham gia lộ quân tấn công Nam Tường.

Lý Minh Thành 李明成

Em trai của Lý Tú Thành, là người giữ chức thủ thành Côn Sơn. Hắn có tính cách hèn nhát, bất tài, không giỏi chinh chiến như anh trai.

Lý Tế Thế 李济世

Đại phu tùy tùng của Kiều gia, tự xưng là hậu duệ của Lý Thời Trân. Ông là người cổ hủ, trọng lễ giáo phong kiến nên không dám trực tiếp bôi thuốc vào vết thương ở vùng nhạy cảm của phụ nữ.

Lý Tú Thành 李秀成

Trung Vương của Thái Bình Thiên Quốc, người đang đóng giữ vùng Tô Châu và Hàng Châu.

Lý Bỉnh Quốc 李秉国

Đội trưởng đội pháo binh dưới trướng Kiều Chí Thanh.

Lý Ước Sắt 李约瑟

Tên thật là Joseph, một giáo sĩ truyền giáo người Anh đã định cư tại An Khánh mười năm. Ông từng được anh trai của Kiều Chí Thanh cứu mạng nên rất biết ơn Kiều gia. Ông là người nhân hậu, đã dùng nhà thờ để bảo vệ hàng ngàn phụ nữ và trẻ em khỏi sự thảm sát của Tương quân.

Lý Hồ Tử 李胡子

Nam Quyền đại sư, sư phụ thời trẻ của Vương Ẩn Lâm, người truyền dạy Bạch Hạc Quyền.

Lý Thần Điển 李臣典

Một tướng lĩnh dưới trướng Tăng Quốc Thuyên, bản tính dâm ô, tàn ác. Hắn là kẻ trực tiếp gây ra xung đột khiến Thanh Tự Quân phải khai hỏa.

Lý Vi Nhi 李薇儿

Con gái nuôi của mục sư Lý Ước Sắt, là người gốc Hoa nhưng mang phong thái phương Tây. Cô có dáng người cao ráo, xinh đẹp, học thức uyên bác, đang thử nghiệm dịch cuốn Hồng Lâu Mộng sang tiếng Anh.

Lý Thanh Vân 李青云

Doanh trưởng Tả doanh thuộc Thanh Tự Quân, cấp dưới của Trương Nhàn, đang trực tiếp phòng thủ tại tuyến đầu.

Lý Hồng Chương 李鸿章

Mạc liêu của Tăng Quốc Phiên, dáng người khôi ngô, tính tình có phần kiêu căng, ngạo mạn. Hắn đang cùng Tăng Quốc Phiên bàn bạc việc thành lập Hoài quân.

Đỗ Kim Thuyền 杜金蝉

Phu nhân của Trương Nhạc Hành, bà từ quê nhà Hà Nam đến Tô Châu để chăm sóc chồng sau khi ông quy thuận Thanh Tự Quân.

Dương Khải Đường 杨启堂

Quản lý ngân hiệu Thái Ký, người tài trợ tài chính cho Thường Thắng quân và là nhạc phụ của Ward.

Dương Văn Chí 杨文志

Một trong mười tám vị đại soái của quân Hồi Thiểm Tây. Hắn là kẻ mưu mô, có đầu óc nhất trong các thủ lĩnh, chủ trương dùng trí thay vì dùng sức để đánh thành.

Dương Chương Muội 杨章妹

Con gái Dương Khải Đường, góa phụ của Ward. Cô bị Burgevine ép cưới nhưng sau đó lại chấp nhận số phận và theo hắn.

Dương Phụ Thanh 杨辅清

Phụ Vương của Thái Bình Thiên Quốc, tham gia hội sư tại trấn Đông Bá để chi viện cho Nam Kinh.

Dương Lộ Thiền 杨露禅

Tông sư Thái Cực Quyền, nổi danh với ngoại hiệu Dương vô địch, được coi là một trong những cao thủ đệ nhất thiên hạ đương thời.

Lâm Thế Vinh 林世荣

Người đi cùng Hoàng Phi Hồng và Lương Khoan, có căn cơ võ học, bái vào môn hạ của Hồ Văn Hải tại Thân Binh Doanh.

Lâm Toàn Bảo 林全保

Trung sư Sư soái của Thái Bình quân, từng là thuộc hạ thân tín luôn đi theo Cố Vân Phi.

Lâm Tắc Từ 林则徐

Vị quan đại thần triều Thanh, từng là Toàn quyền Lưỡng Quảng, người từng giảng dạy tại thư viện Chính Nghị và có mối giao hảo với tổ tiên Phan gia.

Lâm Phúc Thành 林福成

Cao thủ Hồng Quyền, là học trò ưu tú của Thiết Kiều Tam và là sư phụ dạy võ nghệ cho Hoàng Phi Hồng.

Lâm Mỹ Châu 林美珠

Thiếu nữ con nhà viên ngoại ở phủ Diên An, có vẻ đẹp khỏe khoắn của vùng phương Bắc. Sau khi gia đình bị sát hại, cô được Vương Thế Kiệt cứu và tình nguyện ở lại hầu hạ hắn.

Giang Thúy Bình 江翠屏

Vợ của Khúc Nam Phong, thành viên của 'Hắc Bạch Song Sát'. Cô mặc bạch y, là nữ đệ tử phái Võ Đang, cùng chồng phối hợp tác chiến nhịp nhàng.

Giang Thúy Bình 江翠萍

Một trong Hắc Bạch Song Sát, vợ của Khúc Nam Phong. Nàng cùng chồng hành tẩu giang hồ và đang tham mưu kế hoạch đối phó với Kiều Chí Thanh.

Uông Đại Hải 汪大海

Phó sư đoàn trưởng, hiện đang chỉ huy tiền quân trấn thủ thành Thường Châu.

Uông An Quân 汪安钧

Khang Vương của Thái Bình Thiên Quốc, theo lệnh Trung Vương đi giải vây Tô Châu và Nam Kinh.

Uông Hoài Vũ 汪怀武

Tướng lĩnh Thái Bình quân, một trong những người tham gia hàng hàng phục và bị quân Thanh tàn sát.

Uông Hữu Vi 汪有为

Tướng lĩnh cấp thấp của Thái Bình quân, bị bắn chết trong cuộc thanh trừng tại doanh trại của Lưu Minh Truyền.

Hồng Nhân Phát 洪仁发

Anh trai của Hồng Tú Toàn, kẻ bất tài nhưng chuyên quyền, thường xuyên gièm pha Lý Tú Thành.

Hồng Nhân Can 洪仁玕

Can Vương của Thái Bình Thiên Quốc, một trong những lãnh đạo cốt cán tham gia kế hoạch giải vây Thiên Kinh.

Hồng Nhân Đạt 洪仁达

Anh trai của Hồng Tú Toàn, cùng với Hồng Nhân Phát mưu đồ tước đoạt binh quyền của các tướng lĩnh tài năng.

Hồng Thiên Vương 洪天王

Lãnh đạo tối cao của Thái Bình Thiên Quốc, đang cấp báo triệu hồi Lý Tú Thành về cứu viện Thiên Kinh.

Hồng Tú Toàn 洪秀全

Lãnh tụ tối cao của Thái Bình Thiên Quốc, được tín đồ gọi là Thiên Vương, hiện đang hưởng lạc tại thành Nam Kinh.

Phan Xảo Ngọc 潘巧玉

Đại tiểu thư của Phan gia - một thế gia giàu có tại Tô Châu. Sau khi gia đình bị quân Thái Bình chiếm nhà, nàng bị bắt vào phủ, sau này đã chỉ điểm kho bạc cho quân của Kiều Chí Thanh.

Phan Vĩnh Tuyền 潘永泉

Thúc phụ của Phan Xảo Ngọc, chủ nhân của Phan ký Dương hành tại Thượng Hải, kinh doanh buôn bán với người nước ngoài.

Phan lão gia 潘老爷

Cha của Phan Xảo Ngọc, một thương nhân phối hợp với Kiều Chí Thanh để vận chuyển phụ nữ từ Nhật Bản và Cao Ly về phục vụ các kỹ viện tại thành Kim Quỹ.

Hùng Triệu Chu 熊兆周

Tướng lĩnh phối hợp tấn công nghi binh tại trấn La Điếm.

Vương Thế Kiệt 王世杰

Cháu trai của Vương Thụ Mậu, được bổ nhiệm làm Sào trưởng trong Thanh Tự Doanh.

Vương Thế Mậu 王世茂

Chỉ huy Thanh Tự Doanh cũ, hiện giữ chức Sư đoàn trưởng Tả sư.

Vương Hữu Toàn 王有全

Kỳ chủ của Mộc tự kỳ thuộc quân Niệm, chịu trách nhiệm phòng thủ cửa Đông thành Trấn Giang. Hắn và quân sĩ dưới quyền đang trong trạng thái hoảng loạn vì hỏa lực của Thanh Tự Quân.

Vương Thụ Mậu 王树茂

Thiếu đông gia của tiêu cục Đồng Hưng tại Bình Dao, ngoài ba mươi tuổi, thân hình vạm vỡ, võ nghệ cao cường và khí phách bá đạo. Hắn sử dụng một thanh bảo đao chém sắt như bùn truyền lại từ Dương gia đời Bắc Tống.

Vương Chính Thanh 王正清

Cha của Vương Thụ Mậu, người sáng lập tiêu cục Đồng Hưng, được mệnh danh là Hoa Bắc Đệ Nhất Tiêu. Ông từng là đệ tử của Giả Điện Khuê, tinh thông nội ngoại gia quyền pháp.

Vương Kim Tỏa 王金锁

Một người dân lánh nạn từ Hà Nam đến Tô Châu, mở sạp bán tào phớ bên đường. Ông không biết thân phận thật của Kiều Chí Thanh nên cư xử rất tự nhiên, thân thiết.

Vương Ẩn Lâm 王隐林

Một trong Quảng Đông Thập Hổ, tông sư Hồng Quyền và là Đường chủ Thiên Địa Hội tại Quảng Châu. Ông là bậc tiền bối của Hoàng Phi Hồng, có võ nghệ siêu quần, thân thủ nhanh nhẹn, giỏi dùng chưởng pháp và đá chân.

Bạch Ngạn Hổ 白彦虎

Thủ lĩnh quân hồi giáo tại vùng Thiểm Bắc, kẻ chỉ huy cuộc tấn công vào huyện An Tắc.

Burgevine 白齐文

Người Mỹ, phó thủ lĩnh của Thường Thắng quân. Sau khi Ward chết, hắn kế nhiệm nhưng tính tình kiêu ngạo, bất tuân quân lệnh nên bị Lý Hồng Chương trục xuất.

Thịnh Tuyên Hoài 盛宣怀

Thành viên kiêu ngạo nhất trong 'Hoa Hưng tam kiệt', có tư chất bất phàm. Hắn coi trọng việc thư sinh cầm quân và được Kiều Chí Thanh đánh giá rất cao về tài năng thực nghiệp sau này.

Thạch Đạt Khai 石达开

Dực Vương của Thái Bình Thiên Quốc, hiện đang gây dựng lực lượng tại Tứ Xuyên, là hy vọng cuối cùng để Thái Bình quân tìm đường liên kết sau khi rút khỏi Nam Kinh.

Kỳ Thế Danh 祁世名

Một giáo sư trung niên tại Hoa Hưng Thư Viện, vốn là mạc liêu cũ của Lý Hồng Chương. Hắn là người cầm đầu nhóm giáo sư cổ động biến pháp, tính tình xảo quyệt nhưng lại mắc mưu của Kiều Chí Thanh.

Kỳ Tuấn Tảo 祁俊藻

Thể Nhân các Đại học sĩ, quan viên triều đình người Sơn Tây, là bằng hữu lâu năm của Tăng Quốc Phiên. Kiều Chí Thanh đã mạo danh là cháu của ông để tiếp cận Tăng gia.

Thần bí nhân 神秘人

Một nữ tử có dung mạo khuynh thành, không phấn son nhưng cực kỳ cuốn hút, xuất hiện trên lôi đài để thách thức Vương Ẩn Lâm.

Trình Hữu Dư 程有余

Một giáo sư trẻ tuổi tại Hoa Hưng Thư Viện, nhiệt huyết nhưng nông nổi. Hắn dễ dàng bị Kiều Chí Thanh lừa phỉnh bằng những lời khen ngợi và đã đứng ra thừa nhận ý định vận động biến pháp.

La Tam Nguyên 罗三元

Thân tín của Trương Tông Vũ, xuất thân từ gia đình nhà giáo nghèo. Hắn là người thực tế, am hiểu tình hình chính sách và có mong muốn giải ngũ để sống đời bình dị.

La Đại Cương 罗大纲

Một tướng lĩnh cấp cao của Thái Bình Thiên Quốc đã tử trận, người có ảnh hưởng lớn đến quyết định ẩn cư của Tô Tam Nương.

La Trường Phong 罗长风

Lữ đoàn trưởng Hữu Lữ, vốn là trung đoàn trưởng cũ của Tả Sư, tính tình nóng nảy, dũng mãnh và luôn chủ trương tấn công nhanh.

Lão dân phu 老民夫

Một cụ già bảy mươi tuổi, gia đình bị thiệt mạng trong nạn binh đao của Tương quân tại An Khánh, được Kiều Chí Thanh cứu giúp tại bến tàu.

Hồ Văn Hải 胡文海

Người Du Thứ, Sơn Tây, là Tam đương gia của tiêu cục Đồng Hưng. Ông là người chính trực, dũng cảm, tinh thông thập bát ban võ nghệ, được phong làm Đội trưởng đội thân binh của Kiều Chí Thanh.

Hồ Liệt Phong 胡烈风

Thủ lĩnh của nhóm Tái Bắc Thất Hùng, một kẻ nóng nảy, muốn tranh giành vị trí minh chủ võ lâm tại đại hội tỷ võ.

Thầy Thương 苍老师

Một nhân vật hư cấu qua lời kể của Kiều Chí Thanh để trêu đùa, được miêu tả là sư phụ của mọi đàn ông và tận hiến vì nhân loại.

Tô Tam Nương 苏三娘

Nữ tướng truyền kỳ của Thái Bình Thiên Quốc, vốn là thủ lĩnh Thiên Địa Hội. Sau trận Trấn Giang, cô dẫn theo một đội nữ binh ẩn cư tại một ngôi làng hẻo lánh ở Tô Châu. Cô có vẻ ngoài anh tư thái sảng, sử dụng hồng anh thương điệu luyện.

Tô tỷ tỷ 苏姐姐

Một người phụ nữ trong phủ họ Kiều, hiện đang chăm sóc con trai nhỏ của Kiều Chí Thanh.

Tô Uyển Như 苏婉茹

Con gái của Tô Hoài Bắc, vừa từ Anh trở về. Cô mang dòng máu lai Hà Lan với đôi mắt xanh nhạt, dáng người cao ráo, tính cách phóng khoáng, tự tin và có khí chất quý tộc phương Tây.

Tô Hoài Bắc 苏怀北

Một lão nhân quắc thước, trí tuệ từ Indonesia, hậu duệ của vị 'Giáp tất đan' đầu tiên. Ông có tư tưởng tiến bộ, căm ghét sự áp bức của thực dân và sự hủ bại của triều đình.

Miêu Phối Lâm 苗沛霖

Thủ lĩnh quân Niệm, kẻ tráo trở đã phản bội Trần Ngọc Thành để hàng Thanh nhưng cuối cùng bị Cố Vân Phi tiêu diệt tại huyện nha Thọ Châu.

Phạm Khởi Phát 范起发

Tướng lĩnh Thái Bình quân, tử trận trong cuộc phục kích của quân Hoài tại Thanh Phổ.

Đổng Hưng Vũ 董兴武

Chủ khách sạn Duyên Khách Lai, đồng thời là một thành viên của Hoa Hưng Minh tại Bắc Kinh. Hắn là con nuôi của tông sư Đổng Hải Xuyên, thân hình cao lớn, võ nghệ cao cường.

Đổng Hải Xuyên 董海川

Một vị tông sư võ học lừng danh tại kinh thành, người sáng lập ra môn võ Bát Quái Quyền, được người trong giang hồ kính trọng.

Tưởng Vạn Sơn 蒋万山

Ngoại hiệu Thiên Thủ Quỷ Lão, giữ chức Chấp hộ Trưởng lão của Hoa Hưng Minh. Ông là một cao thủ đánh bạc lão luyện, chịu trách nhiệm quản lý sòng bạc tại Kim Quỹ thành để gây quỹ cho tổ chức theo lệnh của Tô Tam Nương.

Thái Nguyên Long 蔡元隆

Từng là nghĩa huynh đệ của Yến Trọng Vũ, con rể của Đông vương Dương Tú Thanh. Hắn là kẻ thực dụng, vì lợi lộc mà sẵn sàng phản bội để đầu hàng nhà Thanh.

Thái Thiếu Dũng 蔡少勇

Trưởng nam của thủ lĩnh khu người Hoa tại Philippines, dáng vẻ vững chãi, nho nhã, kinh doanh xì gà và gạo.

Viên Du Sinh 袁榆生

Quân nhu quan trong quân đội, là con rể của Tuần phủ, tính tình khôn ngoan, thực dụng và có phần e sợ thế lực phương Tây.

Viên Giáp Tam 袁甲三

Tuần phủ Hà Nam, một trong tám vị Phụ chính đại thần hỗ trợ tiểu hoàng đế.

Viên Phương Anh 袁芳瑛

Cha của Viên Du Sinh, từng giữ chức Tri phủ Tùng Giang, là một nhà sưu tầm sách nổi tiếng.

Hứa Tam Đa 许三多

Một thiếu niên chăn cừu gốc Hà Nam, có biệt tài ném đá cực chuẩn, được phong làm Sào trưởng đội pháo cối mới thành lập.

Nobel 诺贝尔

Nhà khoa học người Thụy Điển, người phát minh ra thuốc nổ Dynamit. Ông đến Trung Quốc theo lời mời của Gordon và được Kiều Chí Thanh hỗ trợ kinh phí nghiên cứu.

Đàm Quảng Lâm 谭广林

Lữ đoàn trưởng Trung Lữ, là lão tướng của Thanh Tự Quân, tính cách trầm ổn, ít nói, chuyên trách nhiệm vụ hộ vệ và phòng thủ.

Đàm Thiệu Quang 谭绍光

Mộ Vương của Thái Bình Thiên Quốc, một danh tướng dũng mãnh và mưu lược, hiện đang trực tiếp chỉ huy vây khốn thành Gia Định.

Giả Điện Khuê 贾殿魁

Võ thuật giáo tập của hoàng đế Đạo Quang, sư phụ của Vương Chính Thanh.

Lại Văn Quang 赖文光

Tuân Vương của Thái Bình Thiên Quốc, phối hợp cùng Trần Đắc Tài dẫn quân từ phương Bắc trở về cứu viện Nam Kinh.

Triệu Liệt Văn 赵烈文

Tự Huệ Phủ, là mưu sĩ quan trọng nhất bên cạnh Tăng Quốc Phiên. Ông là người am hiểu sâu rộng về kinh tế, quân sự, dịch học và có cái nhìn khách quan về vận mệnh của triều đình.

Thiệu Hoa Hùng 邵华雄

Thủ lĩnh của Thanh Bang, kẻ đã tiếp tay cho quân triều đình tiêu diệt Tiểu Đao Hội tại Thượng Hải.

Trịnh Quan Ứng 郑观应

Thành viên của 'Hoa Hưng tam kiệt', học tử tại Hoa Hưng Thư Viện, hiện giữ chức tác chiến tham mưu dưới trướng Kiều Chí Thanh.

Cáo Vĩnh Khoan 郜永宽

Tướng lĩnh Thái Bình quân, tham gia chiến dịch phản công tại khu vực Thượng Hải.

Hác Minh Đường 郝明堂

Đại soái thống lĩnh Hác Tự Doanh, tính tình nhát gan, sợ chết, luôn chủ trương rút quân nên bị gọi giễu là Hác lão thử.

Hác Lão Thử 郝老鼠

Thủ lĩnh quân Hồi, tính tình cẩn trọng và xảo quyệt, cùng Bạch Ngạn Hổ cải trang để bảo toàn mạng sống sau khi đại quân bị đánh bại.

Quách Tung Đảo 郭嵩焘

Tuần phủ Quảng Đông, một trong những tâm phúc hiếm hoi của Tăng Quốc Phiên.

Edward Cunningham 金能亨

Chủ sở hữu của Kỳ Xương Tây Thương, người vừa thành lập công ty tàu thủy lỏng và độc quyền vận tải đường thủy dọc sông Trường Giang.

Lục Nguyên Thiên 陆元天

Chủ nhân của Lục Gia Trang, phụ thân của Lục Đại Khả. Một địa chủ giàu có, xảo quyệt, bề ngoài cung kính nhưng bên trong luôn tìm cách chống đối chính sách chia ruộng đất.

Lục Đại Khả 陆大可

Đoàn trưởng thuộc Hữu lữ, Trung sư của Thanh Tự Quân. Vốn là hàng tướng từ quân Thái Bình, ông cầm đầu nhóm tướng lĩnh phản đối chính sách chia ruộng đất để bảo vệ quyền lợi của giới thân hào.

Trần Tam Oa 陈三娃

Một binh sĩ trẻ người gốc Sơn Tây thuộc Thanh Tự Đoàn, bị xử tử vì vi phạm quân quy.

Trần Quốc Bình 陈国平

Tổ trưởng Tổ khảo sát ruộng đất của Hoa Hưng Thư Viện, từng giữ chức Chủ bạ phủ Tô Châu. Là người am hiểu địa lý, kinh tế và dám thẳng thắn can gián về vấn đề cải cách ruộng đất.

Trần Khôn Thư 陈坤书

Hộ Vương của Thái Bình Thiên Quốc, một hãn tướng thiện chiến đang trấn thủ Thường Châu. Hắn giỏi phòng thủ nhưng kém về khả năng công thành lược địa.

Trần Đắc Tài 陈得才

Phù Vương của Thái Bình Thiên Quốc, chú của Trần Ngọc Thành, lãnh đạo cánh quân viễn chinh tại khu vực Dự Thiểm.

Trần Bính Văn 陈炳文

Hãn tướng của Thái Bình quân, phối hợp cùng Cáo Vĩnh Khoan tiến đánh thành Thanh Phổ.

Trần Ngọc Thành 陈玉成

Anh Vương của Thái Bình Thiên Quốc, người cùng Lý Tú Thành thủ giữ An Khánh.

Cố Vân Phi 顾云飞

Lữ soái của Thái Bình quân, vị hôn phu từ nhỏ của Yến Mẫn Hà. Hắn có vẻ ngoài anh tuấn, khôi ngô, hành sự mưu trí nhưng lại rất mực si tình và có phần e dè trước vị hôn thê của mình.

Cố U U 顾悠悠

Con gái của Yến Mẫn Hà, được Kiều Chí Thanh đặt tên dựa trên ý thơ trong Kinh Thi.

Ngạch Nhĩ Hách 额尔赫

Hữu lữ trưởng của Bát Kỳ Tân Quân, tính tình nhút nhát, thích nịnh hót Vinh Lộc và hay nói xấu Đa Long A.

Mã Thượng Thảo 马上草

Một đại soái hung bạo và thô lỗ trong quân Hồi, thường xuyên ngược đãi phụ nữ và hành xử nóng nảy.

Mã Hóa Long 马化龙

Đại soái quân Hồi ở Ninh Hạ, người vừa đánh chiếm được thành Linh Châu, là mục tiêu mà Bạch Ngạn Hổ muốn tới đầu quân.

Macartney 马格里

Một người Anh đảm nhận chức xưởng trưởng xưởng khí giới tại Tô Châu. Sau khi thành thất thủ, ông đồng ý hợp tác với Kiều Chí Thanh để sản xuất đạn dược.

Mã Bộ Thanh 马步青

Thủ lĩnh của gia tộc họ Mã trong liên minh quân Hồi. Hắn là người có kinh nghiệm trận mạc, từng tham gia bạo động ở Thiểm Bắc và biết cách bài binh bố trận theo lối hỏa tiễn của phương Tây.

Lạc Bính Chương 骆秉章

Tổng đốc Tứ Xuyên, có mối quan hệ giao hảo với Tăng Quốc Phiên nhưng lập trường chính trị chưa rõ ràng.

Ngụy Quốc Đống 魏国栋

Cha của Ngụy Tử Du, con trai của Ngụy Nguyên. Ông được Dung Hoành mời làm giảng sư tại Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện.

Ngụy Tử Du 魏子悠

Nữ học viên ưu tú khóa đầu tiên của Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện, xuất thân từ gia đình học thuật. Cô là người sáng lập ra 'Hoa Hưng Nữ Báo', tờ báo hiện đại đầu tiên tại Tô Châu, có tư tưởng năng động và am hiểu sự vật mới từ phương Tây.

Hoàng Hoa Bảo 黄华宝

Sư phụ của Tô Tam Nương, vốn là võ sinh võ đài, từng tham gia quân phản Thanh và đã tử trận trong trận Trấn Giang.

Hoàng Tử Long 黄子隆

Đại tướng dưới quyền Lý Tú Thành, tước hiệu Triều Vương. Ông là người trung dũng, cương trực, cuối cùng chọn cách tự sát để bảo toàn khí tiết và đổi lấy mạng sống cho hàng vạn binh sĩ dưới quyền.

Hoàng Văn Trung 黄文忠

Lữ soái của Thái Bình quân, con nuôi của lão tướng Hoàng Tử Long. Hắn là người can đảm, trung nghĩa, định ám sát Kiều Chí Thanh để báo thù cho cha nhưng không thành và được tha mạng.

Hoàng Văn Kim 黄文金

Đổ Vương của Thái Bình Thiên Quốc, biệt danh Hoàng Lão Hổ. Là công thần khai quốc dũng mãnh, trung thành, đã dẫn quân từ Nam Kinh đến chi viện cho Lý Tú Thành tại Thường Châu.

Hoàng Phi Hồng 黄飞鸿

Một thiếu niên anh hùng khoảng mười lăm, mười sáu tuổi đến từ Phật Sơn, Quảng Đông. Là con trai của một trong Quảng Đông Thập Hổ, đệ tử của Lâm Phúc Thành (truyền nhân của Thiết Kiều Tam). Hắn tinh thông các tuyệt kỷ Hồng Quyền như Thiết Tuyến Quyền, Hổ Hạc Song Hình Quyền và Công Tự Phục Hổ Quyền, hiện đảm nhận chức vụ thị vệ thân cận cho Kiều Chí Thanh.

Hắc y nhân 黑衣人

Thủ lĩnh một nhóm vũ trang bí mật phục kích bên bờ sông, vì nể trọng khí phách của Kiều Chí Thanh nên đã quyết định không tấn công.

Cung Vân Đường 龚芸棠

Một người bạn và đồng nghiệp khác của Từ Thọ tại Thượng Hải.

Bạch Ngạn Hổ 白_彦虎

Thủ lĩnh tàn bạo của quân Hồi, kẻ mang theo chấp niệm cực đoan, trực tiếp giao chiến và bị Vương Thế Kiệt chém trọng thương ở mặt.

Cố Vân Phi 顾_云飞

Lữ soái dưới quyền Đàm Thiệu Quang, là người trầm tĩnh và có nhãn quan chiến thuật sắc bén. Hắn luôn cảnh giác trước tài năng của Kiều Chí Thanh và lo lắng cho hôn thê Yến Mẫn Hà đang mất tích.

Hồ Văn Hải 胡文海

Đội trưởng đội thân binh của Kiều Chí Thanh, tính tình bộc trực, thẳng thắn, luôn trung thành bảo vệ đại soái trong các chuyến thị sát.

Lưỡng Cung Thái hậu 两宫太后

Từ Hi và Từ An Thái hậu, những người thực sự nắm quyền điều hành triều chính nhà Thanh, đã hạ chỉ phong thưởng cho Kiều Chí Thanh sau khi điều tra thân thế của hắn.

Chưởng sự hội quán 会所掌事

Một phụ nữ trung niên phong vận, khéo ăn nói và làm việc quyết đoán, vốn là tú bà được Thịnh Tuyên Hoài đề bạt lên quản lý Bồng Lai Hội Quán.

Tăng Lâm Cách Thấm 僧林格沁

Thống soái quân đội Mông Cổ của nhà Thanh, đang đóng quân tại Hà Nam để phòng thủ phía Bắc.

Tăng Cách Lâm Thấm 僧格林沁

Thống soái quân đội Mãn Thanh, đang đóng quân tại khu vực giữa Quảng Đông và An Huy.

Vua Đồng Trị 同治皇帝

Hoàng đế trẻ tuổi của triều đình nhà Thanh, người ban sắc phong cho Kiều Chí Thanh sau những chiến công hiển hách tại Giang Nam.

Sứ giả quân Hồi 回军使者

Một người Hồi bị Bạch Ngạn Hổ phái đến chân thành An Tắc để truyền đạt tối hậu thư yêu cầu đầu hàng, tính cách nhát gan.

Staveley 士迪佛立

Tổng tư lệnh lục quân Anh tại Trung Hoa, hiện đang nắm giữ đại quyền. Ông là người nóng nảy, coi trọng danh dự của Đế quốc Anh và chịu áp lực lớn trong việc giải cứu Vương tử Wilson.

Williams 威廉姆斯

Tổng tư lệnh quân đội Mỹ tại Trung Hoa. Do nước Mỹ đang trong nội chiến Nam - Bắc nên thế lực tại viễn đông yếu kém, chủ yếu dựa dẫm và hùa theo các quyết sách của Anh và Pháp.

Thiếu niên anh hiệp 少年英侠

Một thiếu niên anh tuấn từ Quảng Châu đến, tinh thông các loại quyền thuật danh tiếng như Thiết Tuyến Quyền, Hổ Hạc Song Hình Quyền, là khách quý được Kiều Chí Thanh mời đến quân doanh diễn võ.

Sơn Điền Hạnh Tử 山田杏子

Vị hôn thê của Đức Xuyên Khánh Sinh, một cô gái Nhật Bản xinh đẹp, nhu mì, bị bọn buôn người bắt cóc và bán vào Bồng Lai Hội Quán.

Đức Xuyên Khánh Hỷ 德川庆喜

Anh trai của Đức Xuyên Khánh Sinh, một nhân vật quyền lực trong gia tộc Tokugawa tại Nhật Bản.

Đức Xuyên Khánh Sinh 德川庆生

Con trai thứ mười của Lãnh chúa Mito Tokugawa Nariaki đến từ Nhật Bản. Vì muốn cứu vị hôn thê bị bắt bán sang Trung Quốc nên đã một mình lén lút tìm đến Bồng Lai Hội Quán và mắc nợ tại đây.

Hồng Thiên Quý Phúc 洪天贵福

Ấu Vương của Thái Bình Thiên Quốc, con trai Hồng Tú Toàn. Hiện đang bị Kiều Chí Thanh giữ làm con tin nhưng vẫn được đối đãi tử tế về ăn uống.

Pickwood 皮克沃德

Tổng tài Công bộ cục tại tô giới Thượng Hải, là người sống sót sau vụ nổ súng. Hắn vô cùng tức giận và ra lệnh cho tuần bộ phải truy tìm hung thủ.

Hồng Đầu A Tam 红头阿三

Tên gọi chỉ những cảnh vệ người Ấn Độ làm việc cho người Anh tại tô giới Thượng Hải, phụ trách giữ gìn trị an tại hội sở.

Thiết Tỏa Nhị Hùng 铁索二雄

Hai anh em cao thủ võ lâm sử dụng cửu tiết tiên (roi sắt chín khúc), vốn là bảo kê cho Bạch Tề Văn. Cả hai bị Kiều Chí Thanh bắn nát chân và bị Chu Tú Anh kết liễu bằng dao.

Lục nhị thiếu gia 陆二少爷

Em trai của Lục Đại Khả, từ Kinh Thành trở về. Hắn là kẻ cậy thế gia đình, hung hăng càn quấy, chuyên ức hiếp nông dân tại Lục Gia Trang.

Hắc Bạch Song Sát 黑白双煞

Hai cao thủ võ lâm hiện đang đi theo phò tá Tô Tam Nương.

Hắc y nhân đại ca 黑衣人老大

Thủ lĩnh nhóm sát thủ phương Bắc đột nhập hành thích Kiều Chí Thanh, là người trọng nghĩa khí với anh em.

Diệp Hách Na Lạp Huệ Trưng 叶赫那拉惠征

Cha nuôi trên danh nghĩa của Từ Hi, từng giữ chức Tri phủ Trường Trị, Sơn Tây.

Nữ vương Victoria 维多利亚女王

Nữ hoàng của Đế quốc Anh, người có quyền lực cao nhất đứng sau các quyết định điều động quân sự và ngoại giao.

Tất chân

丝袜

Loại phụ kiện may mặc hiện đại dành cho phụ nữ, có màu da, mỏng và ôm sát, bắt nguồn từ phương Tây.

Nội công

内功

Năng lực tu luyện kình lực bên trong cơ thể, giúp gia tăng sức mạnh của tiếng vang và uy lực trong chiến đấu.

Quân lễ

军礼

Nghi thức chào kiểu quân đội hiện đại mà Vinh Lộc học tập từ Thanh Tự Quân của Kiều Chí Thanh.

Băng Giám

冰鉴

Một bộ sách về thuật xem tướng và tu thân dưỡng tính của Tăng Quốc Phiên, được Kiều Chí Thanh dùng để lấy lòng ông.

Thứ Thuật

刺术

Kỹ thuật đâm bằng kiếm đặc trưng của Tây Phương.

Kỹ nghệ hớt tóc

剪发

Kỹ năng cắt tỉa tóc và tạo kiểu, được Lưu sư phụ sử dụng để thay đổi diện mạo cho Kiều Chí Thanh từ bím tóc dài sang tóc ngắn.

Biến pháp

变法

Các tư tưởng và hành động cải cách chính trị, văn hóa do Kiều Chí Thanh và các nhân sĩ tại Thư viện khởi xướng, bị triều đình coi là loạn đảng.

Cải cách ruộng đất

土改

Chính sách phân chia lại đất đai từ địa chủ cho nông dân nghèo do Kiều Chí Thanh đề xướng, gây ra xung đột lợi ích gay gắt với giới thân hào và tướng lĩnh.

Thánh chiến

圣战

Hệ tư tưởng cực đoan của phiến quân hồi giáo, cổ xúy việc hy sinh khi chiến đấu để được lên thiên đàng, khiến binh sĩ chiến đấu liều mạng, không màng sống chết.

Mật tấu

密奏

Hình thức tấu chương bí mật chỉ dành cho hoàng đế hoặc thái hậu xem, không thông qua các bộ ban ngành thông thường.

Hạng chiến

巷战

Chiến thuật tác chiến trong đô thị, tận dụng nhà cửa, ngõ ngách làm công sự phòng thủ và điểm hỏa lực đan xen.

Súng ngắn

手枪

Vũ khí hỏa khí cầm tay có uy lực cực lớn, có thể bắn xuyên mục tiêu từ xa, được Kiều Chí Thanh sử dụng.

Bổng sát

捧杀

Một thủ đoạn chính trị thâm độc, bằng cách tâng bốc, ca tụng mục tiêu lên tận mây xanh để gây ra sự đố kỵ và nguy hiểm từ mọi phía, khiến mục tiêu ngã ngựa khi đang ở đỉnh cao danh vọng.

Tân Chính

新政

Các chính sách cải cách mới do Kiều Chí Thanh thực hiện tại Tô Châu, mang lại lợi ích trực tiếp cho bách tính và nhận được sự ủng hộ rộng rãi.

Sườn xám tân thời

旗袍

Trang phục cách tân do Phan Xảo Ngọc thiết kế, có kiểu dáng bó sát, tôn lên vẻ đẹp hiện đại của phụ nữ.

Thông tin kỳ hiệu

旗语

Phương thức sử dụng cờ hiệu để truyền đạt mệnh lệnh và phối hợp tác chiến giữa các tàu chiến trên mặt biển.

Côn Khúc

昆曲

Một loại hình nghệ thuật hát xướng truyền thống nổi tiếng tại vùng Tô Châu, thường được mời biểu diễn trong các dịp yến tiệc.

Hào ngầm

暗壕

Bẫy phòng thủ được đào dưới đất, bên trong cắm chông tre và ngụy trang bằng chăn bông phủ đất để ngăn chặn kỵ binh.

Lên nòng súng

枪栓

Thao tác nạp đạn của các binh sĩ Thanh Tự Quân khi chuẩn bị chiến đấu với vũ khí hỏa khí hiện đại.

Thương Trận

枪阵

Đội hình phối hợp chiến đấu bằng súng hỏa mai của bộ binh Thanh Tự Quân để tạo ra hỏa lực tập trung.

Võ công

武功

Các kỹ thuật chiến đấu và nội công thượng thừa do Đổng Hải Xuyên truyền dạy cho Hoàng Phi Hồng tại hậu viện.

Thủy Quân

水师

Lực lượng hải quân mới được Kiều Chí Thanh thành lập, trang bị các thiết giáp hạm bọc sắt mua từ phương Tây, có hỏa lực cực mạnh, vượt trội so với thuyền gỗ truyền thống.

Súng tây

洋枪

Vũ khí hỏa khí hiện đại được trang bị cho các đội tinh nhuệ của cả Thanh Tự Quân và một phần quân Thái Bình.

Hồng Quyền

洪拳

Hệ thống võ học danh tiếng vùng Nam Thiếu Lâm, bao gồm nhiều tuyệt kỹ chiến đấu thực dụng.

Hoài Quân

淮军

Lực lượng quân đội do Lý Hồng Chương chỉ huy, đang chuẩn bị đối đầu với Thanh Tự Quân bằng vũ khí hỏa khí mới từ phương Tây.

Tương Quân

湘军

Đội quân nòng cốt do Tăng Quốc Phiên huấn luyện, vừa thực hiện binh biến giết chết tám kỳ quân và chuẩn bị tiến quân đánh chiếm Hồ Bắc.

Hỏa Hồ

火狐

Tổ chức tình báo gồm các phụ nữ thuộc mọi tầng lớp xã hội, chuyên thu thập tin mật và thâm nhập vào các cơ quan đầu não như cung đình.

Hỏa Lang

火狼

Tiểu đội đặc nhiệm tinh nhuệ dưới quyền Hoàng Phi Hồng, chuyên thực hiện các nhiệm vụ đột kích, bắt giữ và trinh sát bí mật.

Pháo oanh

炮轰

Hỏa lực tập trung từ pháo binh phối hợp giữa thiết giáp hạm và bộ binh để tiêu diệt sinh lực địch từ xa.

Tiễn Trận

箭阵

Chiến thuật sử dụng hàng ngàn cung thủ bắn ra những đợt tên dày đặc như mưa để áp chế sự thăng hoa của đối phương và che chắn cho kỵ binh.

Tiễn vũ

箭雨

Kỹ thuật bắn tên đồng loạt tạo thành cơn mưa tên từ trên cao dội xuống, gây sát thương diện rộng và làm chậm đà tấn công của đối thủ.

Luyện binh

练兵

Kỹ năng huấn luyện và tổ chức quân đội để gia tăng sức chiến đấu, được Kiều Chí Thanh nhắc nhở anh trai tăng cường để đối phó với quân Niệm.

Cước pháp

腿法

Kỹ thuật sử dụng đòn chân trong chiến đấu. Hoàng Phi Hồng sở hữu bộ cước pháp nhanh như chớp và đầy uy lực, nhận được lời khen ngợi từ tông sư Đổng Hải Xuyên.

Đổ thuật

赌术

Các kỹ năng cờ bạc bao gồm tráo đổi điểm số xúc xắc bằng tay và các kỹ thuật tâm lý chiến trên bàn bạc.

Tạo thế

造势

Nghệ thuật tạo ra xu thế, dư luận và lòng dân để áp đảo đối phương trước khi thực chiến.

Trọng Thương

重商

Cốt lõi trong chính sách Tân Chính của Kiều Chí Thanh, tập trung phát triển công thương nghiệp, nâng cao địa vị của thương nhân và thúc đẩy kinh tế hàng hóa.

Mã Bộ

马步

Tấn pháp cơ bản trong võ thuật giúp giữ trọng tâm vững chãi như đang cưỡi ngựa.

Điểu súng

鸟铳

Loại súng hỏa mai kiểu cũ có tầm bắn hạn chế và độ chính xác thấp, thường được quân Hồi sử dụng với số lượng lớn.

Tề xạ

齐射

Kỹ thuật bắn súng đồng loạt theo loạt đạn, tạo ra lưới lửa dày đặc ngăn chặn quân địch tấn công.

Tam Tam Chế

三三制

Nguyên tắc biên chế quân đội hiện đại được Kiều Chí Thanh áp dụng để cải tổ cấu trúc Thanh Tự Doanh thành các cấp Doanh, Tiêu, Liên đội và Đội.

Bát Quái Quyền

八卦拳

Môn võ thuật danh tiếng do Đổng Hải Xuyên sáng lập, chú trọng vào bộ pháp di chuyển biến hóa theo bát quái.

Bát Quái Chưởng

八卦掌

Môn võ công danh chấn thiên hạ của Đổng Hải Xuyên, kết hợp giữa bộ pháp biến hóa và nội công thâm hậu.

Chế độ cộng hòa

共和制

Hệ thống chính trị mới do Kiều Chí Thanh đề xướng, nơi quốc gia thuộc về nhân dân, xóa bỏ phân chia đẳng cấp nô tỳ và sự áp bức.

Thứ đao trận

刺刀阵

Đội hình cận chiến sử dụng lưỡi lê gắn trên súng, có tính kỷ luật cao và sát khí áp đảo dùng để truy kích tàn quân.

Áp Đao Thế

压刀势

Kỹ thuật dùng thân đao rộng để đè chặt vũ khí của đối phương, tạo đà tấn công.

Địa đạo chiến

地道战

Chiến thuật đào hầm ngầm từ ngoài thành vào trong để đặt hỏa dược đánh sập tường thành hoặc xâm nhập vào nội đô.

Thái Cực Quyền

太极拳

Môn võ lấy nhu thắng cương, do Dương Lộ Thiền rèn luyện đến mức thượng thừa, lưu truyền rộng rãi trong dân gian.

Bình Tặc Quân

平贼军

Lực lượng quân đội mới do Vinh Lộc thành lập, biên chế theo mô hình của Thanh Tự Quân với quy mô ba quân chín sư đoàn.

Đạn pháo nổ

开花弹

Loại đạn pháo hiện đại của Thanh Tự Quân khi bắn ra sẽ phát nổ tạo thành nhiều mảnh văng, gây sát thương diện rộng lên các đội hình bộ binh tập trung.

Cung tiễn trận

弓箭阵

Đội hình cung thủ phối hợp bắn tên dày đặc để ngăn chặn kỵ binh hoặc áp chế binh sĩ trên mặt thành.

Hộ Quốc Quân

护国军

Tên gọi chính thức của đội tân binh chín vạn người do Vinh Lộc chỉ huy, toàn bộ trang bị súng tây mua từ Kiều Chí Thanh.

Vô Ảnh Cước

无影脚

Kỹ thuật dùng chân cực nhanh của Hoàng Phi Hồng, chuyên công kích hạ bàn đối phương khiến kẻ địch không kịp trở tay.

Chữ Chính Khải

正楷字

Lối viết chữ Hán chuẩn mực, ngay ngắn mà Kiều Chí Thanh đã học để đề tên cho thư viện.

Đội súng tây

洋枪队

Đơn vị tác chiến tinh nhuệ của quân Thái Bình, sử dụng hỏa khí hiện đại, được bố trí trên các giàn giáo gỗ trong Ung Thành để tạo hỏa lực đan xen nhiều tầng.

Dương thương trận

洋枪阵

Chiến thuật đội hình hỏa lực sử dụng súng Tây hiện đại, được Cố Vân Phi áp dụng để bao vây và tiêu diệt kỵ binh Niệm quân.

Thanh Tự Quân

清字军

Lực lượng quân đội do Kiều Chí Thanh chỉ huy, hiện đang nắm giữ thế thượng phong trên mặt sông và mặt hồ.

Hỏa ngưu trận

火牛阵

Chiến thuật cổ xưa từ thời Chiến Quốc, sử dụng đàn bò bị buộc dao nhọn vào sừng và đốt lửa ở đuôi để lao thẳng vào đội hình đối phương, gây hỗn loạn và mở đường máu.

Gói thuốc nổ

炸药包

Khối thuốc nổ nặng khoảng 20kg được bọc trong bao tải, dùng để công phá hoặc làm đạn cho pháo tự chế.

Ngưu Vĩ Đao

牛尾刀

Loại đao có hình dạng giống đuôi bò, vũ khí đặc trưng của Chu Tú Anh với trọng lượng đáng kể, đòi hỏi sức cánh tay và kỹ thuật cao.

Sư đoàn Đặc chiến

特战师

Đơn vị quân đội tinh nhuệ của Kiều Chí Thanh, có lữ đoàn công binh tiên phong tiến vào tiếp quản Nam Kinh.

Bạch Hạc Quyền

白鹤拳

Một môn võ thuật thuộc hệ thống Nam Quyền, do Vương Ẩn Lâm sư thừa từ Lý Hồ Tử.

Đạn xuyên giáp

穿甲弹

Loại đạn pháo hiện đại có khả năng xuyên thủng lớp giáp sắt dày của tàu chiến phương Tây trước khi phát nổ.

Mông Hãn Dược

蒙汗药

Một loại thuốc mê cực mạnh dùng để hạ độc vào thức ăn hoặc nước uống khiến đối phương bất tỉnh.

Bím tóc đuôi bò cạp

蝎子辫

Một kiểu tết tóc hiện đại từ thế kỷ 21 do Kiều Chí Thanh truyền dạy cho Yến Ngọc Đình.

Vận động chiến

运动战

Chiến thuật tác chiến cơ động, tận dụng tốc độ của kỵ binh để chia cắt và bao vây tiêu diệt địch, phổ biến trong quân Niệp.

Pháo cối

迫击炮

Loại hỏa lực hiện đại có quỹ đạo cầu vồng, cực kỳ hiệu quả trong việc công phá các công sự kiên cố và tiêu diệt sinh lực địch trong phạm vi hẹp.

Súng máy hạng nặng

重机枪

Vũ khí hỏa lực cực mạnh được lắp đặt trên xe ngựa của đội Hỏa Lang, dùng để càn quét vòng vây của quân Thần Cơ Doanh.

Pháo dã chiến

野战炮

Trang bị của pháo binh đoàn thuộc Thanh Tự Quân, có sức công phá kinh người và tiếng nổ rung chuyển trời đất.

Kim Thương Dược

金疮药

Một loại thuốc bôi đặc trị các vết thương do khí giới gây ra, do đại phu Lý Tế Thế đặc chế.

Súng máy (Cỗ máy sắt)

铁家伙

Loại vũ khí hỏa lực cực mạnh, có dây đạn dài, tốc độ bắn nhanh như mưa sa, có khả năng quét sạch các đội hình bộ binh dày đặc trong tích tắc.

Thiết Sa Chưởng

铁砂掌

Một loại võ công rèn luyện bàn tay trở nên cứng rắn như sắt, có sức công phá cực lớn. Kỹ thuật của Hoàng Phi Hồng tương tự môn này nhưng kết hợp với việc ngâm rượu thuốc để tăng cường sức mạnh.

Thiết Tuyến Quyền

铁线拳

Một loại quyền pháp nổi tiếng mà vị thiếu niên anh hiệp biểu diễn trên đài kiểm duyệt.

Trận địa chiến

阵地战

Chiến thuật tác chiến mới dựa trên hệ thống chiến hào và hỏa lực dày đặc của súng hậu nạp, thay thế cho đội hình tập trung truyền thống.

Thanh Vân Túng

青云纵

Một loại khinh công thượng thừa giúp người sử dụng có thể đạp đất bay cao lên lôi đài một cách nhẹ nhàng.

Súng lục ổ quay

驳壳枪

Vũ khí hỏa khí cầm tay hiện đại của Kiều Chí Thanh, có hỏa lực mạnh và độ chính xác cao.

Uyên Ương Trận

鸳鸯阵

Trận pháp chiến đấu nhóm do Thích Kế Quang sáng tạo để chống giặc lùn, phối hợp năm người thành một đội để hỗ trợ công thủ toàn diện.

Long Hổ Hoàn

龙虎丸

Một loại dược phẩm hỗ trợ sinh lý nam giới do Kiều Chí Thanh đưa phương thức chế tạo từ hậu thế cho Phan Xảo Ngọc sản xuất.

Tam Bài Thương Trận

三排枪阵

Chiến thuật đội hình súng hỏa mai chia làm ba hàng: hàng một bắn, hàng hai chuẩn bị, hàng ba nạp đạn, giúp duy trì hỏa lực liên tục không ngắt quãng.

Trung Quốc Quân Hồn

中国军魂

Bài quân ca do Kiều Chí Thanh biên soạn cho Thanh Tự Quân, có giai điệu hào hùng, khích lệ tinh thần quyết chiến và ý chí quật cường của binh sĩ.

Lăng trì xử tử

临池处死

Hình phạt tàn khốc nhất của triều đình phong kiến dành cho tội phản nghịch, cắt xẻ từng miếng thịt cho đến chết.

Cửu tiết thiết tiên

九节铁鞭

Loại roi sắt chín khúc dài chín thước, vũ khí lợi hại của anh em Thiết Tỏa Nhị Hùng.

Hỏa lực đan xen

交叉火力

Kỹ thuật quân sự sử dụng súng trường phối hợp từ hai phía tường thành để tạo ra lưới đạn dày đặc, tiêu diệt quân địch hiệu quả từ xa.

Chiến thuật biển người

人海战术

Phương thức tấn công dồn dập bằng số lượng lớn binh sĩ bất chấp thương vong, thường được Lý Tú Thành sử dụng khi công kiên.

Dùng người Hoa trị người Hoa

以华制华

Chiến lược của các cường quốc phương Tây nhằm hỗ trợ một thế lực bản địa làm đại diện để tiêu diệt các đối thủ chống đối.

Dĩ Khấu Dưỡng Binh

以寇养兵

Chiến lược duy trì sự tồn tại của kẻ thù để có lý do xây dựng và phát triển lực lượng quân sự riêng, tránh việc bị triều đình tiêu diệt sau khi hết giá trị lợi dụng.

Đào tạo đảng viên

党员培训

Chương trình huấn luyện tư tưởng và kỹ năng cho các thành viên của Hoa Hưng đảng tại Hoa Hưng thư viện.

Quân sự chế độ

军事制度

Hệ thống chỉ huy trung tầng hiện đại do Kiều Chí Thanh thiết lập, giúp đơn vị quân đội nhanh chóng tập hợp và phản ứng linh hoạt trong tác chiến đường phố.

Năm Điều Quân Quy

军规五条

Các quy định kỷ luật quân đội do Vương Thụ Mậu tuyên đọc để quản lý Thanh Tự Doanh.

Xe ngựa cho thuê

出租马车

Hệ thống vận tải công cộng mới tại Tô Châu, hoạt động dựa trên việc thu phí theo quãng đường và có bảng số định danh.

Kỹ thuật đâm lưỡi lê

刺刀技术

Kỹ năng cận chiến sử dụng lưỡi lê gắn trên súng tây, do Kiều Chí Thanh truyền dạy để tăng cường sức chiến đấu cho Thanh Tự Quân.

Phong trào xuống tóc

剃头运动

Hành động cắt bỏ bím tóc của các binh sĩ Thanh Tự Quân để bày tỏ sự phản kháng đối với quy định của triều đình nhà Thanh.

Bắc phái quyền pháp

北派拳法

Lối đánh cương mãnh, phối hợp nhịp nhàng của các môn phái võ thuật miền Bắc Trung Hoa.

Võ thuật Nam phái

南派武功

Các tuyệt kỹ võ thuật từ các võ quán Quảng Châu do Hoàng Phi Hồng tuyển chọn và huấn luyện cho đội thân binh.

Song Phong Quán Nhĩ

双风贯耳

Đòn tấn công bằng hai nắm đấm nhắm thẳng vào hai bên thái dương hoặc ngực của đối thủ.

Quân chủ lập hiến

君主立宪

Một thể chế chính trị mới được các giáo sư tại Hoa Hưng Thư Viện đề xuất, trong đó quyền lực của Hoàng đế bị hạn chế và quyền điều hành quốc gia nằm trong tay Nội các và Thủ tướng.

Thính thanh biện số

听声辩数

Kỹ thuật nghe tiếng xúc xắc chuyển động trong hộp để phán đoán chính xác điểm số bên trong.

Vây Điểm Diệt Viện

围点打援

Chiến thuật bao vây một cứ điểm để dụ quân tiếp viện của đối phương đến rồi tiêu diệt trên đường đi.

Vây mà không diệt

围而不歼

Chiến thuật bao vây quân địch nhưng không tiêu diệt ngay để kéo dài thời gian và tiêu hao sinh lực địch từ từ.

Cải cách ruộng đất

土地改革

Chính sách phân chia lại quyền sở hữu đất đai, nhằm hạn chế việc thâu tóm ruộng đất của cường hào địa chủ và chia lại cho dân nghèo.

Thổ công tác chiến

土工作业

Kỹ thuật đào hào và công sự để tiếp cận cứ điểm địch, dùng để đặt thuốc nổ phá hủy các lô cốt và hầm ngầm.

Chế độ Thánh Kho

圣库制度

Hệ thống tập trung tài sản, vàng bạc của Thái Bình Thiên Quốc, nơi tích trữ nguồn tài chính khổng lồ mà Kiều Chí Thanh muốn chiếm đoạt.

Nổ mìn định hướng

定向爆破

Kỹ thuật sử dụng thuốc nổ để phá hủy tường thành hoặc chướng ngại vật theo hướng định sẵn của nhóm Hỏa Lang.

Huấn luyện thực binh

实兵训练

Phương pháp huấn luyện quân sự hiện đại mô phỏng điều kiện chiến đấu thực tế mà Vinh Lộc áp dụng cho bát kỳ tân quân.

Thiếu Lâm Đao Pháp

少林刀法

Kỹ thuật sử dụng đao của môn phái Thiếu Lâm, được nhắc đến khi so sánh với bộ pháp và cách vận đao của Chu Tú Anh.

Thiếu Lâm cương mãnh

少林刚猛

Lối đánh mạnh mẽ, uy lực, lấy sức mạnh trấn áp quân thù.

Tuần tra phòng tuyến

巡查防线

Hoạt động kiểm soát quân sự nhằm phát hiện sớm các đợt tập kích của quân địch trong đêm tối.

Bình Tặc Quân Phí

平贼军饷

Chính sách thu thuế cưỡng bức do Vinh Lộc đề ra tại Bắc Kinh, mỗi hộ gia đình phải nộp một lạng bạc mỗi tháng hoặc phải gia nhập quân đội.

Quái Mãng Phiên Thân

怪蟒翻身

Chiêu thức côn pháp linh hoạt, chuyển đổi mục tiêu tấn công từ trên cao xuống hạ bộ đối phương một cách bất ngờ.

Đào hào đắp lũy

挖沟设壕

Hệ thống phòng thủ tác chiến hiện đại được Vương Thụ Mậu triển khai tại thành Kim Quỹ để ngăn chặn bước tiến của bộ binh.

Dàn súng trận

排着枪阵

Chiến thuật bộ binh xếp hàng đồng loạt tiến lên và nổ súng theo nhịp để áp đảo hỏa lực đối phương.

Triệt liêm quy chính

撤帘归政

Nghi thức chính trị khi các Thái hậu chấm dứt việc buông rèm nhiếp chính, trả lại quyền điều hành triều đình cho Hoàng đế.

Võ Đang bộ pháp

武当路数

Kỹ thuật chiến đấu nhu hòa, linh hoạt, chuyên về né tránh và tìm sơ hở của đối phương.

Hát dân ca

民歌演唱

Kỹ năng ca hát với giọng vang sáng, truyền cảm, đặc biệt là các bài dân ca vùng Sơn Tây.

Pháo không lương tâm

没良心炮

Loại hỏa lực tự chế sử dụng thùng sắt lớn làm nòng pháo để phóng các gói thuốc nổ nặng 20kg. Sức ép từ vụ nổ cực lớn có thể chấn tử kẻ địch trong phạm vi rộng mà không cần mảnh đạn.

Súng tây pháo tây

洋枪洋炮

Các loại vũ khí hỏa lực hiện đại có nguồn gốc từ phương Tây được trang bị cho tinh binh của Cố Vân Phi.

Du Long Bãi Vĩ

游龙摆尾

Một chiêu thức võ thuật thực chiến, sử dụng động tác xoay người tung cú đá hậu mạnh mẽ để phản công kẻ địch phía sau.

Thủy quân Tương quân

湘军水师

Lực lượng đường thủy tinh nhuệ nhất của nhà Thanh nhưng đã bị liên quân phương Tây tiêu diệt hoàn toàn tại An Khánh.

Huấn luyện pháo binh

炮兵训练

Kỹ thuật vận hành, nạp đạn và ngắm bắn pháo dã chiến Armstrong do Kiều Chí Thanh trực tiếp truyền dạy cho binh lính tinh nhuệ.

Súng hỏa mai đá lửa

燧发火枪

Vũ khí hỏa khí đời cũ sử dụng cơ chế đánh lửa bằng đá燧 phát, tốc độ nạp đạn chậm và dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết.

Nghi Binh Chi Kế

疑兵之计

Chiến thuật đánh lừa quân địch bằng cách sử dụng người rơm trên thuyền để tạo ảo giác về quân số đông đảo.

Bạch Viên Trục Nhật

白猿逐日

Một chiêu thức võ thuật mang tính vồ vập, ôm giữ đối thủ chặt chẽ như loài vượn trắng đuổi theo mặt trời.

Trực Đảo Hoàng Long

直捣黄龙

Đòn đâm thẳng trực diện vào trung lộ của đối phương với uy lực mạnh mẽ.

Thần Long Bái Vĩ

神龙摆尾

Chiêu thức dùng chân đá quét về phía sau đầy bất ngờ và uy lực.

Trù Kiến Đoàn Luyện

筹建团练

Việc tổ chức và xây dựng lực lượng dân quân địa phương để hỗ trợ quân đội chính quy trong việc tiễu phỉ hoặc chống lại quân Thái Bình Thiên Quốc.

Pháo kích chính xác

精确炮击

Kỹ thuật đo đạc và điều chỉnh góc bắn theo quy trình hiện đại của pháo binh Thanh Tự Quân, đạt độ chính xác cực cao.

La Hán Túy Bộ

罗汉醉步

Bộ pháp đặc thù trong La Hán Quyền, nhìn có vẻ loạng choạng hỗn loạn nhưng thực tế giúp người sử dụng né tránh các đòn tấn công linh hoạt.

Tân Chính Tô Châu

苏州新政

Các chính sách cải cách xã hội và kinh tế của Kiều Chí Thanh tại vùng Tô Châu, đề cao sự tiết kiệm và hiệu quả.

Thuần Lư Chi Tư

莼鲈之思

Món ăn danh tiếng gồm cá vược hấp và canh rau thuần mồng tơi, được chế biến theo bí pháp riêng biệt truyền thừa từ hậu duệ của Trương Hàn.

Tàu hàng chạy bằng hơi nước

蒸汽货船

Phương tiện vận tải hiện đại của Kiều Chí Thanh, có tốc độ vượt trội so với thuyền buồm truyền thống trên Trường Giang.

Viết chữ nhỏ như đầu ruồi

蝇头小楷

Một kỹ thuật thư pháp viết chữ Hán cực nhỏ nhưng vẫn giữ được sự sắc nét, công chỉnh và thanh tú.

Hịch Thảo Tặc

讨贼檄文

Văn bản chính trị do Triệu Liệt Văn soạn thảo nhằm lên án Lưỡng Cung Thái hậu và khẳng định tính chính nghĩa của Tương quân.

Tư Chính Tân Biên

资政新篇

Cương lĩnh cải cách do Hồng Nhân Can soạn thảo, đề xuất các biện pháp phát triển kinh tế, chính trị theo mô hình phương Tây.

Súng máy Viễn Chinh

远征机枪

Loại vũ khí tự động có tốc độ bắn cực nhanh, tạo ra lưới lửa kinh khủng có khả năng quét sạch mọi mục tiêu trong tầm bắn, là vũ khí quyết định cục diện chiến trường.

Súng trường Viễn Chinh

远征步枪

Loại súng trường nạp đạn đuôi tân tiến, cho phép binh sĩ vừa núp trong công sự vừa bắn mà không cần đứng dậy nạp đạn, có tốc độ bắn và uy lực vượt xa các loại súng tiền đạn cũ.

Liên Châu Hỏa Súng

连珠火铳

Vũ khí hỏa mai cổ truyền có thể bắn liên tiếp 28 phát đạn nhờ cơ chế hộp đạn và hai bộ cò liên kết.

Nghi thức truy điệu

追悼仪式

Lễ tưởng niệm trang nghiêm dành cho các binh sĩ tử trận, kết hợp với chính sách đãi ngộ gia quyến, giúp thu phục lòng quân của Kiều Chí Thanh.

Pháo dã chiến

野战火炮

Hỏa lực hạng nặng được Lý Thế Hiền sử dụng để phá nát đội hình súng Tây của quân Bát Kỳ từ xa.

Phi Thà Tuyệt Kỹ

飞铊绝技

Kỹ thuật ném quả cân bằng sắt (thà) làm ám khí với độ chính xác và lực sát thương cực cao, một trong những tuyệt học của Hoàng Phi Hồng.

Phi thư truyền tin

飞鸽传书

Phương thức sử dụng bồ câu đưa tin của tổ chức Hỏa Hồ để chuyển giao mật báo từ xa.

Kỵ binh tác chiến

骑兵作战

Lối đánh sở trường của quân Niệm, sử dụng sự cơ động và dũng mãnh của ngựa chiến để thình lình tập kích hãm trận.

Kỵ Binh Xung Kích

骑兵冲击

Kỹ thuật dàn trận và thúc ngựa lao thẳng về phía quân thù của trung đoàn kỵ binh để phá vỡ đội hình đối phương.

Kỵ Binh Xung Phong

骑兵冲锋

Đội hình kỵ binh tập kích bất ngờ, dùng tốc độ và đao pháp để xuyên phá đội hình bộ binh đông gấp nhiều lần.

Bắn súng chỉ thiên

鸣枪示威

Hành động bắn súng lên trời để cảnh cáo và đe dọa đối phương mà không gây sát thương trực tiếp.

Thuốc nổ vàng

黄色炸药

Loại chất nổ mạnh được đội Hỏa Lang sử dụng để phá hủy tường thành Thiên lao trong cuộc giải cứu.

Hoàng bào gia thân

黄袍加身

Điển tích binh biến Trần Kiều, ám chỉ việc các tướng lĩnh ép buộc chủ soái phải lên ngôi hoàng đế để cùng mưu cầu đại nghiệp.

Hỏa tốc tám trăm dặm

八百里加急

Chế độ chuyển phát công văn khẩn cấp nhất của triều đình để báo cáo tình hình chiến sự.

Lục Điểm Bán Côn Pháp

六点半棍法

Tuyệt kỹ côn pháp của môn phái Vịnh Xuân, đặc trưng bởi các đòn đánh chính xác vào huyệt đạo và bộ pháp biến hóa.

Nội Ngoại Gia Quyền Pháp

内外家拳法

Hệ thống võ học kết hợp giữa cương và nhu, rèn luyện cả nội công lẫn chiêu thức bên ngoài.

Chiến thuật công kiên thành phố

城市攻坚战

Hệ thống lý luận quân sự của Kiều Chí Thanh chia làm ba giai đoạn: Xé toạc phòng thủ, Mở rộng đột phá và Hạng chiến tiêu diệt.

Thiếu Lâm La Hán Quyền

少林罗汉拳

Môn võ công chính tông của Thiếu Lâm, phong cách cổ phác đại phương, biến hóa âm dương hư thực, chiêu thức chú trọng thực chiến như Đảo bộ thiết chưởng, Song phong quán nhĩ.

Công Tự Phục Hổ Quyền

工字伏虎拳

Một trong những bài quyền căn bản và mạnh mẽ của dòng võ Thiếu Lâm Nam phái.

Xạ trận súng Tây

洋枪队枪阵

Chiến thuật dàn trận và bắn luân phiên bằng súng trường hiện đại, tạo ra lưới lửa dày đặc để ngăn chặn kỵ binh áp sát.

Hồng Anh Trường Thương Thuật

红缨长枪术

Kỹ thuật sử dụng thương với các chiêu thức đâm, đỡ, gạt, đè, xoay chuyển tự nhiên như vào chỗ không người.

La Hán Niêm Hoa Thủ

罗汉粘花手

Một kỹ thuật cầm nã trong La Hán Quyền, dùng để khống chế và mượn lực đẩy lui đối phương.

Hổ Hạc Song Hình Quyền

虎鹤双形拳

Võ học phối hợp giữa thế hổ mạnh mẽ và thế hạc uyển chuyển.

Phòng trung thuật

行周公之礼

Uyển ngữ chỉ việc quan hệ nam nữ, nam nữ giao hòa.

Súng máy Viễn Chinh

远征机关枪

Loại súng máy nạp đạn tự động dựa trên nguyên lý sử dụng năng lượng khí thuốc súng, có tốc độ bắn cực nhanh và hỏa lực hủy diệt, đánh dấu bước ngoặt quân sự.

Trung Hoa Phục Hưng Liên Minh

中华复兴联盟

Một tổ chức chính trị - quân sự bí mật do Kiều Chí Thanh thành lập nhằm liên lạc với các môn phái giang hồ để tiến hành các hoạt động phản Thanh phục minh.

Binh giả, quỷ đạo dã

兵者、诡道也

Nguyên lý quân sự lấy sự biến hóa, dối lừa làm căn bản trong tác chiến.

Đơn Tý Diễn Luyện Đại Đao

单臂演练大刀

Kỹ thuật sử dụng một tay múa đại đao nặng hàng trăm cân, thể hiện sức mạnh cánh tay và bộ pháp cực kỳ thâm hậu.

Súng trường Enfield

恩菲尔德步枪

Loại súng trường của Anh mà Vinh Lộc đã mua với giá đắt từ Kiều Chí Thanh.

Sách hướng dẫn xưởng gang thép

钢铁厂指导书

Tài liệu kỹ thuật và quản lý hiện đại do Kiều Chí Thanh soạn thảo nhằm xây dựng nền công nghiệp nặng.

Súng máy hạng nặng Maxim

马克沁重机枪

Vũ khí hiện đại mà Kiều Chí Thanh sử dụng kiến thức đời sau để hướng dẫn Đới Viễn Chinh chế tạo, sử dụng hệ thống làm mát bằng nước.

Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

中华人民共和国

Quốc hiệu mới do Kiều Chí Thanh đề xuất cho chính quyền cách mạng, dựa trên thể chế cộng hòa dân chủ.

Cửu Thiên Huyền Nữ Hạ Phàm Trần

九天玄女下凡尘

Màn trình diễn nghệ thuật đặc sắc phối hợp giữa múa, nhạc khí và kỹ xảo bay lượn tại Bồng Lai Hội Quán.

Đả thổ hào, phân điền địa

打土豪，分田地

Chính sách vận động quần chúng bằng cách tiêu diệt cường hào địa phương và chia lại ruộng đất cho nông dân nghèo.

Thanh quân trắc, Tịnh quốc nan

清君侧、靖国难

Khẩu hiệu chính trị nhằm mục đích tiêu diệt gian thần quanh vua để dẹp loạn cho đất nước, dùng để khẳng định tính chính nghĩa của Tương quân.

Chiến thuật bắn luân phiên ba hàng

三列队形轮流射击

Kỹ thuật sử dụng súng phương Tây theo lối hỏa lực liên tục, chia binh sĩ thành ba lớp để thay phiên nạp đạn và khai hỏa.

Nghi lễ huấn luyện bộ binh hiện đại

现代步兵操练礼仪

Các kỹ thuật hành quân, chào hỏi và đội hình chiến thuật do Kiều Chí Thanh áp dụng từ kiến thức quân sự hiện đại vào Thanh Tự Doanh.

Khu trừ Đạt Lỗ, khôi phục Trung Hoa

驱除鞑虏，恢复中华

Lời thề và tôn chỉ hoạt động của Hoa Hưng Minh nhằm lật đổ sự thống trị của nhà Thanh.

Cửu Cửu Bát Thập Nhất Đạo Liên Hoàn Trận

九九八十一道连环阵法

Một loại trận pháp liên hoàn cực kỳ phức tạp do quân Niệm bày ra tại Trấn Giang, được dân gian đồn đại là thần tiên cũng khó thoát.

Khu trừ Đạt Lỗ, khôi phục Trung Hoa, bình quân địa quyền, kiến lập cộng hòa

驱除鞑虏，恢复中华，平均地权，建立共和

Mười sáu chữ cương lĩnh và lời thề nhập đảng của Hoa Hưng Đảng, xác định mục tiêu đánh đuổi nhà Thanh và xây dựng chế độ dân chủ.

Trấn Thất Bảo

七宝

Một trong hai trấn bị quân Thái Bình đánh chiếm nhanh chóng trong vòng một ngày.

Thành Thượng Hải

上海

Nơi quân chủ lực của Trung Vương đang tập trung tấn công, khiến binh lực tại các vùng khác bị thiếu hụt.

Đông Môn

东门

Cửa phía đông thành Trấn Giang, nơi diễn ra trận chiến ác liệt nhất và là nơi súng máy Viễn Chinh lần đầu phô diễn uy lực kinh thiên.

Thư phòng

书房

Nơi làm việc cơ mật của Kiều Chí Thanh tại phủ nha Tô Châu, nơi xảy ra cuộc ám sát.

Thư Viện

书院

Địa điểm văn hóa trong thành trở thành chốt chặn quân sự của quân Thái Bình trong giai đoạn chiến đấu nội đô.

Kinh Thành

京城

Nơi Thắng Bảo thường xuyên lui tới trước khi đến vùng Giang Nam.

Kinh Sư

京师

Trung tâm quyền lực của triều đình nhà Thanh, nơi đặt Quân Cơ xứ và hoàng cung.

Phật Sơn

佛山

Vùng đất võ thuật nổi tiếng tại tỉnh Quảng Đông, quê hương của Hoàng Phi Hồng.

Vùng Quan Trung

关中

Vùng đất chiến lược mà quân Hồi dự định rút lui về sau thất bại tại An Tắc.

Quân doanh

军营

Nơi đóng quân của các binh đoàn thuộc Thanh Tự Quân, nơi đang xảy ra những xao động do chính sách mới.

Câu Dung

勾容

Cửa ngõ phía đông của Nam Kinh, điểm cốt lõi trong hệ thống phòng thủ của quân Thái Bình tại khu vực này.

Bắc Kinh

北京

Kinh đô của triều đình nhà Thanh, nơi Kiều Chí Thanh đến để nhận sắc phong.

Cửa Bắc

北门

Nơi Hoàng Văn Kim định thâm nhập để mở cửa thành nhưng đã bị Từ Diệu chặn đánh.

Ngọ Môn

午门

Cổng chính của Tử Cấm Thành, nơi các đại thần tụ họp trước khi vào triều.

Thành Nam Kinh

南京

Nơi đóng đô của quân Thái Bình Thiên Quốc dưới sự trị vì của Hồng Tú Toàn.

Nam Dương

南洋

Vùng biển phía nam, nguồn gốc của loại gạo ngọc trai (Chân Châu mễ) đang được bày bán tại Kim Quỹ.

Nam Tường

南翔

Một địa điểm chiến lược quan trọng đang bị quân Hoài tấn công và có nguy cơ thất thủ.

Nam Môn

南门

Cửa phía nam của thành An Tắc, nơi Bạch Ngạn Hổ dàn quân nghi binh và sau đó là nơi quân Hồi tập trung đại quân tấn công.

Huyện Nha

县衙

Trụ sở hành chính tại thành Kim Quỹ, nơi Kiều Chí Thanh tiếp đón Hồng Nhân Can.

Huyện Cổ Giao

古交

Huyện thành tại Sơn Tây đã rơi vào tay Hoa Hưng Minh.

Câu Dung

句容

Mục tiêu tấn công quân sự của Vinh Lộc, nơi hắn từng chịu thất bại thảm hại.

Hậu Trấn

后镇

Vị trí trung tâm trong tuyến phòng thủ của quân Thái Bình, mục tiêu hợp vây sau khi chiếm được hai cánh.

Hậu viện

后院

Khu vực phía sau phủ nha, nơi có các gian nhà củi được dùng làm nơi giam giữ tạm thời các tù binh quan trọng.

Núi Lữ Lương

吕梁

Dãy núi lớn nằm ở phía tây tỉnh Sơn Tây.

Ngô Trang

吴庄

Một địa danh nằm trên đường từ trung tâm Tô Châu đi về phía nam.

Phủ Gia Hưng

嘉兴

Vùng đất nằm ở Chiết Giang, địa bàn của Tả Tông Đường, nơi Kiều Chí Thanh muốn đẩy quân Lý Tú Thành tới để gây rối cho các đại soái khác.

Gia Định

嘉定

Căn cứ phía Bắc của Thái Bình quân tại Thượng Hải, mục tiêu tấn công tiếp theo của Lý Hồng Chương.

Tỉnh Tứ Xuyên

四川

Vùng đất phía tây nam, điểm đến của quân Lý Tú Thành nhằm hợp quân với Thạch Đạt Khai.

Thánh Khố

圣库

Kho bạc tổng tập trung toàn bộ vàng bạc châu báu của Thái Bình Thiên Quốc, nằm trên đường Thăng Châu, vốn là thái ấp của Từ Đạt thời nhà Minh.

Thành Nam

城南

Khu vực phía nam của thành Tô Châu, nơi đặt trụ sở của Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện.

Đại đường

大堂

Nơi tổ chức yến tiệc tiếp đãi Khâm sai đại thần và các sĩ phu tại phủ nha Tô Châu.

Đại lao

大牢

Nhà tù bên cạnh huyện nha Thượng Hải, nơi Hoài quân giam giữ những người bị nghi có liên quan đến Tiểu Đao Hội.

Thiên Kinh

天京

Thủ đô của Thái Bình Thiên Quốc, hiện đang bị quân Tương của Tăng Quốc Thuyên bao vây.

Thiên lao

天牢

Nhà tù của Bộ Hình tại Bắc Kinh, nơi giam giữ những trọng phạm hoặc quan chức cao cấp.

Thái Thương

太仓

Căn cứ quân sự của Thái Bình quân với hàng chục vạn quân mã có thể điều động.

Thái Nguyên

太原

Phủ thành của tỉnh Sơn Tây, nơi Kiều Chí Thanh tập trung phát triển công nghiệp nặng.

Thái Hồ

太湖

Hồ nước lớn được sử dụng làm con đường thủy chiến lược để quân đội của Trần Bính Văn bí mật hành quân tập kích Thường Châu.

Ninh Hạ

宁夏

Vùng đất phía Tây nơi quân Hồi đang chiếm ưu thế, là hướng rút lui chiến lược của tàn quân Bạch Ngạn Hổ.

Thành An Khánh

安庆

Điểm đến tiếp theo của thương đoàn Kiều gia sau khi xuôi dòng từ Hồng Hồ.

Nghi Hưng

宜兴

Vị trí hiểm yếu nằm trên con đường huyết mạch giữa Hồ Châu và Nam Kinh, là yết hầu mà quân Thái Bình bắt buộc phải đi qua.

Bảo Sơn

宝山

Một trong bốn địa điểm chiến lược bao quanh Thượng Hải được giao cho Trần Bính Văn trấn giữ.

Khách đường

客堂

Nơi tiếp khách và hội họp các học sĩ tại thư viện.

Khách sạn

客栈

Nơi dừng chân của Kiều Chí Thanh tại kinh thành, do Đổng Hưng Vũ quản lý.

Tự Viện

寺院

Các ngôi chùa trong thành bị quân Thái Bình trưng dụng làm công sự phòng ngự.

Thành Thọ Châu

寿州

Nơi diễn ra biến cố Miêu Phối Lâm phản bội Trần Ngọc Thành và sau đó bị Cố Vân Phi đánh chiếm.

Huyện Thọ Dương

寿阳

Huyện thành cuối cùng trong bốn huyện vây hãm phủ Thái Nguyên.

Huyện Đồn Lưu

屯留

Địa điểm chiến lược tại Sơn Tây vừa rơi vào tay quân nổi dậy.

Sơn Đông

山东

Vùng đất phía Bắc, quê hương của Lưu Hắc Oa, nổi tiếng với những hán tử thô mộc và cương trực.

Tỉnh Sơn Tây

山西

Quê hương của Kiều Chí Thanh, nơi có nguồn tài nguyên khoáng sản sắt và than phong phú, cũng là trung tâm tài chính của đại Thanh.

Lĩnh Nam

岭南

Vùng đất phía nam Trung Hoa, nơi Hoàng Phi Hồng đã sớm bộc lộ tài năng võ thuật xuất chúng.

Thành Nhạc Châu

岳州

Cửa ngõ phía Bắc của Hồ Nam, một khu vực hoang tàn do chiến tranh, hiện đang nằm trong tầm kiểm soát của Tương quân.

Thành Nhạc Dương

岳阳

Địa bàn hoạt động chính của Ca Lão hội và là nơi Yến Mẫn Hà muốn quay trở lại.

Tả Sư

左师

Sư đoàn chủ lực của Thanh Tự Quân do Vương Thụ Mậu chỉ huy, hiện đang trấn thủ Tô Châu.

Núi Vu Sơn

巫山

Khu vực giả sơn trong Bồng Lai Hội Quán, nơi tổ chức các loại hình giải trí mang tên Vu Sơn Vân Vũ.

Soái trướng

帅帐

Nơi ở và làm việc tập trung của Minh chủ Trương Nhạc Hành cùng các tướng lĩnh quân Niệm để bàn kế sách.

Thường Sơn

常山

Địa danh gắn liền với danh tướng Triệu Tử Long, được Lý Hồng Chương dùng để ví von tài năng của Kiều Chí Thanh.

Thành Thường Châu

常州

Nơi đóng quân của Trung Vương Lý Tú Thành, đang có động thái chuyển quân quy mô lớn xuống phía Nam.

Bình Dao

平遥

Nơi đặt trụ sở chính của các thương hiệu lớn thuộc Kiều gia, vừa nhận được nguồn vốn hỗ trợ lưu động để duy trì việc kinh doanh.

Quảng Châu

广州

Quê hương của vị thiếu niên anh hiệp, nơi gửi tặng đặc sản vải thiều cho Kiều Chí Thanh.

Quảng Tây

广西

Địa danh nơi Tô Tam Nương từng hoạt động với tư cách là lãnh đạo của Thiên Địa Hội.

Lư Châu

庐州

Địa bàn quản lý của Anh Vương Trần Ngọc Thành, mục tiêu di quân trong kế hoạch của Cố Vân Phi.

Phủ Nha

府衙

Nơi làm việc và cư trú chính của Kiều Chí Thanh tại Tô Châu.

Phủ viện

府院

Dinh thự nơi gia đình Kiều Chí Thanh sinh sống và chuẩn bị hôn lễ trọng đại.

Thành Diên An

延安

Nơi Kiều Chí Viễn đang làm quan, nằm gần Sơn Tây.

Ngự Nhai

御街

Con đường chính trải dài bên ngoài cung điện tại kinh thành, vô cùng phồn hoa và náo nhiệt.

Huyện Từ Hy

慈溪

Nơi diễn ra trận đánh ác liệt giữa quân Thái Bình và quân liên minh, cũng là nơi chỉ huy Ward tử trận.

Thành Đô

成都

Thủ phủ của tỉnh Tứ Xuyên, được gọi là Thiên Phủ Chi Quốc, nơi Lý Thế Hiền hy vọng có thể tái hợp với Thạch Đạt Khai.

Thành Dương Châu

扬州

Quê hương của chị em họ Yến, nổi tiếng với các loại kẹo dẻo và văn hóa trù phú.

Cố Cung

故宫

Quần thể cung điện khổng lồ tại Kinh Thành, nơi Kiều Chí Thanh cảm thấy sự thôi thúc của ham muốn quyền lực.

Nhà Thờ

教堂

Nơi cư ngụ của mục sư Lý Ước Sắt ở phía Đông thành An Khánh, điểm tị nạn của nhiều dân thường.

Văn Miếu

文庙

Một trong những cứ điểm quan trọng trong nội thành Hồ Châu mà quân Thái Bình rút về cố thủ.

Vô Tích

无锡

Vùng đất chiến lược được chia thành hai huyện Vô Tích và Kim Quỹ, nằm giữa địa bàn của Kiều Chí Thanh và Thái Bình quân.

Nhật Bản

日本

Quê hương của Đức Xuyên Khánh Sinh và Kiều Sơn Hạnh, nơi Đức Xuyên Khánh Sinh quay về để lo liệu việc hôn sự.

Côn Sơn

昆山

Nơi tập trung binh lực lớn của Thái Bình quân có thể chi viện cho Gia Định.

Bangkok

曼谷

Thủ đô của vương triều Chakri tại Xiêm La, được dời đến từ Thonburi.

Thành Hàng Châu

杭州

Thành phố chiến lược tại Chiết Giang, hiện đang bị quân của Tả Tông Đường tấn công.

Phủ Tùng Giang

松江

Nơi cha của Viên Du Sinh từng giữ chức Tri phủ.

Nhà củi

柴房

Nơi Tăng Quốc Thuyên được sắp xếp ở tạm để đảm bảo bí mật sau khi thoát khỏi Bắc Kinh.

Vũ Xương

武昌

Địa điểm quân sự trọng yếu tại vùng thượng nguồn Trường Giang vừa bị Tương quân chiếm đóng.

Vùng Hán Trung

汉中

Nơi xảy ra các cuộc thảm sát dân thường của quân lính hồi giáo, dẫn đến sự rạn nứt giữa quân Thái Bình và quân hồi giáo.

Hán Khẩu

汉口

Thành phố thương mại quan trọng bị Tương quân chiếm lấy trong quá trình Tây chinh.

Giang Bắc

江北

Khu vực phía bắc sông Trường Giang, nơi quân Niệm đang hoạt động mạnh mẽ.

Tỉnh Giang Tô

江苏

Địa bàn chiến lược đang bị quân của Thị Vương Lý Thế Hiền đe dọa.

Giang Tâm

江道

Khu vực giữa dòng sông nơi diễn ra trận hải chiến khốc liệt giữa hạm đội thiết giáp và thủy quân thuyền gỗ.

Giang Âm

江阴

Vùng ven sông được lựa chọn để bố phòng hỏa lực phục kích liên quân.

Sông Phấn

汾河

Con sông lớn nhất chảy qua tỉnh Sơn Tây, biểu tượng của vùng đất này.

Thương Châu

沧州

Vùng đất võ thuật nổi tiếng, quê hương của năm anh em sát thủ Ngũ Hổ.

Tỉnh Hà Nam

河南

Nơi đóng quân của kỵ binh Mông Cổ dưới quyền Tăng Lâm Cách Thấm.

Trấn Tứ Kinh

泗泾

Một địa điểm gần Thượng Hải bị quân Thái Bình chiếm đóng trong quá trình tiến công.

Thành Lạc Dương

洛阳

Nơi Trần Đắc Tài và Lại Văn Quang rút quân về sau khi rời khỏi vùng chiến sự Thiểm Tây.

Hồng Hồ

洪湖

Một vùng hồ rộng lớn thuộc địa phận tỉnh Hồ Bắc, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng giữa Kiều Chí Thanh và Yến Mẫn Hà.

Tỉnh Chiết Giang

浙江

Nơi quân Thái Bình đang trỗi dậy mạnh mẽ dưới sự chỉ huy của Lý Thế Hiền.

Hoài quân

淮军

Đội quân do Lý Hồng Chương thành lập, vừa tiến vào tô giới Thượng Hải để tiễu trừ Tiểu Đao Hội.

Sông Hoài Hà

淮河

Ranh giới địa lý mà sau khi vượt qua, cảnh tượng trở nên hoang tàn do sự tàn phá của quân Niệm trong nhiều năm.

Huyện Thanh Từ

清徐

Địa điểm chiến lược tại Sơn Tây bị quân Hoa Hưng Minh kiểm soát.

Bến đò

渡口

Nơi Kiều Chí Thanh xuống thuyền, chính thức rời khỏi kinh thành để bắt đầu hành trình mới.

Tỉnh Hồ Bắc

湖北

Mục tiêu tấn công tiếp theo của Tương quân để xây dựng căn cứ địa mới sau khi rời bỏ Nam Kinh.

Hồ Châu

湖州

Địa danh mà Lý Tú Thành dẫn mười lăm vạn đại quân đi qua trong lộ trình cấp tốc trở về cứu viện Nam Kinh.

Sông Tương

湘江

Con sông lớn chảy qua tỉnh Hồ Nam, là tuyến đường thủy quan trọng nhưng hiện đang bị tàu chiến phương Tây quấy nhiễu.

Ung Thành

瓮城

Kiến trúc thành nhỏ bao quanh cửa chính, tạo ra một không gian khép kín dùng để bao vây và tiêu diệt quân địch khi chúng lọt vào trong.

Tỉnh Cam Túc

甘肃

Vùng đất phía Tây nơi Kiều Chí Thanh vừa được bổ nhiệm làm Đốc quân để bình định phản loạn.

Thành Ích Dương

益阳

Một địa danh ven sông Tư Giang, nơi giao thương sầm uất với phong cảnh sơn thủy hữu tình.

Bến Tàu

码头

Khu vực tấp nập dân phu bốc vác trà, nơi Kiều Chí Thanh diễn thuyết và chiêu mộ được hơn một trăm tráng đinh.

Huyện Kỳ

祁县

Địa phương thuộc tỉnh Sơn Tây, quê hương của gia tộc họ Kiều.

Phủ họ Kỳ

祁府

Dinh thự của Kỳ Tuấn Tảo tại Bắc Kinh, một ngôi nhà tứ hợp viện rộng rãi với cổng Quảng Lượng đại môn thể hiện địa vị cao quý.

Tỉnh Phúc Kiến

福建

Nơi Chiết quân của Tả Tông Đường bị đẩy tới sau khi bị Lý Hồng Chương chèn ép.

Tô giới

租界

Khu vực đặc quyền của người nước ngoài tại Thượng Hải, nổi tiếng với sự xa hoa và các hoạt động thương mại quốc tế.

Hồng Lầu

红楼

Tòa nhà trung tâm chuyên phục vụ khách nghỉ ngơi và xem các chương trình biểu diễn nghệ thuật bên trong hội quán.

Hồng Thuyền

红船

Thuyền của các đoàn hí khúc trên sông ở Quảng Đông, nơi Hoàng Hoa Bảo từng cứu chữa cho Vương Ẩn Lâm.

Thành Vu Hồ

芜湖

Căn cứ quân sự nơi quân Thái Bình và Tương Quân đang đối đầu kịch liệt.

Tô Nam

苏南

Vùng đất phía nam tỉnh Giang Tô, nổi tiếng là vùng cá gạo trù phú, nơi có những cánh đồng lúa nước màu mỡ.

Tô Châu

苏州

Đại bản doanh của Thái Bình quân tại khu vực Giang Nam.

Tiêu Đường

萧塘

Vùng đất diễn ra các cuộc giao tranh giữa đội quân súng tây và quân khởi nghĩa.

Đổng Phủ

董府

Một ngôi nhà tứ hợp viện bình thường nằm cạnh vương phủ của Túc Thân vương, nơi ở của tông sư Đổng Hải Xuyên, có sân tập võ và đài thi đấu cho đệ tử.

Hồng Khẩu

虹口

Nơi diễn ra trận huyết chiến ác liệt giữa Tiểu Đao Hội và quân Thanh, cũng là nơi đảng La Hán bị tiêu diệt gần như hoàn toàn.

Cầu Hồng Kiều

虹桥

Một trong những hướng phòng thủ mà Hoài quân đóng giữ để chặn bước tiến của quân Thái Bình.

Huyện Tương Viên

襄垣

Huyện thành bị quân hồi giáo đánh chiếm khi họ tìm cách hội quân về phía Thái Nguyên.

Thành Tương Dương

襄阳

Điểm dừng chân chiến lược trên đường hành quân của Cố Vân Phi và Trần Ngọc Thành.

Tây Môn

西门

Cửa phía Tây của thành An Tắc, có địa hình hiểm trở với nhiều hào rãnh tự nhiên và một tòa ung thành kiên cố, là nơi Trương Nhàn lập kế tiêu diệt nội gián.

Tây Viện

西院

Khu nhà ở dành cho gia quyến các tướng lĩnh Thanh Tự Quân bên trong phủ nha Tô Châu.

Sông Tư Giang

资江

Con sông huyết mạch chảy qua tỉnh Hồ Nam, nơi diễn ra các hoạt động vận tải hàng hóa đường thủy.

Núi Chung Sơn

钟山

Dãy núi bao quanh Nam Kinh, nơi tọa lạc của pháo đài Thiên Bảo Thành.

Hồ Ngân Hồ

银湖

Hồ nước lớn trong hội quán, nơi diễn ra các hoạt động giải trí trên nước.

Trấn Giang

镇江

Nơi từng diễn ra trận đánh ác liệt khiến Tô Tam Nương phải dẫn quân đột vây và mất tích.

Huyện Trường Tử

长子

Một trong ba huyện thành bị quân hồi giáo đánh chiếm trong quá trình tiến quân lên phía bắc.

Trường Giang

长江

Con sông lớn nơi Tăng Quốc Phiên vứt bỏ mật thiết cứu mạng em trai và bị thổ huyết vì uất ức.

Thành Trường Sa

长沙

Thủ phủ của tỉnh Hồ Nam, nơi đặt bản doanh của quân đội địa phương và là điểm đến trọng yếu của thương đoàn.

Huyện Dương Khúc

阳曲

Một trong bốn huyện thành tại Sơn Tây vừa bị lực lượng Hoa Hưng Minh đánh chiếm.

Vùng Thiểm Bắc

陕北

Vùng đất hoang vu, nghèo khó phía bắc tỉnh Thiểm Tây, nơi đang diễn ra cuộc xung đột ác tiệt giữa quân triều đình và quân nổi dậy.

Tỉnh Thiểm Tây

陕西

Vùng đất giàu tài nguyên mà Kiều Chí Thanh dự định xây dựng thành căn cứ cung ứng binh lực và vật tư lâu dài.

Thanh Bang

青帮

Một tổ chức giang hồ thế lực lớn, cấu kết với quan phủ để tiêu diệt các phe phái đối lập.

Thanh Phổ

青浦

Địa điểm chiến lược nằm trong kế hoạch bao vây và thu phục của Hoài quân sau khi đánh chiếm Gia Định.

Cao Kiều

高桥

Một trong những địa điểm ghi dấu chiến công của Ward trước khi được ban danh hiệu Thường Thắng quân.

Hoàng Kỳ

黄旗

Đơn vị quân đội lớn trong hệ thống phân chia của quân Niệm.

Thiên Kinh

天 Kinh

Thủ đô của Thái Bình Thiên Quốc (tức Nam Kinh), hiện đang bị Tăng Quốc Thuyên bao vây nghiêm ngặt, khiến Hồng Tú Toàn phải liên tục phát chỉ dụ triệu hồi các vương về cứu viện.

Thành Thất Bảo

七宝城

Khu vực nội đô của Thất Bảo trấn, nơi quân đội của Kiều Chí Thanh đã tiến vào đầu tiên.

Thất Bảo trấn

七宝镇

Chốt chặn chiến lược quan trọng nối liền Thượng Hải và Tùng Giang, nơi diễn ra trận đánh giữa quân liên minh và Thái Bình quân.

Vạn Xuân Đình

万春亭

Một đình hóng mát sang trọng nằm ở phía đông Ngự Hoa Viên, xây trên cầu đá đơn, là nơi Từ Hi Thái hậu thiết yến ban thưởng.

Trấn Đông Bá

东坝镇

Địa điểm hội quân của mười ba vị vương Thái Bình Thiên Quốc trước khi tiến đánh Vũ Hoa Đài.

Cửa Đông

东城门

Nơi diễn ra giao tranh ác liệt nhất, cũng là nơi liên đội súng máy được triển khai để dập tắt hy vọng cuối cùng của quân Thái Bình.

Đông Noãn Các

东暖阁

Một gian phòng ấm áp phía đông bên trong cung đình, nơi hoàng đế và thái hậu dùng bữa sáng.

Huyện Đan Dương

丹阳县

Nơi Hồng Nhân Can điều động năm vạn binh mã đóng giữ để đón tiếp và hỗ trợ quân Niệm của Trương Nhạc Hành.

Thành Đan Dương

丹阳城

Nơi quân Thái Bình bị Thanh Tự Quân bao vây chặt chẽ trong nỗ lực cứu viện Trấn Giang.

Thân Binh Doanh

亲兵营

Doanh trại huấn luyện đội quân cận vệ tinh nhuệ dưới sự quản lý của Hồ Văn Hải.

Thể Thuận Đường

体顺堂

Nơi ở của Từ An Thái hậu trong cung đình nhà Thanh.

Phủ Tín Dương

信阳府

Địa điểm quân sự tại Hà Nam, nơi Tương quân từng chiếm đóng nhưng sau đó phải rút lui về thế phòng thủ.

Toàn Tụ Đức

全聚德

Tiệm vịt quay nổi tiếng tại Bắc Kinh mà Lương Khoan hằng ao ước được nếm thử.

Phủ Lục An

六安府

Căn cứ phòng thủ kiên cố của quân Thanh, mục tiêu tấn công không thành công của Lý Tú Thành.

Dưỡng Tâm Điện

养心殿

Nơi các đại thần triều đình nhà Thanh tranh luận gay gắt về việc nên ban thưởng hay trừng phạt Kiều Chí Thanh.

Quân Y Xứ

军医处

Nơi điều trị cho binh sĩ và các nhân viên kỹ thuật, sử dụng các nữ tu từ nhà thờ An Khánh làm y tá.

Quân Cơ Xứ

军机处

Cơ quan đầu não của triều đình, nơi soạn thảo các sắc phong và nghị định quan trọng.

Cục Quân Giới

军械所

Cơ sở sản xuất vũ khí quy mô lớn do chính quyền quản lý tại Tô Châu.

Phòng Quân Nhu

军需处

Nơi quản lý và cung ứng vũ khí, đạn dược của Thanh Tự Quân.

Thành Câu Dung

勾容城

Cửa ngõ phía Đông yếu hại của Nam Kinh, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt giữa quân Bát Kỳ và đại quân của Lý Thế Hiền.

Thành Bắc Kinh

北京城

Kinh đô của nhà Thanh, mục tiêu tối thượng trong kế hoạch chiếm lấy thiên hạ của Kiều Chí Thanh.

Cửa Bắc

北城门

Mục tiêu tấn công trọng điểm của Hoàng Văn Kim nhằm mở đường máu thoát ra ngoài hoặc đón viện binh vào thành.

Đường Thăng Châu

升州路

Tuyến đường chính trong thành Nam Kinh, nơi tọa lạc của kho tàng quân lương và vàng bạc của Thái Bình Thiên Quốc.

Hoa Hưng Đảng

华兴党

Tổ chức chính trị do Kiều Chí Thanh sáng lập nhằm thực hiện các mục tiêu cải cách và quản lý đất nước.

Tàu Hoa Hưng

华兴号

Thiết giáp hạm duy nhất hiện có của Thanh Tự Quân với trọng tải năm ngàn tấn.

Hoa Hưng Minh

华兴盟

Một bang hội mới nổi trong giới giang hồ, do Tô Tam Nương làm Đường chủ, có hành tung bí ẩn.

Thành Nam Kinh

南京城

Mục tiêu chiến lược mà Kiều Chí Thanh quyết tâm đánh chiếm trước Tăng Quốc Phiên để tránh thảm cảnh đồ sát.

Tường Thành Phía Nam

南城墙

Điểm nóng chiến sự, nơi quân Hồi bắc hàng trăm thang mây và dùng máy bắn đá để công phá dữ dội.

Nam Thành Môn

南城门

Cửa ngõ phía Nam thành Tùng Giang, nơi bị pháo binh của Vương Thế Kiệt bắn phá tan tành.

Trấn Nam Kiều

南桥镇

Nơi diễn ra trận chiến ác liệt khiến tổng chỉ huy quân Pháp là Protet tử trận.

Thành Nam Hối

南汇城

Cơ sở quân sự quan trọng bị thất thủ trước sức tấn công của liên quân.

Trấn Nam Tường

南翔镇

Một địa điểm đóng quân trọng yếu ở phía nam thành Gia Định.

Tham mưu bộ

参谋部

Cơ quan quân sự mới được Kiều Chí Thanh thành lập để tập hợp các nhân tài có tầm nhìn chiến lược như Ngũ Đình Phương, Trịnh Quan Ứng và Thịnh Tuyên Hoài.

Trấn Song Lâm

双林镇

Địa điểm cách thành Hồ Châu hơn trăm dặm, nơi quân Lý Tú Thành đang tạm dừng chân để chờ hội quân.

Thành Cú Dung

句容城

Một cứ điểm quân sự quan trọng mà Vinh Lộc buộc phải đánh chiếm để hợp thức hóa công trạng đã báo cáo với triều đình.

Cát Tự Doanh

吉字营

Đơn vị quân đội tinh nhuệ và tàn bạo nhất của quân Tương do Tăng Quốc Thuyên trực tiếp quản lý.

Hậu Hoa Viên Phủ Trung Vương

后花园

Vốn là vườn hoa xa hoa của Lý Tú Thành, nay đã bị Hồ Văn Hải san phẳng để làm thao trường huấn luyện quân đội.

Quân Sơn Trại

君山寨

Sào huyệt của đám phỉ trên đảo Quân Sơn, được xây dựng kiên cố qua nhiều thế hệ với quảng trường lớn và các đại điện hùng vĩ.

Đảo Quân Sơn

君山岛

Một hòn đảo nằm giữa hồ, địa hình hiểm trở với núi non trập trùng, cây cối bao quanh, vốn là căn cứ của Ca Lão hội.

Đỉnh Quân Sơn

君山顶

Vị trí cao nhất trên đảo Quân Sơn, nơi đặt quảng trường và đại điện của Quân Sơn Trại, cũng là chiến trường chính diễn ra cuộc đọ súng.

Ngô Gia Trang

吴家庄

Một ngôi làng nhỏ với khoảng năm mươi hộ dân, nơi từng bị quân Thái Bình Thiên Quốc chiếm đóng và hiện đang được người dân khai khẩn lại đất hoang.

Sông Ngô Tùng

吴淞江

Tuyến đường thủy mà liên quân và Thanh Tự Đoàn sử dụng để tiến đánh Gia Định.

Ca Lão Hội

哥老会

Một tổ chức bang hội có thế lực, hiện đang trấn giữ khu vực Nhạc Dương và đảo Quân Sơn.

Phủ Gia Hưng

嘉兴府

Vùng đất vừa bị Hoài quân của Lý Hồng Chương đánh chiếm, buộc Lý Tú Thành phải rút chạy.

Huyện Gia Định

嘉定县

Địa bàn hoạt động cũ của Từ Diệu khi còn lãnh đạo đảng La Hán để hưởng ứng cuộc khởi nghĩa.

Thành Gia Định

嘉定城

Một tòa thành trì có bốn cửa đông tây nam bắc, nơi diễn ra trận chiến ác liệt giữa Thái Bình quân và liên quân.

Phục Thịnh Công

复盛公

Cửa hiệu của Kiều gia tại Bao Đầu, nơi Mã Tuân từng làm tập sự.

Phủ Đại Đồng

大同府

Vị trí chiến lược được mệnh danh là cửa ngõ phía Tây của kinh thành, nơi Kiều Chí Thanh muốn thiết lập tầm ảnh hưởng để đe dọa triều đình.

Đại Lý Tự

大理寺

Cơ quan tư pháp cao nhất của triều đình, nơi thực hiện việc thẩm vấn và dùng hình đối với Tăng Quốc Thuyên.

Thiên Bảo Thành

天堡城

Cứ điểm quân sự hiểm yếu trên đỉnh núi Tử Kim, là cửa ngõ quyết định để tiến quân vào cửa Thái Bình của thành Nam Kinh.

Thiên Vương Phủ

天王府

Nơi ở của Hồng Tú Toàn tại Nam Kinh, hiện đang rơi vào tình trạng thiếu hụt lương thực trầm trọng.

Thái Thương Châu

太仓州

Cửa ngõ dẫn vào Tô Châu, nơi Lý Tú Thành tập trung quân chủ lực phục kích đánh bại quân Thanh.

Phủ Thái Thương

太仓府

Mục tiêu tấn công tiếp theo của Kiều Chí Thanh nhằm cắt đứt hoàn toàn con đường rút lui lên phía Bắc của Lý Tú Thành.

Thành Thái Nguyên

太原城

Phủ thành của tỉnh Sơn Tây, nơi Kiều Chí Thanh đặt căn cứ công nghiệp và quân sự trọng điểm.

Phủ Thái Nguyên

太原府

Thủ phủ của tỉnh Sơn Tây, nơi Kiều Chí Thanh đang âm thầm chuẩn bị gây ra một cuộc bạo động để tạo cớ điều quân chính quy vào chiếm giữ.

Thái Bình Môn

太平门

Cửa thành phía đông của Nam Kinh, mục tiêu tấn công trực diện để tiến vào nội thành sau khi hạ được Thiên Bảo Thành.

Núi Thái Hành

太行山

Dãy núi hùng vĩ nằm ở ranh giới phía đông của tỉnh Sơn Tây.

Huyện Thái Cốc

太谷县

Một địa danh thuộc tỉnh Sơn Tây, quê hương của món bánh Thái Cốc nổi tiếng.

Nữ Nhân Thôn

女人村

Ngôi làng hẻo lánh nơi các nữ binh Thái Bình Thiên Quốc giải ngũ cư ngụ, cũng là nơi Tô Tam Nương đang dưỡng thai.

Hiếu Lăng Vệ

孝陵卫

Một vị trí chiến lược quan trọng ở phía đông thành Nam Kinh vừa bị Vinh Lộc đánh chiếm.

Phủ Ninh Ba

宁波府

Nơi Tả Tông Đường dẫn quân rút chạy về sau khi thất thủ tại Hàng Châu.

Huyện An Tắc

安塞县

Cứ điểm phòng thủ cuối cùng của Kiều Chí Viễn và tàn quân tại phía bắc Thiểm Tây.

Thành An Tắc

安塞城

Căn cứ phòng thủ trọng yếu tại Thiểm Bắc, nơi diễn ra cuộc đối đầu ác liệt giữa Thanh Tự Quân và quân Hồi.

Thành An Khánh

安庆城

Đô thị trung tâm của phủ An Khánh, nơi có nhà thờ Thiên Chúa giáo của mục sư Lý Ước Sắt ở phía Đông thành.

Phủ An Khánh

安庆府

Nơi Lý Hồng Chương đang đóng quân và xây dựng lực lượng, mục tiêu tiếp theo của Kiều Chí Thanh.

Phủ An Khang

安康府

Địa danh tại tỉnh Thiểm Tây, nơi Lý Tú Thành đưa Hồng Thiên Quý Phúc lên ngôi sau khi rút chạy khỏi Nam Kinh.

Huyện An Trạch

安泽县

Địa điểm đóng quân của Sư đoàn mới số 2 khi tiến vào địa giới phủ Lộ An.

Huyện Nghi Hưng

宜兴县

Địa điểm nằm giữa Thường Châu và Vô Tích, là lộ trình chiến lược để Thanh Tự Quân thực hiện kế hoạch tập kích đường thủy từ Thái Hồ.

Tiểu Đao Hội

小刀会

Một tổ chức băng đảng xã hội đen tại Thượng Hải, chuyên ức hiếp dân lành và thu phí bảo kê.

Tuần bộ phòng

巡捕房

Cơ quan cảnh sát phụ trách trị an và điều tra tội phạm bên trong khu vực tô giới.

Công bộ cục

工部局

Cơ quan hành chính cao nhất quản lý các sự vụ tại tô giới Thượng Hải.

Thành Thường Châu

常州城

Đại bản doanh của quân Lý Tú Thành, nơi đang bị Thanh Tự Quân đe dọa chiếm đóng bằng đường thủy.

Phủ Thường Châu

常州府

Cửa ngõ dẫn vào Nam Kinh, nơi đóng quân chủ lực của Thái Bình quân dưới quyền Trần Khôn Thư.

Phủ Thường Thục

常熟府

Cửa ngõ chiến lược nằm giữa Tô Châu và Nam Kinh, hiện do quân của Lý Tú Thành trấn giữ.

Thường Thắng Quân

常胜军

Đội quân đánh thuê do người Tây phương huấn luyện và chỉ huy, hiện do Gordon dẫn dắt, phối hợp với quân Hoài để bao vây Thanh Phổ.

Sông Bình Giang

平江河

Tuyến đường thủy chính đi qua Tô Châu, nằm ngay trước cổng xưởng sản xuất, tấp nập thuyền bè chở hàng.

Phủ Bình Dương

平阳府

Khu vực thuộc tỉnh Sơn Tây mà quân của Vương Thế Kiệt đã đi ngang qua trong hành trình hành quân thần tốc.

Quảng Phú Lâm

广富林

Nơi Thường Thắng quân từng giành chiến thắng trước quân Thái Bình.

Thành Diên An

延安城

Khu vực thành thị thuộc phủ Diên An, nơi có phủ nha và hệ thống địa窖 cất giấu lương thực bí mật của Kiều Chí Viễn.

Phủ Diên An

延安府

Nơi Kiều Chí Viễn được bổ nhiệm làm quan Tri phủ sau khi đỗ Trạng nguyên.

Hoằng Đức Điện

弘德殿

Nơi hoàng đế Đồng Trị học tập đạo trị quốc cùng các đại thần.

Từ Gia Hối

徐家汇

Cửa ngõ chiến lược dẫn vào Thượng Hải, nơi Hoài quân liều chết chống trả.

Ngự Hoa Viên

御花园

Vườn thượng uyển bên trong hoàng cung tại Kinh Thành, nơi diễn ra các buổi yến tiệc cơ mật của hoàng gia.

Phủ Trung Vương

忠王府

Dinh thự xa hoa của Lý Tú Thành tại Tô Châu, mang đậm phong cách kiến trúc Giang Nam, hiện là nơi đóng quân của Kiều Chí Thanh.

Phủ Tổng Thống

总统府

Cơ quan đầu não mới tại Nam Kinh, có kiến trúc kết hợp giữa lầu môn phương Tây hiện đại và hoa viên truyền thống phương Đông.

Doanh trại tù binh

战俘营

Nơi tập trung binh lính quân Niệm sau khi đầu hàng, nơi họ được phát bánh bao và bắt đầu lay chuyển ý chí chiến đấu.

Thành Dương Châu

扬州城

Vị trí chiến lược quan trọng tại Giang Bắc, vừa bị quân Niệm chiếm đóng do sự chủ quan của Thắng Bảo.

Trấn Thác Lâm

拓林镇

Một cứ điểm của Thái Bình quân bị liên quân chiếm đóng trong chiến dịch càn quét phía nam Thượng Hải.

Chuyết Chính Viên

拙政园

Một khu vườn nổi tiếng tại Tô Châu, một phần của kiến trúc hình thành nên phủ Trung Vương.

Thao trường

操练场

Nơi các binh sĩ và đội Hỏa Lang tập kết, huấn luyện và nhận mệnh lệnh từ Kiều Chí Thanh.

Văn Tự Doanh

文字营

Đơn vị kỵ binh gồm ba ngàn người dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Dương Văn Chí.

Tân Nhất Sư

新一师

Sư đoàn mới được thành lập từ quân Niệp đầu hàng, trang bị súng trường Viễn Chinh hiện đại.

Tân Tam Sư

新三师

Sư đoàn mới được cải tổ từ năm vạn quân Thái Bình Thiên Quốc của Trần Ngọc Thành, tinh giản còn hơn một vạn người với trang bị súng tây hiện đại.

Sư đoàn mới số 2

新二师

Đơn vị chủ lực của Thanh Tự Quân do Vương Thế Kiệt chỉ huy, tinh nhuệ nhất trong việc tác chiến vùng Tây Bắc.

Sông Vô Định

无定河

Con sông bảo vệ phía bắc của thành An Tắc, tạo thành chướng ngại vật tự nhiên cho việc phòng thủ.

Huyện Vô Tích

无锡县

Địa bàn quản lý hành chính bao gồm cả khu vực Nghi Hưng, hiện đang bị quân Thái Bình chiếm đóng.

Thành Vô Tích

无锡城

Cửa ngõ của Tô Châu, mục tiêu tấn công trong kế hoạch lập công chuộc tội của Lý Tú Thành.

Đảo Côn Lôn

昆仑岛

Một trong những địa danh của Việt Nam bị triều Nguyễn cắt nhượng cho thực dân Pháp.

Huyện Côn Sơn

昆山县

Địa điểm cách Tô Châu ba mươi bảy cây số, địa thế dễ công khó thủ, hiện do Lý Minh Thành trấn giữ.

Thành Côn Sơn

昆山城

Nơi Lý Minh Thành trấn giữ, địa điểm diễn ra màn kịch ly gián khiến Lý Tú Thành nghi ngờ sự trung thành của Đàm Thiệu Quang.

Noãn Tâm Các

暖心阁

Một gian phòng trong cung, nơi Từ Hi Thái hậu và tiểu hoàng đế ngồi sau khi bãi triều.

Xiêm La Quốc

暹罗国

Quốc gia mà hiệu buôn họ Phan dùng để nhập khẩu gạo cung cấp cho quân đội của Kiều Chí Thanh.

Phủ Sóc Châu

朔州府

Địa danh tại Sơn Tây, nổi tiếng là nơi có nguồn tài nguyên than đá dồi dào.

Mộc Tự Kỳ

木字旗

Đơn vị quân Niệm trấn giữ phía đông thành Trấn Giang.

Trấn Mộc Độc

木渎镇

Trạm kiểm soát cuối cùng trước khi vào thành Tô Châu, có địa hình lòng chảo bồn địa, nơi Kiều Chí Thanh đặt ổ phục kích tiêu diệt quân Thái Bình.

Phủ Hàng Châu

杭州府

Sào huyệt của Tả Tông Đường, vừa bị đại quân của Lý Tú Thành chiếm đóng sau mười ngày vây hãm.

Thành Tùng Giang

松江城

Tòa thành bị Lý Tú Thành đánh hạ trước khi tiến quân áp sát Thượng Hải.

Phủ Tùng Giang

松江府

Địa điểm diễn ra trận công kiên chiến ác liệt giữa quân của Kiều Chí Thanh và lực lượng Thái Bình quân của Trần Bính Văn.

Rừng Cây Phong

枫树林

Nơi nhóm hắc y nhân mai phục bên cạnh Cồn Quýt để quan sát đoàn thuyền.

Trấn Kiều Đầu

桥头镇

Địa điểm chiến lược nằm giữa Nam Kinh và Trấn Giang, có địa thế cao và rừng núi bao quanh, thích hợp cho việc phục kích quân tiếp viện.

Đài Kiểm Duyệt

检阅台

Khu vực được thiết lập dưới hành lang nhà thờ ở tiền viện để Lý Hồng Chương và các quan viên quan sát buổi diễn tập của Thanh Tự Doanh.

Phủ Du Lâm

榆林府

Một đơn vị hành chính giáp giới, nơi quân thủ thành phải tăng cường phòng bị khi thấy Thanh Tự Quân truy kích phía xa.

Phủ Du Thứ

榆次府

Đơn vị hành chính quản lý khu vực huyện Vũ Hương tại tỉnh Sơn Tây.

Cồn Quýt

橘子洲

Một cù lao nổi tiếng nằm trên sông Tương với phong cảnh rực rỡ sắc lá phong.

Huyện Vũ Hương

武乡县

Vùng đất có địa hình hiểm trở thuộc phủ Du Thứ, nơi Kiều Chí Thanh chọn làm điểm phục kích ngăn chặn quân hồi giáo.

Phái Võ Đang

武当派

Môn phái võ thuật danh tiếng, nơi xuất thân của cặp vợ chồng sát thủ Khúc Nam Phong và Giang Thúy Bình.

Giang Tâm Châu

江心洲

Cù lao trên sông Trường Giang, yết hầu của tuyến đường vận chuyển lương thảo cho quân Tăng Quốc Thuyên.

Phủ Giang Âm

江阴府

Địa giới cuối cùng trước khi về đến Thượng Hải, nơi liên quân trút toàn bộ số đạn dược còn lại trước khi rơi vào vòng vây của hạm đội không rõ nguồn gốc.

Tứ Kinh trấn

泗泾镇

Một địa điểm chiến lược mà Lý Tú Thành muốn đánh chiếm để bao vây Tùng Giang.

Nhà thờ Tây

洋教堂

Một tòa tháp chuông kiểu Âu ba tầng nằm ở phía Đông thành An Khánh, có sân vườn rộng lớn và đài phun nước, là nơi lánh nạn của dân chúng trong chiến tranh.

Hồ Động Đình

洞庭湖

Hồ nước lớn nơi thuyền của Kiều Chí Thanh đi ngang qua trên đường tới Nhạc Châu.

Thanh Tự Quân

清字军

Đội quân do Kiều Chí Thanh thành lập và chỉ huy, có trang bị vũ khí hiện đại và quân phục khác biệt so với quân đội nhà Thanh truyền thống.

Thanh Tự Doanh

清字营

Đơn vị quân đội mới do Kiều Chí Thanh thành lập dưới danh nghĩa đoàn luyện của Lý Hồng Chương.

Thanh Chân Tự

清真寺

Các ngôi chùa Hồi giáo, đơn vị tổ chức cơ sở của quân phiến loạn Thiểm Hồi.

Ngư Dương Lý

渔阳里

Một vùng đất thấp ven bờ phía Tây Nam Tô Châu, dân cư thưa thớt, nơi Lý Tú Thành chọn làm điểm đổ bộ bí mật.

Hồ Trung Thôn

湖中村

Một ngôi làng nhỏ yên bình nằm ở phía Tây thành Tô Châu, nơi vừa bị quân của Hoàng Văn Kim tàn sát không còn một mống dân thường.

Tỉnh Hồ Bắc

湖北省

Vùng đất phía Bắc nơi đoàn thuyền vừa tiến vào.

Tỉnh Hồ Nam

湖南省

Vùng đất phía Nam nơi đoàn thuyền của Kiều gia vừa đi qua.

Thành Hồ Châu

湖州城

Địa điểm chiến lược trọng yếu nơi quân của Hoàng Văn Kim đang cố thủ và là mục tiêu tấn công của Tân Nhất Sư.

Huyện Lật Thủy

溧水县

Địa điểm giáp ranh giữa An Huy và Giang Tô nơi Tương quân vừa điều động đến trú đóng.

Trấn Tào Hà

漕河镇

Địa điểm diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt giữa Hoài quân và quân Thái Bình.

Phủ Lộ An

潞安府

Khu vực sầm uất tại Đông Nam tỉnh Sơn Tây, nổi tiếng với nghề đúc sắt và gốm sứ, hiện đang là tâm điểm của cuộc bạo loạn đẫm máu.

Hỏa Đầu Phòng

火头房

Khu vực bếp núc trong quân doanh, nơi chuẩn bị thức ăn cho binh sĩ.

Hỏa Tự Kỳ

火字旗

Đơn vị tinh nhuệ nhất của quân Niệm do Trương Tông Vũ chỉ huy.

Xưởng Diêm Thống Nhất

火柴厂

Cơ sở sản xuất công nghiệp tại Tô Châu, nơi Kiều Chí Thanh và Phan Xảo Ngọc đến thị sát và bị các phóng viên bao vây.

Lữ đoàn Pháo binh

火炮旅

Tiền thân là Lữ đoàn Đặc chiến, đơn vị hỏa lực tập trung của Thanh Tự Quân do đích thân Kiều Chí Thanh làm Lữ trưởng.

Thành Linh Châu

灵州城

Địa điểm tại Ninh Hạ vừa bị lực lượng của Mã Hóa Long đánh chiếm.

Yến Hỷ Đường

燕喜堂

Một gian điện nằm trong cung đình, nơi nghỉ ngơi của Từ Hi Thái hậu.

Tiệm Bộc Độc Trương

爆肚张

Cửa hàng chuyên bán món lòng bò chần nổi tiếng từ Bắc Kinh, nay đã chuyển về khu ẩm thực tại Tô Châu.

Thành Ích Dương

益阳城

Một địa điểm quân sự gần nơi quân của Hoàng Văn Trung đang trú đóng để chuẩn bị tấn công.

Chùa Tướng Quốc

相国寺

Một cứ điểm quan trọng ở phía nam thành Hồ Châu do quân Thái Bình đóng giữ.

Thạch Kiều Trấn

石桥镇

Địa điểm đổ bộ của cánh quân do Trần Bính Văn chỉ huy để tiến đánh Trấn Giang.

Thần Cơ Doanh

神机营

Đơn vị quân đội tinh nhuệ tại kinh thành, nơi Vinh Lộc đang đảm nhiệm chức vụ Dực trưởng.

Núi Tử Kim

紫金山

Ngọn núi cao che chắn phía đông thành Nam Kinh, nơi tọa lạc của cứ điểm Thiên Bảo Thành.

Luyện binh trường

练兵场

Sân tập luyện trong quân doanh, nơi binh sĩ tập trung xem các cao thủ biểu diễn võ thuật.

Phủ Thiệu Hưng

绍兴府

Một địa danh quan trọng tại Chiết Giang vừa rơi vào tay quân Thái Bình.

Thành Tuy Đức

绥德城

Nơi tập trung quân chủ lực của quân Hồi với số lượng ước tính lên đến hơn mười vạn người.

Duyên Khách Lai

缘客来

Một khách sạn nằm ở cuối phố Tiền Môn, Bắc Kinh. Đây thực chất là một điểm liên lạc bí mật của tổ chức Hoa Hưng Minh tại kinh thành.

Huyện La Sơn

罗山县

Địa bàn gần Tín Dương, nơi quân của Vinh Lộc dừng chân chỉnh đốn và cướp bóc lương thảo trước khi tấn công Tương quân.

Trấn La Điếm

罗店镇

Điểm đóng quân phía đông nhằm bảo vệ Gia Định, mục tiêu của quân nghi binh.

Thành Ẩm Thực

美食城

Một khu phố chuyên về ăn uống mới được xây dựng tại Tô Châu, tập trung nhiều món ngon từ khắp các vùng miền.

Thúy Hương Lầu

翠香楼

Một tửu lầu nằm đối diện nha môn phủ Tô Châu, nơi Tô Tam Nương hẹn gặp Hắc Bạch Song Sát để thương thảo.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan học thuật cao cấp của triều đình, nơi Trương Chi Động đang công tác.

Phủ Vu Hồ

芜湖府

Khu vực chiến sự ác liệt giữa Tương quân và Thái Bình quân, nơi Hoàng Phi Hồng đã phục kích bắt sống Trần Ngọc Thành.

Ngõ Hoa Liễu

花柳巷

Một khu phố tại phía Tây thành An Khánh, nơi Mã Tuân tìm thuê được xe ngựa.

Thành Tô Châu

苏州城

Thành phủ giàu có thuộc tỉnh Tô Phúc, là nguồn cung cấp lương thảo chính cho quân Thái Bình, vừa bị Kiều Chí Thanh đánh chiếm.

Phủ Tô Châu

苏州府

Cơ quan hành chính quản lý khu vực Tô Châu, nơi lưu giữ các hồ sơ điền thổ.

Sông Tô Châu

苏州河

Con sông chảy qua thành phố, nơi dòng máu từ chiến trường theo nước mưa đổ về sau trận đánh.

Tỉnh Tô Phúc

苏福省

Đơn vị hành chính do Thái Bình Thiên Quốc thiết lập, bao gồm các vùng quanh Tô Châu.

Mao Tây Trấn

茅西镇

Cánh quân phía nam trong hệ thống phòng ngự của quân Thái Bình, do Đa Long A tấn công.

Phi Luật Tân

菲律宾

Quốc gia vùng Nam Dương được nhắc đến như một ví dụ về việc người phương Tây thiết lập bộ máy cai trị hiệu quả.

Hổ Tự Doanh

虎字营

Đội kỵ binh tinh nhuệ và hung hãn nhất dưới quyền Bạch Ngạn Hổ.

Huyện Tương Viên

襄垣县

Địa điểm chiến lược nơi Vương Thế Kiệt dẫn quân đi qua để bao vây quân Hồi.

Tây Thành Môn

西城门

Cửa phía tây của thành An Tắc, nơi diễn ra trận phục kích tiêu diệt năm ngàn kỵ binh quân Hồi.

Phủ Sài Gòn

西贡府

Vùng đất thuộc Nam Kỳ, Việt Nam, nơi gia tộc họ Lý định cư, hiện đang bị thực dân Pháp chiếm đóng theo điều ước quốc tế.

Nghị hội sảnh

议会厅

Nơi họp bàn quân cơ đại sự của các tướng lĩnh tại phủ nha Tô Châu.

Xưởng Đóng Tàu

造船厂

Xí nghiệp công nghiệp nặng tại Tô Châu, nơi thu hút lượng lớn công nhân làm việc.

Hác Tự Doanh

郝字营

Đơn vị quân đội dưới quyền của Hác Minh Đường trong liên minh quân Hồi.

Huyện Kim Quỹ

金匮县

Phần phía đông của Vô Tích, tiếp giáp với phủ Tô Châu. Đây là tuyến đầu phòng thủ của Thanh Tự Quân trước sự tấn công của Lý Tú Thành.

Thành Kim Quỹ

金匮城

Tòa thành chiến lược nơi Vương Thụ Mậu đang đóng giữ, điểm bộc phát trận chiến ác liệt giữa Thanh Tự Quân và quân Thái Bình.

Xưởng Thép

钢铁厂

Công trình công nghiệp nặng được xây dựng theo kiểu pháo đài quân sự tại Thái Nguyên, sử dụng bê tông cốt thép hiện đại và có hệ thống phòng thủ kiên cố.

Minh Tự Doanh

铭字营

Đơn vị quân đội của Lưu Minh Truyền, nơi tập trung nhiều binh lính từ vùng Hồ Nam có liên quan đến Ca Lão Hội.

Cửa Trấn Giang

镇江口

Địa điểm chiến lược trên Trường Giang, nơi quân Niệm dự kiến sẽ vượt sông để tiến vào Nam Kinh.

Thành Trấn Giang

镇江城

Điểm chiến lược quan trọng trên trường giang, nơi quân Niệm liều chết đánh chiếm để làm nơi dừng chân sau khi bị cắt đứt đường lui.

Phủ Trấn Giang

镇江府

Nơi Kiều Chí Thanh đã thu phục và biên chế lực lượng quân Niệp vào đội ngũ Thanh Tự Quân.

Phủ Trường Sa

长沙府

Nơi đặt phủ đài của Tăng Quốc Phiên, điểm chia tay giữa Kiều Chí Thanh và Tăng Kỷ Vân.

Lục Gia Trang

陆家庄

Một thôn trang kiên cố có hào sâu và lô cốt bao quanh tại phía đông thành Tô Châu, là lãnh địa của gia đình Lục Đại Khả.

Jakarta

雅加达

Thành phố tại Indonesia, nơi có các đồn điền mía lớn của gia tộc họ Tô.

Vũ Hoa Đài

雨花台

Khu vực chiến lược gần Nam Kinh, nơi Tăng Quốc Thuyên đang đặt trận địa pháo tấn công vào thành.

Huyện Thanh Phổ

青浦县

Địa danh nơi Chu Lập Xuân, cha của Chu Tú Anh, từng phất cờ khởi nghĩa.

Thành Thanh Phổ

青浦城

Một cứ điểm quan trọng nơi quân Thái Bình tập trung binh lực trước khi tiến đánh Thượng Hải.

Về Cương Trấn

韦岗镇

Cánh quân phía bắc trong hệ thống phòng ngự hình quạt của quân Thái Bình, nơi Vinh Lộc trực tiếp chỉ huy tấn công.

Di Hòa Viên

颐和园

Nơi ở của Lưỡng Cung Thái hậu sau khi tuyên bố rút lui khỏi việc triều chính.

Trú Mã Điếm

驻马店

Vùng cứ điểm quan trọng nơi kỵ binh Mông Cổ của Tăng Lâm Cách Thấm đang mai phục.

Huyện Cao Thuần

高淳县

Khu vực chiến lược nơi Tương quân đang tập trung lực lượng để khép chặt vòng vây Tô Nam.

Núi Hạc Tra

鹤槎山

Pháo đài quân sự từ thời Nam Tống, cao khoảng 30 mét, chắn giữ yếu đạo đường thủy tiến vào Gia Định.

Sông Hoàng Phố

黄浦江

Dòng sông chảy qua Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động giao thương đường thủy và cuộc phục kích chiếm quân hỏa.

Hoàng Kim Ốc

黄金屋

Sòng bạc lớn nhất Kim Quỹ thành, được xây dựng theo phong cách kiến trúc vòm La Mã, bên trong trang trí lộng lẫy và hiện đại.

Vạn Quốc hội sở

万国会所

Một câu lạc bộ giải trí cao cấp dành cho người nước ngoài và giới thượng lưu tại tô giới Thượng Hải.

Vạn Quốc Công Báo

万国公报

Một tòa soạn báo mới thành lập tại khu Tô giới Thượng Hải, chuyên đưa tin về các sự kiện trọng đại.

Huyện thành Thượng Hải

上海县城

Nơi quân triều đình phối hợp với Thanh Bang thực hiện cuộc thanh trừng nhắm vào Tiểu Đao Hội.

Huyện nha Thượng Hải

上海县衙

Trụ sở chính quyền địa phương của nhà Thanh tại Thượng Hải.

Căn cứ Thượng Hải

上海基地

Điểm đến cuối cùng và là nơi đồn trú của liên quân, nơi Wilson cố gắng chạy trốn về để bổ sung đạn dược.

Từ đường Kiều gia

乔家祠堂

Nơi thờ cúng tổ tiên của gia tộc họ Kiều, nơi diễn ra nghi lễ nhận tổ quy tông cho Kiều Sơn Hạnh.

Bát Đại Hồ Đồng

八大胡同

Khu ăn chơi nổi tiếng tại Kinh Thành, hiện đang bị sự trỗi dậy của Kim Quỹ làm lu mờ.

Bát Kỳ Tân Quân

八旗新军

Đội quân người Mãn do Vinh Lộc chỉ huy, sau một tháng huấn luyện theo phương pháp hiện đại đã có khí thế vượt trội quân Thái Bình.

Phố Tiền Môn

前门大街

Một con phố sầm uất tại Bắc Kinh với đường lát đá rộng rãi và nhiều hàng quán lâu đời.

Doanh Trại Bắc Thành

北城营地

Căn cứ đóng quân của Tân Nhất Sư tại phía Bắc thành Tô Châu.

Hoa Hưng Thư Viện

华兴书院

Thư viện được cải tạo từ Phủ Trung Vương cũ tại Tô Châu, kết hợp giảng dạy Nho học và Tây học (toán, lý, hóa, sinh, phiên dịch).

Hoa Hưng Nữ Học

华兴女校

Trường học dành cho nữ giới do Kiều Chí Thanh lập ra, cũng bị cuốn vào làn sóng đòi cải cách chính trị của học sinh nam.

Hoa Hưng Nữ Viện

华兴女院

Trường học dành cho phụ nữ do Kiều Chí Thanh thành lập, nơi Kiều Sơn Hạnh theo học.

Hoa Hưng Học Viện

华兴学院

Cơ sở giáo dục hợp nhất từ Hoa Hưng Thư Viện và Hoa Hưng Nữ Viện, nơi đào tạo nhân tài cho bộ máy hành chính mới.

Ngân hàng Hoa Hưng

华兴银行

Ngân hàng hiện đại đầu tiên do Kiều Chí Thanh thành lập tại Kim Quỹ thành để thu hút vốn và cấp tín dụng.

Ngân hàng Hoa Hạ

华夏银行

Tổ chức tài chính do Kiều Chí Thanh thành lập để thực hiện các cải cách tiền tệ.

Doanh trại Hữu sư

右师营地

Nơi đóng quân của cánh quân Hữu sư thuộc Thanh Tự Quân, nằm ở phía đông thành phố.

Khách sạn Đồng Phúc

同福客栈

Nơi dừng chân của các nhân vật giang hồ tại phía Đông thành Tô Châu, hiện là điểm tập kết của các thành viên Thiên Địa Hội và sát thủ.

Quân doanh Hậu sư

后师军营

Nằm ở phía Đông môn thành Tô Châu, nơi tập trung phần lớn hàng binh từ Thanh Phổ và là nơi diễn ra buổi diễn võ.

Doanh trại quân Hồi

回军营地

Nơi đóng quân tạm thời của liên minh các bộ tộc quân Hồi, nằm trong một ngôi làng nhỏ cách chiến tuyến mười dặm.

Nông trang phía đông thành

城东农庄

Khu vực nông nghiệp sầm uất ngoại vi Tô Châu, nơi tập trung nhiều ruộng lúa chín vàng của giới địa chủ.

Bến phà ngoài thành

城外渡口

Nơi tàu bọc thép của Gordon neo đậu và là địa điểm giao nhận hàng hóa, vũ khí giữa Kiều Chí Thanh và người phương Tây.

Tiểu thôn Thành Tây

城西小村

Một ngôi làng nhỏ hẻo lánh nằm ở phía Tây thành Tô Châu, giáp ranh Thái Hồ. Nơi đây có phong cảnh hữu tình với tre xanh vây quanh, nhà tranh vách nứa, được ví như một thế ngoại đào nguyên.

Tái Bắc Thất Hùng

塞北七雄

Một nhóm thế lực võ lâm đến từ vùng biên ải phía Bắc, có phong cách thô lỗ và thực lực đáng kể.

Đại lộ Ngoại Than

外滩大道

Con đường danh tiếng tại tô giới Thượng Hải, được dùng làm tiêu chuẩn so sánh với các con đường mới tại thành Kim Quỹ.

Thiên Thượng Nhân Gian

天上人间

Khu phố ăn chơi giải trí sầm uất tại thành Kim Quỹ, tập hợp đầy đủ các dịch vụ từ tửu lầu, sòng bạc đến các kỹ viện với các cô gái ngoại tộc.

Thái Bình Thiên Quốc

太平天国

Chính quyền đối lập với nhà Thanh, do Hồng Tú Toàn thành lập, có tư tưởng tôn giáo và quân sự cực đoan.

Nam Ngạn Thái Hồ

太湖南岸

Khu vực đóng quân của Lý Tú Thành, đe dọa trực tiếp đến sự an toàn của Tô Châu.

Huyện thành Phụng Hiền

奉贤县城

Địa điểm cuối cùng Thái Bình quân rút lui, đánh dấu việc liên quân hoàn thành mục tiêu chiến lược quanh Thượng Hải.

Phủ Nha An Khánh

安庆府衙

Cơ quan hành chính và quân sự cao nhất tại An Khánh, nơi Kiều Chí Thanh đến để yết kiến Lý Hồng Chương.

Nhà Thờ An Khánh

安庆教堂

Nơi đóng quân tạm thời của Thanh Tự Doanh, cũng là địa điểm diễn ra cuộc phục kích tiêu diệt phe phái của Thái Nguyên Long.

Cảng An Khánh

安庆港口

Nơi tập kết và xuất phát của các doanh thuộc Hoài quân khi xuôi dòng Trường Giang tiến về Thượng Hải.

Tiệm Lương Thực Quan

官粮铺子

Cửa hàng lương thực quốc doanh do Kiều Chí Thanh điều hành tại Tô Châu và Kim Quỹ, chuyên bán buôn số lượng lớn để bình ổn giá thị trường.

Bảo Thuận Dương Hành

宝顺洋行

Một thương đoàn nước ngoài tại Thượng Hải chuyên kinh doanh tơ trà, nơi Dung Hoành từng làm việc trước khi về Tô Châu.

Thư viện Bình Giang

平江书院

Một học viện lâu đời tại Tô Châu bị hư hại do chiến hỏa, đang được Kiều Chí Thanh lên kế hoạch khôi phục.

Hậu viện Phủ nha

府衙后院

Nơi tập hợp của đội đặc nhiệm Hỏa Lang và cũng là nơi giam giữ tạm thời Tăng Quốc Thuyên sau khi được giải cứu.

Quảng trường Phủ Nha

府衙广场

Không gian rộng lớn phía trước dinh phủ Tô Châu, nơi dựng lôi đài tỉ võ quy mô lớn.

Tiểu viện Trương gia

张家小院

Nơi ở của gia đình Trương lão tiễu trong làng, có cây dâu cổ thụ và bàn đá giữa sân, là nơi Kiều Chí Thanh đưa hai nữ tướng đến thưởng thức mỹ thực.

Huy Châu hội quán

徽州会馆

Nơi trú quân của Thanh Tự Doanh và Minh Tự Doanh sau khi đặt chân đến Thượng Hải.

Kỳ Xương Tây Thương

旗昌洋行

Công ty thương mại của người phương Tây tại Thượng Hải, nơi Burgevine đang ẩn náu và điều hành đường dây thuốc phiện.

Bến Tàu Kỳ Xương

旗昌码头

Bến tàu thuộc sở hữu của hãng buôn Mỹ Kỳ Xương, nơi diễn ra các giao dịch vũ khí bí mật giữa洋hân và Thái Bình quân.

Huyện thành Côn Sơn

昆山县城

Địa điểm chiến lược vừa được Vương Thế Kiệt đánh chiếm khi Lý Minh Thành dẫn quân đi đánh Gia Định.

Tấn Thương Hội Quán

晋商会馆

Nơi cư ngụ tạm thời của các thương nhân vùng Sơn Tây tại Thượng Hải, cũng là nơi Kiều Chí Thanh sắp xếp cho Yến Ngọc Đình ở lại.

Thư viện Chính Nghị

正谊书院

Cơ sở giáo dục danh tiếng tại Tô Châu, nơi Lâm Tắc Từ từng tham gia giảng dạy.

Quân doanh Thủy quân

水军军营

Đại bản doanh của Bành Ngọc Lân tại Nam Kinh, nơi các tướng lĩnh Tương quân bí mật bàn kế hoạch khởi binh.

Hành doanh Hán Khẩu

汉口行营

Đại bản doanh quân sự của Tăng Quốc Phiên tại Hán Khẩu sau khi chiếm được vùng này trong chiến dịch Tây chinh.

Giang Bắc Đại Doanh

江北大营

Căn cứ quân sự lớn của triều đình nhà Thanh tại khu vực phía bắc sông Trường Giang.

Thái Ký Tây Thương

泰记洋行

Tổ chức kinh doanh của Dương Khải Đường tại Thượng Hải, có mối quan hệ mật thiết với chính quyền và quân đội.

Thái Ký Ngân Hiệu

泰记银号

Tiệm cầm đồ và ngân hàng có liên quan đến đường dây danh sách tham nhũng và buôn lậu của Burgevine.

Thư viện Hồ Châu

湖州书院

Một địa điểm văn hóa bị quân Thái Bình biến thành pháo đài kiên cố với hào rãnh và tường bao, là nơi diễn ra trận pháo kích đẫm máu.

Phan Ký Dương Hành

潘记洋行

Đơn vị kinh doanh trung gian chịu trách nhiệm nhập khẩu lương thực từ nước ngoài cho Thanh Tự Quân.

Thư viện Tử Dương

紫阳书院

Một trong ba thư viện lớn và nổi tiếng tại Tô Châu.

Đại học Yale

耶鲁大学

Học phủ danh tiếng tại Mỹ, nơi Dung Hoành tốt nghiệp học vị Văn học sĩ.

Vương Phủ Túc Thân Vương

肃亲王府

Phủ đệ của vị thân vương triều đình, nơi Đổng Hải Xuyên từng làm hộ viện tổng quản.

Nha Môn Phủ Tô Châu

苏州府衙

Cơ quan hành chính tại Tô Châu, nơi Kiều Chí Thanh làm việc và tiếp đãi các khách quý phương Tây.

Bến phà Tô Châu

苏州渡口

Nơi Kiều Chí Thanh đích thân đón tiếp Tăng Quốc Phiên.

Bến Cảng Tô Châu

苏州港口

Nơi tiếp nhận tàu hỏa luân chở vũ khí và máy móc từ Thượng Hải tới.

Bến tàu Tô Châu

苏州码头

Nơi diễn ra lễ đón tiếp long trọng dành cho Viên Du Sinh và đoàn vận chuyển tàng thư.

Tiệm phiếu Tô Châu

苏州票号

Tên gọi khác của chi nhánh ngân hàng Hoa Hưng tại Thượng Hải, chuyên dùng để giao dịch và hối đoái bạc.

Đảo Thần Tiên Bồng Lai

蓬莱仙岛

Một hòn đảo nhỏ nằm giữa hồ bạc trong Bồng Lai Hội Quán, nơi có tòa Hồng Lầu tập trung các kỹ nữ ngoại tộc.

Bồng Lai Hội Quán

蓬莱会所

Trung tâm giải trí cao cấp tại thành Kim Quỹ, nơi tập hợp các dịch vụ ăn chơi, nghỉ dưỡng dành cho giới thượng lưu và quan lại.

Bồng Lai Hội Quán

蓬莱会馆

Địa điểm ăn chơi cao cấp nhất trong khu Thiên Thượng Nhân Gian, có diện tích rộng lớn như huyện nha, được thiết kế theo lối kiến trúc lâm viên Giang Nam.

Trịnh ký Dương hành

郑记洋行

Cơ sở kinh doanh của Trịnh Thái, chuyên cung cấp gạo và hàng hóa từ Xiêm La.

Bắc Môn Trấn Giang

镇江北门

Cửa phía bắc của thành Trấn Giang, nơi Trương Tông Vũ tập trung kỵ binh đánh mạnh để nghi binh.

Nam Môn Trấn Giang

镇江南门

Cửa phía nam của thành Trấn Giang, nơi Phùng Tử Tài dẫn tàn quân rút chạy.

Tây Môn Trấn Giang

镇江西门

Cửa phía tây của thành Trấn Giang, bị quân Niệm dùng thuốc nổ phá vỡ để tràn vào thành.

Phủ Nha Trường Sa

长沙府衙

Cơ quan chính quyền tại thành Trường Sa, nơi Kiều Chí Thanh nghỉ ngơi và dưỡng thương tại khuê phòng của Tăng tiểu thư.

Cao nguyên Hoàng Thổ

黄土高原

Vùng địa hình rộng lớn bao quanh thành An Tắc, nơi quân Hồi đang bao vây.

Tàu Thiết Giáp Hoa Hưng

“华兴”号

Chiến hạm bọc thép nặng 5000 tấn đầu tiên của Thanh Tự Quân, trang bị động cơ hơi nước và 50 khẩu pháo hậu nạp, biểu tượng cho sự phục hưng của Hoa Hạ.

Các cửa Đông-Nam-Tây-Bắc

东南西北门

Các vị trí tấn công trọng yếu xung quanh thành Hồ Châu, trong đó Đông Môn là hướng tấn công chính.

Kinh Hàng Đại Vận Hà

京杭大运河

Tuyến đường thủy huyết mạch nối liền Nam Bắc, nơi Kiều Chí Thanh di chuyển bằng tàu bọc thép hơi nước.

Nhà máy gang thép Thái Nguyên

太原钢铁厂

Cơ sở công nghiệp nặng hiện đại do Mã Tuân phụ trách xây dựng tại phía bắc thành Thái Nguyên, nằm bên bờ sông Phấn.

Doanh trại Thái Bình quân

太平军营寨

Nơi đóng quân của đại quân Lý Tú Thành, nằm cách thành Hồ Châu vài dặm.

Khu gia quyến Phủ nha

府衙家属区

Nơi ở dành cho gia đình của các quan viên và tướng lĩnh cấp cao tại Tô Châu.

Khu nhà ở giá rẻ

廉租房小区

Các khu dân cư được Kiều Chí Thanh xây dựng gần phủ nha Tô Châu dành cho người lao động nhập cư với giá thuê thấp.

Hầm Ngầm Nhà Thờ

教堂地下室

Nơi Kiều Chí Thanh dùng để cất giấu trà và các rương bạc quan trọng dưới sự canh gác nghiêm ngặt.

Phố Quần Áo

服装一条街

Khu phố bán buôn sầm uất tại Tô Châu do Phan Xảo Ngọc điều hành, trung tâm của cuộc cách mạng thời trang mới.

Xưởng quân giới Giang Nam

江南军工厂

Cơ sở sản xuất vũ khí quy mô lớn được di dời từ Tô Châu về Nam Kinh để tận dụng thủy lực Trường Giang.

Xưởng đóng tàu Giang Nam

江南造船厂

Tên mới của xưởng đóng tàu Tô Châu sau khi chuyển tới bờ Trường Giang gần Nam Kinh.

Xưởng thép Giang Nam

江南钢铁厂

Cơ sở luyện kim quy mô lớn tại Nam Kinh do các thương gia Sơn Tây góp vốn, lớn gấp đôi xưởng thép Thái Nguyên.

Xưởng may họ Phan

潘记服装厂

Cơ sở sản xuất quân phục hiện đại, phụ trách may hàng vạn bộ quân phục rằn ri cho các sư đoàn mới.

Phan Ký Phục Trang Thành

潘记服装城

Tòa lầu thương mại lớn bằng đá cẩm thạch trắng, là trụ sở kinh doanh chính của Phan gia tại khu phố quần áo.

Tiệm may Phan Ký

潘记服装店

Chuỗi cửa hàng thời trang rộng lớn chiếm cả một con phố, chuyên bán quần áo, giày tất theo phong cách mới nhất.

Xưởng Diêm Phan Ký

潘记火柴厂

Nhà máy sản xuất diêm đầu tiên của đại Thanh, đặt tại Giang Nam.

Xưởng khí giới Tô Châu

苏州军械所

Cơ sở sản xuất và sửa chữa vũ khí lớn nhất của quân Thái Bình tại khu vực Giang Nam, hiện đã rơi vào tay Kiều Chí Thanh.

Quảng trường thành Tô Châu

苏州城广场

Nơi dựng lôi đài tỷ võ kén chọn minh chủ với giải thưởng vạn lượng bạc, thu hút đông đảo hào kiệt giang hồ.

Thiểm Hồi Thập Bát Doanh

陕回十八营

Liên minh mười tám đơn vị quân Hồi giáo tại vùng Thiểm Tây đang bao vây tấn công huyện An Tắc.

Doanh trại Vũ Hoa Đài

雨花台营地

Căn cứ quân sự quan trọng của Tương quân dùng để vây hãm thành Nam Kinh.

Tô giới chung Thượng Hải

上海公共租界

Khu vực đặc quyền hành chính của người nước ngoài tại Thượng Hải, nơi xảy ra vụ ám sát và nổ súng.

Đại lao huyện nha Thượng Hải

上海县衙大牢

Nơi giam giữ và tra tấn các phạm nhân trọng yếu, trong đó có Chu Tú Anh.

Trung Hoa Phục Hưng Liên Minh

中华复兴联盟

Tổ chức bí mật do Kiều Chí Thanh sáng lập nhằm đoàn kết các thế lực giang hồ chống lại nhà Thanh.

Hoa Hưng Nữ Tử Thư Viện

华兴女子书院

Học phủ chuyên biệt dành cho nữ giới đặt tại phía nam thành Tô Châu, giảng dạy theo mô hình hiện đại kết hợp Đông Tây.

Cục Quân Giới Nội Quy An Khánh

安庆内军械所

Cơ sở sản xuất vũ khí do Tăng Quốc Phiên thành lập, nơi tập hợp nhiều chuyên gia để chế tạo đạn dược, súng pháo cho Tương quân.

Tiệm may Xảo Ngọc

巧玉的服装店

Một cửa hàng thời trang tại Tô Châu, nơi chuyên may đo các trang phục tân thời như sườn xám.

Tiêu Cục Đồng Hưng Bình Dao

平遥同兴镖局

Một tiêu cục danh tiếng lẫy lừng ở vùng Bình Dao, nổi tiếng với uy tín chưa từng để mất kiện hàng nào trong mười năm.

Tập đoàn Khinh dệt Giang Nam

江南轻纺集团

Cơ sở công nghiệp khổng lồ tại phía đông Nam Kinh, sử dụng máy hơi nước, quy mô gấp mười lần xưởng dệt Tô Châu.

Hoa Hưng Thư Viện Tô Châu

苏州华兴书院

Nơi tổ chức Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ nhất của Hoa Hưng Đảng và là trung tâm đào tạo chính trị, quân sự cho các đảng viên.

Quân doanh phía Đông Tô Châu

苏州城东军营

Nơi tập kết và huấn luyện của mười lăm ngàn tinh binh thuộc Thanh Tự Doanh.

Xưởng khí giới Tô Châu

苏州军械制造所

Cơ sở sản xuất vũ khí quan trọng do Macartney quản lý, nơi chế tạo đạn dược và súng ống cho Thanh Tự Quân.

Khu Quân Quyến Phủ Nha Tô Châu

苏州府衙军属区

Khu vực cư trú dành cho thân quyến của các tướng lĩnh Thanh Tự Quân, nơi Trương Nhạc Hành đang sinh sống.

Xưởng đóng tàu Tô Châu

苏州轮船制造所

Cơ sở nghiên cứu và đóng tàu chiến thiết giáp do Kiều Chí Thanh thành lập, đặt tại khu vực Thái Hồ.

Trường Mã Lễ Tốn Hồng Kông

香港马礼逊学校

Ngôi trường do giáo hội Mỹ thành lập tại Hồng Kông, nơi Dung Hoành theo học thời thiếu niên.

Trọng pháo Armstrong

阿姆斯特朗重型火炮

Loại pháo hạng nặng 64 pound trong biên chế Lữ đoàn Pháo binh, có sức công phá cực lớn đối với thành trì.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ là ai?

Dịch Hân: Cung Thân Vương của triều đình nhà Thanh, người có thái độ đề phòng và giám sát chặt chẽ các hành động của Kiều Chí Thanh.

Truyện Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 263 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ bao gồm: Trấn Thất Bảo, Thành Thượng Hải, Đông Môn, Thư phòng.

Wiki Truyện: Thanh Mạt Chi Hùng Bá Thiên Hạ

Nhân vật

Nhân vật

Dịch Hân

Hope

Hầu Tam

Lưu Thọ

Lưu Lộc

Lưu Phúc

Ward

Khả Tâm

Đồng Trị

Chu Phức

Cáp Phấn

Dịch Hân

Dịch Hân

Khổng Nhạc

Quan Văn

Dung Hoành

Xảo Ngọc

Ấu Vương

Trương Khuê

Trương Nhàn

Từ Thọ

Từ Diệu

Huệ Nhi

Từ An

Từ Hi

Gordon

Đới Tử

Lý Phi

Lương Khoan

Giang Quý

Linh Nhi

Vương Tá

Trình Dũng

Mục Hoành

Kỷ Vân

Lão Trương

Cảnh Phiêu

Thắng Bảo

Vinh Lộc

Hồ Lô

Tiết Hoán

Triệu Khải

Trịnh Thái

Trần Quốc Bình

Mã Tuân

Ngụy Nguyên

Bào Siêu

Đinh Bảo Trinh

Kiều Toàn Mỹ

Kiều Sơn Hạnh

Kỹ năng / Chiêu thức

Tất chân

Nội công

Quân lễ

Băng Giám

Thứ Thuật

Kỹ nghệ hớt tóc

Biến pháp

Cải cách ruộng đất

Thánh chiến

Mật tấu

Hạng chiến

Súng ngắn

Bổng sát

Tân Chính

Sườn xám tân thời

Thông tin kỳ hiệu

Côn Khúc

Hào ngầm

Lên nòng súng

Thương Trận

Võ công

Thủy Quân

Súng tây

Hồng Quyền

Hoài Quân

Tương Quân