Thượng Hải
上海
Trung tâm kinh tế sầm uất, nơi tập trung nhiều thế lực tài phiệt mà Lâm Khải định hướng tới.
Đông Kinh
东京
Thủ phủ nước Nhật, nơi nắm quyền sinh sát đối với các quan chức và quân nhân tại nước ngoài.
Đông Giang
东江
Khu vực căn cứ quân sự và địa bàn hoạt động của Trần Quýnh Minh.
Lưỡng Quảng
两广
Khu vực chiến lược phía Nam, hiện là địa bàn kiểm soát và vùng ảnh hưởng trực tiếp của Lâm Khải.
Trung Nguyên
中原
Khu vực địa chính trị trung tâm mà các thế lực quân phiệt đang tranh giành.
Phong Đài
丰台
Khu vực phòng thủ chiến lược, nơi Dương Vũ Đình cố thủ trong sa bàn.
Thư phòng
书房
Nơi diễn ra các cuộc đàm phán tối mật và ra quyết sách của Đại Nguyên Soái tại Soái phủ.
Nhị Môn
二门
Cổng sau hoặc cửa tiếp theo trong kết cấu kiến trúc của Đại Soái Phủ.
Vân Nam
云南
Tỉnh thành ở phía tây nam, nơi bùng nổ cuộc khởi nghĩa hộ quốc nhằm lật đổ chính quyền của Viên Thế Khải.
Kinh Tân
京津
Khu vực địa chính trị huyết mạch bao gồm Bắc Kinh và Thiên Tân, nơi tranh giành quyền lực giữa các phe phái quân phiệt.
Kho vũ khí bí mật
仓库
Cơ sở lưu trữ tuyệt mật bên trong Binh công xưởng Thạch Tỉnh, nơi Lâm Khải cất giữ trang bị đặc biệt.
Luân Đôn
伦敦
Thủ đô nước Anh, nơi đặt chi nhánh của gia tộc Khổng gia dùng để tuyển dụng phi công quân sự.
Bảo Định
保定
Căn cứ địa chiến lược của quân Trực hệ, nơi tập trung nhiều nỗ lực kìm hãm đối thủ.
Kanto
关东
Vùng trung tâm Nhật Bản, nơi chịu ảnh hưởng nặng nề bởi thảm họa thiên tai và cũng là nơi phát sinh các vấn đề nợ xấu từ phiếu nợ cứu trợ.
Lãnh Khẩu
冷口
Tiền tuyến chiến lược tại Nhiệt Hà, nơi quân Tây Bắc đóng quân.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi tập trung các thế lực chính trị và quân phiệt trung ương tại miền Bắc.
Bắc Đại
北大
Trường Đại học Bắc Kinh, nơi từng diễn ra sự kiện chấn động khi Hồ Thích bị Lâm Khải công khai chất vấn và nhục mạ trên bục giảng.
Bắc Bình
北平
Kinh đô và cũng là đại bản doanh quan trọng của lực lượng Trực hệ cần được bảo vệ.
Nam Kinh
南京
Thành phố lớn tại khu vực Giang Tô, tâm điểm tranh chấp tài chính và quân sự.
Nam Khẩu
南口
Vị trí chiến lược phía Tây Bắc Bắc Kinh, điểm chốt chặn quan trọng trong kế hoạch bao vây.
Nam Uyển
南苑
Khu vực phòng thủ thuộc tuyến ngoài của quân Trực hệ.
Cát Lâm
吉林
Điểm đến trong hành trình giả để đánh lạc hướng Dương Vũ Đình.
Tứ Bình
四平
Một địa điểm trung chuyển quan trọng trên tuyến đường sắt, nơi diễn ra các hoạt động giám sát của lực lượng Dương Vũ Đình.
Đường Cô
塘沽
Cảng biển nơi Ngô Bội Phu phải lên tàu chạy trốn trong cảnh nước mất nhà tan.
Bến Thượng Hải
外滩
Khu vực sầm uất ven sông tại Thượng Hải, biểu tượng của sự giao thoa quyền lực và kinh tế.
Đa Luân
多伦
Địa điểm chiến lược nơi quân đội của Phùng Hoán Chương từng đóng quân.
Đại Liên
大连
Vùng đất nằm trong địa phận Quan Đông, nơi lưu giữ tài sản thế chấp của các thương nhân nước ngoài.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng quan trọng tại miền Bắc, nơi lưu trú của nhiều quân phiệt.
Thái Hồ
太湖
Khu vực chiến lược nơi quân của Tề Tiết Nguyên đã áp sát, báo hiệu chiến tranh bùng nổ tại Giang Chiết.
Quân Phụng Thiên
奉军
Lực lượng vũ trang chủ lực ở vùng Đông Bắc do lão soái lãnh đạo.
Phụng Thiên
奉天
Trung tâm quyền lực của quân Phụng Thiên, khu vực chiến lược ở vùng Đông Bắc.
Phụng hệ
奉系
Thế lực quân phiệt vùng Đông Bắc do Trương Tác Lâm đứng đầu.
Bảo Sơn
宝山
Khu vực chiến lược vùng ven biển Giang Tô, điểm nóng quân sự quan trọng.
Sơn Đông
山东
Tỉnh phận chiến lược ở miền Bắc, nơi quân đoàn của Trương Tông Xương đang tiến đánh và mở rộng vùng ảnh hưởng.
Sơn Tây
山西
Quê nhà của chồng Tống đại tỷ, nơi bà đã dành nửa năm để xử lý công việc kinh doanh.
Paris
巴黎
Thủ đô nước Pháp, địa điểm thực hiện kế hoạch chiêu mộ các phi công dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.
Soái phủ
帅府
Tổng hành dinh và nơi ở của Trương Hán Khanh tại Phụng Thiên.
Thường Châu
常州
Khu vực phòng tuyến nơi đoàn tàu bọc thép và quân đội của Trương Tông Xương vừa đột phá thành công.
Quảng Đông
广东
Tỉnh nằm ở phía nam, trung tâm hoạt động của phe cách mạng phương Nam.
Quảng Châu
广州
Thủ phủ tỉnh Quảng Đông, nơi tập trung các nỗ lực cải tổ quân đội theo mô hình mới.
Quảng Tây
广西
Khu vực địa bàn của hai vị danh tướng Lý Đức Lân và Bạch Kiện Sinh, nơi đang trong quá trình thống nhất quân sự.
Khư Luân
库伦
Trung tâm đầu não của Ngoại Mông Cổ, nơi lá cờ ngũ sắc từng được giương cao.
Trương Viên
张园
Dinh thự riêng của gia tộc họ Trương tại Thiên Tân, nơi lưu trú của các yếu nhân.
Từ Châu
徐州
Thành phố chiến lược ở phía nam, cột mốc quan trọng trên tuyến đường hành quân hướng về miền nam của các lực lượng quân sự.
Đức
德国
Quốc gia châu Âu chuyên cung cấp các thiết bị công nghiệp nặng và máy móc kỹ thuật cao.
Đức Châu
德州
Địa bàn trú đóng của quân liên minh Trực - Lỗ.
Huệ Châu
惠州
Địa điểm chiến lược nơi diễn ra trận chiến lớn và giành thắng lợi thần tốc.
Thừa Đức
承德
Thành phố nằm trên tuyến đường vận chuyển chiến lược, trọng yếu cho việc liên lạc bằng ngựa trạm.
Nhật Bản
日本
Đất nước chịu sự chi phối nặng nề của các gia tộc võ sĩ với tư tưởng phân chia giai cấp hà khắc.
Tùng Giang
松江
Thành phố thuộc khu vực Giang Chiết, nơi diễn ra các cuộc đụng độ quân sự căng thẳng giữa các phe phái.
Vũ Hán
武汉
Thành phố trọng yếu tại miền Trung, nơi dự đoán sẽ là điểm đến bại tẩu của phe Trực hệ.
Đoàn phủ
段府
Dinh thự kín cổng cao tường của gia tộc họ Đoàn tại Thiên Tân, nơi Từ Thụ Tranh đang ẩn náu.
Hán Khẩu
汉口
Thành phố công nghiệp quan trọng, nơi sở hữu nhà máy dệt mà gia tộc họ Tống đang thanh lý cổ phần.
Giang Bắc
江北
Khu vực phía bắc Trường Giang, nơi quân Phụng Thiên đóng quân và phòng thủ.
Giang Nam
江南
Khu vực chiến trường phía nam sông với địa hình mạng lưới sông nước chằng chịt, bất lợi cho kỵ binh và trọng pháo.
Giang Chiết
江浙
Khu vực giàu có ven biển, nơi giao tranh giữa phe Lư Vĩnh Tường và liên quân Tề - Tôn.
Giang Tô
江苏
Tỉnh thành nằm dưới sự kiểm soát hành chính và tài chính độc lập của Tề Tiết Nguyên.
Giang Tây
江西
Khu vực miền Nam được nhắc đến như một phương án rút lui để bảo toàn lực lượng khi chiến cục bất lợi.
Thẩm Dương
沈阳
Căn cứ chính của quân Phụng Thiên, nơi đặt trường không quân và đầu não quản lý lực lượng không quân.
Thương Châu
沧州
Vị trí chiến lược đặt lực lượng dự bị của quân Trực hệ.
Pháp
法国
Quốc gia nơi Lâm Khải dự định tiếp cận các nhà máy sản xuất vũ khí.
Lạc Dương
洛阳
Căn cứ địa của phe Trực hệ do Ngô Tử Ngọc đứng đầu.
Tế Nam
济南
Thành phố trọng điểm nằm trên tuyến đường tiến quân của lực lượng Phụng Thiên.
Chiết Giang
浙江
Tỉnh nằm ở khu vực phía Đông Trung Quốc, là thế lực quân phiệt chủ chốt có mâu thuẫn lớn với các bang hội tại Thượng Hải.
Hải Phòng
海防
Cảng biển quan trọng được sử dụng làm mắt xích trong logistics.
Biển Bột Hải
渤海
Vùng biển chiến lược nơi diễn ra các chuyến tàu thương mại và sự kiểm soát của quân đội Nhật Bản.
Hồ Bắc
湖北
Phương hướng rút lui của bại tướng Ngô Bội Phu sau khi quân đoàn tan rã.
Loan Châu
滦州
Thành trì nằm trên tuyến đường sắt, vị trí điều phối quân lực của phía quân Phụng.
Ma Cao
澳门
Cửa ngõ thương mại và logistic chiến lược.
Nhiệt Hà
热河
Khu vực địa lý chiến lược được sử dụng để điều động binh lực theo tuyến đường núi.
Sông Châu Giang
珠江
Dòng sông huyết mạch chảy qua Quảng Châu, nơi diễn ra các cuộc di chuyển chiến lược của giới lãnh đạo quân sự trên chiến hạm.
Hoàng Cư
皇居
Cung điện của Thiên hoàng, nơi diễn ra những âm mưu quốc gia đại sự và những quyết sách máu lạnh của Hirohito.
Hoãn hệ
皖系
Phe phái của Đoàn Kỳ Thụy, hiện tại thế lực đã suy yếu, đang tìm cách sinh tồn trong loạn cuộc.
Trực hệ
直系
Thế lực đối lập mạnh mẽ với phe Hoãn hệ.
Trực Lệ
直隶
Vùng lãnh thổ trọng yếu ở miền Bắc, nơi các lực lượng quân phiệt có thể rút lui về khi tình hình chiến sự bất lợi.
Bến tàu
码头
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ bí mật giữa Lâm Khải và Trương Hán Khanh.
Phúc Châu
福州
Thủ phủ của tỉnh Phúc Kiến, nơi đặt bản doanh quyền lực của Tôn Truyền Phương.
Phúc Kiến
福建
Địa bàn quản lý quân sự độc lập của Tôn Truyền Phương.
Phúc Thanh
福清
Huyện thuộc tỉnh Phúc Kiến, nơi Lâm Khải tự nhận là quê hương tổ tiên nhằm tạo dựng mối quan hệ chính trị với Lâm Tử Siêu.
New York
纽约
Thành phố trung tâm của dòng chảy vàng và tài chính thế giới tại Mỹ.
Roma
罗马
Thủ đô nước Ý, nơi đang thực hiện việc tuyển mộ phi công cho lực lượng không quân của Lâm Khải.
Quảng Châu (Dương Thành)
羊城
Tên gọi khác của thành phố Quảng Châu, thủ phủ tỉnh Quảng Đông, nơi tập trung bộ máy lãnh đạo quân sự và các cơ sở công nghiệp cách mạng.
Mỹ
美国
Quốc gia nơi đặt trụ sở công ty hàng không Curtiss, nguồn cung cấp máy bay cho kế hoạch của Lâm Khải.
Liên Xô
苏联
Quốc gia lớn ở phương Bắc, nơi các thế lực quân phiệt tìm kiếm sự hỗ trợ về quân sự và kinh tế.
Doanh Khẩu
营口
Thành phố cảng chiến lược, nơi có sự hiện diện của quân đội Nhật Bản.
Hồng Khẩu
虹口
Khu vực đặt căn cứ quân sự và cơ quan đầu não của lực lượng Nhật Bản tại Thượng Hải.
Tây Bắc
西北
Khu vực quân sự liên quan đến các âm mưu ly gián của Từ Thụ Tranh.
Xích Phong
赤峰
Điểm dừng chân trên tuyến đường núi, phục vụ cho hạ tầng liên lạc bằng ngựa trạm cổ truyền.
Việt Nam
越南
Điểm trung chuyển chiến lược cho các lô hàng hóa vận chuyển trái phép để vượt qua lệnh cấm vận.
Liêu Tây
辽西
Khu vực địa lý ở phía tây tỉnh Liêu Ninh, nơi Trương Tác Lâm từng bắt đầu sự nghiệp.
Thiết Lĩnh
铁岭
Điểm dừng chân trên hành trình di chuyển của đoàn tàu, nơi quân tình báo của Dương Vũ Đình ghi nhận thông tin.
Cẩm Châu
锦州
Mục tiêu viễn chinh của quân Trực hệ nếu chọc thủng được tuyến phòng thủ tại Sơn Hải Quan.
Trường Giang
长江
Con sông lớn ở miền Nam, ranh giới chiến lược mà quân Phụng Thiên nhắm đến để vượt qua và mở rộng lãnh thổ.
Hồng Kông
香港
Cảng quan trọng làm mắt xích trong mạng lưới vận chuyển hàng hóa và vũ khí bí mật.
Marseille
马赛
Thành phố cảng miền nam nước Pháp, điểm xuất phát của các đợt vận chuyển nhân sự và khí tài sang phương Đông.
Hoàng Phố
黄埔
Địa danh quân sự quan trọng, nơi diễn ra các hoạt động tuyển chọn và huấn luyện quân sự khắc nghiệt.
Long Hoa
龙华
Địa điểm nơi Lư Tiểu Gia đóng quân hoặc đang tạm trú.
Cảng Thượng Hải
上海港
Cảng biển sầm uất tại Thượng Hải, nơi giao thương trọng yếu của các thế lực.
Thượng Hải Than
上海滩
Khu vực sầm uất, nơi hội tụ các thế lực đa quốc gia và là bãi chiến trường cho các cuộc đấu trí ngầm.
Đông Tam Tỉnh
东三省
Vùng đất Đông Bắc chiến lược, khu vực chịu ảnh hưởng và tranh chấp gay gắt.
Vịnh Đông Kinh
东京湾
Vịnh biển thuộc thủ đô Nhật Bản, nơi các tàu thuyền lớn khởi hành đi quốc tế.
Đông Thạch Hương
东石乡
Khu vực dân cư thuộc huyện Phúc Thanh, được Lâm Tử Siêu tin tưởng là cội nguồn xuất thân của chi tộc Lâm gia.
Trung Nam Hải
中南海
Khu vực làm việc và sinh hoạt của các nhà lãnh đạo chính quyền trung ương tại Bắc Kinh.
Chiến hạm Trung Sơn
中山舰
Chiến hạm chở phái đoàn của chính phủ miền Nam đến cảng.
Nhạc Lý Hội
乐里会
Chốn ăn chơi xa hoa bậc nhất tại khu vực Tứ Mã Lộ, Thượng Hải.
Cửu Môn Khẩu
九门口
Đoạn ải chiến lược thuộc Vạn Lý Trường Thành, nơi diễn ra cuộc tử chiến giữa quân đội Phụng Thiên và quân Trực hệ.
Nhị Đạo Câu
二道沟
Khu vực rừng núi nằm ngoài cửa Nam thành Phụng Thiên, có địa hình thung lũng và rừng dẻ, là địa điểm săn bắn quen thuộc của giới quyền quý trong quân đội Phụng Thiên.
Tuyến Kinh Trương
京张线
Tuyến đường huyết mạch nối từ Bắc Kinh đến Trương Gia Khẩu.
Tuyến Kinh Nhiệt
京热线
Tuyến đường huyết mạch nối giữa Bắc Kinh và Nhiệt Hà.
Hội Nhạc Lý
会乐里
Khu kỹ viện cao cấp nổi tiếng bậc nhất tại Thượng Hải, nơi tụ tập của giới quyền quý và quân phiệt.
Phòng tiếp khách
会客室
Nơi diễn ra cuộc đàm phán gay gắt giữa Lâm Khải và các cố vấn Liên Xô.
Hội nghị đường
会议厅
Nơi họp bàn luận công ban thưởng của các quan chức cao cấp trong Đại Bản Doanh.
Nguyên soái phủ
元帅府
Phủ đệ của Tôn Trung Sơn tại phương Nam, nơi diễn ra các cuộc họp bàn quân sự quan trọng.
Cộng Vũ Đài
共舞台
Nhà hát nơi Hoàng lão bản bị Lư Tiểu Gia bắt giữ.
Quan Đông Châu
关东州
Vùng lãnh thổ thuộc địa nơi các thế lực nước ngoài, đặc biệt là Nhật Bản, đang gia tăng tầm ảnh hưởng.
Binh công xưởng
兵工厂
Nhà máy sản xuất và chế tạo vũ khí quân dụng của quân đội Phụng Thiên.
Nội thư phòng
内书房
Nơi làm việc riêng tư và tối mật của Trương Tác Lâm, nơi đưa ra những mệnh lệnh thay đổi cục diện đất nước.
Quân nhu xứ
军需处
Cơ quan quản lý vật tư và hậu cần quân đội, nơi đang trở thành tâm điểm của tranh chấp nguồn lực.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới tại Mỹ, nơi Lâm Khải dự định áp dụng mô hình toán học để dự đoán biến động thị trường và thu lợi nhuận khổng lồ.
Đường Nam Kinh
南京路
Con đường sầm uất bậc nhất tại khu tô giới Thượng Hải, nơi diễn ra các cuộc biểu tình lớn và các vụ bạo lực đẫm máu.
Cửa sông Ngô Tùng
吴淞口
Vùng biển ngoài khơi nơi các tàu buôn nước ngoài neo đậu để vận chuyển vũ khí ngầm.
Tứ Mã Lộ
四马路
Khu vực sầm uất tại Thượng Hải, nơi Lư Tiểu Gia muốn mời Lâm Khải đến dự tiệc.
Hawaii
夏威夷
Quần đảo trung tâm Thái Bình Dương, địa điểm đặt căn cứ Trân Châu Cảng.
Ngoại Mông Cổ
外蒙古
Vùng đất chiến lược rộng lớn mà Từ Thụ Tranh từng dẫn quân ra biên giới để thu hồi về cho quốc gia.
Đại Hậu Phương
大后方
Cách gọi khác của khu vực an toàn, nơi đặt trụ sở chính quyền cách mạng tại Quảng Châu.
Đại Soái Phủ
大帅府
Phủ đệ của Trương Vũ Đình, nơi tập trung quyền lực cao nhất và cũng là môi trường chính trị đầy rẫy sự phân tranh.
Đại Bản Doanh
大本营
Tổng hành dinh đầu não của chính quyền, nơi tập trung các nhân vật quyền lực nhất.
Cảng Đại Liên
大连港
Cảng biển chiến lược trọng yếu, là điểm xuất phát của Lâm Khải trên hành trình thâm nhập vào phương Nam.
Thiên An Môn
天安门
Khu vực biểu tượng tại Bắc Bình, nơi dòng người tự phát tập trung để bày tỏ niềm tiếc thương vô hạn.
Thiên Tân
天津卫
Khu vực tiền tuyến chính trị miền Bắc, nơi diễn ra các cuộc đấu đá và cũng là nơi Lâm Khải đang lưu trú.
Cảng Thiên Tân
天津港
Cửa ngõ phương Bắc, nơi diễn ra buổi lễ đón tiếp long trọng lịch sử.
Thái Bình Dương
太平洋
Đại dương chiến lược mà Đế quốc Nhật Bản khao khát chiếm lĩnh.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Địa danh nổi tiếng tại Nam Kinh, nơi Tôn Truyền Phương tuyên bố sẽ treo đầu đối thủ.
Phụng Thiên Thành
奉天城
Trung tâm quyền lực chính trị và quân sự tại Đông Bắc, nơi tập trung các phe phái quân phiệt và tình báo ngoại quốc.
Sát Cáp Nhĩ
察哈尔
Khu vực nghèo khó tại miền Bắc, căn cứ của Tập đoàn quân do Phùng Hoán Chương chỉ huy.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải chiến lược quan trọng, biểu tượng của ranh giới địa chính trị mà Trương Hán Khanh muốn vượt qua.
Thành Quảng Châu
广州城
Thủ phủ nơi đặt cơ quan đầu não chính quyền cách mạng.
Detroit
底特律
Thành phố công nghiệp xe hơi của Mỹ, biểu tượng của sự dư thừa sản xuất.
Diên Khánh Lâu
延庆楼
Tòa nhà bên trong Trung Nam Hải, nơi ở và làm việc của Tổng thống Tào Côn.
Trương Gia Khẩu
张家口
Điểm chốt chặn chiến lược trong kế hoạch triển khai quân sự.
Hoài Nhân Đường
怀仁堂
Tòa nhà lịch sử, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ và hội đàm chính trị quan trọng giữa các thế lực quân phiệt.
Phủ Tổng thống
总统府
Cơ quan đầu não chính quyền từng bị quân phản loạn oanh tạc.
Thành Huệ Châu
惠州城
Đại bản doanh thực tế của quân đội Trần Quýnh Minh, nơi tập trung bộ máy quân sự chủ chốt của phe phản loạn.
Tân Dân Phủ
新民府
Nơi ghi dấu lịch sử khởi nghiệp và là nơi các lão tướng quân Phụng Thiên kết nghĩa huynh đệ.
Nhật Tô Giới
日租界
Khu vực nhượng địa của Nhật Bản tại Thiên Tân, nơi ở an toàn của một số nhân vật chính trị.
San Francisco
旧金山
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi Lâm Khải từng kinh doanh công nghiệp và hóa chất.
Vọng Giang Các
望江阁
Phòng VIP cao cấp nằm trong Quảng Châu Tửu Gia, nhìn ra sông Châu Giang.
Đỗ Công Quán
杜公馆
Tư dinh của Đỗ Nguyệt Sanh tại đường Hoa Cách Ni (Huagao Road), khu Tô giới Pháp.
Lâm công quán
林公馆
Dinh thự riêng của Lâm Tử Siêu tại Quảng Châu, nơi diễn ra các cuộc họp kín giữa Lâm Khải và những nhân vật chủ chốt thuộc phe phái họ Lâm.
Chiến hạm Sở Dự
楚豫号
Tên một loại tàu pháo được sử dụng để hộ tống các nhân vật quan trọng trên sông Châu Giang.
Đoàn công quán
段公馆
Dinh thự riêng của Đoàn Kỳ Thụy tọa lạc tại khu vực Thiên Tân.
Chiến hạm Vĩnh Phong
永丰舰
Tàu chiến đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ an toàn cho Lãnh đạo khi chạy thoát khỏi binh biến.
Vĩnh Định Hà
永定河
Con sông nằm ở phía tây Bắc Bình, nơi Lâm Khải dự định quyết đê để xoay chuyển cục diện chiến trường.
Vĩnh Định Môn
永定门
Cửa ngõ quan trọng dẫn vào kinh thành, biểu tượng cho đích đến cuối cùng của quân Phụng.
Pháp
法兰西
Quốc gia châu Âu đang chuyển dòng vàng khổng lồ sang Mỹ sau chiến tranh.
Tuần bộ phòng Pháp
法捕房
Cơ quan cảnh sát thuộc quyền quản lý của chính quyền Pháp tại Tô giới Pháp, Thượng Hải.
Tô giới Pháp
法租界
Khu vực thuộc quyền quản lý của Pháp tại Thượng Hải, nơi đặt trụ sở của nhiều ngân hàng và tài phiệt.
Boston
波士顿
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi Lâm Khải từng sinh sống và học tập.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố tại Hoa Kỳ, nơi đặt cảng biển trung chuyển cho các đoàn chuyên gia và phi công rời Mỹ hướng về Quảng Châu.
Vịnh Bột Hải
渤海湾
Vùng biển nơi con tàu của Lâm Khải đang di chuyển xuống phương Nam.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Tuyến phố sầm uất tại Bắc Bình, phủ đầy khăn tang và vòng hoa trong ngày tang lễ.
Lộ Hoàn Long
环龙路
Tuyến phố nằm trong Tô giới Pháp, vị trí đặt công quán của Trương Nhân Kiệt.
Trân Châu Cảng
珍珠港
Mục tiêu chiến lược cực kỳ quan trọng tại Hawaii, nơi Lâm Khải đề xuất thực hiện cuộc đột kích bất ngờ.
Cửa sông Châu Giang
珠江口
Vị trí tiếp nhận chiến lược, nơi các lô vũ khí và máy bay từ nước ngoài sẽ cập bến.
Vũ trường Paramount
百乐门
Điểm vui chơi giải trí cao cấp, nơi tiêu tốn tiền bạc và là nơi diễn ra các cuộc ăn chơi thâu đêm suốt sáng.
Đốc quân phủ
督军府
Cơ quan quyền lực cao nhất của các quân phiệt lãnh đạo tỉnh, nơi đóng vai trò não bộ điều hành quân đội của vùng đó.
Nhà máy Thạch Tỉnh
石井厂
Cơ sở công nghiệp quân sự quan trọng nơi Lâm Khải trực tiếp chỉ đạo xây dựng và sản xuất vũ khí.
Tần Hoàng Đảo
秦皇岛
Cảng chiến lược trọng yếu, địa điểm diễn ra những trận đánh quyết định vận mệnh quân sự của vùng duyên hải.
Sông Somme
索姆河
Địa danh tại Pháp, chiến trường khốc liệt trong Thế chiến thứ nhất.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Biểu tượng lịch sử của các triều đại phong kiến Trung Hoa, nay đã bị thay đổi quyền kiểm soát.
Tô Gia Đồn
苏家屯
Điểm trung chuyển quan trọng trên hành trình đào thoát của Lâm Khải, nơi hắn dự định bỏ tàu để lên xe chở than.
Hội Phương Lý
荟芳里
Khu lầu xanh và chốn phong trần sầm uất, nổi tiếng bậc nhất tại khu vực Tứ Mã Lộ ở Thượng Hải.
Hội Phương Các
荟芳阁
Lầu xanh cao cấp bậc nhất tại Tứ Mã Lộ, nơi Trương Tông Xương bao trọn để thiết yến.
Mát-xcơ-va
莫斯科
Thủ đô của Liên Xô, nơi Phùng Hoán Chương đến để cầu viện.
Philippines
菲律宾
Thuộc địa của Mỹ tại Viễn Đông, điểm chốt chặn quan trọng trên tuyến đường hàng hải phía Nam của Nhật Bản.
Quân Tây Bắc
西北军
Lực lượng quân sự hùng mạnh ở miền Bắc, đối thủ trực diện của quân Phụng Thiên.
Bờ Tây Hoa Kỳ
西海岸
Khu vực cửa ngõ giao thương quốc tế nơi các đơn hàng quân sự được khởi tạo và xuất đi.
Tây Trực Môn
西直门
Cửa ngõ phía tây thành phố Bắc Bình, điểm tiễn đưa của đoàn người.
Tây Khoa Viện
西跨院
Khu vực ở dành cho khách quý trong phủ, nơi Trương Hán Khanh bố trí cho Lư Tiểu Gia nghỉ ngơi.
Seattle
西雅图
Địa điểm đặt nhà máy sản xuất của Boeing, nơi tiếp nhận đơn hàng chiến lược.
Núi Việt Tú
越秀山
Địa danh nơi tọa lạc của Phủ Tổng thống.
Trường Đua Ngựa
跑马厅
Nơi các quý tộc thường xuyên tổ chức các cuộc cá cược và đánh bạc lớn.
Nghinh Tân Quán
迎宾馆
Nơi tiếp đón khách quý của quân Phụng Thiên.
Liên Sơn Bảo
连山堡
Địa điểm phía sau Sơn Hải Quan, được Lâm Khải sử dụng trong chiến thuật dàn trận phòng ngự chiều sâu.
Đảo Trường Châu
长洲岛
Địa điểm nơi Thường Khải Thân thực hiện các công tác chuẩn bị xây dựng trường quân sự.
Núi Trường Bạch
长白山
Ngọn núi biên giới nổi tiếng, nơi Lâm Khải đã từng trượt tuyết trước khi xuyên không.
Trường Tân Điếm
长辛店
Địa điểm chiến lược liên quan đến quá trình rút quân của quân Phụng Thiên trong cuộc chiến Trực - Phụng.
Đường Joffre
霞飞路
Con đường sầm uất thuộc khu Tô giới Pháp tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều biệt thự và dinh thự cao cấp.
Đảo Hoàng Phố
黄埔岛
Địa điểm được chọn để xây dựng Quân sự Học viện Hoàng Phố.
Trấn Hoàng Phố
黄埔镇
Thị trấn nhỏ nằm gần khu vực quân sự, nơi tập trung các hàng quán và là nơi các học viên quân sự thường lui tới.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông lớn chảy qua Thượng Hải, tiêu điểm của gió lạnh mùa đông và nơi chứng kiến các cuộc gặp gỡ quyền lực.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Khu phố lịch sử tại Bắc Bình, ngập tràn sắc trắng tang lễ trong ngày quốc tang.
Đại học Đông Kinh
东京大学
Trường đại học danh giá nhất Nhật Bản, nơi đào tạo ra giới tinh anh của đế quốc.
Công viên Trung ương
中央公园
Địa điểm tại Bắc Bình diễn ra các nghi thức cử hành tang lễ lớn.
Trung ương Kim khố
中央金库
Nơi lưu trữ tài chính trọng yếu của chính quyền, mục tiêu tranh đoạt quyền lực thông qua việc xác nhận lệnh giải ngân.
Trung Châu Hội Quán
中州会馆
Địa điểm diễn ra vụ ám sát Lục Kiến Chương do Từ Thụ Tranh thực hiện.
Ô Lan Ba Đồ
乌兰巴托
Thành phố ngoại biên khắc nghiệt, nơi đại diện Liên Xô đang chờ đợi gặp Phùng Hoán Chương để bàn chuyện viện trợ.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Địa điểm ẩn náu tại Hồng Kông của các sát thủ do Thường thị phái đến.
Đường sắt Kinh - Phụng
京奉铁路
Tuyến đường sắt chiến lược nối liền Bắc Kinh và Phụng Thiên.
Đường sắt Kinh - Trương
京张铁路
Tuyến đường sắt kết nối khu vực trọng yếu quân sự.
Đường sắt Kinh - Du
京榆铁路
Tuyến đường sắt quan trọng, nơi diễn ra việc điều động hậu cần quân sự.
Doanh trại ngoại ô Bắc Kinh
京郊大营
Nơi tập kết quân đội, bối cảnh diễn ra cuộc thanh trừng nội bộ của Trương Hán Khanh đối với quân đội phe Quách Tùng Linh.
Bảo Định Quân giáo
保定军校
Trường quân sự nổi tiếng danh giá, là cái nôi đào tạo nhiều tướng lĩnh và quân phiệt thời bấy giờ.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực nổi tiếng với các tửu lâu và kỹ viện tại Bắc Kinh, nơi các tướng lĩnh định đến ăn mừng chiến công.
Tô giới Quốc tế
公共租界
Khu vực hành chính tập trung của thế lực quốc tế tại Thượng Hải.
Khách sạn Lục Quốc
六国饭店
Khách sạn nằm tại khu Đông Giao Dân, nơi đoàn xe của phụng quân hộ tống nhân vật quan trọng về nghỉ ngơi.
Đường Tiền Môn
前门大街
Tuyến đường huyết mạch tại Bắc Bình, ngập tràn sắc trắng tang thương.
Hồng Lâu Bắc Đại
北大红楼
Tòa nhà đỏ thuộc Đại học Bắc Kinh, nơi chứng kiến màn đối đầu trực diện đầy căng thẳng giữa Lâm Khải và Hồ Thích.
Đại học Bắc Dương
北洋大学
Ngôi trường đại học nổi tiếng ở miền Bắc, nơi Lâm Khải đến để đàm phán công việc diễn thuyết.
Bắc Lăng Biệt Quán
北陵别馆
Cơ sở bí mật của Trương Hán Khanh nằm gần khu vực Bắc Lăng, được dùng làm nơi Lâm Khải nghiên cứu kỹ thuật quân sự.
Bắc Lăng Hậu Sơn
北陵后山
Khu vực núi phía sau Bắc Lăng, nơi đặt thao trường huấn luyện và bắn đạn thật của quân đội.
Đường Hoa Cách Ni
华格臬路
Một con đường nằm trong khu vực Tô giới Pháp tại Thượng Hải.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Nơi được nhắc đến trong lịch sử là nơi Tôn Trung Sơn qua đời khi đang nỗ lực đàm phán tại Bắc Bình.
Nam Thị Trà Quán
南市茶馆
Quán trà nằm tại Thiên Tân, địa điểm diễn ra các giao dịch ngầm và thỏa thuận tài chính giữa Lý Long và Lâm Khải.
Khách sạn Quốc Dân
国民饭店
Công trình kiến trúc kiểu Pháp hoa lệ bậc nhất tại Thiên Tân, nơi tổ chức các dạ tiệc quan trọng của giới chính trị và quân phiệt.
Đại Nguyên Soái Phủ
大元帅府
Tổng hành dinh của chính quyền cách mạng tại Quảng Châu, nơi tập trung bộ máy lãnh đạo quân sự và chính trị.
Đế quốc Anh
大英帝国
Cường quốc đang vận chuyển vàng về Mỹ để trả nợ chiến tranh.
Ga Bắc Phụng Thiên
奉天北站
Điểm trung chuyển quan trọng nơi diễn ra màn kịch lên tàu chuyên dụng, được Lâm Khải sử dụng để tạo dựng chứng cứ ngoại phạm.
Tống Gia lão trạch
宋家老宅
Nơi cư ngụ của gia đình họ Tống tại Thượng Hải, biểu tượng cho sự quyền quý và giàu sang.
Thiếu soái biệt quán
少帅别馆
Dinh thự riêng của Trương Hán Khanh, nơi được bố trí phòng thủ nghiêm ngặt và diễn ra cuộc đối chất căng thẳng.
Quảng Châu Tửu Gia
广州酒家
Tửu lầu lâu đời tại Quảng Châu, nơi tổ chức các cuộc gặp gỡ thượng lưu và là địa điểm thường được chọn để dàn dựng các cuộc đàm phán chính trị căng thẳng.
Công ty Jardine Matheson
怡和洋行
Thương đoàn nước ngoài lớn tại Trung Quốc, bị lợi dụng làm vỏ bọc để vận chuyển vũ khí lậu.
Tàu Xuân Nhật
春日丸号
Tàu Nhật Bản mà Lâm Khải sử dụng để vận chuyển người từ Hồng Kông đến Đại Liên.
Pháo đài Douaumont
杜奥蒙堡
Một cứ điểm quân sự chiến lược kiên cố trong trận đánh Verdun, được nhắc đến như một ví dụ về trận đồ phòng thủ phức tạp.
Khu vực Thiên Tân - Bắc Kinh
津京地区
Vùng trọng điểm chính trị và quân sự bao gồm Thiên Tân và Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc đối đầu và đàm phán giữa các thế lực.
Đường sắt Tân - Phổ
津浦铁路
Tuyến đường sắt quan trọng phục vụ vận tải quân lực.
Khách sạn Richard
理查饭店
Khách sạn sang trọng tại Thượng Hải, nơi lưu trú của đoàn người Phụng Thiên.
Tổng cục Điện báo
电报总局
Cơ quan đầu não liên lạc tại Thiên Tân, nơi Lâm Khải gửi đi các mệnh lệnh và thông tin mật có tính chất quyết định.
Khách sạn Lễ Tra (Astor House)
礼查饭店
Khách sạn sang trọng bậc nhất tại Thượng Hải, điểm đến của giới quý tộc, quan chức quốc tế và là nơi thể hiện quyền lực.
Kho gạch đỏ
红砖仓库
Căn cứ địa của phe địch, nơi tập kết vũ khí và lực lượng tinh nhuệ.
Sở Cảnh sát Lao Trát
老闸捕房
Trạm tuần bẫy nằm tại khu vực đường Nam Kinh, nơi giam giữ trái phép các học sinh tham gia biểu tình.
Tụ Bảo trà lâu
聚宝茶楼
Nơi diễn ra các cuộc đàm phán và giải quyết ân oán theo luật giang hồ tại Thượng Hải.
Sân bay dã chiến
野战机场
Khu vực sân bay dã chiến nằm ở vùng sâu ngoại ô, nơi trực tiếp triển khai các hoạt động hàng quân và kiểm tra thực tế.
Bán đảo Mã Lai
马来半岛
Khu vực chiến lược sở hữu nguồn tài nguyên cao su thiết yếu, mục tiêu cần chiếm đóng của Đế quốc Nhật Bản.
Tháp nước cao
高架水塔
Vị trí cao điểm dùng làm nơi bắn tỉa và quan sát chiến trường.
Quân sự Học viện Hoàng Phố
黄埔军校
Học viện quân sự đào tạo sĩ quan kiểu mới dựa trên mô hình của Liên Xô.
Số 38 phố Miyajima
宫岛街38号
Nơi ở bí mật của Đoàn Kỳ Thụy tại Thiên Tân, một không gian yên tĩnh tách biệt với sự ồn ào bên ngoài.
Thượng Hải Binh công xưởng
上海兵工厂
Cơ sở sản xuất và chế tạo vũ khí đạn dược của quân đội Chiết Giang tại Thượng Hải, nơi bị Lâm Khải đánh giá thấp về năng lực công nghệ.
Phủ Tổng đốc lâm thời
临时总督府
Nơi đặt trụ sở chỉ huy quân sự của Trần Quýnh Minh, đồng thời là tụ điểm yến tiệc xa hoa của các tướng lĩnh.
Hãng Krupp
克虏伯洋行
Đại lý vùng Viễn Đông chuyên cung cấp máy móc công nghiệp nặng và trang thiết bị quân sự từ phương Tây.
Nhà hát Cộng Vũ Đài
共舞台剧院
Địa điểm giải trí tại Thượng Hải, nơi xảy ra vụ bắt giữ Hoàng lão bản.
Ga vận tải quân sự
军用货运站
Địa điểm Trương Hán Khanh dùng để điều động (chuyến tàu đặc biệt) đi lánh nạn.
Bến cảng Thập Lục Phố
十六铺码头
Bến cảng sầm uất và phức tạp nhất tại Thượng Hải, nơi các thế lực ngầm và bang hội hoạt động mạnh mẽ.
Bến tàu đen Nam Thị
南市黑码头
Một địa điểm tập kết hàng hóa phi pháp, nơi các loại vũ khí lậu được tuồn vào thành phố.
Wellesley College
卫斯理学院
Trường đại học tại Hoa Kỳ, nơi Tam tiểu thư từng theo học.
Tô giới Thiên Tân
天津卫租界
Khu vực đặc biệt tại Thiên Tân, nơi quyền lực của quân phiệt khó vươn tới, đảm bảo sự an toàn tạm thời cho những nhân vật lưu vong.
Xưởng quân giới Phụng Thiên
奉天兵工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí đạn dược chủ lực của quân Phụng Thiên.
Đại Bản Doanh Quảng Châu
广州大本营
Tổng hành dinh chính trị và quân sự tối cao của chính quyền tại Quảng Châu.
Công quán Liêu Trọng Khải
廖仲恺公馆
Nơi ở và làm việc của Liêu Trọng Khải, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Thường Khải Thân và Liêu Trọng Khải.
Công quán Trương Tĩnh Giang
张静江公馆
Tư dinh của Trương Nhân Kiệt tại Thượng Hải, nơi diễn ra các cuộc họp bàn chiến lược bí mật.
Pháo đài Singapore
新加坡要塞
Căn cứ quân sự trọng yếu của thực dân Anh tại khu vực Đông Nam Á, mục tiêu cần loại bỏ để chiếm ưu thế hải quân.
Thư phòng chiếu tatami
榻榻米书房
Căn phòng bí mật bên trong biệt thự kiểu Nhật, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và đối thoại chiến lược giữa Lâm Khải và Hirohito.
Hán Dương binh công xưởng
汉阳兵工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí quy mô lớn, từng là biểu tượng đỉnh cao của nền công nghiệp quốc phòng trước đây.
Binh công xưởng Thạch Tỉnh
石井兵工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí tại Quảng Đông, đơn vị được nhắc đến trong bản đồ án cải tạo kỹ thuật của chính quyền Nam phương.
Đại điện Xã Tắc Đàn
社稷坛大殿
Nơi đặt linh cữu trong khuôn viên trung tâm Bắc Bình.
Mễ Lương Khố Hồ Đồng
米粮库胡同
Con ngõ ở Bắc Bình, nơi tọa lạc dinh thự kín cổng cao tường của Hồ Thích.
Cảng Victoria
维多利亚港
Khu vực cảng biển nổi tiếng tại Hồng Kông mà biệt thự của Hứa Sùng Trí có thể nhìn ra.
Hoa Viên Nhai dương lâu
花园街洋楼
Tòa nhà kiểu Tây tại phố Hoa Viên, nơi xuất phát chiếc xe của Dương Vũ Đình.
Cao nguyên Scotland
苏格兰高地
Vùng đất nổi tiếng là nơi sản xuất các loại rượu whisky hạng nhất thế giới.
Đại sứ quán Liên Xô
苏联大使馆
Nơi tiếp nhận thông tin mật và yêu cầu viện trợ quân sự từ Phùng Hoán Chương trong đêm.
Đông Ấn Hà Lan
荷属东印度
Khu vực giàu tài nguyên dầu mỏ, cao su và thiếc mà Nhật Bản nhắm tới để duy trì bộ máy chiến tranh.
Đại doanh quân Tây Bắc
西北军大营
Căn cứ chính của lực lượng Phùng Hoán Chương.
Hành doanh quân Tây Bắc
西北军行辕
Tổng hành dinh và nơi làm việc chính của Phùng Hoán Chương.
Bích Vân Tự Tây Sơn
西山碧云寺
Khu vực chùa chiền ở vùng núi phía tây Bắc Bình, nơi tạm quàn linh cữu và lưu lại thủ tang.
Tư lệnh Bộ Cảnh bị
警备司令部
Cơ quan quân sự chịu trách nhiệm tuần tra và giữ gìn trật tự tại Thượng Hải, nơi giam giữ các đối tượng bị bắt giữ.
Bộ Tư lệnh Giới nghiêm
警戒司令部
Cơ quan đầu não của lực lượng giới nghiêm Thượng Hải do Hình Sĩ Liêm quản lý.
Câu lạc bộ Viễn Đông
远东俱乐部
Nơi giải trí cao cấp trên du thuyền, được thiết kế theo phong cách các câu lạc bộ tại Luân Đôn.
Hậu sơn đảo Trường Châu
长洲岛后山
Khu vực hoang địa được cải tạo làm bãi tập bắn tạm thời cho tân binh.
Cảng Manila
马尼拉港口
Nơi neo đậu của hạm đội Thái Bình Dương Hoa Kỳ.
Nhật Bản Chấn Vũ Học Hiệu
日本振武学校
Trường quân sự tại Nhật Bản, nơi đào tạo nhiều quân phiệt và sĩ quan cấp cao cho Trung Quốc thời bấy giờ.
Ga tàu Chính Dương Môn
正阳门火车站
Ga xe lửa trọng yếu tại Bắc Bình, nơi diễn ra lễ đón tiếp long trọng với sự tham gia của đông đảo quần chúng và các bậc văn hào.
Đông Dương thuộc Pháp
法属印度支那
Khu vực cửa ngõ và căn cứ chiến lược cần kiểm soát để tiến sâu hơn vào Đông Nam Á.
Đại doanh quân đoàn ba
第三军团大营
Đại bản doanh của quân đoàn chủ lực dưới quyền Quách Tùng Linh tại vùng phụ cận Bắc Kinh.
Hàng không Phân hiệu Hoàng Phố
黄埔航空分校
Phân hiệu hàng không được thành lập trực thuộc trường quân sự nhằm tuyển chọn và đào tạo lực lượng phi công chiến đấu chuyên nghiệp.
Bộ Tư lệnh Giới nghiêm Thượng Hải
上海戒严司令部
Nơi làm việc và tổng hành dinh quyền lực của Hình Sĩ Liêm tại Thượng Hải.
Lãnh sự quán Nhật Bản tại Trung Quốc
日本驻华领事馆
Cơ quan ngoại giao đóng vai trò trung tâm trong các âm mưu chính trị của Nhật Bản tại Hoa Bắc.
Phố 42 Manhattan
曼哈顿四十二街
Địa điểm đặt văn phòng của Công ty tín thác Morgan tại Mỹ.
Số 36 phố Hoa Viên
花园街三十六号
Địa điểm sâu bên trong khu Nhật Tô Giới mà đoàn xe quân sự của quân Tây Bắc đang hướng tới.
Tư lệnh Bộ Cảnh bị Long Hoa
龙华警备司令部
Cơ quan quân sự và nơi giam giữ của quân đội quân phiệt tại Thượng Hải.
Câu lạc bộ Hàng không Landis
兰迪斯航空俱乐部
Tổ chức vỏ bọc hợp pháp được lập ra tại khu tô giới Thượng Hải nhằm che mắt thiên hạ cho đội ngũ chiến cơ thực sự.
Văn phòng Tham nghị trưởng Phụng quân
奉军参议长办事处
Cơ quan làm việc của Dương Vũ Đình tại Phụng Thiên, nơi diễn ra các âm mưu toan tính độc ác.
Ga tàu quân sự phía Bắc thành Phụng Thiên
奉天城北军用车站
Điểm tập kết chiến lược của quân Phụng Thiên, nơi đặt các đoàn tàu bọc thép sẵn sàng cho việc di chuyển quân đội.
Trường Sĩ quan Lục quân Nhật Bản
日本陆军士官学校
Nơi Từ Thụ Tranh theo học và đào tạo quân sự.
Cục Dự trữ Liên bang New York
纽约联邦储备银行
Cơ quan điều phối chính sách tiền tệ tại Mỹ, đang thực thi các biện pháp tác động đến lãi suất.
Bệnh viện Kỷ niệm Mã Đại phu Thiên Tân
天津马大夫纪念医院
Bệnh viện tại Thiên Tân nơi nhân vật chính đang nằm điều trị với tình trạng sức khỏe ngày càng nguy kịch.
Lãnh sự quán Nhật Bản tại Thiên Tân
日本驻天津总领事馆
Tòa kiến trúc nguy nga theo phong cách phương Tây, được bảo vệ nghiêm ngặt bởi hiến binh Nhật Bản. Đây là cơ quan ngoại giao cao nhất của Nhật Bản tại Hoa Bắc, nơi tập trung quyền lực chính trị và quân sự của đế quốc Nhật lúc bấy giờ.
Phố 42, Manhattan, New York
纽约曼哈顿四十二街
Vị trí đặt trụ sở của Morgan Trust, trung tâm tài chính nơi thực hiện các lệnh chuyển tiền quốc tế.
