Wiki Truyện: Thiết Huyết Tàn Minh

Q: Nhân vật chính của truyện Thiết Huyết Tàn Minh là ai?

Bạch: Kẻ lạ mặt mặc áo trắng, giả danh người nhà họ Ngô để tiếp cận và truy tìm tung tích Ngô Giáp Phụng, thực chất là người của Bàng Vũ.

铁血残明

← Quay về trang truyện

Nhân vật

Bạch Trịnh Văn Tam Côn Trụ trì Nhị bá Nhị gia Thủ kho Dư Hoài Hầu Tuần Bát Tặc Điển sử Phùng Thụ Lưu thúc Lưu Thẩm Lưu Mâu Lưu Khâm Lao Tát Lô Phúc Lư Đỉnh Tư dưỡng Huyện Thừa Diệp gia Diệp Xán +569 nhân vật khác

person

Bạch

白

Tên gốc	白

Kẻ lạ mặt mặc áo trắng, giả danh người nhà họ Ngô để tiếp cận và truy tìm tung tích Ngô Giáp Phụng, thực chất là người của Bàng Vũ.

person

Trịnh

郑

Tên gốc	郑

Kẻ cầm đầu đám người mặc đồ vải quý, kẻ có thế lực ngông cuồng, không kiêng nể pháp luật và thường xuyên bắt nạt các nha dịch tại cổng huyện nha.

person

Văn

闻

Tên gốc	闻
Quan hệ	Bàng Vũ Đồng sự

Một viên tạp dịch phục vụ tại Giá Các Khố, người có thái độ hòa nhã và kính cẩn với các quan lại trong nha môn.

person

Tam Côn

三棍

Tên gốc	三棍
Quan hệ	Đàm Lại Tử Cấp trên

Một đầu mục của Tào bang, người phụ trách giám sát và ép buộc Đàm Lại Tử thực hiện nhiệm vụ do bang chủ giao phó.

person

Trụ trì

主持

Tên gốc	主持
Quan hệ	Đàm Lại Tử Người che chở

Người đứng đầu ngôi chùa, mang tâm thế sợ hãi trước sự tàn bạo của quân lưu khấu, nhưng trong khoảnh khắc quyết định đã giúp Đàm Lại Tử giả mạo danh phận để tìm đường sống.

person

Nhị bá

二伯

Tên gốc	二伯

Bác của Tôn Điền Tú, kẻ thực dụng và cơ hội, từng có ý định bán cháu gái nhưng sau đó phải nghe theo sự áp đặt của Bàng Vũ để chăm sóc đất đai.

person

Nhị gia

二爷

Tên gốc	二爷
Quan hệ	Trương Đại Văn Người chỉ trích

Một bậc cao niên uy tín tại khu phố Đông Tác Môn, người thường đứng ra trách mắng đám trai tráng lười biếng và giữ gìn trật tự trong xóm.

person

Thủ kho

仓子

Tên gốc	仓子

Chức trách quản lý kho lương. Đang bị Đường Vi Dân nhắm đến để đổ tội cho việc thiếu hụt lương thực trong kho.

person

Dư Hoài

余怀

Tên gốc	余怀

Nhân sĩ văn nhân thời nhà Minh, người nổi tiếng với các trước tác ghi chép về phong cảnh và kỹ viện Nam Kinh.

person

Hầu Tuần

侯洵

Tên gốc	侯洵

Tiến sĩ cùng khoa với Nguyễn Đại Thành, một nhân vật có tên tuổi trong giới quan trường.

person

Bát Tặc

八贼

Tên gốc	八贼

Thủ lĩnh của nhóm quân lưu khấu, nổi tiếng độc ác và chuyên tấn công các thành trì theo kiểu bắt nạt kẻ yếu, thường huy động đông đảo quân số để gây áp lực.

person

Điển sử

典史

Tên gốc	典史
Quan hệ	Trương Hiến Trung Tù nhân - Kẻ phán quyết

Viên quan cấp thấp của huyện Lư Giang, bị Trương Hiến Trung xử tử vì tội không thủ thành và trốn trong nhà bếp.

person

Phùng Thụ

冯树

Tên gốc	冯树

Đôn hộ tại đôn bảo số 2 Tiềm Sơn, người có ruộng lúa và xảy ra tranh chấp vặt vãnh với hàng xóm.

person

Lưu thúc

刘叔

Tên gốc	刘叔

Chồng của Lưu Thẩm, một người đàn ông có tính khí nhu nhược, thường né tránh không muốn lộ diện trong các vụ cãi vã do vợ gây nên.

person

Lưu Thẩm

刘婶

Tên gốc	刘婶
Quan hệ	Bàng Vũ Đối tác hủy hôn

Người hàng xóm keo kiệt, tính toán chi li, luôn tìm cách hủy bỏ hôn ước của con gái để tìm mối có lợi hơn. Mụ ta thường bị Bàng Vũ xoay chuyển trong các cuộc đàm phán về tiền bạc.

person

Lưu Mâu

刘懋

Tên gốc	刘懋

Quan viên triều đình từng dâng sớ bãi bỏ hệ thống dịch trạm, gây nên cảnh lầm than cho nhiều người, trở thành đích ngắm của người dân oán hận.

person

Lưu Khâm

刘钦

Tên gốc	刘钦

Chủ quan Tuyên Đại hữu doanh, kẻ từng tìm kiếm thi thể Lư Tượng Thăng và nay chủ động hạ mình giao thiệp với Bàng Vũ để mong được chiếu cố.

person

Lao Tát

劳萨

Tên gốc	劳萨

Tương Hồng kỳ Mai lặc chương kinh, Thạc Ông Kho Lô Ba Đồ Lỗ, có ngoại hiệu là Hải Đông Thanh, người thuộc gia tộc Quả Nhĩ Giai, chịu trách nhiệm chỉ huy vây đánh các đôn đài ngoại vi.

person

Lô Phúc

卢福

Tên gốc	卢福

Người quen cũ của Lâm Đăng Vạn trong cung, nay đã lâm bệnh nặng và qua đời.

person

Lư Đỉnh

卢鼎

Tên gốc	卢鼎

Một sinh viên thư sinh đứng ra làm trung gian thương thảo việc chiêu an giữa triều đình và lực lượng phản quân.

person

Tư dưỡng

厮养

Tên gốc	厮养

Kẻ tùy tùng theo hầu quản đội, thường xuyên phụ họa và cố gắng giải thích các điển tích cho chủ nhân, dù kiến thức rất hạn hẹp.

person

Huyện Thừa

县丞

Tên gốc	县丞

Quan chức cấp phó tại huyện, kẻ đầy mưu mô, lợi dụng khe hở hành chính và quyền lực để thanh trừng các thuộc hạ không cùng phe phái.

person

Diệp gia

叶家

Tên gốc	叶家

Gia tộc có tư thù với nhóm của Uông huynh và Hoàng Văn Đỉnh.

person

Diệp Xán

叶灿

Tên gốc	叶灿

Một vị Hương quan đã về hưu, chủ nhân của Khang Tiến, thế lực mạnh tại địa phương.

person

Đồng Tri

同知

Tên gốc	同知

Một vị quan cấp dưới tại phủ An Khánh, có thái độ cứng rắn, ưu tiên việc bảo vệ phủ thành và sẵn sàng chỉ trích những người có ý kiến trái chiều về chiến lược phòng thủ.

person

Ngô Bính

吴丙

Tên gốc	吴丙

Kẻ thù của nhóm Hoàng Văn Đỉnh, cậy thế nhà chủ để chèn ép và đoạt lấy các mối làm ăn, từng cướp thiếp của Trương Nho.

person

Ngô Tuấn

吴俊

Tên gốc	吴俊

Kỵ binh trinh sát thuộc biên chế kỵ binh cục, hỗ trợ trong các nhiệm vụ tuần tra quan trọng.

person

Nhà họ Ngô

吴家

Tên gốc	吴家

Gia tộc quyền thế tại Đồng Thành, chủ sở hữu của Tín Hòa Điền Phố, có thế lực lớn chi phối nhiều hoạt động làm ăn trong huyện.

person

Lão Ngô

吴老

Tên gốc	吴老

Lý lão tại Thanh Phong Thị, người đảm nhận vai trò hòa giải tại Thân Minh Đình.

person

Ngốc tử

呆汉

Tên gốc	呆汉
Quan hệ	Ngô Đạt Tài Cấp dưới

Một lính dưới quyền của Ngô Đạt Tài. Tuy vẻ ngoài có phần khờ khạo, ngốc nghếch nhưng lại là người cảnh giác và rất nghe lời cấp trên.

person

Chu Nhị

周二

Tên gốc	周二

Một hạ cấp nha dịch có kỹ năng ném lao cực kỳ chuẩn xác, là nhân tố chủ chốt xoay chuyển cục diện trận chiến tại Hướng Dương Môn bằng những đòn lao chí mạng vào quân địch.

person

Chu Dũng

周勇

Tên gốc	周勇
Quan hệ	Đường Nhị Thuyên Đồng hương

Kẻ cùng quê Luyện Đàm với Đường Nhị Thuyên, kẻ phản bội đã tố giác Vương Đãi để nhận tiền thưởng, hiện được trọng dụng trong bang hội mới tại bến tàu.

person

Chu phụ

周父

Tên gốc	周父
Quan hệ	女子 Cha con

Cha của Chu tiểu thư, hiện đang bị giam cầm tại huyện nha do tội gây thương tích cho người khác. Ông là lý do khiến con gái phải chạy vạy lo liệu trong tù.

person

Chu Sâm

周琛

Tên gốc	周琛

Binh sĩ thuộc đệ nhị cục của bộ hỏa doanh, người tham gia chiến dịch tiễu phỉ tại vùng núi Anh Sơn và cùng đồng đội đối mặt với nhiệm vụ công kích sơn trại hiểm trở.

person

Chu Chung

周钟

Tên gốc	周钟

Người của Phục Xã, đặc phái viên đi Thái Thương để thuyết phục Trương Phổ.

person

Chu Tiêu

周镳

Tên gốc	周镳

Sĩ phu có uy thế và quan hệ rộng rãi trong giới văn nhân Nam Kinh, người liên kết với các tổ chức sĩ phu nhằm tạo dựng áp lực dư luận.

person

Đường Tắc

唐则

Tên gốc	唐则
Quan hệ	Bàng Vũ Cấp dưới

Bách tổng thuộc Đệ lục cục, kẻ đã lạm dụng chức quyền để bóc lột quân lương của binh lính và tổ chức đánh bạc, bị Bàng Vũ xử trảm làm gương.

person

Tứ Vương

四王

Tên gốc	四王

Thuộc hạ dưới trướng Cao Ba Tử, được nhắc đến như một nhân vật quan trọng trong đội ngũ của hắn.

person

Quốc Hoa

国华

Tên gốc	国华
Quan hệ	Văn Đỉnh Kẻ thù

Kẻ hung bạo và xảo quyệt, dựa vào võ nghệ mà được sĩ phu địa phương trọng dụng, bị sai khiến lập mưu hãm hại Văn Đỉnh để chuộc tội.

person

Minh Thái Tổ

太祖

Tên gốc	太祖

Vị hoàng đế khai quốc, người lập ra Quốc Tử Giám với mong muốn đào tạo nhân tài cho đất nước.

person

Nữ tặc

女贼

Tên gốc	女贼

Một nữ tặc có ngoại hình hung dữ với khuôn mặt tròn, mũi tẹt, hành động ngông cuồng, chủ động khiêu khích đối phương từ dưới chân thành trước khi bị bắn trúng chân.

person

Diêu Khang

姚康

Tên gốc	姚康

Mạc khách của Hà Như Sủng, kẻ được cho là đã khuyên ông từ bỏ việc quay lại triều đình làm Thủ phụ.

person

Vợ Ngô Đạt Tài

媳妇

Tên gốc	媳妇
Quan hệ	Ngô Đạt Tài Vợ chồng

Người vợ hay càm ràm, luôn chắt chiu từng đồng bạc lẻ và lo lắng cho sự an nguy của chồng trong quân ngũ.

person

Tôn Lâm

孙临

Tên gốc	孙临

Sĩ tử địa phương, thành viên trong nhóm sĩ phu đang tham gia trợ giúp Phương Khổng Chiếu dẹp loạn.

person

Tôn Tấn

孙晋

Tên gốc	孙晋

Nhị ca của Tôn Lâm, giữ chức ngự sử tại Đô sát viện, là quan chức tại kinh thành nên có địa vị cao trong sĩ tộc Đồng Thành.

person

Tôn Di

孙颐

Tên gốc	孙颐

Đại ca của Tôn Lâm, tiến sĩ thời Thiên Khải, người hỗ trợ việc chiêu mộ tráng đinh và sĩ tử giúp Phương Khổng Chiếu bình loạn.

person

Gia bộc

家仆

Tên gốc	家仆
Quan hệ	Bàng thiếu gia Chủ tớ

Thiếu niên chừng mười lăm mười sáu tuổi, là tùy tùng trung thành của thiếu niên nhà họ Bàng.

person

Tiểu Lục

小六

Tên gốc	小六
Quan hệ	Nhị Hoàng Trùng oan gia Thôi Vĩnh Đạt đồng sự

Phó bách tổng của ám ti, vốn là gia nhân gốc Ma Thành, có tính cách sắc sảo, đanh đá và thường xuyên trang điểm phấn son.

person

Tiểu xướng

小唱

Tên gốc	小唱

Thiếu niên chừng mười lăm mười sáu tuổi, có giọng hát ngọt ngào và dung mạo tuấn tú, được thuê từ lầu xanh đến để mua vui cho khách.

person

Bình Nhi

屏儿

Tên gốc	屏儿
Quan hệ	Bàng Vũ A hoàn - Khách quý

A hoàn tinh tế và tháo vát tại Mê Lâu, chuyên tiếp đón và chu đáo phục vụ các bậc văn nhân tuấn kiệt.

Nhạc Quý 岳季

Tiểu thương nghèo buôn bán lương thực nhỏ lẻ giữa các vùng, bị băng nhóm Trịnh Lão sát hại do tranh chấp lợi ích monopoly grain.

Nhạc Thác 岳托

Bối lặc thống soái cánh quân phía nam của quân Thanh, người được ghi nhận là đã tử trận hoặc trọng thương qua đời tại Tế Nam.

Sùng Trinh 崇祯

Hoàng đế đương triều, người đặt kỳ vọng lớn vào công cuộc tiễu phỉ và trọng dụng các đại thần chủ chiến.

Mạc hữu 幕友

Mưu sĩ tại huyện nha Túc Tùng, kẻ thực chất là kẻ phản trắc, đã giăng bẫy sát hại Giang Phàm.

Trang Triều 庄朝

Một tên trộm hèn nhát trong nhóm đạo tặc, bị Bàng Vũ khống chế khi đang cố gắng cướp bóc nhà Lưu Thẩm. Khi bị bắt, hắn nhanh chóng phản bội đồng bọn để cầu xin sự khoan hồng.

Bàng Đinh 庞丁

Gia bộc trung thành, có phần khờ khạo của Bàng Vũ, thường xuyên bị chủ nhân bắt nạt và trấn lột tiền bạc, nhưng rất có kinh nghiệm chịu đòn.

Bàng phu nhân 庞母

Mẹ của Bàng Vũ, một phụ nữ lao động chân chất, làm công trong tiệm thuốc, thường than khóc vì gia cảnh khó khăn.

Bàng chưởng quỹ 庞父

Cha của Bàng Vũ, chủ tiệm thuốc 'Bàng Gia Sinh', người coi trọng y đức và uy tín kinh doanh, luôn lo lắng vì gia cảnh sa sút.

Bàng Vũ 庞雨

Một kẻ lừa đảo tinh quái, tính tình độc ác và xảo quyệt, là kẻ chủ mưu chiếm đoạt vốn đầu tư và luôn tìm cách đổ tội cho người khác.

Khang Tiến 康进

Tay sai của (hương quan) Diệp Xán, cùng phe với Trịnh Lão, chuyên thực hiện các hành vi ức hiếp nha dịch và dân chúng.

Trương Nhị 张二

Tay sai của Uông Quốc Hoa, kẻ được giao giữ nỏ nhưng đã bị hạ sát bởi kẻ giấu mặt trong cuộc thanh trừng tại đại điện.

Trương tỷ 张姐

Người phụ nữ hàng xóm, thường tham gia các buổi tiệc trà và bàn tán chuyện gia đình của người khác.

Trương Nhu 张孺

Một thành viên trong nhóm bất mãn, có tư thù với Ngô Bính do việc thiếp bị cướp.

Trương Ứng 张应

Một trong những người thuộc nhóm loạn dân đã bị Bàng Vũ giết và lấy thủ cấp.

Trương Cách 张格

Một trong ba kẻ đào ngũ bị bắt lại, đồng bọn cùng với Tề Khiêm và La Khế.

Trương Phổ 张溥

Kẻ đứng đầu nhóm học giả Phục Xã, nhân vật có xung đột chính trị gai góc với giới quan lại.

Trương Lộc 张禄

Lý trưởng tại khu vực Đông Hương, người quản lý địa phương nơi ứng viên Trang Triều Chính cư trú.

Trương Thải 张采

Người bị bắt trong vụ bạo loạn, vợ hắn vì chạy vạy lo lót cho Hình phòng để cứu hắn mà bị dồn vào đường cùng phải treo cổ tự vẫn (được cứu sống), sự việc gây nên làn sóng phẫn nộ trong dân chúng.

Bành ca 彭哥

Người trông coi kho Phong Dự Thương, chuyên phụ trách việc đưa lễ vật cho những người có quyền quyết định trong nha môn.

Từ thúc 徐叔

Hàng xóm của Bàng Vũ, người tham gia vào cuộc cướp phá tại nhà họ Phương.

Từ Thẩm 徐婶

Một người phụ nữ hàng xóm tại Đồng Thành, hay tò mò và là đầu mối lan truyền các tin tức, chuyện thị phi trong khu phố.

Người đàn ông bí ẩn 恩公

Một người đàn ông lạ mặt bám theo Đàm Lại Tử để tìm đường sống, có khả năng bơi lội khá tốt.

Dương Bái 扬拜

Võ tướng quân Thanh thuộc Mông Cổ Ba Lâm bộ, người nhận lệnh của Lao Tát lên cao đài dùng cung tên tiêu diệt tàn quân Minh tại Thái Gia Lâu đài.

Lý Văn Tú 文秀

Thiếu niên có dung mạo trắng trẻo, thái độ điềm tĩnh và thận trọng, là nghĩa tử của Trương Hiến Trung, thường làm trợ thủ đắc lực xử lý quân vụ.

Văn Đỉnh 文鼎

Mục tiêu mà Quốc Hoa được lệnh phải trừ khử để lập công.

Phương Văn 方文

Đường thúc của Phương Dĩ Trí nhưng tuổi tác lại trẻ hơn, biểu tự Nhĩ Thức. Là người có tính cách phóng khoáng, chủ trương bình đẳng trong giao tiếp giữa bạn bè, tham gia buổi tụ hội bàn về việc (cường binh) tại Trạch Viên.

Kỳ Tổng 旗总

Chỉ huy tiểu đội thuộc Kỳ Binh Doanh, người có vết sẹo rõ trên trán, tác phong quyết đoán và có năng lực chỉ huy nhạy bén.

Thời Vũ 时宇

Thanh niên xuyên không đến một thế giới ngự thú, bỗng nhiên tỉnh lại trong cơ thể một thiếu niên và bàng hoàng phát hiện bản thân đã thay đổi cả diện mạo lẫn thân phận.

Xuân Anh 春樱

Nha hoàn tận tụy theo hầu Vi Ảnh Nương trong vở kịch.

Tào Tháo 曹操

Cách gọi ám chỉ thủ lĩnh lưu khấu tên Tào, bị các phe phái coi là đối thủ nguy hiểm cần đề phòng (được nhắc đến qua 'đại tiểu Tào').

Chu Tông 朱宗

Kẻ được cho là đã làm hỏng kế hoạch trọng đại của nhóm Cốc Tiểu Vũ, khiến thời cơ báo thù bị lỡ dở.

Lý Bạn 李伴

Một loạn dân là nhân chứng đã tận mắt nhìn thấy các thủ cấp của (Chu Tông), Cốc Tiểu Vũ và Trương Ứng trên xe ngựa của Bàng Vũ.

Đỗ Độ 杜度

Bối lặc thuộc kỳ biên quân Thanh, người tiếp quản quyền chỉ huy sau khi chủ soái tuyến đầu gặp nạn.

Đỗ Lôi 杜雷

Cố sơn ngạch chân của chính hồng kỳ, bị truy sát trọng thương rơi xuống nước và mất tích trong trận chiến qua sông.

Dương Bích 杨碧

Đôn hộ tại đôn bảo số 2 Tiềm Sơn, người có lều trại gần khu vực gà đẻ nhầm và xảy ra tranh chấp bờ ruộng.

Liễu Ẩn 柳隐

Một tài nữ phong trần có tính cách phóng khoáng, cải trang nam nhi, thông minh và tinh tế, có mối quan hệ giao thiệp rộng với giới văn nhân.

Đào Diệp 桃叶

Nàng hầu thiếp của Vương Hiến Chi, người gắn liền với cái tên Đào Diệp Độ.

Côn Thần 棍神

Biệt danh của một cao thủ được đồn đại đang bảo vệ phủ thành An Khánh, tạo sự an tâm giả tạo cho dân chúng trong thời loạn.

Gã mặt vẹo 歪脸

Tên lính mới gia nhập quân đội, có phong cách chiến đấu cực kỳ tàn nhẫn, luôn đánh vào chỗ hiểm như đầu và mặt. Không có gia đình, coi doanh trại là nhà.

Ân Hòa 殷和

Nhân vật lịch sử nằm trong danh sách các đối tượng có liên quan đến các biến động tại Đồng Thành.

Ân Đăng 殷登

Gia nô của nhà họ Ngô, còn gọi là 'Ân Thiên Tuế', kẻ quản lý tại Tín Hòa Điền Phố, có vẻ ngoài lãng tử và tính cách hống hách.

Giang Phàm 江帆

Một mã khoái mới được Bàng Vũ trọng dụng, tính tình khôn khéo và có khả năng thuyết phục, chuyên xử lý việc dàn xếp đám đông trước huyện nha.

Uông Nhân 汪仁

Một tay cờ bạc lão luyện bị Bàng Vũ bắt giữ, hiện được thuê làm người giám sát, chuyên phát hiện và vạch trần các mánh khóe gian lận tại sòng bạc.

Uông huynh 汪兄

Kẻ mặc áo dài lụa hồ, có phong thái, âm trầm và nhiều mưu tính, là người đứng đầu nhóm người bất mãn, chủ động thuyết phục Hoàng Văn Đỉnh trở thành liên minh trưởng để thực hiện mưu đồ gây loạn.

Thẩm Tấn 沈迅

Thân tín bên cạnh Dương Tự Xương, người luôn theo sát và hỗ trợ các công việc quân sự trọng yếu.

Quân nổi dậy 流寇

Nhóm quân phiệt tàn bạo đang truy sát và dồn người dân vào đường cùng tại bờ sông.

Minh Hy Tông 熹宗

Vị hoàng đế triều Minh, người mà dưới thời cai trị của ngài, chế độ mua quan bán tước bắt đầu lan rộng do quốc khố suy kiệt.

Vương Phác 王朴

Tướng lĩnh triều đình thuộc lực lượng cần vương, từng chịu tổn thất nặng nề trong giao tranh nhưng nhanh chóng thay đổi thái độ để làm hòa với các tướng lĩnh phe Nam.

Vương Đãi 王殆

Sư thúc của Đường Nhị Thuyên thuộc Cao Bang, kẻ bị truy nã vì tội giết chết chưởng quỹ họ La tại bến tàu, phải trốn chạy trong các khu nhà tranh.

Điền phi 田妃

Phi tần của hoàng đế, tham gia buổi lễ triều cược trong cung.

Bạch An 白安

Phạm nhân bị giam tại Nam giám vì tội tham gia cướp bóc các gia đình quan lại, thân nhân hiện đang tìm cách nghe ngóng tin tức.

Cù thúc 瞿叔

Đồng liêu làm việc tại huyện nha, người thường xuyên bận rộn với công vụ và được Bàng Vũ thường xuyên chào hỏi.

Tổ Khoan 祖宽

Viên tướng lĩnh đạo lực lượng Liêu binh tham gia phòng thủ.

Trình Long 程龙

Vĩnh Sinh châu gia hàm phó tổng binh, một viên võ tướng có tính khí nóng nảy, chủ trương chủ động xuất binh giao chiến với quân nổi dậy.

Quản đội cụt mũi 管队

Một tên chỉ huy quân lưu khấu hung tàn, có vết sẹo cụt mũi trên mặt, tính tình thất thường, thích trêu chọc nạn nhân bằng những trò chơi tai quái trước khi ra tay sát hại.

Hồng Nhi 红儿

Tỳ nữ hoặc người hầu cận trên, có tính cách đanh đá, hay tranh cãi với người lạ.

La Khế 罗契

Kẻ đào ngũ xảo quyệt nhất trong nhóm ba tên, từng trốn tránh tại nhà người thân trước khi bị Diêu Động Sơn bắt giữ.

La Đại 罗岱

Tham tướng thuộc quân đội cũ, hiện đang dưới quyền chỉ huy của Trương Nhậm Học.

Lão Chu 老周

Dân làng thuộc làng nhà họ Trương, được huyện nha thuê để canh gác trên đồi và sử dụng pháo hiệu để báo động khi có quân xâm nhập.

Lão La 老罗

Tên cai ngục tàn độc làm việc trong khu vực nội lao, chuyên dùng các biện pháp tra tấn tàn khốc để trấn áp phạm nhân.

Lão Quách 老郭

Mã khoái dưới quyền Giang Phàm, tính tình nhút nhát và hay lo âu về gia đình, gia cảnh có ba người con nhỏ cần lo liệu.

Lái tàu 船头

Người điều khiển tàu thuộc Thủy doanh, am hiểu đường sông và địa thế bến tàu, chịu trách nhiệm dẫn đường và điều phối tốc độ tàu.

Kẻ ăn mày 花子

Một người lạ mặt đã tử vong, kẻ trước khi chết từng buông lời đe dọa tàn sát toàn thành Đồng Thành, tạo nên sự hoang mang trong giới quan lại.

Tô Triệt 苏辙

Nhà thơ, nhà văn nổi tiếng thời Tống, tác giả bài thơ 'Vân Hương Các' được Đường Vi Dân nhắc đến.

Anh Sơn 英山

Địa danh nơi được cho là đã bị toán cướp Tảo Địa Vương chiếm đóng.

Mạc Ngọc 莫钰

Quan chức phụ trách gửi các bản tin tình báo từ Nam Binh bộ.

Tiêu Ca 萧哥

Đội trưởng đài đinh cố thủ tại Thái Gia Lâu đài, bị thương nặng nhưng vẫn dũng cảm chỉ huy thuộc hạ chống trả quân Thanh.

Tưởng Quán 蒋倌

Bảo hạ thứ ba tổng kỳ bị lưu tặc bắt ở Ma Thành, sau được cứu và tạm quản lý sự vụ trong bảo.

Tưởng Thọ 蒋寿

Thiếu nữ được mua cùng với Mạc Kỳ Vân tại Dương Châu, tính tình cẩn trọng, luôn lo lắng và quan tâm đến hoàn cảnh tương lai của hai người.

Tưởng Du 蒋榆

Nha dịch phạm sai lầm khi tự ý rời bỏ vị trí canh gác tại cửa thành.

Tưởng Thần 蒋臣

Tú tài, người được Phương Khổng Chiếu sai đi làm liên lạc giữa sĩ phu Đồng Thành và quân Trì Châu nhằm phối hợp kế hoạch bình loạn.

Bạc Ngọc 薄钰

Một thợ thủ công tài hoa tại Tô Châu, chuyên chế tạo vũ khí như đồng pháo, đồng thời cũng có khả năng viết sách, hiện đang nhận đơn đặt hàng từ nha môn.

Hành khách 行客

Người đàn ông vô danh, đi cùng Đàm Lại Tử, thể trạng yếu ớt và đã tử vong vì giá lạnh khi đang canh gác trên thành.

Viên thúc 袁叔

Một người đàn ông gần năm mươi tuổi đã hi sinh khi trấn thủ thành. Cái chết của ông là nguồn cơn khiến dân làng phẫn nộ với sự ích kỷ của Trương Đại Văn.

Viên Khải 袁恺

Hình khoa cấp sự trung, kẻ dâng tấu đàn hạc Tiết Quốc Quan về tội nhận hối lộ và tư lợi.

Viên Chính 袁正

Trung niên tráng hán có khuôn mặt chữ điền, là thuộc hạ bộ khoái mà Giang Phàm tin tưởng. Tính tình dũng mãnh, là cánh tay đắc lực trong việc bắt giữ Mạc hữu.

Kế Thành 计成

Bậc thầy thiết kế vườn cảnh tuổi ngũ tuần, người có kinh nghiệm thực tế sâu rộng về kiến trúc và là bạn tâm giao của Nguyễn Đại Thành.

Hứa Nhị 许二

Một nha dịch từng bị phạt trượng hình nặng và qua đời vì vết thương cũ, được nhắc lại như một ví dụ về sự tàn nhẫn của hình phạt tại nha môn.

Hứa Trụ 许柱

Phu phen đi theo quân nổi dậy, có quan hệ quen biết với Uông Đại Thiện và hoảng sợ nhảy xuống sông trốn chạy khi bị quan quân tập kích.

Hứa Lương 许梁

Dân làng tìm cách trốn chạy quân giặc, bị Uông Đại Thiện sát hại từ phía sau để cướp lương thực.

Tị Trần 避尘

Một đạo sĩ cao lớn, khoảng ngoài ba mươi tuổi, tướng mạo tiên phong đạo cốt. Ông ta xuất hiện đầy bí ẩn và gây náo loạn khi tự xưng là nhìn thấy thân phận thật của Bàng Vũ thông qua vật hộ thân.

Khâu Nhị 邱二

Một trong những sát thủ tham gia truy sát, kẻ đã tách khỏi nhóm mục tiêu ban đầu và mất dấu trong cuộc hỗn loạn tại đại điện.

Trịnh Triều 郑朝

Nhân vật lịch sử có liên quan đến các sự kiện bạo động tại Đồng Thành.

Trịnh Lão 郑老

Kẻ cầm đầu đám tay sai thuộc phủ của Ngô Ứng Kỳ, là bá chủ khu vực Đồng Thành, chuyên nghề đòi nợ, cờ bạc và bảo kê, hống hách không coi ai ra gì.

Quách thẩm 郭婶

Mẹ của Quách Phụng Hữu, một phụ nữ nghèo khổ, chỉ còn lại đứa con trai duy nhất, luôn lo lắng về sự an nguy của con.

Quách Đống 郭栋

Mã khoái tử trận trong khi chiến đấu với quân lưu khấu ở khu vực Hợp Phì, đồng đội của Giang Phàm.

Lý trưởng 里长

Người đứng đầu cấp làng, chịu trách nhiệm đôn đốc thu thuế, thái độ hách dịch đối với dân chúng.

Thiết tượng 铁匠

Viên quản binh kiêm thợ rèn giữ chức bạ tổng trong thủ bị doanh, người trực tiếp dẫn đầu các cuộc đột kích bắt giữ gián điệp và lưu khấu.

Trưởng Gia 长家

Chỉ huy cấp cơ sở trong hàng ngũ lưu khấu, chịu trách nhiệm đốc chiến và hứa hẹn ban thưởng cho những kẻ xung phong lên trước.

Môn tử 门子

Kẻ canh cửa cho Huyện thừa nha thự, kẻ vòi vĩnh tiền bạc và giữ thái độ hống hách với người có địa vị thấp hơn.

Sấm Tướng 闯将

Thủ lĩnh quân nổi dậy thuộc lực lượng cao cấp của Sấm Vương.

Sấm Vương 闯王

Thủ lĩnh khét tiếng đứng đầu đám lưu khấu vừa vượt qua Đồng Quan để tiến vào Hà Nam.

Đội trưởng 队长

Đội trưởng phân đội lục chiến, người luôn phải nhún nhường, tìm cách bảo toàn lực lượng cho thuộc hạ dưới sự uy hiếp của Trần Như Liệt.

Nguyễn Kình 阮劲

Một khoái thủ có sức khỏe, tính tình hung hãn, chuyên môn đi đòi nợ thuế cho huyện nha, thường dẫn theo đám tay chân tay sai.

Nguyễn Tiến 阮进

Người của Bàng Vũ, người sẽ hỗ trợ kiểm soát khu vực (bến cảng) tại Hạ Tùng Dương.

Trần Bân 陈斌

Sĩ quan chỉ huy phân đội thuộc An Khánh Kỵ Binh Doanh, người trực tiếp dẫn dắt lực lượng du kỵ tham gia các cuộc đột kích.

Trần Phác 陈朴

Gián điệp của lưu khấu bị bắt tại Giang Phố.

Cố Mi 顾眉

Kỹ nữ tài hoa ở Mê Lâu, nổi tiếng về thơ họa, đặc biệt sở trường vẽ hoa lan và hát nam khúc.

Nhan Quan 颜观

Thân vệ đội trưởng mới của Bàng Vũ, xuất thân từ trận chiến Xa Mã Hà, luôn tận tụy thực thi mọi mệnh lệnh.

Phi Hổ 飞虎

Thủ lĩnh của một nhóm quân lưu khấu hợp binh tiến về hướng cửa ải.

Mã Tứ 马四

Tên trộm cắp vặt, kẻ mạo hiểm lợi dụng tình thế hỗn loạn để đi cướp bóc các gia đình mà hắn cho là đã bỏ hoang.

Đội kỵ binh 骑手

Nhóm sáu người cầm đầu đóng giả làm binh lính triều đình để thâm nhập vào thành, có thái độ hung hăng và mang theo âm mưu khó lường.

Cao Kiệt 高杰

Vị tướng từng xuất thân từ phe phản quân, sau đó gia nhập triều đình và chiến đấu lập công.

Cao Chiếu 高照

Thuộc hạ thân cận trong hàng ngũ quân nổi dậy của Trương Hiến Trung, phụ trách quản lý người và xử lý công việc hành chính.

Hoàng Uông 黄汪

Kẻ cầm đầu đám loạn dân, từng gây họa tại phía nam thành và chiếm giữ chùa Vân Tế trước khi bị Bàng Vũ trấn áp.

Tề Khiêm 齐谦

Kẻ đào ngũ, người được cho là kẻ chủ mưu lôi kéo những người khác bỏ trốn khỏi Tráng ban.

Nhất Căn Thông 一根葱

Thủ lĩnh quân nổi dậy, thành viên phe cánh lưu khấu.

Thượng Thiên Lão 上天老

Thủ lĩnh lưu khấu, đồng đảng cùng các thế lực phản loạn khét tiếng, đang tạo thành làn sóng quân sự đáng lo ngại tại Hà Nam.

Nhị phu nhân 二夫人

Vợ của Ngô lão, người đứng ra thu xếp các công việc gia đình để di cư tới Kim Lăng sau khi gia tộc gặp biến cố.

Nhị Hoàng Trùng 二蝗虫

Chỉ huy cấp thấp trong hàng ngũ quân nổi dậy, chịu trách nhiệm truyền đạt mệnh lệnh tác chiến và đốc thúc bộ binh.

Vu Bảo Đốc 于宝纛

Nhân vật sở hữu số lượng lớn bạc tiền khiến nhiều kẻ lưu khấu và phản đồ thèm thuồng, nhòm ngó.

Vu kỳ tổng 于旗总

Quan quân thuộc Ám Sào Ti, người trực tiếp áp tải và giao nhiệm vụ mật cho Tưởng Thọ trên đường đi Nam Kinh.

Vu Trưởng Gia 于长家

Chỉ huy cấp cơ sở trong hàng ngũ quân nổi dậy, đang âm mưu thám thính và tìm cách tiếp cận khu vực tư học ở Tùng Dương.

Nhậm Đại Lãng 任大浪

Cầm đầu đám thủy binh, xuất thân là kẻ cướp đường sông, hiện đang cố gắng thể hiện sự trung thành với Bàng đại nhân để củng cố địa vị. Hắn là kẻ xảo trá, thạo việc tranh đấu nhưng luôn bị kiểm soát chặt chẽ.

Nhậm Cổn Đao 任滚刀

Một thành viên trong thủy doanh, bị các đồng đội khác nghi ngờ là kẻ phản bội hoặc không cùng phe cánh, thường bị đem ra làm ví dụ về sự mất đoàn kết.

Hà Tam Nương 何三娘

Thê tử của Đàm Lại Tử, người phụ nữ chịu thương chịu khó, lén cất giấu chút tiền riêng để chuẩn bị đón sinh linh mới chào đời.

Hà Tiên Nhai 何仙崖

Huynh đệ kết nghĩa hạng ba của Bàng Vũ, là tú tài chưa đỗ đạt, thường làm nghề 'tụng côn' (người soạn thảo đơn từ kiện tụng) và (người giúp việc không chính thức tại nha môn).

Hà tham tướng 何参将

Tham tướng thuộc Ô Trấn Siêu Hát, người đề xuất phái người chiêu hàng để tiết kiệm đạn dược cho hồng y pháo.

Hà Như Sủng 何如宠

Quan đại thần triều Minh, người gốc Tùng Dương, từng giữ chức Thủ phụ.

Dư tiên sinh 余先生

Mạc hữu của Huyện thừa, người thực sự đứng sau tư vấn và chi phối các quyết định hành chính của Huyện thừa.

Dư phu nhân 余夫人

Vợ của Dư tiên sinh, nổi tiếng là người vợ ghê gớm, kiểm soát chồng chặt chẽ, không cho phép chồng nạp thiếp và không có con cái, thường xuyên đi lễ tại Quan Âm miếu.

Dư Ưng Quế 余应桂

Hồ Quảng tuần phủ, người có tính cách cương trực và kiên quyết phản đối chủ trương chiêu an quân nổi dậy.

Dư Lão Nhị 余老二

Đội viên du kỵ đội của Kỳ Binh Doanh, tính tình nóng nảy, hay đa nghi và nghiêm khắc với lính mới.

Hầu tiên sinh 侯先生

Thư lại làm việc tại phòng thư ký của nha môn, tính cách có phần cứng nhắc, thiếu linh hoạt trong việc đề xuất phương án giải quyết vấn đề thực tế.

Hầu thư biện 候书办

Thư biện làm việc tại thủ bị phủ, quê ở Túc Tùng, gia đình ly tán vì binh loạn, tính tình nhút nhát, cẩn trọng.

Hầu tiên sinh 候先生

Thư lại lâu năm tại Trung quân, người có uy tín và từng cứu mạng Ngô Đạt Tài trên chiến trường.

Quang Thời Hanh 光时亨

Một văn nhân đỗ đạt, bạn học cũ của Dương Nhĩ Minh, người có tư tưởng chính trị sắc bén, lòng trung quân ái quốc mãnh liệt và am hiểu sâu sắc về tình hình lưu khấu.

Bát Đại Vương 八大王

Thủ lĩnh tối cao của Tây doanh, một kẻ gian hùng tàn bạo, mang dã tâm cướp phá vùng đất Nam Trực Lệ. Hắn sở hữu tư duy quân sự sắc bén, nổi bật với vết sẹo dài trên trán.

Bát lão gia 八老爷

Đầu lĩnh tối cao của đám lưu khấu, là kẻ ra lệnh tấn công và sử dụng hiệu lệnh chiêng trống để điều phối quân lính.

Lưu Chi Luân 刘之纶

Quan viên triều đình, người từng được hoàng đế trọng dụng giao quyền binh nhưng bị đánh giá là tài đức không xứng.

Lưu Nguyên Bân 刘元斌

Tướng lĩnh triều đình phụ trách chỉ huy Tiền Phong doanh xuất phát đi Hà Nam.

Lưu Quang Tộ 刘光祚

Tướng lĩnh triều đình bị triều đình ra lệnh xử tử trước quân doanh nhưng được quan lại địa phương tìm cách giam giữ thay vì hành hình.

Lưu Quang Viễn 刘光远

Thương nhân kinh doanh tre gỗ tại Hòa Châu, cha của Lưu công tử, là cái tên được Bàng Vũ cố tình dựng lên để thực hiện âm mưu tuyên truyền tài chính.

Lưu công tử 刘公子

Con trai của thương nhân Lưu Quang Viễn tại Hòa Châu, sống sót sau cuộc thảm sát, trở thành công cụ tuyên truyền của Bàng Vũ để đánh bóng uy tín ngân trang.

Lưu Quốc Năng 刘国能

Thủ lĩnh lưu khấu mang biệt danh Sấm Đạp Thiên, chỉ huy mặt trận phía đông, đang lo lắng về tình hình chiến sự và sự xuất hiện bất ngờ của quan quân.

Lưu Vũ Lượng 刘宇亮

Thủ phụ triều đình nhà Minh, người trực tiếp đến kiểm tra lực lượng và thẩm định chiến công của quân đội địa phương.

Lưu Tổng Giáp 刘总甲

Một thủ lĩnh cấp thấp trong thủy doanh, tính tình nóng nảy và bộc trực, chủ trương phản kháng lại mệnh lệnh của cấp trên thay vì tuân theo vô điều kiện.

Lưu Thận Tư 刘慎思

Nhân sĩ trí thức có tiếng tăm, cùng tham gia vào việc vận động và thao túng dư luận trong giới văn nhân.

Lưu Thận Ngôn 刘慎言

Sĩ phu thuộc Phục Xã, người được Bàng Vũ tin tưởng giao trọng trách chủ trì tòa soạn báo tại Nam Kinh.

Lưu Sở Năng 刘所能

Chức quan Bả tổng chịu quyền chỉ huy của Đường Quang Hoành, bị nhóm lưu khấu lấy danh nghĩa để lừa gạt các trạm canh gác.

Lưu chưởng quầy 刘掌柜

Chủ tiệm địa phương, người trực tiếp cung ứng ngân lượng cho Bàng Vũ để chi trả cho dân binh và gia quyến những người tử trận.

Lưu cô nương 刘氏女

Con gái Lưu Thẩm, sở hữu dung mạo diễm lệ song có vết bớt đen sau tai phải. Tính tình bướng bỉnh, ép buộc Bàng Vũ không được hủy hôn ước vì muốn hắn làm phu quân dễ chiều.

Lưu Vĩnh Phúc 刘永福

Viên tướng thuộc triều đình có bộ hạ báo cáo về hành quân của quân nổi dậy.

Lưu tú tài 刘秀才

Một sĩ tử tại Đồng Thành, người công khai chất vấn và ám chỉ Phương Khổng Chiếu có liên quan đến thủ lĩnh phe nổi loạn.

Lưu Lão Tam 刘老三

Họ hàng của gia đình Ngô Đạt Tài, người mang tin tức từ quê nhà ở Đồng Thành lên.

Lưu lão gia 刘老爷

Thủ lĩnh trong hàng ngũ quân nổi dậy, người dẫn thuộc hạ lên bờ và rơi vào ổ phục kích của quan quân.

Lưu Triệu Cơ 刘肇基

Phân luyện tổng binh ban đầu tại Liêu Đông, người bị triều đình đánh giá là điều độ quân sự không chu đáo.

Lưu 刘良佐

Phó tướng trấn thủ Lục An Châu, người chỉ huy đạo quân khoảng bốn ngàn người đối phó với quân nổi dậy.

Lưu Nhược Tử 刘若子

Con gái út nhà họ Lưu, người mà Bàng Vũ từng có hôn ước, tính tình mạnh mẽ, không giống các tiểu thư khuê các thông thường.

Lưu Nhược Tể 刘若宰

Trạng nguyên, được bổ nhiệm làm Thị giảng học sĩ, thường xuyên bên cạnh Hoàng đế, là cận thần có tầm ảnh hưởng lớn trong triều.

Lưu Nhược Cốc 刘若谷

Chưởng quỹ của Tín Hòa Điền Phố, kẻ đứng sau các giao dịch cho vay nặng lãi và chiếm đoạt ruộng đất.

Lưu Trưởng Gia 刘长家

Chỉ huy cấp cơ sở của lực lượng phản loạn, người đưa ra các chỉ thị tiến công và điều phối các đội quân tham chiến.

Lưu Ma Tử 刘麻子

Một mã khoái thiện chiến thuộc biên chế của Bàng Vũ, hiện đang chờ lệnh tại Túc Tùng.

Lợi Mã Đậu 利玛窦

Giáo sĩ phương Tây, người có những nghiên cứu về thiên văn học và đo đạc địa cầu được giới sĩ phu Minh triều tham khảo.

Thập Đại Vương 十大王

Thủ lĩnh của một trong bảy doanh lưu khấu đang áp sát khu vực trọng yếu.

Lư đại nhân 卢大人

Một vị quan chức có chuyên môn cao, người thực hiện các ước tính về quân số của lưu khấu.

Lư Tổng lý 卢总理

Quan chức cấp cao điều phối quân sự, người ban hành quân lệnh điều động quân đội.

Lư Tượng Thăng 卢象升

Tổng đốc quân vụ, nguyên là Hồ Quảng Tuần phủ, người giữ chức danh cao nhất trong việc điều phối chống giặc của triều đình.

Lư Đô Đường 卢都堂

Quan chức cấp cao triều đình, người sở hữu chiếc kính viễn vọng trinh sát được quân sĩ xem như vật phẩm quý giá.

Lư Đô gia 卢都爷

Chức quan quân sự cao cấp, được quân lưu khấu dùng tin giả về việc tấn công Khai Phong để dụ dẫn đến cứu viện.

Sử Khả Pháp 史可法

Nguyên là Hữu tham chính của Giang Tây Bố chính sứ, chuẩn bị tới nhậm chức An Trì binh bị đạo, thay thế chức vụ của Vương Công Bật.

Sử Đạo đài 史道台

Quan chức cấp cao, người tiếp nhận các kế hoạch quân sự và đề xuất từ Bàng Vũ, đóng vai trò then chốt trong việc phê duyệt điều động quân đóng giữ các vị trí hiểm yếu.

Ngô Tam Quế 吴三桂

Tướng lĩnh triều Minh, kẻ đã dẫn quân Thanh tiến vào Trung Nguyên.

Ngô Quang Long 吴光龙

Tri huyện của huyện Lư Giang, đã bỏ trốn trước khi quân nổi dậy phá vỡ thành.

Ngô Ứng Kỳ 吴应琦

Một vị Hương quan đã về hưu, chủ nhân của Trịnh Lão, có thế lực lớn khiến quan huyện cũng phải kiêng dè.

Ngô Ứng Kỳ 吴应箕

Một nhân sĩ có quan điểm trái chiều với các hoạt động tụ hội tại kỹ viện của giới sĩ phu.

Ngô Chinh Quý 吴征贵

Người dân tại phường Kế Nghiệp, bị gia đình Tú tài Dương ép đến mức cửa nát nhà tan.

Ngô Chấn Anh 吴振瑛

Tuần án, cùng với Dương Nhất Bằng đang bị triều đình truy cứu trách nhiệm do để xảy ra thảm họa quân sự.

Ngô Xương Thời 吴昌时

Nhân vật thuộc Phục Xã, người tham gia vào các hoạt động quyên góp và chạy chọt quan hệ.

Ngô Giáp Phụng 吴甲奉

Từng là gia nô của phủ họ Ngô, hiện đang lẩn trốn cùng Trịnh Lão, là mục tiêu mà cả phe nhà họ Ngô và Bàng Vũ đều muốn tìm kiếm.

Ngô Giáp Tử 吴甲子

Đôn hộ tại đôn bảo số 2 Tiềm Sơn, có tài nuôi vịt giỏi và thường dùng vật nuôi để hiếu kính quan trên.

Quản sự nhà họ Ngô 吴管事

Quản gia của phủ Ngô Ứng Kỳ, kẻ hống hách, dùng thế lực chủ nhân để ức hiếp nha dịch và gây áp lực lên huyện nha.

Ngô Đạt Tài 吴达财

Một nông dân vạm vỡ đến từ Lư Giang, gia nhập quân đội sau khi gia đình bị lưu khấu tàn phá, mang trong mình quyết tâm chiến đấu và báo thù.

Ngô Đạo Ngưng 吴道凝

Thành viên của Trung Giang xã, sĩ phu đang chuẩn bị chuyển tới Nam Kinh.

Ngô A Hành 吴阿衡

Tướng lĩnh triều đình trấn thủ Kế Trấn, người tử trận trong các cuộc giao tranh với ngoại địch.

Chu Chi Quỳ 周之夔

Quan lại làm Thôi quan tại Tô Châu, từng bị các sĩ tử Phục Xã vây công và trục xuất.

Chu Nhị Oa 周二娃

Thành viên thuộc đội hai của Tráng ban, có kỹ năng ném lao chuẩn xác, là người đã kết liễu được con lợn mục tiêu trong đợt tập luyện.

Chu Nhân Tải 周仁载

Nhân vật xuất thân từ hoàng cung Kinh Sư, sở hữu thế lực và tầm ảnh hưởng ngầm khiến các bên phải dè chừng.

Chu tiên sinh 周先生

Mưu sĩ của Chu Đại Điển, người đi cùng Nguyễn Đại Thành đến Từ Châu để giải quyết vấn đề lương thảo.

Chu Huyện Thừa 周县丞

Quan chức cấp phó tại huyện, kẻ đầy mưu mô, lợi dụng khe hở hành chính và quyền lực để thanh trừng các thuộc hạ không cùng phe phái.

Chu đại nhân 周大人

Huyện thừa tại Đồng Thành, người chịu trách nhiệm liên lạc với sĩ phu địa phương để phối hợp trấn áp cuộc nổi loạn, luôn tỏ thái độ tôn trọng với những quan viên chức cao hơn.

Cô nương Chu 周姑娘

Nữ tử quản lý công việc sổ sách tại ngân trang, là người được đội ngũ Bàng Vũ tin cậy để xử lý mảng tài chính.

Chu thiếu giám 周少监

Quan chức hoạn quan tại Nam Kinh, có mối quan hệ bảo kê với các kỹ viện như Mê Lâu.

Chu Diên Nho 周延儒

Cựu thủ phụ triều đình, nhân vật đứng đầu phe cô đảng, người tham gia vào liên minh chính trị giữa các phe phái để củng cố quyền lực.

Châu bả tổng 周把总

Một viên bả tổng thuộc thủ bị doanh, người trực tiếp chỉ huy và dẫn quân di chuyển trên các chuyến thuyền.

Chu Ung Điền 周拥田

Cha của Chu Nguyệt Như, chủ tiệm giấy, đang bị hàng xóm coi là kẻ tình nghi (Tây nhân) và tìm cách trục xuất khỏi thành.

Chu chưởng quỹ 周掌柜

Chủ của tiệm giấy tại huyện Đồng Thành, tính tình cương nghị, ra tay bảo vệ con gái khi bị tiểu nhân trêu ghẹo.

Chu Nguyệt Như 周月如

Con gái Chu chưởng quỹ, tính tình quật cường, kiên quyết phản đối việc cha mình nhượng bộ trước bọn nha dịch hách dịch.

Chu hoàng hậu 周皇后

Hoàng hậu đương triều, người có sinh thần vào ngày Thiên thu tiết được tổ chức trong cung.

Chu Ngu Giát 周遇吉

Vị tướng lĩnh nhà Minh, người tuân lệnh và phò tá Lưu Vũ Lượng trong các chiến dịch hành quân.

Đường Vi Dân 唐为民

Điển lại thuộc Hộ phòng, người có phong thái nho nhã, lịch thiệp và khôn khéo trong đối nhân xử thế; được giao chủ trì việc kiểm kê kho lương cùng Bàng Vũ.

Đường Nhị Thuyên 唐二栓

Phu khuân vác tại bến tàu An Khánh, là hội viên của bang hội Cao Bang, người chồng lao động lam lũ, luôn lo lắng cho sinh kế gia đình và vợ đang mang thai.

Đường Quang Hoành 唐光宏

Tọa doanh Du kích thuộc Kinh doanh, nhân vật bị nhóm lưu khấu giả mạo tên tuổi trong công văn để đánh tráo khái niệm, tạo niềm tin cho quan lại địa phương.

Đường tư lại 唐司吏

Tư lại trong nha môn, đồng liêu của Bàng Vũ, hiện đang đi công vụ.

Đường đại nhân 唐大人

Một vị quan chức địa phương, người đã giao cho Bàng Vũ và Hà Tiên Nhai quản lý ngân khố và ruộng đất tại khu vực Liễu Thụ Lý.

Đường Đại Sơn 唐大山

Người dân tại phường Kế Nghiệp, chịu cảnh tang thương do gia đình Tú tài Dương gây ra.

Đường Thừa Phát 唐承发

Đảm nhiệm chức vụ thừa phát lại tại huyện nha, người nắm giữ quyền quản lý công văn, truyền đạt mệnh lệnh và kiểm soát việc điểm danh, là một viên lại dịch có thực quyền.

Đường Cao Chiếu 唐高照

Một chỉ huy trong quân lưu khấu, kẻ mà đám lính quèn không dám đắc tội, tên hắn được dùng như một tấm bùa hộ mệnh để trấn áp những kẻ cướp bóc dọc đường.

Đồ Nhĩ Cách 图尔格

Thủ lĩnh ngưu lục hành quân ở phía trước, nơi đoàn quân vừa bùng phát bệnh dịch.

Địa Phục Lại 地伏癞

Một người hành khất chết tại mã lồng Bạch Y Am, là đối tượng bị truy tìm tung tích trong vụ án mạng, thường hay tranh giành ăn uống với các người hành khất khác.

Đa Nhĩ Cổn 多尔衮

Thân vương nhà Thanh, người nhận trọng trách chỉ huy vây hãm Cẩm Châu và cắt đứt đường lương thảo của quân Minh.

Diêu Động Sơn 姚动山

Một thạch công có thân hình to lớn, sức khỏe phi thường, là thành viên của đội thứ nhất, thường cậy mạnh mà thiếu tư duy chiến thuật.

Diêu Tôn Phỉ 姚孙棐

Một người dân có tiếng nói trọng lượng tại khu vực lân cận Nam môn, hỗ trợ Bàng Vũ trong việc sắp xếp dân chúng tản cư.

Diêu Phỉ Tôn 姚棐孙

Sĩ phu địa phương tham gia hỗ trợ trên mặt thành.

Tôn Truyền Đình 孙传庭

Quan viên trọng thần triều đình, người đang chịu trách nhiệm bố trí phòng tuyến và lực lượng để ngăn chặn quân địch.

Tôn Nguyên Hóa 孙元化

Quan viên triều đình, từng đảm nhận chức Tuần phủ nhưng gây ra binh loạn tại vùng Đăng Lai.

Tôn tiên sinh 孙先生

Mạc hữu kiêm người thân tín của Dương Nhĩ Minh, người nắm giữ trọng trách tham mưu và quản lý các mối quan hệ cho tân tri huyện.

Tôn bà tử 孙婆子

Kẻ từng ôm theo toàn bộ ngân phiếu trốn chạy, khiến tài chính của bà tử đồn hoàn toàn sụp đổ.

Vợ Đàm Lại Tử 孙媳妇

Người vợ yếu đuối, không biết bơi, được Đàm Lại Tử liều mạng bảo vệ trong cơn hoạn nạn.

Tôn Điền Dư 孙田余

Nông dân nghèo bệnh tật tại Nam Đường Lý, không có khả năng chi trả thuế khóa, gia cảnh khốn cùng.

Tôn Điền Tú 孙田秀

Một cô bé nghèo khổ bị gia đình đem ra chợ bán, có vẻ ngoài kiên cường với đôi mắt đen láy.

Tôn Hồng Nhi 孙红儿

Nữ tử từ Kế Nghiệp phường ở Hòa Châu, xuất thân gia đình làm nghề đậu phụ. Sau khi người thân mất hết, nàng chấp nhận gả cho Đàm Lại Tử với hy vọng nương tựa vào hắn để thoát khỏi lưỡi đao của lưu khấu.

Mạnh Quốc Uy 孟国威

Lao tử tại Nam giám, đồng phạm với Trương Đại Văn trong việc lơ là nhiệm vụ canh gác.

Vũ Văn Ngạn 宇文彦

Nhân vật nam chính (sinh) trong vở kịch 'Xuân Đăng Mê', một văn nhân thời Đường gặp phải hiểu lầm tai hại dẫn đến bị tống giam trong ngục.

Xạ Tháp Thiên 射塌天

Thủ lĩnh quân nổi dậy, thành viên phe cánh lưu khấu.

Tiểu Oa Tử 小娃子

Thiếu niên thuộc đơn vị 'hài nhi quân', có anh trai bị quan sai thành Đồng Thành sát hại, mang trong lòng mối thù sâu sắc với quan lại nơi đó.

Tiểu Hoa Tử 小花子

Một thiếu niên hành khất bị câm, là đối tượng tình nghi số một của Bàng Vũ. Hắn sở hữu ánh mắt sắc bén, gan lì, dưới chân có dấu vết chai sạn của kẻ từng mang giày lâu năm.

Khuất Ma Tử 屈麻子

Một binh sĩ gương mẫu, là trường hợp điển hình về sự thăng tiến và ổn định cuộc sống nhờ nhập ngũ, thường được dân chúng lấy làm tấm gương.

Đồ Kế Sơn 屠继山

Một nhân vật bị quân lưu khấu cáo buộc tội phản bội vì không thực hiện lời hứa phóng hỏa dẫn dụ.

Thôi Vĩnh Đạt 崔永炟

Đội trưởng ám ti, người phải gánh chịu trách nhiệm và bị điều động đến biên ải sau khi để xảy ra sự cố trong quá trình vây bắt.

Thôi trấn phủ 崔镇抚

Một binh sĩ thuộc Trấn phủ đội tại Tùng Dương, mang vẻ ngoài nghiêm nghị, cao lớn nhưng lại có tâm địa ấm áp, từng giúp đỡ Mạc Kỳ Vân giấu mèo con.

Tả Quang Đẩu 左光斗

Tiến sĩ đời Vạn Lịch, danh sĩ nổi tiếng người Tùng Dương đời Hi Tông, được nhắc đến như một tấm gương khoa cử tại địa phương.

Tả Lương Ngọc 左良玉

Tổng trấn nắm giữ lực lượng quân sự hùng hậu, hiện đang đồn trú tại khu vực Nhữ Dương với quân số lớn.

Tả Kim Vương 左金王

Thủ lĩnh lưu khấu từng đóng quân và coi Đại Biệt sơn làm căn cứ hoạt động.

Trang bả tổng 庄把总

Chỉ huy cấp bả tổng trong quan quân, người trao đổi với Vương bả tổng về tình hình chiến sự và kế hoạch tấn công lưu khấu.

Trang Triều Chính 庄朝正

Một nông dân trẻ hai mươi mốt tuổi đến từ thôn Đại Viện, Đông Hương, có thể chất khỏe mạnh, đến ứng tuyển vào Tráng ban với mong muốn kiếm sống.

Trang đội trưởng 庄队长

Đội trưởng đội xã binh, thuộc cấp của Bàng Vũ, chịu trách nhiệm quản lý nhân sự tại các điểm an trí dân cư.

Bàng đại nhân 庞大人

Quan chức chỉ huy cao nhất tại địa phương, chủ quản quân vụ. Là nhân vật được binh sĩ kính sợ vì sự nghiêm minh và chiến tích quân sự hiển hách.

Thủ bị Bàng 庞守备

Một chỉ huy quân sự địa phương, bị người dân cho rằng là kẻ gây ra tai họa quân phiệt khiến dân chúng lâm vào cảnh lầm than.

Bàng Côn Tử 庞棍子

Đồng bọn hoặc tay sai của Thủ bị Bàng, nằm trong danh sách kẻ thù bị Đàm Lại Tử nguyền rủa.

Bàng đầu lĩnh 庞班头

Người chỉ huy dân binh hoặc quan lại địa phương, được dân làng tin tưởng hỏi ý kiến về việc đối phó với ngựa của quân xâm nhập.

Trương Tam Dũng 张三勇

Một quần chúng trong đoàn kịch của Nguyễn Đại Thành, diễn xuất còn cứng nhắc và thiếu tự nhiên.

Trương hương quan 张乡官

Dòng họ với Trương Bỉnh Thành, em rể của Phương Khổng Chiếu, nhân vật quan trọng trong giới sĩ phu Đồng Thành.

Trương Đại Văn 张代文

Em vợ của Vương Đại Tráng, kẻ hẹp hòi luôn tìm cách trả đũa Bàng Vũ sau khi bị Bàng Vũ đánh tại nha môn.

Trương Nhậm Học 张任学

Hà Nam tổng binh mới nhậm chức, xuất thân là tiến sĩ và từng làm ngự sử, có phong thái uy nghiêm và giọng nói vang dội.

Trương Kỳ Uy 张其威

Chỉ huy quân sự triều đình tại Ngô Tùng, kẻ đã bại trận và tử trận tại Phúc Xương Lĩnh trước quân lưu khấu.

Trương Phượng Dực 张凤翼

Binh bộ Thượng thư triều đình, người có quan điểm chủ quan và khinh suất, cho rằng quân nổi dậy không thể đe dọa đến các vùng đất phía Nam.

Trương Tư lại 张司吏

Quan lại thuộc Hình phòng, căm ghét tặc khấu tột độ do tài sản cá nhân bị thiêu rụi và người thân bị giết hại, luôn muốn xử tử tất cả tù binh tóm được.

Trương Quốc Duy 张国维

Ứng Thiên tuần phủ, quản lý mười phủ vùng Giang Nam, tận tụy với việc trị thủy và gìn giữ sự ổn định chính trị.

Trương tẩu 张嫂子

Người phụ nữ hàng xóm của Bàng Vũ, xuất hiện trong cuộc cướp phá tại nhà họ Phương.

Trương Tồn Nhân 张存仁

Quan viên nhà Thanh, người có tấu bản tâu báo về tình hình mâu thuẫn giữa người Mông Cổ và nhà Minh trong thành Cẩm Châu.

Trương Phú Quý 张富贵

Kỳ tổng thuộc Đệ lục cục, tham gia vào đường dây đánh bạc trong quân doanh.

Trương thiếu giám 张少监

Quan hoạn quan từng nâng đỡ Lâm Đăng Vạn, nay đã bị điều đi quản lý khu vực hoàng lăng.

Trương Cư Chính 张居正

Vị thủ phụ quyền lực thời Minh, nhân vật lịch sử thường được cường hào mượn danh nghĩa để trốn thuế.

Trương Di Hiến 张彝宪

Quan hoạn quan từng giữ chức Hộ công tổng lượng thái giám, được triều đình bổ nhiệm làm Nam Kinh thủ bị.

Trương Đức Long 张德龙

Chưởng ấn chỉ huy sứ của An Khánh Vệ, kẻ vô năng, xảo quyệt, thường dùng sự vòng vo và ấp úng để né tránh câu hỏi về tình trạng quân lính.

Trương Côn Đầu 张棍头

Đầu mục trong quân, người trực tiếp giao nhiệm vụ quản thúc Bà tử doanh cho Đàm Lại Tử.

Trương Mãn Thọ 张满寿

Thợ rèn tại tiệm rèn họ Trương ở Nam Thành, tính cách khép nép, dễ bị uy thế của quan lại dọa sợ.

Trương Hiến Trung 张献忠

Thủ lĩnh của đội quân nổi dậy, tính cách tàn bạo, độc đoán, thường dùng tư cách kẻ thống trị để phán xét sinh tử của thuộc hạ và tù binh.

Trương Bỉnh Thành 张秉成

Gia chủ của Trương Nhu, kẻ phản bội phe loạn dân, hợp tác với sĩ phu để lừa bắt Trương Nhu.

Trương Bỉnh Văn 张秉文

Sĩ phu địa phương, được Phương Khổng Chiếu giao nhiệm vụ thuyết phục các sĩ phu khác.

Trương Béo 张胖子

Thủ lĩnh một phe lưu khấu hoạt động từ Lư Châu đến Định.

Trương Chí Phát 张至发

Đại thần nội các triều Minh, người trực tiếp phê duyệt và đưa ra các chỉ thị nghiêm khắc trong các vụ án liên quan đến triều đình.

Trương Đô đường 张都堂

Quan chức cấp cao tại Tuần phủ nha môn, người đã đặt hàng chế tạo đồng pháo để phòng thủ.

Trương Đô gia 张都爷

Quan chức cấp cao có thẩm quyền quản lý binh mã tại An Khánh, người phê duyệt cho Bàng Vũ nắm giữ đơn vị lính.

Trương Trường Ngự 张长御

Hình phòng tư lại tại huyện nha, kẻ đã vơ vét không ít bạc thông qua việc thẩm vấn, hiện đang mong ngóng tân tri huyện đến nhậm chức.

Trương Ma Tử 张麻子

Thuộc hạ đắc lực dưới quyền Giang Phàm, chuyên quản lý công việc liên lạc, thu thập tin tức mật báo từ các đối tượng trong kinh thành.

Bành lão đạo 彭老道

Một trong những thủ lĩnh dưới trướng Bát Đại Vương, phụ trách việc dẫn đầu đội ngũ lẻn vào chiếm đóng các địa phương như Dĩnh Châu.

Ngũ trưởng Từ 徐伍长

Ngũ trưởng kiên cường và dũng mãnh trong quân ngũ, sử dụng một cây lang nha bổng cực lớn để càn quét và tiêu diệt quân địch xông vào miếu.

Từ Quang Khải 徐光启

Quan đại thần triều Minh, người có công giới thiệu các kỹ thuật quân sự và khoa học phương Tây vào Trung Quốc.

Từ Điển Sử 徐典史

Viên lại dịch phụ trách việc tra xét, kẻ cơ hội luôn nương theo phe quyền lực trong nha môn để giữ vị thế.

Từ Sĩ Lương 徐士良

Người có ý định phân chia một giá phòng lớn tại Điển sử nha thự cho Bàng Vũ, thể hiện thái độ ủng hộ đối với Bàng Vũ.

Từ Đại Nhĩ 徐大耳

Mã khoái dưới quyền Giang Phàm, chuyên trách trinh sát, người có tinh thần trách nhiệm và trung thành với đội ngũ.

Từ Lẫng 徐愣子

Kẻ bướng bỉnh, hành nghề chịu phạt thay (đại lung), không màng quy tắc ngầm của nha dịch, sở hữu thân thể chịu đòn tốt, khó dụ dỗ hay đe dọa.

Đức sư phụ 德师傅

Giáo đầu tại tư học của Ám Sào Ti, tính tình nghiêm khắc và lạnh lùng, huấn luyện các nữ tử kỹ năng sinh tồn và sát phạt nơi loạn thế.

Đới Đông Mân 戴东珉

Giám quân đạo từng đến Đồng Thành, nay đã được thăng chức làm Vẫn Dương tuần phủ.

Tảo Địa Vương 扫地王

Thủ lĩnh đạo tặc hung bạo, kẻ khét tiếng với sự tàn ác, được đồn đại từng xuất hiện tại Hoắc Khâu và gieo rắc kinh hoàng cho dân chúng.

Chưởng bàn tử 掌盘子

Danh xưng chỉ huy lực lượng quân nổi dậy, những kẻ tàn bạo chuyên đốc chiến và dùng đao kiếm trừng phạt quân lính bỏ chạy.

Dao Thiên Động 摇天动

Một trong các thủ lĩnh quân lưu khấu, lực lượng của hắn đang di chuyển đe dọa biên giới các tỉnh.

Phương Dĩ Trí 方以智

Con trai trưởng của Phương Khổng Chiếu, được tiếng là thông tuệ từ nhỏ, tinh thông văn sử và kiếm thuật, là trụ cột của gia tộc họ Phương.

Phương Trọng Gia 方仲嘉

Nhân sĩ gia tộc họ Phương, cánh tay phải của Phương Khổng Chiếu, trực tiếp điều hành việc tuyển mộ đánh thuê và sắp xếp kế hoạch cụ thể tại Đồng Thành.

Phương Quang Sâm 方光琛

Con trai của Liêu Đông tuần phủ Phương Nhất Tảo, là mục tiêu cần tiếp cận trong nhiệm vụ tình báo của Tưởng Thọ.

Phương Kỳ Nghĩa 方其义

Em trai của Phương Dĩ Trí, tính tình hoạt bát, hiếu kỳ, đam mê tìm hiểu kiến thức mới lạ vượt ngoài phạm vi kinh điển Nho gia.

Phương Thánh Vũ 方圣羽

Thành viên của Trung Giang xã, sĩ phu đang chuẩn bị chuyển tới Nam Kinh.

Phương Khổng Chiếu 方孔炤

Viên ngoại lang bộ Binh, đang chịu tang cha tại Đồng Thành, sĩ phu có tầm ảnh hưởng lớn đối với tầng lớp sĩ tộc tại địa phương.

Phương Ứng Càn 方应乾

Đường đệ của Phương Khổng Chiếu, kẻ trực tiếp cầm đầu gia nô gây hại, khiến dân chúng căm phẫn và là cái tên bị toán loạn dân treo cờ nêu danh để kêu gọi sự hưởng ứng.

Phương Ứng Kỳ 方应琦

Kẻ làm ăn có thế lực, từng đến An Khánh, hiện cùng Lưu tú tài hùn hạp mua lại các cơ sở kinh doanh lớn tại Đồng Thành như Ngân Mãn Đổ Đãng và Đông Lai Lâu.

Phương Bả tổng 方把总

Thủ lĩnh của nhóm sát thủ, vốn là một võ quan trong quân đội đội lốt sát thủ áo đen, kẻ bị trúng nỏ tiễn vì sự chủ quan.

Phương lao tử 方牢子

Một kẻ ngục tốt trong nha môn, hách dịch và tham lam, là em vợ của Vương Đại Tráng, bị Bàng Vũ dùng đao uy hiếp tại Thân Minh Đình.

Phương Tú tài 方秀才

Người có xích mích với nhóm của Uông huynh, nằm trong danh sách cần loại bỏ của chúng.

Phương Tượng Càn 方象乾

Viên quan hoặc sĩ thân bị nhóm người nổi dậy nhắm tới, là mục tiêu báo thù chính trong cuộc bạo loạn bên ngoài Đồng Thành.

Khúc Đạo Ân 曲道恩

Người dân tại ngõ Lợi Dân, nạn nhân bị gia đình Tú tài Dương ức hiếp.

Tào Biến Giao 曹变蛟

Tổng binh Lâm Thao, tướng lĩnh dũng mãnh và dày dặn kinh nghiệm chiến trận, người trực tiếp quan sát và chỉ đạo cục diện chiến trường tại cánh trái.

Tào Văn Chiêu 曹文昭

Tướng lĩnh lừng danh từng đối đầu với quân lưu khấu, được quân địch khiếp sợ, nay đã tử trận.

Tào Ban đầu 曹班头

Chức dịch tại huyện nha, người có quen biết với các thành phần môi giới tại bến tàu.

Tăng Tam Cao 曾三皋

Nha dịch thuộc Tráng ban, kẻ vi phạm kỷ luật khi đang trực tại Hướng Dương Môn.

Tăng Khả Đạt 曾可达

Cháu của một viên điển lại, hiện đang giữ chức thư thủ tại Hộ phòng, kẻ bị nghi ngờ cấu kết với phía lưu trữ để gian lận sổ sách.

Tăng sư phụ 曾师傅

Người từng truyền dạy cho Dương Quang Đệ những kinh nghiệm và kiến thức quý báu về đặc điểm nhận biết các loài chiến mã.

Tăng Bả Tổng 曾把总

Chỉ huy pháo binh trực thuộc thiên tổng bộ, người kiên quyết tự mình dẫn dắt pháo binh tham chiến và là chỗ dựa tinh thần đáng tin cậy cho binh lính.

Tăng Chi Mộc 曾支木

Một ông lão da nhăn nheo, giàu kinh nghiệm chăm sóc ngựa, nay đang quản lý đàn ngựa nhàn rỗi và chỉ dạy Dương Quang Đệ.

Tăng lão đầu 曾老头

Ông lão từng trải trong đội ngũ, tính tình điềm tĩnh, bàng quan trước những cảnh tượng tàn khốc xung quanh.

Chu Vạn Niên 朱万年

Huyện thừa của Túc Tùng, kiên cường giữ thành và đã tuẫn tiết cùng thành trì dưới tay quân lưu khấu.

Chu Nguyên Chương 朱元璋

Minh Thái Tổ, vị hoàng đế khai quốc triều Minh, người có lăng mộ tổ tiên đặt tại Phượng Dương.

Chu Đại Điển 朱大典

Vị tân tuần phủ mới được triều đình bổ nhiệm từ Sơn Đông đến, nổi tiếng với sự thanh liêm.

Chu Gia Tương 朱家相

Tri huyện Tiềm Sơn, người đã lãnh đạo quan dân di dời vào Thiên Ninh trại và cho tu sửa hào lũy.

Chu Từ Lãng 朱慈烺

Hoàng thái tử nhà Minh, tham gia nghi lễ triều cược trong ngày Thiên thu tiết.

Chu Đô gia 朱都爷

Quan chức quân sự cấp cao, người chủ trương dồn ép quân nổi dậy vào thế bí để tránh gánh nặng phòng thủ.

Chu Âm Tiên 朱音仙

Một diễn viên Đán được Nguyễn Đại Thành đặt trước tại Nam Kinh, nổi tiếng với khả năng phát ra những thanh âm uyển chuyển tự nhiên.

Lý Tam Phúc 李三福

Một trong những thuộc hạ của Dương Học Thi, đảm nhận nhiệm vụ đoạn hậu khi nhóm di chuyển.

Lý Lệ Hoa 李丽华

Cố chủ nhân của Mê Lâu, người đã qua đời trong hoàn cảnh bất minh.

Lý Lệ Trinh 李丽贞

Nhân vật có thế lực đứng sau các hành động nhắm vào Bách Thuận Đường và mạng lưới ngân gia của Bàng Vũ.

Lý Cửu Cao 李九皋

Bả tổng hữu doanh, người nhận lệnh cùng đội pháo phòng vệ khu vực tường thành bị hư hại ở phía đông bắc Trung Hậu sở.

Lý Hựu Đảng 李佑谠

Tuần án, người đang theo dõi sát sao tình hình Đồng Thành thông qua các mạc hữu.

Lý Thảng Hữu 李傥佑

Tuần án ngự sử, cộng sự phối hợp cùng Trương Quốc Duy trong việc giấu giếm tin tức loạn lạc để chờ thời cơ bình định.

Lý Tứ Mẫu 李四亩

Kỵ binh trinh sát thuộc biên chế kỵ binh cục, thực hiện nhiệm vụ truyền tin khẩn cấp.

Lý Quốc Kỳ 李国奇

Tướng lĩnh triều đình được thăng chức Viện tiệp tổng bổng quan nhờ chiến công.

Lý Bình Nhi 李屏儿

A hoàn tháo vát và tinh tế tại Mê Lâu, người đã thay thế quản lý kỹ viện sau khi chủ cũ qua đời.

Lý Xuân Diệp 李春烨

Tiến sĩ cùng khoa với Nguyễn Đại Thành, quan viên có học vấn và vị thế trong triều.

Lý ban đầu 李班头

Đầu lĩnh của Khoái ban, người mưu mô, coi trọng bổng lộc, luôn tìm cách đẩy trách nhiệm tuần tra và truy bắt cho các ban khác.

Lý Tự Thành 李自成

Thủ lĩnh lưu khấu, kẻ cạnh tranh quyền lợi với Trương Hiến Trung trong vụ tranh giành thái giám phục vụ âm nhạc, thường được gọi là Sấm Tướng.

Lý Trọng Trấn 李重镇

Tướng lĩnh triều đình cùng phe với Tổ Khoan trong lực lượng phòng thủ phía Đông Bắc.

Lý Sấm Tướng 李闯将

Thủ lĩnh quân nổi dậy thuộc lực lượng cao cấp, thường xuyên hành động phối hợp hoặc tách biệt với Trương Hiến Trung.

Lý Sấm Tặc 李闯贼

Thủ lĩnh quân nổi dậy khét tiếng, là một trong những mục tiêu cốt lõi trong kế hoạch tiễu trừ của triều đình.

Lý Hương Quân 李香君

Kỹ nữ nổi tiếng tại Nam Kinh, bạn của Cố Mi.

Đỗ thư thủ 杜书手

Lại dịch trong nha môn, kẻ tham gia vào các hành vi ức hiếp, tống tiền dân chúng trong sự kiện đám tang của Hoàng Văn Đỉnh.

Đỗ Phương Minh 杜方明

Thư thủ của Hình phòng, kẻ bị Bàng Vũ nhắm tới để bắt giữ nhằm xoa dịu lòng dân do liên quan đến bê bối dâm loạn.

Dương Nhất Bằng 杨一鹏

Tuần phủ, người từng chịu trách nhiệm quản lý khu vực có lăng tẩm hoàng gia nhưng đã thất bại trong việc bảo vệ, để rơi vào tay địch.

Dương thư biện 杨书办

Thư biện làm việc dưới trướng trung quân, hỗ trợ việc dạy chữ cho các binh sĩ và sĩ quan trong quân đội.

Dương Sĩ Trung 杨仕忠

Tiêu sư gia nhập đội du kỵ, người có tính cách quan tâm sát sao đến chuyện bổng lộc và tình nghĩa đồng đội trong doanh trại.

Dương Quang Tổ 杨光祖

Thành viên cũ của Tráng ban, được Bàng Vũ bổ nhiệm làm Trấn phủ quan của Đệ nhị cục.

Dương Quang Đệ 杨光第

Một thiếu niên da ngăm đen, tính tình lạc quan và chăm chỉ, làm phụ binh trong trại ngựa của An Khánh Thủ Bị Doanh với ước mơ kiếm tiền mua nhà ngói cho mẹ.

Dương Trác Nhiên 杨卓然

Tân tri huyện Thái Hồ, một viên quan khéo léo, giỏi ăn nói và tạo dựng lòng tin với thượng cấp bằng cách thể hiện tinh thần trách nhiệm và lòng yêu nước thông qua ngôn từ khoa cử.

Dương Tự Xương 杨嗣昌

Binh bộ thượng thư, chủ trương tăng cường binh lực và ngân sách để tiêu diệt quân nổi dậy, được hoàng đế hết mực sủng tín.

Dương Quốc Trụ 杨国柱

Tướng lĩnh triều đình có địa vị cao trong quân cần vương, sở hữu lực lượng kỵ binh chịu nhiều tổn thất trong các đợt giao tranh.

Dương đại nhân 杨大人

Tri huyện Túc Tùng, người đang tạm quyền giải quyết công vụ tại Đồng Thành thay cho vị tri huyện cũ.

Dương bà bà 杨婆婆

Bà lão hàng xóm trong khu phố, người chuyên bán các loại trái cây và hay để ý chuyện vặt vãnh của người khác.

Dương Học Thi 杨学诗

Cung thủ của Tuần kiểm ti Mã Đạp Thạch, có tài bắn tên bách phát bách trúng, từng là dịch tốt tại Lữ Đình dịch, có mối thâm thù với Lưu Mâu.

Dương Nhĩ Minh 杨尔铭

Tân Tri huyện mới được bổ nhiệm, vốn là đồng tiến sĩ xuất thân từ Tứ Xuyên, đang trên đường đến nhậm chức tại Đồng Thành.

Dương Đình Lân 杨廷麟

Quan viên mới đến nhậm chức tán họa, là một người cương trực nhưng mang nhiều tính khí thư sinh.

Dương Thành Phủ 杨成甫

Đài đinh thủ thành tại Thái Gia Lâu đài, người cùng lập lời thề tử chiến đến cùng với quân Thanh và là một trong những người sống sót sau trận chiến.

Chưởng quầy Dương 杨掌柜

Thương nhân kinh doanh lương thực tại Thạch Bài Khẩu, đang rơi vào cảnh tiến thoái lưỡng nan khi tích trữ hàng hoá trước khi lưu khấu kéo đến.

Dương Phương Tảo 杨方蚤

Tri huyện hiện tại của Đồng Thành, người hiện đang vắng mặt khiến huyện nha rơi vào cảnh tạm quyền.

Dương Tri huyện 杨知县

Tri huyện Đồng Thành, nhân vật được sĩ phu dự định thỉnh cầu hỗ trợ khi kế hoạch bắt giữ triển khai.

Dương Thạch Tam 杨石三

Binh lính gốc Tuyên Phủ, người có cái nhìn bi quan về khả năng chiến đấu của quân đội.

Dương Tú Tài 杨秀才

Kẻ nắm quyền thế ở địa phương, gia đình hắn được cho là nguyên nhân khiến nhiều gia đình tan cửa nát nhà.

Dương Trúc Tiết 杨竹节

Lão nhân viên văn thư từng tham gia giảng dạy trong quân ngũ, vì bất mãn và lớn tiếng mắng mỏ cấp trên nên bị trừng phạt rồi qua đời trong bi phẫn.

Dương Duy Viên 杨维垣

Bạn cũ của Nguyễn Đại Thành, từng giữ chức Thái Thường Tự khanh, tuổi trung niên, thái độ trầm ổn.

Dương Phương Tảo 杨芳蚤

Tri huyện tạm quyền của Đồng Thành, vốn là tri huyện tại Túc Tùng, người đang trực tiếp điều hành công việc huyện nha và tỏ ý muốn chấn chỉnh lại đám lại dịch ngạo mạn.

Lâm Đăng Vạn 林登万

Một thư sinh nghèo ở vùng quê sa sút, vì túng quẫn không có đường mòn sinh kế và muốn lập lại tông đường, đã tự nguyện vào cung tịnh thân làm thái giám.

Cách Lý Nhãn 格里眼

Thủ lĩnh quân nổi dậy, thành viên phe cánh lưu khấu.

Lương Hồng Thái 梁洪泰

Hoạn quan có thế lực tại Nam Kinh, người nhận được sự đút lót và hậu thuẫn từ Bàng Vũ.

Ân Ma Tử 殷麻子

Một kẻ côn đồ thường tụ tập đánh bạc, là người gây gổ đánh nhau khiến sòng bạc bị giải tán.

Mao Nha Đầu 毛丫头

Người hầu cận của Tưởng Thục Quỳnh, nhanh nhẹn nhưng thường xuyên bị mắng mỏ, làm đủ mọi việc vặt trong sòng.

Mao Giáo dụ 毛教谕

Giáo dụ của huyện Túc Tùng, cùng huyện thừa giữ vững thành trì cho đến lúc hy sinh.

Giang Chi Hoài 江之淮

Một sĩ tử tại Đồng Thành, người đứng ra chỉ trích các sĩ phu địa phương hèn nhát, sợ hãi trước loạn quân và chỉ biết vung tiền hối lộ để cầu an.

Giang đại nhân 江大人

Quan chức cấp cao chủ trì kế hoạch vây bắt, người đứng sau các chỉ thị hành động trọng yếu của lực lượng thực thi pháp luật.

Giang tú tài 江秀才

Một bậc học trò địa phương, người thường xuyên kiến nghị và thắc mắc các vấn đề về hậu cần cho lực lượng dân binh.

Quân Trì Châu 池州兵

Lực lượng quân đội thuộc quyền chỉ huy của Vương Công Bật, đang tiến về Vân Tế Tự với âm mưu tiêu diệt loạn dân để lấy công trạng và cướp bạc.

Tang Cửu Châu 汤九州

Một nhân vật đã bị quân nổi dậy sát hại vào tháng hai trong loạn thế.

Thang Nhược Vọng 汤若望

Giáo sĩ Dòng Tên, tác giả cuốn sách giảng dạy về phương pháp chế tạo kính viễn vọng.

Uông Quốc Hoa 汪国华

Thủ lĩnh của nhóm người nổi dậy, một trong những nhân vật lịch sử dẫn đầu cuộc bạo loạn tại Đồng Thành.

Uông đại ca 汪大哥

Nhân vật đứng sau vạch ra kế hoạch cho nhóm người nổi loạn, nhưng mọi tính toán của hắn đều đổ bể do sự ngu xuẩn và thiếu kỷ luật của đồng bọn.

Uông Đại Thiện 汪大善

Phu phen mới bị bắt ép gia nhập quân nổi dậy, là người gốc Giang Nam, thông thạo sông nước và đường trốn chạy.

Uông Nhiên Minh 汪然明

Đại diện của thương hội Huy Châu, một người uy nghiêm, khôn ngoan và giỏi thương thuyết trong các vấn đề thương mại và muối.

Thẩm Tư lại 沈司吏

Viên quan đứng đầu Binh phòng, lão luyện, thực dụng và coi trọng lợi ích của phòng mình. Lão thường dùng khả năng quản lý nhân sự để bắt mối lợi và sẵn sàng thỏa hiệp với những nhân vật đang lên như Bàng Vũ để đạt được sự cân bằng.

Thẩm đại 沈大夫

Nữ đại y theo hầu trong quân ngũ, chuyên trách cứu chữa thương binh.

Thẩm Đình Dương 沈廷扬

Quan viên khởi xướng và thử nghiệm việc vận chuyển lương thảo bằng đường biển từ Giang Nam lên phía bắc.

Du Lý Hoạt 油里滑

Thủ lĩnh lưu khấu quy mô nhỏ, kẻ mang lực lượng hội tụ cùng đám quân phản loạn nhưng nhanh chóng bị quan quân đánh tan trong trận chiến.

Hồng Thừa Trù 洪承畴

Vị quan quân triều đình nổi tiếng, kẻ chỉ huy đội biên quân truy đuổi sát sao toán lưu khấu của Tiểu Oa Tử khi họ còn ở Thiểm Tây.

Đồ điển sử 涂典吏

Quan lại văn võ bên cạnh Bàng Vũ, chuyên hỗ trợ nhắc nhở và đôn đốc các công việc ghi chép quân lệnh.

Đồ tư lại 涂司吏

Viên tư lại phụ trách ghi chép và báo cáo các công việc quân vụ, tài chính trong hệ thống hành chính.

Hỗn Thế Vương 混世王

Thủ lĩnh lưu khấu lớn kéo quân tới khu vực ngoại vi trấn.

Hỗn Thập Vạn 混十万

Thủ lĩnh lưu khấu, kẻ hợp binh cùng tân tặc Tử Vi Tinh để điều động gián điệp thâm nhập các vùng.

Ôn Thể Nhân 温体仁

Thủ phụ uy quyền đương triều, người có tâm cơ sâu xa, được Hoàng đế tin tưởng sử dụng để kiểm soát các phe phái sĩ phu.

Mãn Thiên Tinh 满天星

Thủ lĩnh lưu khấu khét tiếng, đồng đảng cùng Bát Đại Vương, đang dẫn quân tấn công vùng xung quanh thành trì.

Mãn Đạt Nhi 满达儿

Kỵ binh trong đội, người có thói quen cầu nguyện thần linh trước mỗi trận chiến.

Phan tham tướng 潘参将

Một vị tham tướng thuộc lực lượng viện binh Giang Nam, đang trên đường hội quân để chuẩn bị tham chiến.

Phan Khả Đại 潘可大

Tướng lĩnh chỉ huy quân Trì Châu, kẻ dẫn quân âm thầm tiếp cận Vân Tế Tự với âm mưu cướp lấy bạc và lập công bằng cách chém giết loạn dân.

Phan Ứng Lâu 潘应娄

Một vị cống sĩ được người đời oán ghét, bị toán quân nổi loạn liệt vào danh sách mục tiêu báo thù tiếp theo.

Phan Ánh Lâu 潘映娄

Thành viên của Trung Giang xã, sĩ phu đang chuẩn bị chuyển tới Nam Kinh, cha của vợ Phương Dĩ Trí.

Phan Thứ Lỗ 潘次鲁

Con trai của Phan Nhữ Trinh, một nhân vật thuộc bè phái của hoạn quan (Yêm đảng). Hắn tham gia Trung Giang xã, có mối quan hệ thông gia với Phương Dĩ Trí nhưng lại đứng ở chiến tuyến đối lập về mặt chính trị.

Phan Nhữ Trinh 潘汝祯

Cha của Phan Thứ Lỗ, một nhân vật có thế lực và tầm ảnh hưởng trong bè phái Yêm đảng.

Phan Du kích 潘游击

Viên tướng chỉ huy đội quân Trì Châu, tuy là đám ô hợp nhưng bản thân ông ta vẫn có năng lực chỉ huy và ép buộc quân lính đào hào lũy.

Huyện Tiềm Sơn 潜山县

Nơi phát đi công văn cảnh báo về việc lưu khấu xuất hiện gần biên giới.

Điểm Đăng Tử 点灯子

Thủ lĩnh quân nổi dậy, thành viên phe cánh lưu khấu.

Tiêu Quốc Tộ 焦国柞

Huynh đệ kết nghĩa của Bàng Vũ, cùng làm vị trí trong nha môn, đang giúp Bàng Vũ xử lý vụ kiện tụng với họ Chu.

Tiên sinh Hùng 熊先生

Cộng sự của Bàng Vũ trong công ty, là người giữ tiền nhưng bị Bàng Vũ gài bẫy, tính cách được mô tả là vừa ngu dốt vừa xấu xa.

Hùng Văn 熊文灿

Năm tỉnh tổng đốc, người chuẩn bị đến nhậm chức và thiết lập trạm dừng chân tại An Khánh.

Mâu Văn Thụ 牟文绶

Viên tướng triều đình chỉ huy khoảng ba ngàn binh mã đồn trú tại Trừ Châu.

Độc Giác Hổ 独脚虎

Một tên thủ lĩnh đạo tặc nhỏ bị quan quân truy bắt trong các chiến dịch càn quét.

Vương Chi Trinh 王之桢

Giám quân đạo, quan viên có đạo tiêu đóng quân cùng với Tào Biến Giao tại Trung Hậu sở.

Vương công tử 王公子

Một con bạc hung hăng, quê ở Tùng Dương, thường xuyên đến Bách Thuận Đường để thế chấp tài sản vay tiền cá cược. Có thái độ khinh khi và hống hách đối với phụ nữ và những người thấp cổ bé họng.

Vương Công Bật 王公弼

Binh bị đạo vùng Huy-Ninh-Trì-Thái, người có ý định dùng quân sự để dẹp loạn nhằm tích lũy quân công.

Vương Tăng Lộc 王增禄

Một nông dân 25-26 tuổi bình thường, nhưng có tư duy chiến thuật nhạy bén và khả năng chỉ huy tốt, là người đã giúp đội hai giành chiến thắng.

Vương Đại Tráng 王大壮

Ban đầu (đội trưởng) toán nha dịch, nổi tiếng bao che cho em vợ, là thế lực hậu thuẫn cho Phương lao tử.

Vương Gia Trinh 王家桢

Tổng lý đại thần chịu trách nhiệm điều phối quân vụ năm tỉnh, hiện đang trấn giữ tại Khải Phong.

Vương Sùng Hoài 王崇怀

Kẻ thân tín của Trần Sĩ Phụ, nắm giữ bí mật tội ác nhằm bảo toàn tính mạng nhưng hiện đã bị Bàng Vũ kiểm soát làm con bài mặc cả.

Vương Thừa Ân 王承恩

Hoạn quan tâm phúc bên cạnh hoàng đế, nắm giữ uy quyền khiến ty sở trong cung phải kiêng dè.

Vương bả tổng 王把总

Chỉ huy quân thủ bị, chịu sự điều động của Bàng Vũ, phụ trách phòng thủ tại Bắc Hạp Quan.

Vương Giáo dụ 王教谕

Quan chức phụ trách giáo dục và thi cử của huyện, được Dương đại nhân tin tưởng giao phó quản lý kho lương và nhà lao trong thời gian quan lại đi vắng.

Vương Văn Diệu 王文耀

Một sĩ thân có địa vị, chịu trách nhiệm giám sát binh sĩ tại khu vực Thanh Phong Thị.

Vương Triều Phụng 王朝奉

Người chỉ huy trực đêm tại cổng thành, tay sai của Vương Đại Tráng, cố tình gây khó dễ cho Bàng Vũ thông qua các công việc vặt.

Vương Hiến Chi 王献之

Danh sĩ thời Đông Tấn, chủ nhân của giai thoại về Đào Diệp Độ.

Vương tú tài 王秀才

Người có học vấn ở địa phương, hỗ trợ các công việc mai táng và quản lý mộ phần dưới sự điều phối của Bàng Vũ.

Điền Thư thủ 田书手

Thư lại của Hộ phòng, người thông đồng với Trịnh Lão trong các việc gian lận giấy tờ.

Bạch Quảng Ân 白广恩

Tướng lĩnh từng quy hàng triều đình từ lực lượng nổi dậy và lập được nhiều chiến công lớn.

Bạch lão công 白老公

Quản sự tại Tích Tân Ti, kẻ nắm quyền quản lý hồng la thán và hách dịch ép buộc thuộc hạ.

Hoàng Thái Cực 皇太极

Thủ lĩnh thanh triều, người thân lâm tiền tuyến Nghĩa Châu để chuẩn bị vây công Cẩm Châu.

Bì đại nhân 皮大人

Tri phủ An Khánh, cấp trên trực tiếp của tri huyện Đồng Thành, người giám sát việc thu thuế vụ thu và hỗ trợ củng cố quyền lực cho Dương Phương Tảo.

Bì Ứng Cử 皮应举

An Khánh tri phủ, người đang trực tiếp trấn áp cuộc dân biến tại Đồng Thành và tìm cách ổn định tình hình mà không cần điều động binh lực.

Bì Tri phủ 皮知府

Tri phủ An Khánh, nhân vật quyền lực mà Bàng Vũ đang dự tính nhờ cậy làm trung gian để vay vốn từ các huyện khác.

Tổ Đại Thọ 祖大寿

Tướng lĩnh nhà Minh trấn thủ Cẩm Châu, là người nắm giữ gia quyến của các đinh đài.

Tần Cửu Trạch 秦九泽

Lão binh biên quân Tuyên Đại từng làm thám báo, tính tình trầm mặc, giàu kinh nghiệm chiến trận, nay gia nhập Kỳ Binh Doanh.

Tần Dực Minh 秦翼明

Tướng lĩnh chỉ huy đội quân Tứ Xuyên với bốn ngàn binh mã, đóng vai trò viện trợ quan trọng trong các chiến dịch đối phó lưu khấu.

Trình Quốc Tường 程国祥

Hộ bộ thượng thư, người nắm giữ tài chính triều đình, phản đối việc tăng lương bổng và tăng thuế quá mức để giảm bớt gánh nặng cho dân chúng.

Tử Vi Tinh 紫微星

Thủ lĩnh lưu khấu mới nổi, kẻ liên minh hợp binh cùng Hỗn Thập Vạn để đánh phá các vùng.

Tuyến Tự Cẩm 线自锦

Đài đinh nhỏ tuổi nhất trong Thái Gia Lâu đài, tính cách gan dạ, kiên quyết chiến đấu đến cùng chống quân Thanh.

La chưởng quầy 罗掌柜

Nguyên là gia nô của nhà họ La, hiện nắm quyền quản lý nha hành và các bến tàu tại An Khánh, tính tình ngạo mạn, cậy thế nhà họ La để chống đối Bàng Vũ.

La Nhữ Tài 罗汝才

Thủ lĩnh nghĩa quân nông dân, kẻ đang trực tiếp chỉ huy lực lượng trung quân chống lại sự tấn công bằng hỏa pháo của quan quân.

La Lạc Hôn 罗洛浑

Kỳ chủ mới của Tương Hồng kỳ sau khi Nhạc Thác qua đời.

Lão Hồi Hồi 老回回

Một trong các đại doanh đầu sỏ của lực lượng lưu khấu kéo đến khu vực cửa ải.

Lão phụ nhân 老妇人

Mẹ vợ của Ngô Giáp Phụng, một người phụ nữ cẩn trọng, sống tại con hẻm gần Tử Lai Nhai và là đầu mối liên lạc hiện tại của các đối tượng đang lẩn trốn.

Lão Bàng 老庞头

Cha của Bàng Vũ, chủ tiệm thuốc An Bình. Ông là người hiền lành, luôn hy vọng đứa con trai độc nhất thay đổi tính nết và chăm lo cho gia đạo.

Lão doanh binh 老营兵

Tầng lớp binh lính tinh nhuệ, cốt cán của quân nổi dậy, chuyên thực hiện nhiệm vụ sát phạt những kẻ bỏ chạy để ép quân sĩ phải liều mạng tấn công.

Hồ Nhất Tham 胡一参

Hộ gia giàu có tại Đồng Thành, chủ sở hữu của khu biệt thự Hồ Gia Trang hiện đang bị nghĩa quân chiếm đóng.

Hồ Triều Tá 胡朝佐

Bả tổng xa hữu doanh, người nhận lệnh dẫn đội pháo phòng thủ phía tây thao trường.

Ngải Vạn Niên 艾万年

Tướng lĩnh từng kề vai sát cánh cùng Tào Văn Chiêu chống lại lưu khấu, đã tử trận.

Mao Nguyên Nghi 茅元仪

Nhân vật lịch sử, cựu chủ nhân của dinh thự mà hiện tại gia tộc Phương Dĩ Trí đang sinh sống tại Nam Kinh.

Mạc Kỳ Vân 莫琦云

Thiếu nữ được mua ở Dương Châu, dung mạo thanh tú, ban đầu lầm tưởng được đưa về làm thiếp nhưng thực chất được đưa đến để chịu sự sắp xếp của bang chủ.

Đổng Tiểu Uyển 董小宛

Kỹ nữ tài danh tại Nam Kinh, bạn của Cố Mi.

Đổng Tâm Quỳ 董心葵

Nhân vật có các cuộc đàm phán thuận lợi với Nguyễn Đại Thành trong triều.

Đổng Minh Viễn 董明远

Binh sĩ từng tham gia trận bảo vệ tại Tử Lai Kiều, vẻ ngoài trầm mặc, ít nói, chịu nhiều sự dị nghị từ đồng đội vì tin đồn bỏ chạy trong trận chiến.

Tưởng Ngốc tử 蒋呆子

Một lính dưới quyền Đạt Tài, được nhắc đến khi huấn luyện đội hình tấn công với vai trò lính cầm đao thuẫn.

Tưởng Quốc Dụng 蒋国用

Một trong những thư lại thuộc Hình phòng, tính tình nóng nảy, kiên quyết chống cự khi bị ép buộc làm vật tế thần cho sự đấu đá quan trường.

Tưởng đại nhân 蒋大人

Một vị chỉ huy cấp cao, người đặt ra các quân luật nghiêm khắc cấm binh sĩ cướp bóc và từng cảnh báo về mưu kế tung vàng bạc của quân lưu khấu để dụ địch.

Tưởng Thục Quỳnh 蒋淑琼

Từng là người rửa bát tại Tụ Phượng Lâu, có tham vọng thăng tiến. Hiện là ban đầu của nhóm nữ giúp việc tại Bách Thuận Đường, nổi tiếng với sự quyết liệt và là người dẫn dắt các bài tập kỷ luật buổi sáng.

Tưởng lão gia 蒋老爷

Thương gia buôn bán các vụ làm ăn của hoàng trang hoàng điếm, người đã ứng tiền tịnh thân giúp Lâm Đăng Vạn.

Tưởng Nhược Lai 蒋若来

Võ tướng được Bàng Vũ tiến cử về trấn thủ Giang Phố để chuộc lại lỗi lầm trước kia.

Mông Cách Đồ 蒙格图

Chủ tử người Thanh nắm quyền quản lý một ngưu lục, tính tình nghiêm khắc, ra lệnh trừng trị nghiêm ngặt những kẻ định trốn chạy.

Tiết Quốc Quan 薛国观

Đại thần triều đình, kẻ đang mưu tính tranh giành vị trí thủ phụ và tìm cách quy kết tội kết đảng cho đối thủ chính trị.

Tiết thôi quan 薛推官

Quan viên cấp Thôi quan từ phủ An Khánh, được phái đến để chiêu an nhưng yếu đuối, bạc nhược trước áp lực của đám đông nổi loạn.

Hiết Tử Khối 蝎子块

Thủ lĩnh của quân lưu khấu, kẻ thù nguy hiểm mà đơn vị của Bàng Vũ phải đối mặt. Hắn nổi danh với sự xảo quyệt và tàn bạo trên chiến trường.

Viên Thương tử 袁仓子

Người quản lý Dự Bị Thương, kẻ tuồn lương thực ra ngoài bán trục lợi.

Viên Đại sứ 袁大使

Người quản lý tại Dự Bị Thương, kẻ khéo đưa đẩy và rất giỏi lấy lòng người khác bằng những món quà vật chất. Bản tính xảo quyệt, thù dai, thường dùng miệng lưỡi dẻo quẹo để kết giao với những người có thế lực trong nha môn.

Viên bà tử 袁婆子

Đại quản đội của bà tử doanh, tính tình độc ác, chuyên hành hạ và trả thù những nữ tù binh từng là thê thiếp của lưu khấu.

Hứa Danh Thần 许名臣

Tướng lĩnh của Điền quân, người từng tham gia chặn bắt văn kiện trên đường hành quân.

Hứa Định Quốc 许定国

Vị tổng binh tiền nhiệm từng cai quản lực lượng quân sự trước khi bàn giao lại cho Trương Nhậm Học.

Hứa Đức Sĩ 许德士

Tư văn, thuộc hạ thân cận của Lư Tượng Thăng, thường mắc bệnh ho nhưng luôn trăn trở về tình hình chiến sự và việc điều động quân lương.

Hứa Tự Nguyên 许由原

Viên văn thư mẫn cán tại thủ bị thự, người có tinh thần làm việc cẩn trọng, từng bước được cấp trên nhìn nhận và điều động ra chiến tuyến.

Hứa Tự Cường 许自强

Đô ty chỉ huy doanh Ngô Tùng, tướng lĩnh dẫn đầu lực lượng viện quân đông đảo nhất. Bề ngoài có vẻ ngoài như phú hào nông thôn, nhưng trong việc tranh đấu quân vụ thì vô cùng cứng rắn và tính toán chi li.

Nặc Mộc Tề 诺木齐

Người Mông Cổ ở trong thành Cẩm Châu, đang được quân Thanh tìm cách liên lạc để chiêu dụ.

Tạ Triệu Phát 谢召发

Thuộc hạ tận tụy của Bàng Vũ, chuyên trách việc tiếp nhận và báo cáo các tin tức quân tình cấp bách.

Đàm Nhị Lâm 谭二林

Tân nhiệm đôn (đôn trưởng) tại Tiềm Sơn, kẻ từng giữ năm trăm tù binh và luôn than vãn về hoàn cảnh khó khăn.

Đàm đại nhân 谭大人

Quan Âm Dương tại huyện Đồng Thành, người nho nhã, uyên bác và có sở thích nghiên cứu tư tưởng Trang Lão. Ông là người quan sát nhạy bén, nhận ra sự thay đổi khác thường nơi Bàng Vũ.

Đàm phu nhân 谭夫人

Vợ của Đàm đại nhân, người thường qua lại với Dư phu nhân.

Đàm Lại Tử 谭癞子

Kẻ môi giới trung gian nhỏ lẻ tại bến tàu, có tướng mạo xấu xí với nhiều nốt ghẻ trên đầu, tính tình hèn nhát, ưa khoa trương về quá khứ nhưng thực tế sống chật vật.

Đàm lão đại 谭老大

Đại huynh của Đàm Lại Tử, từ quê lên tìm đệ ấy để xin tiền cứu trợ nạn đói cho gia tộc và giúp cha mua vị trí trong từ đường.

Cốc đại thẩm 谷大婶

Mẹ của Cốc Tiểu Vũ, một người phụ nữ đau khổ đến huyện nha để đòi lại thi thể con trai.

Cốc Tiểu Vũ 谷小武

Đồng sự của Bàng Vũ, một thanh niên gầy gò có gia cảnh sa sút do cha bị đuổi khỏi Hộ phòng, luôn nung nấu ý chí trả thù các quan lại đương thời.

Hạ Nhất Long 贺一龙

Thủ lĩnh một trong ba mươi sáu doanh trại quân nổi dậy, biệt hiệu Cách Lý Nhãn, nổi tiếng với đôi mắt híp đặc trưng và bản tính thận trọng, quỷ quyệt.

Hạ Nhân Long 贺人龙

Tướng lĩnh triều đình tham gia chiến dịch, người dẫn quân đóng ở khu vực phía tây.

Hà lão gia 贺老爷

Đầu lĩnh lưu khấu mà tên lưu khấu bị thương từng đi theo trong giai đoạn đầu.

Triệu Tư lại 赵司吏

Quan lại đứng đầu Hộ phòng, kẻ thâu tóm quyền lực và các công việc béo bở, nguyên nhân trực tiếp khiến gia đình Cốc Tiểu Vũ sa sút.

Triệu Sĩ Ngạn 赵士彦

Tri huyện Tiềm Sơn, đã tuẫn tiết để bảo vệ thành trì trong cuộc tấn công của lưu khấu.

Triệu đại nhân 赵大人

Viên quan nắm quyền tại Hộ phòng, được ghi nhận trong báo cáo là người chịu trách nhiệm chính trong việc đốc thúc công tác kiểm tra kho lương.

Cô đại nhân 辜大人

Tri huyện tiền nhiệm của Đồng Thành, người đã bàn giao chức vụ lại cho Dương Phương Tảo.

Cô Triều Sách 辜朝荐

Quan viên triều đình từng dâng tấu đàn hạc An Khánh doanh vì tư tàng người phương Tây vào doanh ngũ.

Cố tri huyện 辜知县

Vị quan tiền nhiệm tại huyện Đồng Thành, đã thăng chức và rời đi nơi khác.

Quá Thiên Tinh 过天星

Thủ lĩnh quân nổi dậy, thành viên phe cánh lưu khấu.

Nữ nhân vô danh 那女子

Một người phụ nữ làm việc tại Bách Thuận Đường cùng với Tưởng Thục Quỳnh, có tính cách rụt rè nhưng biết vâng lời.

Khâu Minh Thúy 邱明翠

Nữ tử học tập tại tư học, có số phận bất hạnh từ nhỏ, là bạn đồng môn thân thiết của Mạc Kỳ Vân.

Khâu Thúy Châu 邱翠珠

Học viên mới đến mang giọng điệu phương Bắc, được sắp xếp ở chung phòng với Mạc Kỳ Vân tại nữ doanh.

Trịnh Gia Đống 郑嘉栋

Vị tướng lĩnh chỉ huy quân đội Thiểm Tây, dẫn đầu năm trăm kỵ binh tham gia chiến dịch phòng tuyến.

Trịnh Quốc Lương 郑国梁

Tấn đường quan thuộc tổng bộ viện, người phát đi các bản tin tình báo về tình hình di chuyển của quân nổi dậy.

Trịnh lão ca 郑老哥

Kẻ cầm đầu đám người mặc đồ vải quý, là kẻ đứng sau việc làm nhục các nha dịch bị phạt. (Đồng nhất với nhân vật 'Trịnh').

Quách Tác Thiện 郭作善

Nhân vật liên quan đến công việc tại nha môn và binh mã ti Nam Kinh.

Quách Phụng Hữu 郭奉友

Trợ thủ thuộc Khoái ban dưới trướng Bàng Vũ, bị thương khi đang làm nhiệm vụ, là người trực tiếp đối đầu với các thế lực khả nghi trong thành.

Quách Thang Viên 郭汤圆

Đôn hộ tại đôn bảo số 2 Tiềm Sơn, người chuyên nuôi gà đẻ trứng.

Kim Ứng Nguyên 金应元

Tri huyện Thái Hồ, đã hy sinh thân mình khi quân lưu khấu công phá thành trì.

Tiền chưởng quỹ 钱掌柜

Chưởng quỹ quán trọ tại bến tàu, tính tình nóng nảy, cậy thế uy hiếp và ức hiếp những kẻ làm nghề trung gian nhỏ lẻ như Đàm Lại Tử.

Tiền Bỉnh Đăng 钱秉镫

Bạn thân của Phương Dĩ Trí, văn nhân nho nhã, tôn trọng kiến thức nhưng ban đầu còn giữ thái độ xa cách với tầng lớp thấp kém.

Tiền Khiêm Ích 钱谦益

Thủ lĩnh phái Đông Lâm tại Nam Trực Lệ, nhân vật có thế lực lớn và tầm ảnh hưởng sâu rộng trong triều đình.

Sấm Đạp Thiên 闯塌天

Một trong những thủ lĩnh lưu khấu dẫn dắt đại quân hành quân qua khu vực Đường huyện tới Bí Dương.

Văn Lão Nhị 闻老二

Người làm việc tại Giá Các Khố, liên quan đến các thủ đoạn gian lận hồ sơ.

Nguyễn Dĩ Đỉnh 阮以鼎

Phụ thân của Nguyễn Đại Thành, đỗ tiến sĩ đồng khoa với Nguyễn Tự Hoa, người đã dành cả đời làm quan và đặt kỳ vọng cao vào con cháu.

Nguyễn tiên sinh 阮先生

Khách lạ vừa ghé thăm huyện nha, khiến Bàng Vũ phải tạm dừng công việc để tiếp đón riêng tại Tây Tiểu Viện.

Nguyễn Đại Thành 阮大铖

Nhân vật gốc Tùng Dương, một kẻ có nhiều tranh cãi trong lịch sử triều cuối nhà Minh.

Nguyễn Tự Hoa 阮自华

Tằng tổ của Nguyễn Đại Thành, một vị quan nổi tiếng phong lưu và học vấn uyên bác thời bấy giờ, từng đỗ tiến sĩ đồng khoa với cháu trai, để lại nhiều giai thoại về sự hào hoa.

Lục tổng giáp 陆总甲

Một trong các tổng giáp trong khu vực lều trại, có thói quen chơi mạt chược và hay bị xui xẻo trong lúc sát phạt.

Trần Vu Vương 陈于王

Một viên thủ bị dẫn dắt kỵ binh phò tá Bàng Vũ, đóng vai trò giám sát và hỗ trợ lực lượng phòng thủ.

Trần Sĩ Phụ 陈仕辅

Thông phán An Khánh, hiện đang (đại lý) chức Tri huyện Túc Tùng. Bề ngoài điềm đạm nhưng nội tình không rõ ràng.

Trần công tử 陈公子

Người tình hoặc đối tượng trong mộng của Ảnh Liên, được nhắc đến như một nhân vật có học thức, là niềm an ủi trong lòng nàng.

Trần Như Liệt 陈如烈

Kỵ binh trinh sát dũng cảm, từng bị thương trong trận chiến tại đèo Thư Thành nhưng nhanh chóng hồi phục để tiếp tục tác chiến, là cánh tay đắc lực của Dương Học Thi.

Trần Tử Long 陈子龙

Một nhà tư tưởng nổi tiếng, từng đưa ra những lý luận sắc bén về tiền tệ và giấy bạc, được giới sĩ tử ngưỡng mộ.

Trần bả tổng 陈把总

Chỉ huy thủy doanh tại An Khánh, kẻ đang tìm cách lôi kéo lực lượng lục quân gây rối để ngăn cản Bàng Vũ thanh trừng thế lực tại thủy doanh.

Trần Tân Giáp 陈新甲

Binh bộ thượng thư triều đình, người dâng tấu xin ưu ái ban thưởng để khích lệ sĩ khí các tướng sĩ.

Trần Hồng Phạm 陈洪范

Tổng binh quan Đăng Châu, dáng người cao lớn, tuổi ngoài bốn mươi, mặt nhiều nếp nhăn do đường xá xa xôi mệt nhọc, tính tình khách sáo và ôn hòa.

Trần bách tổng 陈百总

Chỉ huy đội du kỵ, người trực tiếp ra lệnh và điều phối các hoạt động tác chiến cũng như chỉnh đốn trang bị của đơn vị trinh sát.

Trần Thông phán 陈通判

Quan Thông phán được điều động tạm quyền thay tri huyện tại Túc Tùng, không có mặt tại thành khi biến cố xảy ra.

Hoắc Nhĩ Bản 霍尔本

Ba nha la chương kinh thuộc chính hồng kỳ, tướng lĩnh cao cấp của quân địch đã tử trận trên chiến trường.

Cách Lý Nhãn 革里眼

Một trong những thủ lĩnh lưu khấu, đồng minh của Bát Đại Vương, kẻ hợp binh cùng nhiều nhánh quân khác với ý đồ thảm sát và chiếm đoạt thành trì.

Vi Ảnh Nương 韦影娘

Con gái của Tây Xuyên Tiết độ sứ, nhân vật nữ chính (đán) trong vở kịch 'Xuân Đăng Mê', cải nam trang cùng nha hoàn đi xem hội đèn.

Cố Hiển Nhất 顾显一

Thân binh đầu lĩnh dưới quyền Lư Tượng Thăng, người trực tiếp mang các bức thư cấp báo chiến trường từ tiền tuyến về.

Nhan Kế Tổ 颜继祖

Quan viên triều đình được điều động đến Đức Châu, người từng nhiều lần nhắc nhở triều đình và Cao Khởi Tiềm phòng thủ Tế Nam nhưng cuối cùng lại bị đẩy ra làm kẻ chịu tội thay.

Mã Thế Danh 马世名

Đề đốc Thao Giang, kẻ đã nhanh chân mật báo tình hình loạn lạc cho triều đình trước cả tuần phủ và tuần án.

Mã tiên sinh 马先生

Một vị lão giả, tâm phúc do Trương Quốc Duy phái tới, chuyên thu thập tin tức tình báo và nắm rõ hoạt động của các quan lại triều đình.

Mã Sĩ Anh 马士英

Bạn cũ của Nguyễn Đại Thành, người có vẻ ngoài gầy gò với đôi mắt sắc bén, khí chất khô khan và quyết đoán.

Mã Thủ Ứng 马守应

Thủ lĩnh lưu khấu, một trong những tay đầu sỏ nguy hiểm đang di chuyển vào vùng nội địa.

Mã Lão Gia 马老爷

Tên thật là Mã Như Giao, là (sĩ thân) có năng lực và uy tín chỉ huy việc phòng thủ thành Hòa Châu.

Cao Ba Tử 高疤子

Thủ lĩnh của một nhánh quân nổi dậy, kẻ đang cho gián điệp trà trộn vào các địa phương để dò xét tình hình, chuẩn bị cho cuộc tấn công quy mô lớn.

Cao Khởi Tiềm 高起潜

Giám quân thái giám triều đình, kẻ thống lĩnh đạo quân truy đuổi ở phương nam.

Cao Nghênh Tường 高迎祥

Thủ lĩnh của quân nổi dậy (lưu khấu), được biết đến với danh hiệu Sấm Vương, kẻ sở hữu thế lực quân sự mạnh nhất tại.

Ngụy Đại Trung 魏大中

Quan viên quá cố, từng là đồng minh của Tả Quang Đẩu, gia tộc có mối thâm thù với Nguyễn Đại Thành do cho rằng ông ta là kẻ hãm hại gián tiếp.

Ngụy Trang Đầu 魏庄头

Quản sự dưới quyền Mông Cách Đồ, tính tình hung ác, chuyên đánh đập và giám sát đám bộc dịch lao động.

Lỗ Tiên Phong 鲁先丰

Học viên sơn địa binh, người chịu trách nhiệm chỉ huy tiểu đội và hướng dẫn các học viên trải nghiệm pháo kích tại thao trường.

Lỗ Tiểu Mã 鲁小马

Binh sĩ thuộc đệ nhất kỳ đội, có tính cách can đảm, dám chủ động tự mình đề xuất nhận nhiệm vụ tiên phong công phá sơn trại để tranh công.

Lỗ Năng Sở 鲁能所

Tráng sĩ thủ thành Lư Châu, người đơn thương độc mã dùng trường mâu trấn giữ lối lên thành, đẩy lui vô số đợt tấn công của quân nổi dậy.

Hoàng Vân Đào 黄云涛

Kẻ chuyên cho vay nợ (công nợ kinh sư), thông thạo các mánh khóe về luật pháp Đại Minh và cách đối phó với quan lại, hiện đang tìm cách thu lợi từ khoản nợ của Dương tri huyện.

Hoàng Văn Đỉnh 黄文鼎

Đại hán võ nghệ cao cường, xuất thân từ võ cử, có tính tình nóng nảy, phóng khoáng, được nhóm người của Uông huynh tôn làm minh chủ để dẫn dắt việc gây loạn.

Hoàng Minh chủ 黄盟主

Tức Hoàng Văn Đỉnh, thủ lĩnh loạn dân, người bị ám sát bởi một kẻ giả dạng nông dân tại Nam Môn.

Lê Nguyên Khoan 黎元宽

Đốc học Chiết Giang, kẻ đặt nặng danh tiếng sĩ lâm nên dễ bị lay chuyển bởi áp lực từ các phe phái sĩ tộc.

Lê Hoằng Nghiệp 黎弘业

Tri châu của Hòa Châu, người bị chỉ trích gay gắt vì chính sách thu thuế tàn bạo bất chấp cảnh dân chúng điêu linh.

Hắc y nhân 黑衣人

Nhóm sát thủ bí ẩn đột nhập vào đại điện, trang bị vũ khí sắc bén và hành động dứt khoát, khiến cục diện hỗn loạn ngay lập tức và đẩy cả nhóm loạn tặc vào cảnh tàn sát lẫn nhau.

Cung tiên sinh 龚先生

Ý trung nhân của Cố Mi, người đỗ tiến sĩ và văn võ song toàn, nay được triều đình trọng dụng vào binh khoa.

Hà lão tiên sinh 何老先生

Cựu Nội các Đại học sĩ, danh sĩ lớn trong triều, là nhân vật có ảnh hưởng sâu rộng trong giới sĩ lâm mà Tuần phủ cần phải nể mặt.

Binh phòng Tư lại 兵房司吏

Người chịu trách nhiệm về (phố xã) và (dịch trạm) trong huyện nha.

Phùng lão tiên sinh 冯老先生

Nhân vật có uy tín tại Trác Châu, có khả năng giúp đỡ khi đi qua khu vực trực lỵ.

Hình phòng Tư lại 刑房司吏

Người chịu trách nhiệm điều hành Hình phòng, vốn hèn nhát, dễ bị Huyện thừa ép buộc phải cống nạp thuộc hạ làm vật tế thần.

Lưu gia tiểu thư 刘家仙女

Con gái nhà họ Lưu, một nữ tử có tính cách mạnh mẽ, kiên cường, sẵn sàng cầm vũ khí bảo vệ gia đình.

Lưu thị 刘家婶子

Hàng xóm của nhà họ Bàng, là người thực dụng, vì lo lắng cho tương lai của con gái trước sự sa sút của nhà họ Bàng mà tìm cách hủy hôn.

Chu chưởng quỹ 周家掌柜

Người quản lý nhà họ Chu, đối thủ của Bàng Vũ, hiện đang bị giam giữ trong nhà lao vì vụ kiện.

Sùng Trinh Hoàng đế 崇祯皇帝

Vị hoàng đế cuối cùng của triều Minh, người mà các quan lại địa phương đang cố gắng báo cáo tình hình vụ loạn dân nhằm tránh bị trách phạt.

Thanh niên mặc váy 年轻男子

Một nam nhân không rõ danh tính, vì bị bắt giữ nên phải cải trang trong bộ váy nữ giới. Hắn là kẻ hèn nhát, van nài Đàm Lại Tử cho phép đi theo để cùng chạy trốn.

Bàng thiếu gia 庞家少年

Một thiếu niên tuấn tú, dáng vẻ phong lưu, tính tình lêu lổng, là nha dịch tại huyện nha. Sau khi bị thương nặng, linh hồn đã bị hoán đổi bởi người từ thời hiện đại.

Bàng mẫu 庞雨老妈

Mẹ của Bàng Vũ, một người đàn bà nhân từ, rất quý mến Tôn Điền Tú và muốn giữ cô bé ở lại.

Bàng phụ 庞雨老爹

Cha của Bàng Vũ, người có tính cách thực tế và cẩn trọng trong các mối quan hệ giao thiệp.

Khoái Ban Bàng Nhàn 快班帮闲

Tên tay sai thuộc Khoái ban, chuyên trách việc tra hỏi và áp giải tại cổng thành. Hắn có tính cách hung hăng, thích dùng quyền thế để uy hiếp người khác.

Ôn lão tiên sinh 温老先生

Nhân vật có thế lực trong triều từng mưu toan hãm hại Trương Quốc Duy trong vụ án dân biến tại Đồng Thành.

Bạch Ốc Hoa Tử 白袄花子

Kẻ đồng phạm mặc áo trắng, tính tình cực kỳ hung tàn. Hắn không ngần ngại sát hại bách tính vô tội để gây rối loạn, cuối cùng tự sát để thủ tiết và bảo vệ đồng bọn.

Thiếu niên áo đỏ 红衣少年

Một tên lưu khấu trẻ tuổi, tàn bạo nhưng đôi khi có những khoảnh khắc dao động tâm lý khi đối diện với nạn nhân.

Tiêu phó đồn trưởng 肖副墩长

Phó đồn trưởng tại bà tử đồn, tính tình cay nghiệt, tham lam nhưng chịu khó tính toán chuyện làm ăn để duy trì trật tự và kinh tế của đồn.

Ngu Sơn tiên sinh 虞山先生

Bậc nho sĩ danh tiếng, người thầy dẫn dắt Trương Quốc Duy.

Vợ Hứa Trụ 许柱媳妇

Người phụ nữ trong thôn, loay hoay nấu cháo và tìm cách tị nạn cùng gia đình giữa cảnh loạn lạc.

Thợ rèn Kỳ tổng 铁匠旗总

Chỉ huy của một kỳ đội thuộc quân đội, tính tình thẳng thắn và gai góc, cực kỳ nghiêm khắc trong việc huấn luyện và rèn kỷ luật binh sĩ.

Kỵ thủ đầu mục 骑手领头

Kẻ cầm đầu nhóm sáu tên gián điệp cải trang, võ nghệ cao cường và tàn nhẫn, mang âm mưu lẻn vào nội thành để hỗ trợ lực lượng chiếm cửa thành.

Hình phòng Trương Tư lại 刑房张司吏

Người phụ trách Hình phòng, chuyên xử lý các vụ án hình sự nhưng thường tìm cách đùn đẩy trách nhiệm.

Tiểu đội trưởng tráng đinh 壮丁小队长

Người đứng đầu đội tráng đinh, tuân thủ nghiêm ngặt mệnh lệnh tuần tra và tấn công của Bàng Vũ.

Nhị thúc của Tôn Điền Tú 孙田秀二叔

Thúc phụ của Tôn Điền Tú, là người nông dân khúm núm, luôn tỏ ra cung kính và biết ơn khi cậy nhờ vào danh tiếng của Bàng Vũ để giảm nhẹ sưu thuế.

Phan Khả Đại 潘Khả Đại

Viên tướng chỉ huy quân sự dưới quyền Vương Công Bật, người điều hành một đội quân ô hợp và tích cực thu thập tin tức tình báo về tình hình loạn dân tại Đồng Thành.

Chủ trì Bạch Y Am 白衣庵主持

Ni cô cao tuổi quản lý Bạch Y Am, nhân chứng nghe thấy tiếng kêu cứu cùng manh mối mơ hồ về cái tên 'Lưu' trong đêm xảy ra vụ án.

Người đẹp họa thuyền 相府下堂妾

Một kỹ nữ nổi tiếng ở vùng Giang Nam, xuất thân bí ẩn, được đồn đại là thê thiếp của một vị quan lớn bị ruồng bỏ, nổi tiếng vì giá gặp mặt cao ngất ngưởng.

Thiếu niên vạm vỡ 黑壮孩儿军

Một thiếu niên thuộc đội hài nhi quân, bị thương nặng ở mặt do đinh sắt và mất khả năng chiến đấu, từng được Tiểu Oa Tử cứu tại Vẫn Dương.

Quan Đề đường Bộ Binh Nam Kinh 南京兵部提塘官

Một vị quan chức đại diện cho Bộ Binh Nam Kinh mới tới Đồng Thành, người đưa ra luận điểm gây tranh cãi rằng vụ loạn dân là do sĩ thân cậy nô ức hiếp lương dân.

Tam ban

三班

Ba đơn vị nha dịch gồm tráng ban, khoái ban và ngân ban chịu trách nhiệm duy trì trị an và chấp hành công vụ tại địa phương.

Kinh doanh

京营

Lực lượng quân đội triều đình đồn trú phòng thủ vùng kinh thành.

Quang học

光学

Nghiên cứu về ánh sáng, thấu kính và cách chế tạo các loại dụng cụ quang học như kính viễn vọng.

Đao kiếm

刀剑

Kỹ thuật sử dụng vũ khí lạnh trong chiến đấu, một phần trong nền tảng võ học gia đình của họ Phương.

Kiếm thuật

剑术

Kỹ năng sử dụng kiếm pháp điêu luyện, đòi hỏi sự rèn luyện công phu.

Hạp sàng

匣床

Một loại hình cụ tra tấn cổ xưa, là một chiếc hòm gỗ chật hẹp có gắn đinh sắt bên trong nắp, dùng để giam giữ phạm nhân trong tư thế bất động, gây đau đớn cả về thể xác lẫn tinh thần.

Điếu hình

吊刑

Hình phạt treo ngược nạn nhân bằng dây thừng, lợi dụng trọng lực để gây đau đớn dữ dội cho các khớp tay và chân.

Tuần tra trinh sát

哨探

Kỹ năng khảo sát địa hình, tìm kiếm nguồn cung ứng và nắm bắt thông tin về kẻ địch trong hành quân.

Tuần kỵ

哨骑

Đội quân kỵ binh chuyên làm nhiệm vụ do thám, tuần tra và cảnh báo sớm về hành tung của kẻ địch.

Viên Dã

园冶

Tuyệt tác văn học về kiến trúc vườn tược do Kế Thành biên soạn, chứa đựng những tinh hoa về thẩm mỹ và kỹ thuật xây dựng đình đài.

Tuần mã

塘马

Đơn vị kỵ binh chuyên trách việc truyền tin và chuyển thư từ hỏa tốc trong quân đội.

Tráng ban

壮班

Đội ngũ nha dịch chịu trách nhiệm bảo vệ an ninh tại địa phương.

Dạ thục

夜塾

Hệ thống lớp học buổi đêm được thiết lập để bồi dưỡng khả năng đọc viết cho binh sĩ, tiền đề quan trọng để được thăng tiến trong quân đội.

Thiên Cửu

天九

Trò chơi cờ bạc sử dụng bộ bài domino Trung Hoa, là một trong những hình thức giải trí chính tại sòng.

Thủ thành

守城

Kỹ năng tổ chức phòng ngự và giữ vững thành trì trước sự tấn công của quân địch.

Tể lý

宰理

Môn học chuyên về giáo hóa, cai trị xã hội.

Xạ thuật

射术

Kỹ năng bắn cung, được vận dụng trong quân sự để tiêu diệt đối phương từ xa, cụ thể là vị trí 'Xạ thuật tán họa' chuyên trách huấn luyện quân sĩ.

Đô thị chiến

巷战

Kỹ thuật tác chiến chuyên biệt trong phố thị được Bàng Vũ áp dụng để hạn chế sức mạnh từ kỵ binh địch khi lối đi nhỏ hẹp.

Tâm toán

心算

Kỹ năng tính nhẩm nhanh và chính xác các con số phức tạp mà không cần bàn tính hay giấy bút, được Bàng Vũ sử dụng để thể hiện năng lực trước đám đông.

Khoái ban

快班

Đơn vị nha dịch chuyên trách việc bắt bớ và chấp hành mệnh lệnh, đang bị ép buộc phải tham gia vụ bắt người.

Chiến binh

战兵

Lực lượng nòng cốt trong quân đội, những binh sĩ đã qua huấn luyện bài bản và có khả năng tham chiến trực tiếp.

Phủ tiêu

抚标

Đội quân thân binh trực thuộc quan chức tuần vũ các tỉnh, tham gia phòng thủ và tác chiến.

Mặc giáp

披甲

Kỹ năng chiến đấu bao gồm việc trang bị áo giáp và phụ kiện theo đúng tuần tự quy định, yêu cầu sự phối hợp nhịp nhàng giữa các binh sĩ.

Quyền dũng

拳勇

Kỹ thuật chiến đấu bằng tay không, thể hiện sức mạnh cơ thể và võ nghệ thực chiến.

Quyền thuật

拳术

Các bài tập chiến đấu bằng tay không, được gia tộc họ Phương chú trọng rèn luyện.

Thủ pháp cân bạc

掂量

Kỹ năng luyện tập để ước tính trọng lượng và giá trị của bạc hay tiền tệ chỉ bằng cách cảm nhận qua lòng bàn tay.

Chỉnh đốn đội ngũ

整队

Kỹ năng cơ bản trong quân ngũ, yêu cầu binh lính căn chỉnh khoảng cách và tư thế để tạo thành đội hình thống nhất.

Tào khóa

早课

Các bài tập rèn luyện kỷ luật và tinh thần buổi sáng, yêu cầu nhân viên hô vang khẩu hiệu để tạo nhịp điệu làm việc, nâng cao khí thế và tinh thần đoàn kết tại nơi làm việc.

Thời văn

时文

Các bài luận văn làm theo lối văn cử tử, thường được các sĩ tử Phục Xã dùng để bàn luận và xướng họa.

Võ học

武学

Cơ sở đào tạo quân sự chuyên trách việc giảng dạy chiến thuật, kỹ năng sử dụng vũ khí và văn hóa cho quân nhân.

Thủy sư

水师

Lực lượng thủy quân được huy động phục vụ cho chiến lược hành quân của Bàng Vũ.

Thủy doanh

水营

Lực lượng thủy quân tại An Khánh, chuyên trách vận chuyển lương thảo và tuần tra sông nước, hiện đang trong tình trạng buông lỏng đào tạo.

Chiết binh

浙兵

Lực lượng binh sĩ đến từ Chiết Giang, tham gia phòng thủ và hỗ trợ Phượng Dương.

Du kỵ

游骑

Đội kỵ binh cơ động chuyên làm nhiệm vụ do thám, tuần tra và thu thập tin tức tình báo về hướng di chuyển của kẻ địch.

Xuyên quân

湘军

Lực lượng binh sĩ viện trợ đến từ vùng Xuyên, tham gia trấn thủ các thành trì.

Tào bang

漕帮

Tổ chức vận tải đường sông do Bàng Vũ thiết lập sau khi tiếp quản nghiệp vụ từ các nha môn cũ, nắm giữ quyền kiểm soát lưu thông hàng hóa.

Hỏa công

火攻

Chiến thuật đốt lửa tạo khói dày đặc để che tầm nhìn kẻ địch, gây áp lực tâm lý và cản trở tầm quan sát từ trên cao.

Hỏa Lôi

火雷

Vũ khí dạng hỏa dược, thiết bị dùng để ném vào đám đông, dùng để trấn áp và gây thương vong cho kẻ địch đang tiếp cận dưới chân thành.

Pháo binh

炮兵

Đơn vị trang bị hỏa khí, được Bàng Vũ ra lệnh hành quân gấp đến Cung Dương.

Pháo điển

炮典

Sách hướng dẫn và quy tắc thao tác, tính toán cự ly, bố trí hỏa lực cho binh chủng pháo binh.

Pháo kích

炮击

Kỹ năng sử dụng hỏa khí tầm xa, đòi hỏi việc tính toán cự ly, góc bắn và châm ngòi chính xác để tiêu diệt mục tiêu tập trung hoặc phá vỡ đội hình đối phương.

Bài Cửu

牌九

Trò chơi cá cược truyền thống sử dụng bài domino, rất phổ biến tại sòng bạc.

Vật lý

物理

Môn học chuyên về các hiện tượng tự nhiên, bao gồm thiên văn, toán học, âm thanh, y dược, binh pháp và kỹ nghệ (thường được gọi là chất trắc).

Do phiếu

由票

Còn gọi là Thanh Do, là chứng từ thu thuế được chia làm ba phần dùng cho hộ dân, đối soát ngân khố và lưu trữ tại Hộ phòng.

Tào ban

皂班

Đơn vị nha dịch chuyên trách việc hộ tống, tra tấn tại huyện nha.

Đốc chiến

督阵

Phương pháp quân sự nghiêm ngặt nhằm duy trì đội hình, sử dụng sự đe dọa hoặc trừng phạt tại chỗ đối với những binh lính có ý định đào ngũ hoặc gây rối loạn hàng ngũ.

Xã binh

社兵

Lực lượng dân binh địa phương được tập hợp khi có tình trạng khẩn cấp hoặc chiến tranh để bảo vệ khu vực.

Tiễn thuật

箭术

Kỹ năng bắn cung, môn mà Tôn Lâm thường luyện tập cùng với cưỡi ngựa.

Tiễn đội

箭队

Đội cung thủ làm nhiệm vụ yểm trợ tầm xa, chỉ có thể phát huy tối đa hỏa lực khi tạm dừng di chuyển.

Hồng dụ

红谕

Văn bản hành chính hoặc thông báo chính thức của quan lại mới trước khi nhậm chức, dùng để thông báo thời gian và lộ trình đến nhận nhiệm sở.

Bài lá

纸牌

Các loại bài tây hoặc bài lá dùng trong các trò chơi cá cược tại lầu hai.

Kết trận

结阵

Kỹ năng triển khai đội hình chiến đấu của bộ binh nhằm chống lại các đợt tấn công từ kỵ binh đối phương.

Chí lý

至理

Môn học cao nhất nghiên cứu về đạo lý nhân sinh, bản chất sự vật (thường được gọi là thông kỷ).

Hoa phân

花分

Thủ đoạn chia nhỏ diện tích ruộng đất trong hồ sơ địa bạ nhằm làm mờ nguồn gốc và quyền sở hữu thực tế.

Dược Nỏ

药弩

Loại nỏ chuyên dụng của binh lính thủ thành, bắn ra những mũi tên có chứa dược liệu sát thương hoặc kíp nổ.

Khỏa Giảo

裸绞

Tuyệt kỹ khống chế đối phương từ phía sau, siết chặt lấy cổ để cắt đứt đường thở và lưu thông máu lên não, khiến kẻ địch nhanh chóng ngất xỉu.

Quỷ ký

诡寄

Thủ thuật gian lận bằng cách ký thác ruộng đất dưới danh nghĩa của những nhân vật có quyền thế để trốn thuế hoặc tránh phiền phức.

Liêu trấn

辽镇

Các lực lượng quân đội vùng Liêu Đông, nổi danh chuyên tranh giành chiến lợi phẩm và thủ cấp với quân cần vương.

Sao pháp

钞法

Phương pháp và quy trình quản lý, phát hành và lưu thông giấy bạc (tiền giấy) do Tưởng Thần đề xuất.

Đồng pháo

铜炮

Vũ khí hoả pháo bằng đồng được Bạc Ngọc chế tạo, sở hữu uy lực mạnh mẽ dùng trong tác chiến.

Phố xã

铺社

Hệ thống trạm bưu dịch và gác cổng địa phương, từng bị bỏ hoang nhưng được Bàng Vũ tái lập để làm mạng lưới chuyển tin quân sự.

Sấm doanh

闯营

Lực lượng quân nổi dậy do Lý Tự Thành thống lĩnh, hoạt động chủ yếu tại các vùng núi hiểm trở.

Diễn tập đội ngũ

队列

Các bài tập di chuyển và dàn hàng nhằm xây dựng tinh thần đồng đội, sự phối hợp và thói quen chấp hành mệnh lệnh trong quân ngũ.

Trận Kỷ

阵纪

Sách binh pháp ghi chép chi tiết về cấu trúc trận hình, các quy tắc tác chiến và chiến thuật quân sự dùng để tham khảo huấn luyện.

Lục doanh

陆营

Lực lượng bộ binh được tăng cường tại An Khánh nhằm phòng thủ lục địa, đóng vai trò quan trọng trong chiến lược của Bàng Vũ.

Lục phòng

陆防

Chiến thuật hoặc nhiệm vụ phòng thủ trên bộ mà Bàng Vũ áp dụng cho thủy doanh, nhằm xóa bỏ phân biệt giữa các nhánh quân đội.

Tập Đường

集唐

Nghệ thuật sáng tác thơ bằng cách ghép các câu thơ từ nhiều bài thơ đời Đường lại với nhau, được ứng dụng trong các đoạn kịch để tăng thêm phần thi vị.

Đạn ghém

霰弹

Loại đạn pháo chứa nhiều viên đạn sắt nhỏ, chuyên dùng ở cự ly gần để sát thương bộ binh đối phương.

Tĩnh lập

静立

Phương pháp huấn luyện cơ bản yêu cầu tân binh giữ nguyên tư thế trong thời gian dài nhằm rèn luyện tính tập trung và phục tùng kỷ luật nghiêm ngặt.

Thao lược

韬略

Binh pháp và chiến lược quân sự mà Nguyễn Đại Thành tự nhận là đã tinh thông.

Phi sái

飞洒

Chiêu trò phân tán hồ sơ đất đai rải rác nhằm gây khó khăn cho việc tra cứu và quản lý thuế của nha môn.

Kỵ thuật

骑术

Kỹ năng điều khiển ngựa điêu luyện của Tôn Lâm.

Xúc xắc

骰子

Dụng cụ cờ bạc phổ biến dùng để cá cược tại Bách Thuận Đường.

Lân giáp

鳞甲

Loại giáp gồm nhiều miếng kim loại nhỏ xếp chồng lên nhau như vảy cá, chế tạo dễ dàng và rẻ hơn tỏa tử giáp, rất phù hợp khi cần số lượng lớn trong thời gian ngắn.

Điểu súng

鸟铳

Loại hỏa khí cầm tay thời Minh Thanh, được sử dụng trong các trận chiến phòng thủ và công kiên.

Tam nhãn súng

三眼铳

Vũ khí hỏa khí cầm tay có ba nòng hình ống, có khả năng bắn liên tiếp để áp sát đối phương.

Thân binh ti

亲兵司

Đơn vị binh lính cận vệ chuyên trách bảo vệ các chỉ huy cấp cao.

Quân Dũng Doanh

军勇营

Đơn vị quân binh tham gia phòng thủ và trấn giữ các trạm dịch quan trọng.

Đao thuẫn binh

刀盾兵

Đội hình bộ binh sử dụng đao và lá chắn, nhiệm vụ tiên phong thu hút tên bắn và tạo khoảng trống cho đội hình tiến công.

Đao thuẫn thuật

刀盾术

Kỹ thuật chiến đấu phối hợp giữa đoản đao và mộc thuẫn, tập trung vào khả năng công thủ và áp sát đối phương.

Tiền Phong Doanh

前锋营

Đơn vị quân đội tinh nhuệ lập chiến công đại phá quân địch tại Vĩnh Định Hà, là lực lượng thiện chiến bậc nhất.

Thập Tự Cố

十字固

Một chiêu thức thuộc môn Nhu thuật, dùng hai chân khóa chặt tay và thân mình đối phương, dùng lực đòn bẩy tại khớp khuỷu tay để bẻ gãy hoặc khuất phục kẻ địch.

Ngô Tùng doanh

吴淞营

Lực lượng quân đội do Hứa Tự Cường chỉ huy, quân số ước tính hơn hai nghìn người, được điều từ vùng Giang Nam lên để tăng viện bảo vệ Đồng Thành.

Yết Bất Thu

夜不收

Đội ngũ trinh sát, thám báo chuyên trách việc do thám và tuần tra vùng biên ải.

Đại Minh Luật

大明律

Bộ luật chính thống của triều đại nhà Minh, quy định chi tiết về lãi suất vay mượn và các hình phạt liên quan đến tiền bạc và quan chức.

Kỳ Binh Doanh

奇兵营

Đơn vị quân đội chủ lực cải biên từ An Khánh thủ bị doanh, tham gia tác chiến cơ động dưới quyền chỉ huy trực tiếp của Bàng đại nhân.

Nữ Phò Mã

女驸马

Vở kịch mới do Bàng Vũ khởi xướng dựa trên điệu 'Thái trà điều', kể về câu chuyện độc đáo của một người phụ nữ kinh bang tế thế trở thành phò mã.

Bà tử doanh

婆子营

Đơn vị tập trung các nữ tù binh trong doanh trại, chịu sự quản thúc và sai khiến của Đàm Lại Tử cùng Viên bà tử.

Hài nhi quân

孩儿军

Đội quân gồm những trẻ em trong hàng ngũ quân nổi dậy, thường xuất hiện trong các dịp lễ tết hoặc các sự kiện cần khuấy động không khí.

Thủ thành thuật

守城术

Kỹ năng thiết lập phòng ngự tại các cửa thành, bao gồm việc xây dựng chướng ngại vật và chiến thuật chống công thành.

Thủ bị doanh

守备营

Lực lượng quân đội nòng cốt do Bàng Vũ chỉ huy, đóng vai trò là quân bài chủ lực trong việc chống lại các đợt cướp phá của quân nổi dậy.

An Khánh doanh

安庆营

Đơn vị quân đội chủ lực lập nhiều chiến công lớn trong các chiến dịch giao tranh với quân địch.

Tiểu đồng pháo

小铜炮

Loại hỏa pháo nhỏ bằng đồng được cải tiến để giảm trọng lượng, giúp cơ động nhanh hơn trên chiến trường.

Sơn địa binh

山地兵

Đơn vị binh sĩ chuyên trách tác chiến ở vùng đồi núi, tham gia các bài tập rèn luyện thể lực và trải nghiệm chiến đấu.

Đạn đạo học

弹道学

Môn khoa học nghiên cứu về quỹ đạo đường bay của đạn pháo, bao gồm các yếu tố như sơ tốc, độ ẩm, gió và các biến số địa lý.

Huấn luyện mộc nhân

扎木人

Bài tập đâm vào hình nhân bằng gỗ để rèn luyện kỹ năng chiến đấu cơ bản cho binh sĩ.

Bài Tây

扑克牌

Loại hình bài lá mới do Bàng Vũ đưa ra ý tưởng, tận dụng các xưởng giấy tại Anh Khánh để chế tác.

Ném lao

投标枪

Kỹ năng chiến đấu bằng cách sử dụng đoản mâu hoặc lao sắt ném từ xa, đòi hỏi sức lực mạnh mẽ để xuyên thấu mục tiêu di động.

Tân Dũng Doanh

新勇营

Đơn vị quân đội triều đình đồn trú tại các khu vực chiến lược như Vọng Giang.

Minh Hội Điển

明会典

Văn bản pháp quy ghi chép hệ thống thể chế, hành chính và các quy định quản lý của triều đại nhà Minh.

Xuân Đăng Mê

春灯谜

Vở kịch do Nguyễn Đại Thành biên soạn, có cốt truyện xoay quanh những hiểu lầm trong đêm lễ hội đèn, nổi tiếng với các tình tiết tinh tế và lời thoại văn chương.

Ám Sào Ti

暗哨司

Cơ quan tình báo chuyên thực hiện các nhiệm vụ mật, điều tra và giám sát các thế lực đối địch cũng như mục tiêu quan trọng.

Gracie (Nhu thuật)

格雷西

Chiêu thức kiểm soát trọng tâm cơ thể do Bàng Vũ sử dụng để áp chế đối phương xuống đất, vốn là một môn võ thuật hiện đại.

Đào Diệp Ca

桃叶歌

Chùm ba bài ca do Vương Hiến Chi sáng tác dành tặng nàng Đào Diệp.

Đồng Biêu Doanh

桐标营

Đơn vị quân phòng thủ đồn trú tại khu vực Đồng Thành.

Bộ hỏa doanh

步火营

Đơn vị quân đội trang bị hỏa khí, thời gian huấn luyện ngắn, chủ yếu quen tác chiến ở vùng bình nguyên và sông nước nên thiếu kinh nghiệm cũng như trang bị giáp trụ trong nhiệm vụ công kích vùng núi.

Trì Châu binh

池州兵

Lực lượng quân đội thuộc quyền chỉ huy của Phan Khả Đại, chuyên thực thi các nhiệm vụ dã chiến.

Rửa bát

洗碗婆

Công việc tay chân mà Tưởng Thục Quỳnh từng làm tại lầu hoa trong bảy năm trước khi chuyển sang làm quản quản lý tại sòng bạc.

Du Bính Doanh

游兵营

Đơn vị quân cơ động được mở rộng biên chế từ lực lượng tân dũng nhằm tăng cường sức chiến đấu.

Du kỵ binh

游骑兵

Lực lượng kỵ binh cơ động chuyên trách trinh sát và tập kích.

Hỏa Khí Đội

火器队

Đội ngũ chuyên trách vận hành vũ khí hỏa khí trong quân ngũ.

Bạch Cưu Phiếu

白鸽票

Một loại hình xổ số hoặc vé cược đặc biệt được phát hành để thu hút người chơi.

Xem tướng mạo

看面相

Một loại thuật xem tướng giả tạo được Bàng Vũ sử dụng như công cụ để tiếp cận, thao túng tâm lý và đánh lạc hướng đối phương.

Đốc tiêu doanh

督标营

Lực lượng thân binh chủ lực tinh nhuệ do tổng đốc trực tiếp chỉ huy, có sức chiến đấu cao.

Xưng đề pháp

称提法

Phương pháp cân bằng tiền tệ có nguồn gốc từ đời Tống, dùng để duy trì giá trị của giấy bạc bằng cách kiểm soát cung tiền và quy đổi.

Ty thứ nhất

第一司

Đơn vị bộ binh chủ lực của thủ bị doanh, chịu trách nhiệm tiên phong và mở đường trong hành quân.

Ty thứ ba

第三司

Đơn vị bộ binh thuộc thủ bị doanh, triển khai đội hình phòng thủ khi bị quân địch tấn công.

Ty thứ hai

第二司

Đơn vị bộ binh thuộc thủ bị doanh, tham gia di chuyển và yểm trợ đội hình.

Hồng Di pháo

红夷炮

Loại hỏa pháo có nguồn gốc từ phương Tây, đặc trưng bởi ống pháo làm bằng đồng và cấu trúc giá pháo phức tạp, được Bạc Ngọc lấy làm mẫu để chế tạo.

Thêu Hà Bao

绣荷包

Khúc hát dân gian vùng Ngô địa, nổi tiếng với ca từ mang nét tình tứ và phóng khoáng.

Lục Mẫu Đơn

绿牡丹

Vở kịch mang tính châm biếm sâu cay, nhắm vào sự suy đồi và hư danh của các sĩ tử thuộc nhóm Phục Xã.

Quyết Trương Nỏ

蹶张弩

Loại nỏ quân dụng mạnh, dùng chân đạp để kéo dây cung, lực sát thương lớn và là vũ khí quyết định cục diện chiến đấu của phe Uông Quốc Hoa.

Luân bàn đổ

轮盘赌

Trò chơi cờ bạc do Bàng Vũ sáng tạo hoặc du nhập, là một trong những sản phẩm giải trí tại Bách Thuận Đường.

Giác nột hảm

较呐喊

Bài tập hô vang khẩu hiệu đồng loạt nhằm rèn luyện uy thế, tinh thần tập thể và sự thống nhất trong đội ngũ.

Đạo Tiêu Doanh

道标营

Đơn vị quân sự trực thuộc sự quản lý và điều động của đạo đài.

Thái trà điều

采茶调

Một làn điệu dân gian xuất phát từ vùng huyện Hoàng Mai, mang âm hưởng phóng khoáng và truyền bá rộng rãi tại vùng An Khánh.

Trọng bộ binh

重步兵

Đội ngũ binh lính mặc giáp nặng, chuyên trách phòng thủ vững chắc và tấn công các yếu điểm trong chiến trận.

Thiết giáp binh

铁甲兵

Đội ngũ binh lính mặc giáp sắt thuộc thủ bị doanh, đóng vai trò lực lượng tiên phong trong quân ngũ.

Thiết Kỵ Doanh

铁骑营

Đơn vị kỵ binh chủ lực của Tuyên Trấn, được điều động di chuyển phòng thủ ra khu vực ngoài quan ải.

Tỏa tử giáp

锁子甲

Loại giáp làm từ các vòng sắt đan xen, có khả năng linh hoạt cao, phù hợp với chiến đấu trên sông nước nhưng đòi hỏi bảo dưỡng kỹ lưỡng vì dễ gỉ sét.

Trấn phủ quan

镇抚官

Chức danh quân sự chuyên trách giám sát, thực thi và xử phạt quân luật trong từng cấp đơn vị quân đội.

Trấn phủ đội

镇抚队

Đơn vị chuyên trách thực thi quân luật, túc trực phía sau đội hình để ngăn chặn binh sĩ tháo chạy.

Thương pháp

长枪术

Kỹ thuật đâm thương chính xác, yêu cầu binh sĩ lặp lại thao tác đâm xuyên qua các lỗ nhỏ trên hình nhân gỗ để rèn luyện sự chuẩn xác.

Trường mâu binh

长矛兵

Đội hình binh sĩ sử dụng giáo dài, chuyên trách đối phó với kỵ binh và đột kích diện hẹp.

Thương thuật

长矛术

Kỹ năng chiến đấu sử dụng thương dài, nhấn mạnh vào đòn đâm nhanh, chính xác và giữ khoảng cách trong cự ly gần.

Khuyết Trương Nỏ

阙张弩

Loại nỏ quân dụng mạnh, cần cơ chế đặc biệt để lên dây cung.

Âm Dương thuật

阴阳论

Học thuyết về sự cân bằng vạn vật, dùng để luận đoán thiên thời, địa lợi và quản trị nhân tâm trong nha môn.

Lục chiến binh

陆战兵

Đơn vị chuyên trách nhiệm vụ đổ bộ và tác chiến cận chiến trên đất liền. Quân đoàn còn non trẻ, thiếu trang bị giáp trụ và chưa được huấn luyện kỹ lưỡng, thường bị các lực lượng khác trong quân đội xem nhẹ.

Lục chiến ti

陆战司

Đơn vị bộ binh chuyên trách tác chiến đổ bộ và trinh sát tiền phương của thủ bị doanh.

Chấn Thiên Lôi

震天雷

Vũ khí hỏa công uy lực mạnh, hình trụ tròn, khi nổ tạo ra tiếng vang lớn như sấm, gây sát thương diện rộng bằng sóng xung kích và mảnh văng.

Tu tri sách

须知册

Bản báo cáo chi tiết về công việc, tài chính và các mục bàn giao giữa quan cũ và quan mới theo quy định đầu triều Minh.

Dự bị doanh

预备营

Lực lượng quân sự trù bị tập hợp các tân binh mới, nơi tiến hành các đợt sát hạch định kỳ để chọn lọc người tài, rèn luyện kỹ năng chiến đấu trước khi bổ sung vào lực lượng chiến binh chính thức.

Mạt Chược

马将牌

Trò chơi cải tiến từ '', được Bàng Vũ tinh giản luật chơi và thêm các quy tắc mới, trở thành hình mẫu sơ khai của trò Mạt Chược hiện đại.

Kỵ Nhất Ti

骑一司

Đơn vị kỵ binh thứ nhất tham gia vào công tác phòng thủ thành trì.

Kỵ binh ti

骑兵司

Đơn vị kỵ binh chủ lực chịu trách nhiệm trinh sát và tác chiến cơ động trong quân đội.

Kỵ binh cục

骑兵局

Đơn vị tác chiến cơ động của thủ bị doanh, chịu trách nhiệm tuần tra, do thám và ngăn chặn quân địch từ xa.

Lỗ Mật Súng

鲁密铳

Loại súng hỏa mai cầm tay có uy lực mạnh và khả năng xuyên giáp cao.

Đinh ngân nhập mẫu

丁银入亩

Chính sách cải cách thuế khóa chuyển đổi việc thu thuế theo đầu người (đinh đơn) sang thu thuế dựa trên diện tích đất canh tác.

Cửu Dương Thần Công

九阳神功

Một loại võ công hư cấu mà Bàng Vũ bịa đặt ra để lòe Lưu Thẩm, nhằm ngụy tạo lý do giải quyết vấn đề hôn nhân và đòi hỏi sính lễ.

Hô hấp nhân tạo

人工呼吸

Phương pháp cứu người bằng cách ép tim và thổi hơi vào miệng được Bàng Vũ sử dụng để cứu sống người phụ nữ chết đuối.

Tiên nhân quy động

仙人归洞

Một loại kỹ thuật ảo thuật cờ bạc dùng để tráo bài, người thực hiện có thể giấu nhiều lá bài trong lòng bàn tay mà không bị phát hiện.

Gập bụng

仰卧起坐

Bài tập thể lực cường độ cao để rèn luyện sức bền trong quân ngũ.

Hít đất

伏地挺身

Bài tập thể lực cơ bản giúp tăng cường sức mạnh cơ bắp cho tân binh.

Quân trung chi thuật

军中之术

Các kỹ năng chiến đấu, chiến thuật và cách phối hợp mang đặc thù quân đội, được phe sát thủ và gia đinh sử dụng.

Chế khí báo quốc

制器报国

Khái niệm được Bàng Vũ đưa ra nhằm khích lệ các nghệ nhân như Bạc Ngọc cống hiến tài năng chế tạo vũ khí cho quân đội để bảo vệ đất nước.

Chu Dịch Thời Luận

周易时论

Tác phẩm học thuật về kinh dịch mà gia tộc họ Phương đang biên soạn.

An Khánh Thủ Bị

安庆守备

Chức quan võ chịu trách nhiệm phòng thủ toàn phủ An Khánh, mục tiêu mà Bàng Vũ đang hướng tới để nắm thực quyền quân sự.

Tuần phủ tiêu doanh

巡抚标营

Đội quân thân binh trực thuộc quyền quản lý của Tuần phủ, được coi là lực lượng tinh nhuệ nhất tại khu vực Giang Nam.

Phất Lang Cơ pháo

弗朗机炮

Loại pháo nạp hậu có nguồn gốc từ châu Âu, được trang bị trên các đài phòng thủ.

Kỹ nghệ loan nhận

弯刃技艺

Kỹ năng chiến đấu và ám sát sử dụng dao cong, đòi hỏi sự tàn nhẫn và chuẩn xác để định đoạt sinh tử trong loạn thế.

Khoái Tráng lưỡng ban

快壮两班

Đơn vị nha dịch chuyên trách an ninh, tuần tra và chấp hành mệnh lệnh tại các huyện, hiện được đặt dưới quyền điều phối chiến thuật của Bàng Vũ.

Hành quân nhanh

快速行军

Hạng mục kiểm tra thể lực bắt buộc, yêu cầu binh sĩ mang vác nặng di chuyển thần tốc để xếp hạng đội ngũ.

Phủ tiêu tả doanh

抚标左营

Đơn vị quân chiến đấu trực thuộc tuần vũ, được điều động tham gia các chiến dịch tiễu phỉ và phòng thủ.

Chiêu hồn linh chú

招魂铃声

Loại âm thanh từ chuông dùng trong nghi lễ gọi hồn người chết.

Tồi phong đạp bạch

摧锋踏白

Chiến thuật và danh hiệu chỉ lực lượng kỵ binh tinh nhuệ chuyên tiên phong đột phá, càn quét kẻ địch trên chiến trường.

Dương gia thương pháp

杨家枪法

Kỹ thuật dùng thương chiến đấu, nhấn mạnh vào việc cầm cán thương ở phần đuôi để tối đa hóa tầm với và lực đâm.

Tráng ban Đồng Thành

桐城壮班

Đội ngũ dân binh địa phương chuyên trách tuần tra và bảo vệ an ninh trật tự trong huyện, có kinh nghiệm thực chiến trong việc giữ thành.

Võ Kinh Tổng Yếu

武经总要

Tác phẩm quân sự kinh điển giảng giải về cách dùng người và quản quân, được Bàng Vũ dùng làm tài liệu tham khảo cho sự nghiệp cầm quân.

Thủy Hỏa Côn Pháp

水火棍法

Kỹ thuật sử dụng gậy Thủy hỏa, một loại vũ khí cứng nặng, dùng sức mạnh vật lý để áp chế đối thủ.

Thủy Lục Lộ Trình

水陆路程

Cuốn sách ghi chép các tuyến đường bộ và đường thủy quan trọng, thường được các thương nhân và nha dịch sử dụng để tính toán hành trình.

Giang Nam Thời Báo

江南时报

Ấn phẩm báo chí do Bàng Vũ sáng lập, sử dụng mạng lưới Phục Xã để phân phối khắp Đại Minh, chuyên đăng thời văn và tiểu thuyết.

Du binh tiểu đội

游兵小队

Đội ngũ trinh sát và bảo vệ bên sườn của thủ bị doanh, chuyên thực hiện các nhiệm vụ cơ động và yểm trợ chủ trận.

Du kỵ kỳ đội

游骑旗队

Đội ngũ kỵ binh trinh sát cơ động chuyên làm nhiệm vụ thám thính, bắt giữ gián điệp và tiêu diệt tàn binh địch ở tuyến đầu.

Sơ tán diễn tập

疏散演习

Chiến lược giả lập tình huống giặc đến để tập luyện việc di dời dân chúng và tổ chức trật tự cho huyện nha.

Kỷ Hiệu Bát Thức

纪效八式

Bộ kỹ năng tác chiến và phương pháp huấn luyện quân sự, được Bàng Vũ điều chỉnh để phù hợp với sự thay đổi trong trang bị và chiến thuật của Thủ bị doanh.

Kỷ Hiệu Tân Thư

纪效新书

Binh thư kinh điển về phương pháp luyện quân, chỉnh đốn hàng ngũ và kỹ năng tác chiến thực tế trên chiến trường.

Luyện Binh Thực Kỷ

练兵实纪

Tài liệu chuyên sâu về công tác quản lý doanh trại và huấn luyện kỹ năng thực dụng cho binh sĩ.

Kết trại thiết bảo

结寨设堡

Chiến lược phòng thủ dân sự nơi người dân tập trung xây dựng công sự và làng chài kiên cố để tự vệ trước sự cướp bóc của lưu khấu.

Yêu đao kỵ long

腰刀骑龙

Thế đao pháp được ghi chép trong Kỷ Hiệu Tân Thư, kỹ thuật yêu cầu người sử dụng phối hợp giữa bước chân và thân pháp, lợi dụng khi đã áp sát đối thủ để tung đòn dứt điểm.

Tự sinh hỏa thống

自生火铳

Loại hỏa khí cầm tay được trang bị cho các đội binh để tham gia phòng thủ và chiến đấu.

Thảo Ô độc kế

草乌毒计

Kỹ thuật ám sát bằng cách pha chế chất độc từ cây thảo ô vào rượu, lợi dụng sự sơ hở và thói quen ăn uống của đối phương để diệt trừ.

Quân lệnh cấp doanh

营级军令

Mệnh lệnh quân sự quy định rõ chỉ được xuất phát từ phòng trù nghệ.

Kiến bò công thành

蚁附攻城

Chiến thuật tấn công ồ ạt, dùng số lượng đông đảo áp đảo phòng ngự của địch nhân, bất chấp thương vong cao.

Diễn tập hành quân

行军演练

Các bài tập di chuyển, duy trì đội hình và tuân thủ quân lệnh trong quá trình hành quân của quân đội.

Phú Dịch Toàn Thư

赋役全书

Bộ sách ghi chép, quản lý các loại thuế và lao dịch của triều đình, là tài liệu cốt yếu mà quan lại phải nắm vững.

Khuyết Trương Nỗ Thuật

蹶张弩术

Kỹ thuật sử dụng loại nỏ dùng chân đạp để kéo cánh cung, sở hữu sức mạnh xuyên thấu cực lớn, có thể bắn thủng các loại giáp trụ hạng nặng nhưng tốc độ bắn chậm.

Công kích trận

进攻阵型

Đội hình dàn trận khi tấn công, yêu cầu sự kết hợp giữa các đơn vị đao thuẫn và trường mâu binh theo vị trí đã định.

Vấn Hình Điều Lệ

问刑条例

Bộ luật hình sự quy định về các mức xử phạt đối với hành vi chống đối người thi hành công vụ và gây thương tích.

Diễn tập đội ngũ

队列训练

Bài tập di chuyển và dàn hàng nhằm xây dựng sự phối hợp chiến đấu và tinh thần tập thể.

Phòng tặc bị tra

防贼备查

Kế hoạch chi tiết về việc phòng thủ, bao gồm các phương án khẩn cấp khi gặp giặc cướp, do Bàng Vũ soạn thảo.

Tùy Châu hương binh

随州乡兵

Đội ngũ dân binh địa phương tại Tùy Châu, được huấn luyện bởi giáo quan An Khánh và duy trì quan hệ thân thiết với An Khánh doanh.

Cách Tả ngũ doanh

革左五营

Liên minh năm doanh quân nổi dậy hoạt động mạnh mẽ trong vùng núi Đại Biệt.

Ngư Lân Đồ Sách

鱼鳞图册

Sổ sách địa bạ dùng để thống kê ruộng đất, phân chia ranh giới và xác định nghĩa vụ thuế của từng hộ dân.

An Khánh Thủ Bị Doanh

安庆守备营

Lực lượng quân đội do Bàng Vũ chỉ huy, đang trong quá trình xây dựng nền tảng và cần được trang bị thêm về khí giới, quân nhu.

Chiến thuật quan sát nhanh

快速观察法

Phương pháp quan sát bằng cách liếc nhanh qua bờ tường thành trong chớp mắt, giúp ghi nhớ hình ảnh quân địch mà không để bản thân bị trúng tên.

Luyện tập bắc thang công thành

搭竹梯攻城

Kỹ năng chiến thuật tổ chức di chuyển, phối hợp để tấn công lên tường thành bằng thang tre.

Thủy doanh lục chiến ti

水营陆战司

Đơn vị lính thủy đánh bộ được mở rộng và thành lập trong hệ thống quân sự.

Thủy doanh Lục chiến đội

水营陆战队

Đơn vị đặc thù trực thuộc Thủy doanh, chuyên sử dụng tàu thuyền nhỏ để thực hiện các chiến thuật đổ bộ, tấn công bất ngờ tại ven sông.

Kỵ binh đệ nhất ty

骑兵第一司

Đơn vị kỵ binh chủ lực chịu trách nhiệm tuần tra, trinh sát và tiên phong trong các chiến dịch tiễu phỉ.

Huấn luyện đao thuẫn

刀盾格挡劈砍

Kỹ thuật kết hợp giữa lá chắn và đao, chú trọng vào việc đỡ gạt đòn tấn công của địch và tung ra các cú chém bổ dứt khoát.

Thủy vận cơ động huấn luyện

水运机动训练

Bài tập diễn tập di chuyển quân đội bằng đường thủy, bao gồm các công tác hậu cần, lên xuống tàu và phối hợp tác chiến liên vùng.

Chiến thuật trường mâu thủ thành

长矛守城战术

Phương pháp phòng ngự phối hợp ba mũi trường mâu và một mũi lao cùng tấn công vào địch khi leo tường thành.

Huấn luyện đâm thương

长枪兵刺杀训练

Kỹ thuật chuyên môn cho lính cầm thương nhằm rèn luyện sức mạnh và độ chính xác trong chiến đấu cận chiến.

Đông Hương

东乡

Một đơn vị hành chính thuộc huyện Đồng Thành, đang trong quá trình rà soát và kiểm tra thuế ruộng đất.

Đông An

东安

Khu vực có quân đội di chuyển hành quân ban đêm qua lại.

Đông Thị

东市

Khu chợ phía Đông thuộc quyền quản lý của nha môn, nơi Bàng Vũ từng tranh giành quyền kiểm soát.

Đông Xương

东昌

Vùng đất nằm trên tuyến đường di chuyển của lực lượng địch.

Đông Hà

东河

Con sông chảy qua khu vực huyện thành Anh Sơn, nơi có các thung lũng đất đai trồng trọt.

Đông Lưu

东流

Địa điểm nằm ở bờ bên kia sông đối diện Lôi Cảng, là nơi nhóm Bàng Vũ dự định qua sông.

Đông Giao

东郊

Khu vực nằm ngoài phía Đông cửa thành, nơi tập kết binh mã của quân địch.

Đông Môn

东门

Cổng phía Đông của Đồng Thành.

Đông A

东阿

Khu vực lân cận nơi các cánh quân di chuyển qua.

Lưỡng Hoài

两淮

Vùng đất nằm trên tuyến đường lưu thông trọng yếu của lưu khấu.

Trung quân

中军

Bộ phận quản lý cốt lõi của quân đội, nơi xử lý văn thư và làm việc của các chỉ huy cấp cao.

Trung Giang

中江

Khu vực địa phương liên quan đến xuất thân và nơi điều động của các thành viên trong các tổng đội quân sự.

Lâm Thanh

临清

Điểm trên tuyến đường đi về hướng Bắc hướng thẳng tới khu vực trực lỵ.

Nghĩa Châu

义州

Khu vực tiền tuyến phía bắc nơi quân thanh tập trung lực lượng chuẩn bị cho việc vây công.

Cửu Giang

九江

Địa điểm trọng yếu ven sông, liên kết phòng thủ với An Khánh, nơi có vệ sở quân sự do An Khánh Thủ bị quản lý.

Nhị đường

二堂

Nơi vị quan chức tiếp đãi khách quý hoặc thuộc cấp trong không gian riêng tư tách biệt với đại sảnh.

Lầu hai

二楼

Khu vực cao cấp tại Bách Thuận Đường, nơi tổ chức các trò chơi như Mạt Chược và bài lá.

Vân Quý

云贵

Vùng đất hẻo lánh và khó khăn bao gồm Vân Nam và Quý Châu, nơi ít người muốn đến làm quan.

Kinh Sư

京师

Trung tâm quyền lực tối cao của triều đình, nơi được coi là chốt chặn cuối cùng nếu các vùng đất khác thất thủ.

Kinh Báo

京报

Tờ báo dân gian phổ biến nhất tại Kinh Sư, chủ yếu đăng tải tin tức triều đình và bổ nhiệm quan lại.

Nghi Môn

仪门

Cổng phụ nằm giữa khu vực làm việc của nha môn và khu cư trú, thường là nơi tụ tập hoặc đưa tiễn người.

Hà Trang

何庄

Ngôi làng nằm cách phía nam năm dặm, nơi Bàng Vũ đóng quân và quan sát tình hình chiến trận.

Hà phủ

何府

Dinh thự của gia tộc Hà Như Sủng, nơi danh tiếng và sự uy tín được các bên tranh giành.

Bảo Định

保定

Khu vực chỉ cung cấp một lượng nhỏ lương thực hạn chế cho đại quân và là nơi chướng ngại hành quân.

Tín Dương

信阳

Thành phố tại cực nam tỉnh Hà Nam, vị trí chiến lược tiếp giáp với Hồ Quảng và Nam Trực Lệ, nơi quân lưu khấu đang tập trung.

Thúc Viên

俶园

Khu vườn kiểng biệt thự của Nguyễn Đại Thành xây cho cha mình, nằm bên cạnh Mạc Sầu Hồ.

Thiên lâu

偏楼

Khu vực phụ tại sòng bạc, nơi cung cấp dịch vụ giải trí khác.

Thiên điện

偏殿

Nơi nằm cạnh đại điện, là nơi cất giữ bạc và diễn ra những sự vụ mờ ám.

Tăng xá

僧舍

Nơi cư ngụ của các tu sĩ, nơi một kẻ lạ mặt đã trú ẩn để giải độc cơ thể.

Toàn Tiêu

全椒

Địa điểm tiếp theo mà Trương Hiến Trung định hướng tấn công sau khi rút quân khỏi.

Lục Hợp

六合

Cứ điểm quân sự quan trọng đối diện Nam Kinh, nằm dưới quyền quản lý của Ứng Thiên tuần phủ và là mục tiêu cần bảo vệ.

Lục An

六安

Vùng đất giáp ranh phía đông dãy Đại Biệt.

Quan thành

关城

Thành lũy, nơi xuất phát phái binh lực ra cứu viện và hỗ trợ các điểm nóng giao tranh.

Binh phòng

兵房

Cơ quan quản lý quân sự và trật tự của huyện nha, nơi thường xuyên giải quyết các vấn đề về ngân sách và lệ phí cho các toán tuần tra.

Nội lao

内牢

Khu vực giam giữ nằm sâu bên trong hệ thống ngục tù, nơi dành cho những tội phạm nghiêm trọng hơn ngoại lao.

Phượng Dương

凤阳

Địa danh trọng yếu, nơi đặt lăng mộ tổ tiên của triều đình, là mục tiêu chiến lược của quân nổi dậy.

Hình phòng

刑房

Bộ phận chuyên trách các công việc liên quan đến xử lý hình sự, tra tấn và thi hành án trong huyện nha.

Hình Bộ

刑部

Cơ quan tư pháp tối cao của triều đình, nơi giam giữ và xét xử các tội phạm trọng yếu.

Biệt nghiệp

别业

Nơi ở riêng của Nguyễn Đại Thành, thường dùng cho các buổi tụ họp văn nhân và diễn kịch.

Chược Viên

勺园

Khu vườn nằm bên hồ tại Gia Hưng, nơi có trúc đình làm địa điểm hội họp của các đại thần.

Bắc Xưởng

北厂

Khu vực tập trung chợ và các hoạt động ngầm của thành trì.

Bắc Tường

北墙

Tường thành phía Bắc, nơi địa hình không thuận lợi để dàn trận nên ít bị đe dọa trực tiếp.

Bắc Môn

北门

Cổng phía bắc của phủ An Khánh, nơi Vương Công Bật đóng quân và quan sát phản ứng của địa phương.

Nam Kinh

南京

Kinh đô phía Nam, nơi đặt các cơ quan trọng yếu như Bộ Binh.

Nam giám

南监

Khu vực nhà lao nằm ở góc tây nam của đại đường huyện nha, nơi giam giữ các phạm nhân.

Nam Trực

南直

Phần lãnh thổ chịu sự quản lý trực tiếp của Nam Kinh, vùng đất giàu có mà triều đình đặc biệt ưu tiên bảo vệ.

Nam Nhai

南街

Khu phố sầm uất nơi Bàng Vũ đặt sòng bạc mới.

Nam Giao

南郊

Khu vực nằm ngoài phía Nam cửa thành, nơi quân địch tập trung đông đảo nhất và dựng cờ hiệu.

Nam Môn

南门

Cổng phía nam của Đồng Thành, nơi người dân qua lại tấp nập và là điểm dừng chân của khách thương.

Nam Dương

南阳

Vùng đất giao thương huyết mạch nhưng đã bị lưu khấu tàn phá tiêu điều.

Bác Bình

博平

Khu vực huyện lân cận nằm gần Đinh Gia Khối.

Lư Thị

卢氏

Một huyện thuộc tỉnh Hà Nam, giáp ranh với Linh Bảo huyện.

Huyện học

县学

Trường học dành cho học trò trong huyện, dưới sự quản lý của giáo dụ.

Huyện nha

县衙

Cơ quan hành chính và tư pháp của huyện, nơi quản lý các vụ kiện tụng và nhà lao.

Song Miếu

双庙

Khu vực từng liên tiếp bị tập kích nhiều lần vào đêm hôm trước.

Câu Dung

句容

Nơi đặt tổng hành dinh mới của Tuần phủ, điểm quan trọng để bảo vệ cửa ngõ Nam Kinh.

Diệp gia

叶家

Dinh thự của Diệp Xán, nơi đang bị loạn dân tấn công và cướp phá dữ dội.

Hậu nha

后衙

Khu vực cư trú của tri huyện nằm phía sau huyện nha.

Lại phòng

吏房

Cơ quan hành chính chuyên trách quản lý nhân sự và công chức trong huyện nha.

Lại Bộ

吏部

Cơ quan tối cao quản lý nhân sự, bổ nhiệm và thăng quan tiến chức cho quan lại triều đình, nơi thường xuyên xuất hiện các tay môi giới vay nợ cho tân khoa tiến sĩ.

Hàm Sơn

含山

Huyện nhỏ nằm trên hành trình của quân nổi dậy, là điểm trung chuyển quan trọng trong chiến lược phòng thủ khu vực.

Phủ họ Ngô

吴府

Dinh thự của gia tộc họ Ngô tại Đồng Thành, nơi đang diễn ra tang lễ.

Ngô Kiều

吴桥

Khu vực xuất hiện lực lượng tiền đạo của quân thanh.

Hòa Châu

和州

Địa điểm chiến lược nằm trên hướng di động của quân nổi dậy khi tiến về phía Đông.

Thương Hà

商河

Khu vực tuyến đường mà quân địch di chuyển qua.

Gia Định

嘉定

Khu vực Phương Khổng Chiếu từng nhậm chức tri phủ, nơi Phương Dĩ Trí đã sinh sống thời thơ ấu.

Tứ Xuyên

四川

Vùng đất trù phú được bao bọc bởi núi non, nơi đang chịu sự tàn phá nặng nề từ các toán quân lưu khấu.

Cố Thủy

固始

Huyện thuộc tỉnh Hà Nam, nơi vừa bị lực lượng của Bát Đại Vương cướp phá và thiêu rụi.

Thành Lâu

城楼

Lầu cao trên mặt thành, nơi cung cấp vị trí quan sát và phòng thủ, hiện là tâm điểm của việc ném các vật dụng phòng ngự để chặn quân địch.

Sông Hách

塥水

Con sông chạy gần Đồng Thành, tạo thành địa hình phức tạp, nơi quân sĩ bố trí phản kích.

Tráng ban

壮班

Đơn vị nha dịch chuyên trách lao dịch và thu thuế, nơi có định mức ngân sách lớn nhưng thực tế thường bị ăn chặn.

Phục Xã

复社

Tổ chức hội nhóm sĩ phu lớn nhất thời bấy giờ tại Giang Nam, nơi tập hợp các bậc trí thức lỗi lạc.

Ngoại lao

外牢

Khu vực giam giữ nhẹ, chủ yếu dành cho các phạm nhân phạm tội ẩu đả. Điều kiện sống tại đây tương đối thoáng đãng hơn các khu vực khác.

Đại đường

大堂

Nơi quan tri huyện chính thức xử lý các vụ kiện tụng và công vụ hành chính của huyện.

Đại Giang

大江

Con sông lớn nằm gần khu vực sinh sống của gia đình Ngô Đạt Tài.

Thái Thương

太仓

Địa điểm nơi Trương Phổ cư ngụ, nơi Chu Chung đến để thuyết phục về việc xuất bản báo.

Thái Hồ

太湖

Khu vực đang bị lực lượng lưu khấu xâm nhập và cướp phá.

Uy Huyện

威县

Địa danh miền bắc, nơi quân giặc thường qua lại cướp bóc và thám thính.

Ninh Viễn

宁远

Thành trì quân sự quan trọng ở vùng biên giới, đóng vai trò tiếp tế và hỗ trợ phòng thủ cho Cẩm Châu.

An Khánh

安庆

Phủ sở tại, nơi đặt cơ quan quản lý quân sự quan trọng mà các quan viên địa phương thường phải tới để bái phỏng.

Quan lộ

官道

Con đường chính dẫn vào Đồng Thành, nơi quân lưu khấu chặn bắt người dân chạy nạn.

Định Viễn

定远

Khu vực hoạt động của các nhóm lưu khấu.

Tuyên Đại

宣大

Khu vực biên trấn quân sự trọng yếu bao gồm Tuyên Tự và Đại Đồng.

Tuyên Phủ

宣府

Trọng trấn quân sự nằm ở biên cương, nơi từng là vị thế quyền lực của quan.

Túc Tùng

宿松

Vùng đất nơi Dương đại nhân từng đảm nhiệm chức vụ tri huyện chính quy.

Thọ Châu

寿州

Khu vực nằm ở phía bắc, nơi bị nghi ngờ là hướng di chuyển và tấn công của quân nổi dậy nhắm vào vùng Phượng Dương và Lư Châu.

Sơn Đông

山东

Khu vực đang xảy ra tình trạng binh biến và cướp bóc, nơi các châu huyện tỏ ra vô cùng cảnh giác với quân đội đi qua.

Sơn Tây

山西

Vùng đất phía bắc mà các toán lưu khấu thường xuyên lui tới.

Nga Mi

峨眉

Ngọn núi danh tiếng, nơi Phương Dĩ Trí từng tới du ngoạn.

Xuyên Bắc

川北

Vùng phía bắc tỉnh Tứ Xuyên, khu vực tiếp giáp với vùng núi cao và hiểm trở.

Sào Huyện

巢县

Địa điểm đã bị quân lưu khấu chiếm đóng.

Sào Hồ

巢湖

Hồ lớn thuộc Sào Huyện, nơi có thể tập kết chiến thuyền để kiểm soát đường sông.

Công phòng

工房

Cơ quan phụ trách công trình, xây dựng và sửa chữa trong huyện nha.

Cự Lộc

巨鹿

Địa phương nơi tướng lĩnh Hổ Đại Uy từng được điều động về.

Củng Huyện

巩县

Vùng đất nằm bên bờ Hoàng Hà, nơi đang chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn hán và châu chấu tàn phá.

Quảng Châu

广州

Nơi xảy ra cuộc xung đột vũ trang nhỏ giữa quân triều đình và lực lượng phương Tây mới xuất hiện.

Quảng Tế

广济

Khu vực chịu ảnh hưởng bởi tình hình trộm khấu đang diễn biến phức tạp.

Quảng Tây

广西

Vùng đất nằm trong số các khu vực có người di chuyển đến An Khánh để đầu quân.

Lư Sơn

庐山

Danh sơn nổi tiếng nơi Phương Dĩ Trí từng cùng ông nội ghé thăm.

Lư Châu

庐州

Vùng đất chiến lược trọng yếu, nằm trên con đường tiếp cận mà quân nổi dậy có thể hướng tới.

Lư Giang

庐江

Địa điểm quân nổi dậy lên kế hoạch thâm nhập.

Phủ thành

府城

Trung tâm hành chính lớn của phủ An Khánh, nơi đặt trụ sở quản lý quân sự quan trọng và là mục tiêu tranh giành quyền lực chiến lược.

Phủ nha

府衙

Cơ quan hành chính cấp phủ, nơi làm việc của Tri phủ An Khánh và các ban ngành cấp cao.

Khai Phong

开封

Thành phố tại phương Bắc, nơi lưu khấu tập trung di chuyển tới theo thông tin tình báo mới nhất.

Đương Đồ

当涂

Vùng đất nằm dưới sự quản lý của Nam Kinh, nơi Bàng Vũ lên kế hoạch tuyển mộ thêm phu kéo thuyền.

Từ Châu

徐州

Điểm trung chuyển quan trọng trên tuyến đường vận chuyển, nơi có hệ thống kênh rạch và đang chịu sự kiểm soát ngặt nghèo của quan lại địa phương.

Đức Châu

德州

Điểm đến chiến lược mà đội ngũ Bàng Vũ muốn hướng tới để đón thời cơ chiến cuộc.

Khoái ban

快班

Đơn vị nha dịch chuyên trách việc bắt bớ và chấp hành mệnh lệnh, hiện đang là trọng điểm tranh chấp nhân sự và quyền lợi giữa các phòng ban trong huyện nha.

Huyện Hoài Ninh

怀宁

Địa danh nằm ở phía nam, nơi Bàng Vũ khuyên Cốc Tiểu Vũ nên đến để dưỡng bệnh.

Hộ phòng

户房

Bộ phận quản lý sổ sách về dân số, ruộng đất, thuế khóa và ngân khố trong huyện nha.

Phòng Huyện

房县

Vùng đất diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt giữa quân triều đình và lực lượng phản quân.

Dương Châu

扬州

Thành phố giàu có, được xem là mục tiêu chiến lược của quân nổi dậy sau khi đã chiếm các vùng đất phía bắc.

Tân Hà

新河

Con kênh nhân tạo được khai mở từ thời Hồng Vũ, nơi neo đậu các loại chiến thuyền của Giang Hoài Vệ, có đặc điểm lòng sông rộng để tàu bè dễ dàng xoay chuyển.

Phương trạch

方宅

Dinh thự của gia đình Phương Tượng Càn, điểm nóng chính của cuộc bạo loạn và cướp phá.

Cựu Viện

旧院

Khu vực sầm uất tại Nam Kinh, nơi tập trung nhiều chốn phong nguyệt và là điểm tụ hội của giới sĩ phu phong lưu.

Nguyệt Đài

月台

Thềm đá cao phía trước đại đường nơi quan huyện tiến hành xử phạt công khai.

Vọng Giang

望江

Địa điểm chiến lược được các mã khoái lên kế hoạch lánh nạn và dùng đường thủy để thoát thân.

Dương Thôn

杨村

Địa điểm diễn ra cuộc giao tranh qua sông và truy sát quân địch.

Hàng Châu

杭州

Thành phố nổi tiếng với thắng cảnh Tây Hồ, nơi có các khu vườn và địa điểm du ngoạn.

Tùng Sơn

松山

Khu vực có lực lượng kỵ binh nhà Minh đồn trú, có khả năng uy hiếp tuyến đường lương thảo của quân Thanh.

Tùng Dương

枞阳

Khu vực trọng yếu thuộc huyện, nơi tập trung các kho lương lớn ngoài huyện thành.

Sài Hạng

柴巷

Một con ngõ dân cư tại Đồng Thành, là một đơn vị cộng đồng có tổ chức chặt chẽ trong việc tự vệ.

Giảng võ trường

校场

Nơi tập luyện quan trọng của quân đội, hiện đang bị dân buôn và dân thường lấn chiếm để làm nơi chứa hàng và xây nhà.

Đồng Thành

桐城

Huyện nơi diễn ra các sự kiện, có bố cục đường sá cong vòng như cầu vòm.

Suối Đồng

桐溪

Con suối nằm gần địa bàn Đồng Thành, là tuyến đường lui quân chiến lược.

Võ Xương

武昌

Thành phố lớn nằm dọc theo sông Dương Tử, là một trong những điểm dừng chân trong hành trình du ngoạn của Phương Dĩ Trí.

Tử lao

死牢

Khu vực biệt giam được canh phòng cẩn mật dành cho những tử tù đang chờ ngày kết thúc bản án.

Hán Giang

汉江

Con sông lớn chảy qua vùng Võ Xương, nơi tình hình sản xuất và đời sống người dân tương đối ổn định.

Nhữ Châu

汝州

Thị trấn thuộc tỉnh Hà Nam, nơi đóng quân của các đơn vị lưu khấu trước khi di chuyển về phía nam.

Nhữ Dương

汝阳

Khu vực mà lực lượng của tổng trấn Tả Lương Ngọc đang đóng quân.

Giang Bắc

江北

Khu vực có người di chuyển đến An Khánh để tham gia lực lượng quân sự.

Giang Nam

江南

Vùng đất trù phú hội tụ nhiều trí thức và là nơi trọng điểm của mạng lưới phát hành báo chí.

Giang Phố

江浦

Cứ điểm biệt lập bên bờ bắc sông Trường Giang, là vị trí tử huyệt uy hiếp trực tiếp đến an nguy của Nam Kinh.

Giang Tây

江西

Tỉnh thành đóng vai trò là cửa ngõ giao thương quan trọng hướng về Nam Trực Lệ.

Trì Khẩu

池口

Khu vực địa danh nằm dọc theo tuyến tuần tra đường sông.

Trì Châu

池州

Vùng đất nằm ngoài Đồng Thành, nơi đóng quân của các đội quân mà người dân địa phương lo ngại sẽ cướp bóc nếu được điều tới dẹp loạn.

Thương Châu

沧州

Khu vực chiến lược phía bắc, nơi được định hướng làm điểm đến để bố trí phòng thủ.

Hà Đông

河东

Vùng đất phía đông con sông, nơi có tuyến đường lớn mà quan quân bất ngờ xuất hiện.

Hà Nam

河南

Tỉnh nơi các toán lưu khấu di chuyển qua để thâm nhập vào vùng Đại Biệt sơn.

Hà Tây

河西

Vùng đất phía tây con sông, nơi diễn ra các trận quyết chiến chủ chốt giữa các phe phái.

Bạc Hồ

泊湖

Hồ nước nằm bán bao quanh Túc Tùng, cùng với Lôi Trì tạo thành hệ thống thủy văn ngăn cản quân nổi dậy.

Trạch Viên

泽园

Khu vườn riêng của gia đình họ Phương nằm sâu trong núi Long Miên, vốn là nơi để đọc sách và lánh nóng, nay được dùng làm nơi tập kết gia binh.

Trạch Xã

泽社

Hội nhóm nhỏ của nhóm sĩ phu tại Đồng Thành.

Lạc Dương

洛阳

Thành phố lớn, nơi tập trung lực lượng chính của quân lưu khấu vào cuối tháng mười.

Tế Nam

济南

Thủ phủ khu vực, nơi Trương Bỉnh Văn đang tại chức Tả Bố chính sử.

Chiết Giang

浙江

Vùng đất nơi đặt chức Đốc học, địa điểm xảy ra các vụ tranh chấp giữa phe cánh triều đình và các hội nhóm sĩ phu.

Phố Khẩu

浦口

Một cứ điểm chiến lược nằm gần Nam Kinh, cực kỳ quan trọng đối với kế hoạch phòng thủ và di chuyển của các lực lượng trong vùng.

Vẫn Thủy

涢水

Con sông chảy qua Tùy Châu, nơi có bến phà và các dải bồi lộ ra trong năm hạn hán.

Trác Châu

涿州

Khu vực nằm trên đường đi tới vùng trực lỵ, nơi Phùng lão tiên sinh có thể giúp đỡ.

Hoài An

淮安

Nơi đặt nha môn Tào Đốc, địa điểm quan trọng liên quan đến công vụ mà Ngô Quang Long muốn nhờ Nguyễn Đại Thành giúp đỡ.

Mẫn Trì

渑池

Địa danh chiến lược nơi quân nổi dậy từng vượt sông, tạo tiền đề cho việc tràn vào hãm hại các vùng lãnh thổ phía Nam.

Hồ Quảng

湖广

Vùng đất nằm trên tuyến đường lưu thông trọng yếu của lưu khấu.

Trừ Châu

滁州

Địa điểm chiến lược đầy tài phú, mục tiêu tiềm năng mà quân nổi dậy nhắm tới sau khi rời Phượng Dương phủ.

Loan Hà

滦河

Con sông ở hạ lưu miền bắc, nơi đám bộc dịch đang phải vất vả đào hào phòng thủ.

Phan gia

潘家

Dinh thự của Phan Ứng Lâu, mục tiêu tiếp theo của toán quân nổi loạn sau khi hoàn tất việc cướp phá tại nhà họ Phương.

Tiềm Sơn

潜山

Khu vực bị quân lưu khấu tấn công và là nơi phát đi văn thư khẩn.

Sông Tiềm Thủy

潜水

Một trong ba nhánh sông chính chảy qua khu vực Thạch Bài Khẩu, đóng vai trò quan trọng trong hệ thống thuỷ lợi.

Đồng Quan

潼关

Cửa ải chiến lược phía tây, nơi quân lưu khấu vượt qua để tiến vào Trung Nguyên.

Linh Thọ

灵寿

Huyện thành đã bị quân địch công phá và tàn phá.

Hi Hồ

熙湖

Hồ nước bao quanh huyện thành Thái Hồ, tạo thành rào cản tự nhiên.

Yến Tề

燕齐

Vùng đất phía Bắc rộng lớn với địa hình sơn thủy tráng lệ, nơi Phương Dĩ Trí từng cưỡi ngựa du ngoạn.

Ngưu Trang

牛庄

Khu vực trung chuyển quan trọng để vận chuyển lương thực và đậu từ Liêu Đông đến Nghĩa Châu.

Vương Trang

王庄

Ngôi làng kiên cố do quân địch chiếm đóng, là mục tiêu chiến lược trọng điểm cần phải đoạt lấy trong chiến dịch.

Bách Thuận

百顺

Sòng bạc mới mở trên Nam Nhai, do Bàng Vũ mua lại từ một tiệm cầm đồ cũ và cải tạo thành khu vực kinh doanh cờ bạc sầm uất.

Tào ban

皂班

Đơn vị nha dịch chuyên trách việc bắt bớ và hộ tống, nơi Vương Đại Tráng làm đội trưởng.

Hoàng Lăng

皇陵

Khu lăng mộ hoàng gia, nơi đày ải các quan lại và hoạn quan thất thế.

Hoản Hà

皖河

Con sông chảy qua khu vực gần phủ An Khánh, đóng vai trò là tuyến đường hành quân và vận tải huyết mạch quan trọng phục vụ cho việc di chuyển quân đội và lương thảo.

Bì Đảo

皮岛

Vùng cứ điểm chiến lược quan trọng ở Liêu Đông, nơi đặt căn cứ của Đông Giang trấn trước khi thất thủ.

Diêm Trì

盐池

Hồ nước nhân tạo trong hoa viên Phương gia, nơi diễn ra cuộc đối thoại ngầm giữa Phương Khổng Chiếu và Bàng Vũ.

Mê Lâu

眉楼

Nơi ở và tiếp khách của nàng Cố Mi, địa điểm thanh tao dùng để tổ chức các buổi (xã tập) của giới sĩ phu.

Chân Định

真定

Trọng trấn có thành cao hào sâu, là mục tiêu cầu viện và tập kết quan trọng của đại quân.

Cù Đường

瞿塘

Địa danh nằm trên dòng sông Dương Tử, nơi Phương Dĩ Trí từng đặt chân tới khi còn nhỏ.

Thạch Bài

石牌

Điểm tập kết chiến lược, nơi Sử Khả Pháp và Bàng Vũ hội quân để chuẩn bị cho việc trấn áp lưu khấu.

Lễ phòng

礼房

Phòng chuyên trách về lễ nghi, văn hóa và giáo dục.

Phúc Kiến

福建

Một trong những địa điểm nhận báo từ kênh phân phối của Nam Kinh.

Tần Lĩnh

秦岭

Dãy núi lớn và hiểm trở ngăn cách các vùng miền, nhưng không thể ngăn nổi sự di chuyển của lưu khấu.

Luyện Đàm

练潭

Quê hương của Đường Vi Dân, một vùng đất thuộc huyện Đồng Thành.

Tuy Đức

绥德

Quê quán của tên lưu khấu bị thương, nơi hắn từng sinh sống trước khi gia nhập hàng ngũ nổi dậy.

La Điền

罗田

Vùng đất diễn ra các trận chiến bao vây và tiêu diệt tàn quân nổi dậy.

Tất Ngụ

膝寓

Tư gia của nhà họ Phương tại Nam Kinh, nơi Bàng Vũ đến bái phỏng.

Thư Thành

舒城

Địa điểm quân nổi dậy lên kế hoạch thâm nhập.

Vô Hồ

芜湖

Thành phố sầm uất ven sông, nổi tiếng khắp vùng Giang Nam với kỹ nghệ nhuộm vải và chế tạo thép, nơi tập trung nhiều thương nhân.

Tô Châu

苏州

Phủ nằm tại vùng Giang Nam, nơi Mã tiên sinh sẽ quay về sau khi kết thúc công vụ tại Đồng Thành.

Tô Tùng

苏松

Khu vực trù phú bao gồm Tô Châu và Tùng Giang, nơi các quan chức thường tranh giành vị trí.

Anh Sơn

英山

Khu vực nằm sâu trong dãy núi Đại Biệt, nơi quân lưu khấu được cho là đã chiếm đóng.

Huyện Chì Bình

茌平

Khu vực huyện thành nơi Kỳ Binh Doanh nhận lệnh quay về và thiết lập phòng tuyến.

Thảo xưởng

草厂

Kho chứa cỏ hoặc lương thảo, hiện được trưng dụng làm nơi lưu trú và huấn luyện cho dân binh.

Vinh Xương

荣昌

Nơi được phân bổ làm quan sở tại của Quang Thời Hanh.

Dược phố

药铺

Cửa tiệm thuốc nằm dưới sự quản lý của gia đình Chu Nguyệt Như.

Địch Cảng

荻港

Địa danh nơi Phương Trọng Gia từng đương nhiệm chức Bả tổng.

Kế Trấn

蓟镇

Trấn thủ quân sự trọng yếu do Ngô A Hành trấn giữ trước khi tử trận.

Kỳ Thủy

蕲水

Vùng đất mà các toán lưu khấu không di chuyển hướng tới trong đợt hành quân này.

Hành Đường

行唐

Địa phương nằm trong khu vực biên ải đã thất thủ trước sự tấn công của kẻ địch.

Nha môn

衙门

Trụ sở chính quyền địa phương, nơi Bàng Vũ quản lý lực lượng khoái ban và hiện đang giam giữ tù nhân.

Cổn Châu

衮州

Vùng đất trọng yếu tại Sơn Đông, nơi các đơn vị quân đội thường đồn trú và tiến hành tiễu phỉ.

Tương Dương

襄阳

Điểm đóng quân trọng yếu trong hệ thống phòng thủ tại vùng Hồ Quảng.

Tây Hà

西河

Con sông chảy từ phía tây hướng về huyện thành Anh Sơn trước khi hợp lưu thành sông lớn.

Tây Hồ

西湖

Danh thắng nổi tiếng tại Hàng Châu, nơi các văn nhân thường đến du ngoạn và thưởng ngoạn cảnh sắc.

Tây Môn

西门

Cửa thành phía tây, nơi gia đình Bàng Vũ sinh sống.

Cốc Thành

谷城

Khu vực tập kết lực lượng của quân nổi dậy do Trương Hiến Trung chỉ huy.

Dự Tây

豫西

Vùng phía tây tỉnh Hà Nam, khu vực trọng yếu nằm trên tuyến đường di chuyển của quân nổi dậy.

Giả Trang

贾庄

Địa điểm diễn ra trận chiến chênh lệch lực lượng, nơi để lại nhiều tổn thất và trăn trở cho các tướng sĩ.

Cám Châu

赣州

Địa phương ghi nhận mức giá lương thực đạt đỉnh do tình trạng khô hạn kéo dài.

Liêu Đông

辽东

Vùng biên viễn nơi khởi nguồn của cuộc nổi loạn do Kiến Nô gây ra.

Vận Hà

运河

Con kênh đào lớn nơi các đội quân nhà Minh đang di chuyển hành quân.

Thông Châu

通州

Vùng trọng trấn quân sự, nơi đặt tổng binh nha môn để các đại thần triệu kiến tướng lĩnh.

Vẫn Dương

郧阳

Khu vực chiến lược trọng yếu tại vùng Hồ Quảng, nơi bố trí đóng quân của quân đội triều đình.

Ngạc Châu

鄂州

Địa danh nằm trong khu vực không phát hiện có dấu hiệu của lưu khấu.

Kim Lăng

金陵

Tên gọi khác của Nam Kinh, nơi ban đầu các nữ tử lầm tưởng là điểm đến.

Chung lâu

钟楼

Tòa tháp đặt chuông tại Đồng Thành, nơi giữ vai trò quan trọng trong việc truyền tin và điều phối các đơn vị thủ thành thông qua tín hiệu cờ.

Cẩm Châu

锦州

Trọng trấn biên ải vùng Liêu Đông, nơi đang phải đối mặt với các cuộc tấn công của quân địch.

Trấn Giang

镇江

Thành phố cảng quan trọng dọc sông, nơi Bàng Vũ yêu cầu đội ngũ Tào bang chuẩn bị dự trữ lương thực.

Sông Trường Thủy

长水

Con sông chảy qua vùng Thạch Bài Khẩu, góp phần tạo nên mạng lưới giao thông đường thuỷ huyết mạch cho khu vực.

Trường Giang

长江

Con sông lớn chảy qua gần Tùng Dương, là huyết mạch giao thông đường thủy quan trọng cho việc vận chuyển hàng hóa.

Xương Môn

阊门

Cửa ngõ quan trọng dẫn vào nội thành Tô Châu, nơi tập trung đông đúc người qua lại.

Thiểm Nam

陕南

Vùng phía nam tỉnh Thiểm Tây, nơi có địa hình đồi núi phức tạp, thường là căn cứ hoạt động của nghĩa quân.

Thiểm Tây

陕西

Vùng đất phía bắc mà các toán lưu khấu thường xuyên lui tới.

Tùy Châu

随州

Vùng đất mà lực lượng lưu khấu của Sấm Đạp Thiên đang di chuyển và rút lui về hướng đó.

Nhạn Xá

雁汊

Khu vực ven sông nổi tiếng với phong cảnh đèn đuốc ngư dân, nằm trên lộ trình đường thủy đi xuống phía Nam.

Lôi Trì

雷池

Vùng nước mênh mông khói sóng, nơi có nhiều thuyền chài hoạt động gần Túc Tùng.

Lôi Cảng

雷港

Điểm tập kết quan trọng ven hồ Thái Hồ, được chọn làm địa điểm xuất phát cho các cuộc diễn tập vận chuyển quân bằng đường thủy.

Hoắc Sơn

霍山

Vùng núi nằm trong dãy Đại Biệt nơi lưu khấu thường lui tới.

Hoắc Khâu

霍邱

Vùng đất giáp ranh, nơi được đồn đại là địa điểm xuất hiện của đạo tặc Tảo Địa Vương.

Thuận Đức

顺德

Địa phương nơi tướng lĩnh Dương Quốc Trụ từng được điều động về.

Dĩnh Châu

颍州

Thành trì đã bị quân nổi dậy phá vỡ vào ngày mùng 8 tháng Giêng, chịu cảnh tàn sát kinh hoàng.

Hương Hà

香河

Nơi đoàn người dừng chân dài ngày khiến các vật dụng đem theo bị tiêu hao hết.

Cao Dương

高阳

Nơi diễn ra chiến sự khốc liệt, thành trì bị tàn phá và là nơi tìm thấy di hài của Tôn các bộ.

Lỗ Kiều

鲁桥

Địa điểm dự kiến đóng quân của đội ngũ Bàng Vũ trong hành trình đi về phía bắc.

Hồ Uyên

鸳湖

Hồ nước ở Gia Hưng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và thương lượng giữa các thế lực chính trị lớn.

Ma Thành

麻城

Khu vực thuộc Hồ Quảng, nơi quân lưu khấu tiến về sau khi rời các vùng phụ cận.

Hoàng Mai

黄梅

Thành trì đã bị quân lưu khấu công phá.

Hoàng Hà

黄河

Con sông lớn ở miền Bắc, từng bị quân nổi dậy vượt qua, mở đầu cho làn sóng xâm nhập các vùng trung nguyên.

Hắc thị

黑市

Các tụ điểm giao dịch hàng hóa phi pháp, nơi tiêu thụ đồ trộm cắp và hàng lậu, thường hoạt động về đêm và có sự móc nối ngầm với các lực lượng nha dịch tại địa phương.

Lục An

Vùng đất giáp ranh phía đông dãy Đại Biệt.

Giang Nam

Vùng đất trù phú hội tụ nhiều trí thức.

Nhất Khẩu Tỉnh

一口井

Tên một khu đất nông nghiệp thuộc sở hữu gia đình Tôn Điền Dư.

Đinh Gia Khối

丁家块

Khu vực nằm tại ranh giới giữa hai huyện, cách quan lộ một đoạn, được sử dụng làm điểm quan sát tình hình địch quân.

Kho Vạn Ức

万亿仓

Kho lớn tại An Khánh dùng để lưu trữ lương thực triều đình trước khi vận chuyển.

Vạn Phong Môn

万峰门

Một tòa cổng thành thuộc trấn Phố Tử Khẩu, nơi quân thủ thành trấn giữ và cũng là lối thông thương có thể bị phong tỏa khi chiến sự leo thang.

Tam Sơn Môn

三山门

Một trong những cửa thành tại Nam Kinh, khu vực tập trung đông đúc mà nhóm Bàng Vũ dự định đến để tìm chỗ nghỉ.

Tam Thanh Quán

三清观

Đạo quán nằm trên núi, nơi Nguyễn Kình đã tìm thấy quần áo để cải trang khi thoát thân khỏi quân địch.

Tam Khê Hà

三溪河

Con sông dọc theo tuyến đường mà quân nổi dậy di chuyển khi xuất sơn.

Thượng Tân Hà

上新河

Địa điểm quân sự nơi đơn vị du binh trú đóng.

Hạ Tùng Dương

下枞阳

Khu vực sầm uất nhất của trấn Tùng Dương, tập trung nhiều thương nhân và bến cảng thông thương với đường thủy.

Bất Hí Viên

不系园

Khu vườn ngoạn cảnh bên Tây Hồ, nơi diễn ra các cuộc hội ngộ của các nhân vật.

Đông Tác Môn

东作门

Một trong các cửa thành của Đồng Thành, nơi Bàng Vũ thường xuyên phải đến trực đêm.

Đông tường thành

东城墙

Khu vực biên thùy được Bàng Vũ xác định là điểm yếu trọng yếu nhất trong hệ thống phòng thủ của Đồng Thành, cần được gia cố hỏa lực.

Đông Lai lâu

东来楼

Một tửu quán hoặc nhà hàng tại Tử Lai nhai thuộc sở hữu của gia đình họ Diệp, sau được Phương Ứng Kỳ mua lại.

Đông Thạch Môn

东石门

Lối đi phía đông giữa hai ngọn núi, là yết hầu quan trọng nơi quan lộ Tùng Sơn đi qua.

Đông Hoa Viên

东花园

Địa điểm tập kết của lực lượng Tráng ban sau khi một số người đào ngũ.

Đông Cát Dịch

东葛驿

Trạm dịch nằm trên tuyến đường hành quân, nơi địa hình xung quanh trở nên bằng phẳng.

Đông Môn Nhai

东门街

Con phố dẫn đến cổng phía Đông, nơi tấp nập quân sĩ vận chuyển vật liệu gia cố phòng tuyến.

Trung Hậu sở

中后所

Một trong các thành trì quan trọng nằm ở khu vực ngoài quan ải vùng Liêu Đông.

Trung Giang Lâu

中江楼

Tửu lầu cao sang trọng nằm ven sông tại An Khánh, nơi Nguyễn Đại Thành thường tổ chức các buổi yến tiệc và tiếp đãi khách quý, mang đậm dấu ấn văn hóa gia tộc.

Trung Giang xã

中江社

Tổ chức văn nhân do Phan Thứ Lỗ đứng đầu, nơi tập hợp những kẻ có mưu đồ chính trị và các nhân vật thuộc phe Yêm đảng.

Phong Dự Thương

丰豫仓

Kho chứa lương thực quan trọng của huyện.

Ô Y Trấn

乌衣镇

Một trấn lớn phía nam Trừ Châu, nằm bên bờ tây Thanh Lưu Hà, là tụ điểm giao thương sầm uất.

Nhạc Bình Phố

乐平铺

Địa điểm diễn ra giao tranh, nơi quân đội bắt giữ được một số tù binh địch.

Cửu Giang Vệ

九江卫

Vệ sở quân sự trọng yếu ven sông, quản lý các tuyến đường thủy và lực lượng phòng thủ liên hoàn.

Nhũ Phong Sơn

乳峰山

Ngọn núi nằm ở giữa đại thông đạo của hai cửa đá, phân chia các lối đi hướng về phía nam.

Càn Thanh Cung

乾清宫

Cung điện lớn trong hoàng thành, nằm ở phía nam Giao Thái Điện.

Nhị Lang Kiều

二郎桥

Địa điểm dọc theo tuyến đường thủy quan trọng, nơi lực lượng tuần tra ghi nhận hoạt động của quân địch.

Nhị Lang Trấn

二郎镇

Trấn ấp nơi Kim Sơn doanh từng đồn trú nhưng đã nhanh chóng rút lui khi đụng độ với kẻ địch.

Vu Gia Loan

于家湾

Một khu phố dân cư tại Đồng Thành, nơi người dân có tính cộng đồng cao, tự tổ chức tuần tra canh gác để bảo vệ sự bình yên.

Vân Tế Tự

云际寺

Nơi Hoàng Văn Đỉnh dự định di chuyển loạn dân tới, có địa hình hiểm trở với một lối đi duy nhất trên núi.

Vân Long Xã

云龙社

Hội nhóm văn nhân tại Đồng Thành, thành lập sau khi tách khỏi Trung Giang xã.

Ngũ Ấn Tự

五印寺

Ngôi chùa nằm cạnh cổng nam Đồng Thành, nơi nhóm của Hoàng Văn Đỉnh từng trú ngụ nhưng bị đánh giá là địa thế không hiểm yếu.

Ngũ Lý Phố

五里铺

Vị trí tiên phong của quân Trì Châu đóng quân.

Giao Thái Điện

交泰殿

Cung điện quan trọng trong hoàng thành, nơi diễn ra các sự kiện của hoàng đế và hoàng hậu.

Tiên Cô tỉnh

仙姑井

Chiếc giếng cổ được tương truyền là nơi Hà Tiên Cô đã đắc đạo, nguồn nước ở đây nổi tiếng ngọt lành và là nơi dừng chân của người đi rừng.

Tiện Dân Thương

便民仓

Kho lương thực dùng để cung cấp sự tiện lợi, nằm trong phạm vi quản lý của huyện nha.

Bát Tự Tường

八字墙

Bức tường lớn nằm phía trước huyện nha, nơi dán các thông báo công vụ và bảng cáo thị cho dân chúng.

Bát Tự Độ

八字渡

Khu vực bến đò gần nơi các con sông nhỏ đổ vào, nằm cạnh các vùng đất canh tác trù phú, là nút giao quan trọng của thủy lộ.

Lục An Châu

六安州

Địa phương nằm trong khu vực nguy hiểm, là nơi có khả năng quân nổi dậy đi qua gây loạn.

Lục Phiến Môn

六扇门

Cách gọi dân gian cho cổng chính của nha môn thời Minh, nơi chỉ dành cho quan chức đi lại, thường bị nhầm lẫn trong tiểu thuyết với cơ quan mật vụ.

Lục Bách Trượng

六百丈

Địa điểm đặt một trong ba đơn vị tuần kiểm ti của huyện Đồng Thành.

Lan Đình Các

兰亭阁

Một công trình kiến trúc nằm trong khuôn viên Đông hoa viên, nơi Bàng Vũ thường tiếp đón Nguyễn Đại Thành để thảo luận.

Đền Quan Thánh

关圣庙

Ngôi đền tại Túc Tùng, nơi được sử dụng làm trụ sở làm việc tạm thời của huyện nha sau khi hỏa hoạn.

Dưỡng Tâm Điện

养心殿

Nơi nghỉ ngơi và xử lý chính sự hàng ngày của hoàng đế.

Thành phố Băng Nguyên

冰原市

Vùng đất lạnh giá, nơi tọa lạc của căn cứ nuôi dưỡng sủng thú và là nơi bắt đầu hành trình mới của Thời Vũ.

Phượng Nghi Lý

凤仪里

Một con đường hoặc khu phố tại Đồng Thành, nơi quân nổi dậy từng đi qua.

Phượng Hoàng Tuyền

凤凰泉

Suối nổi tiếng tại Nam Kinh, nguồn nước dùng để pha chén trà đầu tiên tại Mê Lâu.

Phượng Hoàng Phố

凤凰铺

Khu vực nằm trên tuyến đường giao thông, nơi có nhiều doanh trại bị bỏ hoang và chiến mã bị vứt lại của quân lưu khấu.

Phượng Dương phủ

凤阳府

Địa danh trọng yếu, quê hương của Minh Thái Tổ, nơi đang xảy ra loạn lạc và chiến tranh.

Hàm Cốc Quan

函谷关

Cửa ải lịch sử nổi tiếng tọa lạc tại địa phận huyện Linh Bảo.

Sơ Gia Quyển

初家圈

Địa điểm xuất phát của cánh quân địch đang truy đuổi.

Lợi Dân ngõ

利民巷

Một con ngõ trong thành, nơi cư trú của người dân bị áp bức.

Bắc Hậu Nhai

北后街

Tuyến đường thuộc khu vực phía Bắc của thành.

Bắc Hạp Quan

北峡关

Khu vực có các trạm canh gác (phố xã) mà đội Tráng ban và nha dịch phải thực hiện nhiệm vụ tuần tra.

Cổng Bắc Củng

北拱门

Cửa ngõ phía Bắc của Đồng Thành.

Bắc Trực Lệ

北直隶

Khu vực tập trung trọng binh của triều đình, nơi lưu khấu không dám tiến vào.

Thập Tự Nhai

十字街

Ngã tư đường trong thành, nơi được bố trí làm điểm phòng thủ kiên cố với chiến hào, hỏa pháo và thiết giáp binh trấn giữ.

Cổng Nam

南城门

Khu vực sầm uất nhất của Đồng Thành, nơi diễn ra giao thương và là vị trí chiến lược của quân tuần tra.

Nam Đường Lý

南塘里

Một khu vực trực thuộc huyện Đồng Thành, nơi có nhiều hộ dân nợ đọng thuế khóa.

Nam Đại Nhai

南大街

Con phố sầm uất tại Đồng Thành, nơi có nhiều cửa hàng và dân cư qua lại.

Nam Hộ Bộ

南户部

Cơ quan tài chính trọng yếu tại Nam Kinh, được Bàng Vũ chọn làm điểm tập kết nếu bị lạc.

Nam Huân Môn

南熏门

Một trong những cửa thành của Đồng Thành, nơi diễn ra các hoạt động diễn tập phòng thủ.

Nam Trực Lệ

南直隶

Khu vực hành chính trọng yếu thuộc quản lý trực tiếp của trung ương dưới triều đại nhà Minh.

Nam Huân Môn

南薰门

Một cửa thành khác của Đồng Thành, nằm trên tuyến đường quan trọng cần được kiểm soát.

Huyện Thừa Nha

县丞衙

Nơi làm việc của Huyện thừa, một quan chức thuộc huyện.

Huyện Tiền Nhai

县前街

Con phố nằm phía trước huyện nha Đồng Thành, nơi thường xuyên đông đúc người qua lại.

Song Miếu Phố

双庙铺

Địa điểm được chỉ định làm nơi phòng thủ mới cho lực lượng Kỳ Binh Doanh.

Hợp Phì huyện

合肥县

Địa điểm trinh sát của Giang Phàm, nơi tin tức về lưu khấu bắt đầu bùng phát và gây hoang mang trong dân chúng.

Đồng Nghĩa hương

同义乡

Khu vực hành chính thuộc địa phận huyện Anh Sơn, nơi có hệ thống sông ngòi và thung lũng giao thoa trọng yếu.

Hướng Dương Môn

向阳门

Một cửa thành khác nằm tại Đồng Thành.

Lữ Đình dịch

吕亭驿

Điểm hẹn tập hợp của các nhóm người bất mãn dưới quyền Uông huynh.

Chu Gia Nhai

周家街

Con phố nằm bên trong Hướng Dương Môn, nơi diễn ra các hoạt động tranh giành, cướp phá ác liệt của đám đông loạn dân.

Đam Tiêu Đường

啖椒堂

Cố cư của Tả Quang Đẩu, nằm gần khu vực Tả Công Từ.

Thổ Địa Miếu

土地庙

Ngôi miếu nhỏ nằm gần Thành Hoàng miếu, nơi bố trí bàn dài để tháo gỡ vật liệu pháo hoa và tập kết quân nhu.

Thổ Phong Trại

土峰寨

Khu sơn trại phòng thủ nằm gần Thành Hà Trại, hiện đã thất thủ trước sự tấn công của lưu khấu.

Khôn Ninh Cung

坤宁宫

Cung điện trong hoàng thành, nằm ở phía bắc Giao Thái Điện.

Phố Thành Tường

城墙街

Đường phố nằm phía trong Hướng Dương Môn, nơi tập trung các dân cư sinh sống.

Thành Căn Lộng

城根弄

Một con ngõ nằm trong phạm vi Chấn Dương Môn, nơi diễn ra các buổi hội họp xã giao của phụ nữ địa phương.

Thành Hà Trại

城河寨

Căn cứ phòng thủ kiên cố đã bị quân lưu khấu công phá và chiếm giữ.

Thành Hoàng miếu

城隍庙

Ngôi đền thờ vị thần bảo hộ địa phương, nơi bắt buộc các quan lại mới phải đến tế lễ trước khi chính thức nhậm chức.

Đường Tiền Kiều

堂前桥

Cây cầu nhỏ nằm bên trong khuôn viên huyện nha, dẫn vào khu vực làm việc chính.

Mặc Yên Phố

墨烟铺

Trấn ấp bị quân lưu khấu tàn phá từ sớm, sở hữu địa thế bằng phẳng cùng các tàn tích phế tích thích hợp cho việc bố phòng.

Đại Trung Nhai

大中街

Tuyến phố sầm uất tại Nam Kinh, nơi tập trung nhiều sòng bạc và tiệm cầm đồ.

Đại Tín trấn

大信镇

Thị trấn nằm dưới chân núi Thiên Môn, điểm mấu chốt trong tuyến tuần tra.

Núi Đại Biệt

大别山

Dãy núi lớn nằm ở phía tây bắc huyện Đồng Thành, nơi cung cấp nguồn thảo dược phong phú cho các tiệm thuốc địa phương.

Đại Danh Phủ

大名府

Khu vực hướng xuất phát của các cánh quân địch.

Đại giảng võ trường

大校场

Nơi tập luyện chính của binh lính, nằm bên ngoài cửa Tùng Dương.

Thiên Ninh Trại

天宁寨

Khu cứ điểm kiên cố được quan dân Tiềm Sơn tu sửa hào lũy để di dời vào ẩn náu.

Thiên Môn Sơn

天门山

Ngọn núi nằm gần Đại Tín trấn, địa danh quan trọng để xác định vị trí địa lý.

Thái Hồ Huyện

太湖县

Vùng huyện thành nằm phía trước trên tuyến đường tháo chạy tiếp theo của quân nổi dậy.

Phu dịch thị

夫役市

Chợ tuyển dụng người làm thuê thời vụ, phu phen, là nơi ghi chép sổ sách về các lao dịch.

Nữ Nhi Nhai

女儿街

Con phố nằm ngoài Nghi Dân Môn, khu vực hẻo lánh và tĩnh lặng, gần nơi có giếng Tiên Cô.

Như Ý Lâu

如意楼

Nơi lưu trú tạm thời của Lưu tú tài và Phương Ứng Càn, cũng là hiện trường vụ án mạng do nhóm Quách Phụng Hữu thực hiện.

Như Hoa Lâu

如花楼

Kỹ viện nằm cạnh sòng bạc Bách Thuận, được quy hoạch để bổ trợ cho hoạt động kinh doanh của sòng bạc.

Bà Tử Đồn

婆子墩

Khu vực tập trung các nữ nhân lao động và kinh doanh, nằm tại vị trí đắc địa của vùng Thạch Bài, hiện đang rơi vào cảnh trăm bề khó khăn sau biến cố tài chính.

Khổng Thành trấn

孔城镇

Một địa danh mà nhóm Bàng Vũ đang trên đường đến để xử lý công vụ.

Tôn Gia Bá

孙家坝

Một thôn xóm nghèo khó nằm trong khu vực Nam Đường Lý.

Ninh Viễn thành

宁远城

Trấn thành trọng yếu ở biên giới Liêu Đông, nơi diễn ra các cuộc giao tranh với quân Kiến Nô.

Thủ bị phủ

守备府

Dinh thự và văn phòng công vụ của chức quan Thủ bị, nơi Bàng Vũ sắp tới tiếp quản và cải tổ.

An Khánh Vệ

安庆卫

Đơn vị quân trấn giữ tại An Khánh, có nhiệm vụ quản lý tàu thuyền và an ninh trên sông.

Phủ An Khánh

安庆府

Vùng đất trù phú thuộc Nam Trực Lệ, có vị trí địa lý đắc địa, dân cư đông đúc.

Cổng Nghi Dân

宜民门

Cổng thành phía Tây, nơi gần khu vực dân chúng tụ tập thả đèn hoa đăng.

Trại Tiền Phố

寨前铺

Trạm dịch nằm ở khu vực giáp ranh giữa Túc Tùng và Hoàng Mai, là điểm tập kết đại quân quan trọng trước khi tiến vào đất Hồ Quảng.

Tiểu Quan Phố

小关铺

Trạm dừng chân và khu vực kiểm soát nằm ngoài Bắc Hạp Quan, hiện đang là vị trí tiền tiêu bị quân lưu khấu chiếm đóng.

Tiểu Lăng Hà

小凌河

Con sông nằm ở phía chính nam của Thái Gia Lâu đài, khu vực định hướng vị trí tiền đồn.

Tiểu Trì Dịch

小池驿

Điểm dừng chân phía tây thành, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Thủ bị doanh và quân lưu khấu.

Tiểu Tây Môn

小西门

Cửa nhỏ phía tây của Hòa Châu, nơi quân lưu khấu bắt đầu tràn vào trong cuộc đột kích ban đêm.

Lĩnh Bình Phong

屏风岭

Ngọn núi nằm ở phía Tây Bắc huyện thành, cùng với Lĩnh Tẩu Mã tạo nên dòng nước chảy vào nội thành.

Sơn Hải Quan

山海关

Cửa ải chiến lược trọng yếu nằm ở phía đông bắc, đóng vai trò ngăn chặn các lực lượng ngoài biên giới.

Phố Sùng Lễ

崇礼街

Con phố lớn tại Nam Kinh, nổi tiếng với sự xa hoa và tụ tập nhiều thương nhân, ngoại kiều.

Tả Công Miếu

左公庙

Đền thờ Tả Quang Đẩu nằm tại phía bắc Đồng Thành, biểu tượng cho uy tín chính trị và lòng dân đối với phe Đông Lâm tại địa phương.

Tả Công Từ

左公祠

Nơi thờ phụng Tả Quang Đẩu, một địa điểm quan trọng mang ý nghĩa tinh thần lớn lao đối với Khả Pháp và người dân Đồng Thành.

Thường Bình Thương

常平仓

Kho lúa dự trữ công của nhà nước, hiện tại đang rỗng không, là tâm điểm tranh chấp và lo ngại của giới chức địa phương.

Mạc hữu phòng

幕友房

Nơi làm việc và cư trú của các cố vấn, mưu sĩ nằm trong khu vực hậu nha.

Ứng Thiên Phủ

应天府

Tên gọi hành chính khác của Nam Kinh, kinh đô dự bị của triều đình.

Điếm Phụ trấn

店埠镇

Thị trấn gần Hợp Phì, nơi bị các toán nổi dậy phóng hỏa và tấn công, nằm trên tuyến đường giao thông trọng yếu.

Cổng Khang Tế

康济门

Cổng phía Đông Nam của thành An Khánh.

Làng nhà họ Trương

张家村

Ngôi làng nằm dọc theo đường quan lộ, nơi dân làng được chính quyền thuê mướn để canh gác và báo hiệu.

Quy Gia Viện

归家院

Kỹ viện nổi tiếng tại Thịnh Trạch trấn.

Khoái Thủ Phòng

快手房

Nơi làm việc và nghỉ ngơi của đám khoái thủ trong huyện nha.

Tích Tân Ti

惜薪司

Cơ quan trong hoàng cung chuyên quản lý việc cung cấp củi lửa và than sưởi.

Giới Thạch đình

戒石亭

Công trình kiến trúc nằm trong khuôn viên huyện nha, thường đặt tấm bia đá cảnh cáo quan lại phải liêm chính.

Dương Tử ngõ

扬子巷

Một con ngõ nhỏ nơi người dân phát hiện kẻ lạ mặt vứt bỏ vũ khí.

Thừa Càn Cung

承乾宫

Cung điện trong hậu cung, nơi ở của các phi tần.

Thừa Phát Phòng

承发房

Cơ quan trong huyện nha phụ trách việc tiếp nhận và xử lý đơn từ, công văn từ dân chúng.

Thừa Vận Khố

承运库

Kho quản lý tài chính thuộc quản lý của bộ Hộ, nơi tiếp nhận tiền nộp thuế và các khoản phí quan lại.

Đầu Tử Sơn

投子山

Ngọn núi nằm bên cạnh quan đạo, vị trí chiến lược nơi nhóm người nổi dậy cắm trại.

Quải Xa Hà

挂车河

Địa điểm nơi Vân Tế Tự tọa lạc.

Chấn Dương Môn

振阳门

Một trong những cổng thành tại Đồng Thành, nơi có khu vực nhà cửa tập trung đông đúc.

Tiếp Quan Đình

接官亭

Địa điểm quân Trì Châu đã tiến tới tiền trạm.

Phóng Ngưu Đường

放牛塘

Địa danh nơi mẹ của Tôn Điền Tú đã nhảy xuống tự vẫn sau khi mất đất.

Giáo quân trường

教军场

Thao trường nằm ở phía bắc thành Trung Hậu sở, nơi dùng để thao luyện binh mã và tạm trú của quân đội.

Tinh Thiện Đình

旌善亭

Công trình nằm bên phải cổng Huyện nha, đối diện với Thân Minh Đình.

Vô Vi Châu

无为州

Khu vực đã mất liên lạc với đội quân của Trương Hiến Trung.

Cựu Huyện Kiều

旧县桥

Cây cầu chiến lược từng xảy ra hỏa hoạn và thất thủ trong quá trình rút lui của quân đội.

Cựu Huyện Lý

旧县里

Khu vực có địa thế hiểm trở với dòng sông tự nhiên bao quanh, từng được quy hoạch làm chiến trường phòng thủ.

Minh Luân Đường

明伦堂

Nơi làm việc nằm trong khuôn viên Huyện học, là địa điểm Đường Vi Dân và Bàng Vũ hội họp.

Minh Hiếu Lăng

明孝陵

Lăng tẩm của hoàng đế nhà Minh, một địa điểm nổi tiếng tại Nam Kinh.

Trí Độ Am

智度庵

Ngôi ni cô tự nằm gần phía tường thành, là nơi Bàng Vũ chọn làm địa điểm tập luyện cho tráng ban.

Lượng Mã Đài

晾马台

Đài quan sát và phòng thủ trên Lượng Mã Sơn do quân Minh trấn giữ.

Lượng Mã Sơn

晾马山

Ngọn núi nằm ở phía bắc Cẩm Châu, nơi quân Thanh tập trung quan sát tình hình chiến sự.

Nguyệt Thượng Am

月上庵

Nơi Trịnh Lão chôn giấu tài sản phi pháp.

Nguyệt Nhi Hồ

月儿湖

Hồ nước cung cấp nguồn nước cho các kênh dẫn và ruộng cá xung quanh khu vực Tùng Dương.

Triều Dương Môn

朝阳门

Cửa thành tại Đồng Thành, nơi Viên Đại sứ đầu tư mua cửa hàng kinh doanh.

Phố Chu Tước

朱雀街

Con phố sầm uất tại Nam Kinh, nơi diễn ra việc đổi phiếu tiền tệ.

Dương Gia Đầu

杨家头

Khu vực cung cấp quân nỏ thủ, hiện đang được điều động phòng thủ cửa Nam.

Trấn Tùng Dương

枞阳镇

Khu vực kinh tế trọng yếu và sầm uất thuộc huyện Đồng Thành, nằm gần sông lớn, nổi tiếng là đất phong thủy tốt, nhiều người đỗ đạt.

Thành Tùng Dương

枞阳门

Cửa ngõ quan trọng của phủ An Khánh, nơi lực lượng của Bàng Vũ tiến vào.

Phong Hương Dịch

枫香驿

Trạm dịch quan trọng trên con đường giao thông chính, điểm mấu chốt để nắm bắt tình hình di chuyển của quân địch.

Giá Các Khố

架阁库

Kho lưu trữ quan trọng của nha môn, nơi cất giữ tất cả hồ sơ, giấy tờ và các sổ sách thuế khóa của các phòng ban.

Liễu Thụ Lý

柳树里

Khu vực dân cư ngoại ô, nơi xuất phát của các nông dân vận chuyển ngũ cốc.

Tê Phượng Các

栖凤阁

Địa điểm giải trí lầu xanh nằm bên ngoài Nam Môn của Phủ An Khánh, nơi Hoàng Vân Đào lưu trú và gặp gỡ Bàng Vũ.

Đào Diệp Độ

桃叶渡

Nơi diễn ra các buổi hội họp xã đoàn tại Nam Kinh.

Huyện Đồng Thành

桐城县

Huyện nằm trong phủ An Khánh, nơi giao thương sầm uất với nhiều cửa hiệu tấp nập.

Đồng Khê hà

桐溪河

Con sông tại Đồng Thành, nơi phát hiện tang vật là vũ khí quân dụng bị vứt bỏ.

Âu Gia Nhai

欧家街

Phố nơi có một căn nhà ngoại thất của Trịnh Lão.

Cổng Chính Quan

正观门

Cổng phía Tây của thành An Khánh.

Trấn Chính Dương

正阳镇

Thương trấn sầm uất nằm tại nơi giao thoa của sông Hoài, sông Dĩnh và sông Phệ, điểm giao thông trọng yếu của Thọ Châu.

Cổng Chính Dương

正阳门

Cổng thành quan trọng tại Nam Kinh, cửa ngõ dẫn vào khu vực nội thành gần hoàng cung.

Vũ Định Kiều

武定桥

Một địa điểm tại Nam Kinh, nơi từng là địa chỉ cư trú cũ của Phương Dĩ Trí.

Võ Thanh huyện

武清县

Nơi đặt nhà lao huyện để giam giữ các tướng lĩnh phạm tội theo lệnh triều đình.

Sông Mao Gia

毛家河

Dòng sông chảy từ hướng Bắc vào thành, đi ngang qua nha môn và chảy ra cửa nước phía Nam.

Vĩnh Định Hà

永定河

Con sông lớn nơi diễn ra các cuộc giao tranh và hành quân vượt sông của các đạo quân.

Huyện Giang Ninh

江宁县

Cơ quan hành chính cấp huyện tại Nam Kinh, nơi tiếp nhận các vụ việc trị an địa phương.

Giang Ninh Trấn

江宁镇

Thị trấn nhỏ nằm ở bờ nam sông Trường Giang, là điểm khởi đầu cho con đường bộ từ Nam Kinh đi An Khánh.

Cù lao giữa sông

江心洲

Dải đất nổi giữa sông, nơi có lán nhỏ của ngư dân, là hy vọng sống sót cho những người chạy trốn.

Thang Gia Câu

汤家沟

Một trong những địa điểm lưu trữ kho lương mà Bàng Vũ và Đường Vi Dân tiến hành kiểm tra trên lộ trình công vụ.

Hà Ngạn Nhai

河岸街

Con phố chạy dọc theo bờ sông, nơi Tiểu Oa Tử nhảy xuống nước trốn chạy khỏi sự truy sát.

Hà Tây Vụ

河西务

Địa điểm trên tuyến đường hành quân nơi đám bộc dịch từng thu nhặt được một ít giấy tờ.

Hẻm Hồng Gia

洪家巷

Khu dân cư nằm gần chợ Thanh Phong, nơi có căn nhà mới mà Đường Vi Dân tặng cho Bàng Vũ.

Cổng Hồng Vũ

洪武门

Cổng vào khu vực các cơ quan chính quyền và hành cung tại Nam Kinh.

Tế Ninh châu

济宁州

Nơi có con đường quan đạo phủ đầy tuyết trắng, đoàn quân của Bàng Vũ đang hành tiến qua.

Phố Tử Khẩu

浦子口

Trấn chiến lược bên bờ nam sông, từng là cố đô của huyện Giang Phố, sở hữu các bến đò quan trọng dẫn thẳng vào.

Thuần Phong Bảo

淳风堡

Cứ điểm quân sự nằm trên đỉnh núi cao thuộc ngã ba đường đèo ở Túc Tùng, dùng để phòng thủ và chặn đường lưu khấu.

Thiêm Lâu Hà

添楼河

Nhánh sông phụ lưu quan trọng của Tây Hà, có thung lũng bằng phẳng và từng là nơi tập trung nhiều làng mạc trước khi bị chiến loạn tàn phá.

Thanh Tịnh Hương

清净乡

Một khu vực thuộc phạm vi quản lý của huyện, nơi các lại dịch thường đến để thực hiện việc thu thuế.

Thanh Lương Môn

清凉门

Một cổng thành của Nam Kinh.

Thanh Lưu Hà

清流河

Con sông chảy qua phía đông Trừ Châu và Ô Y Trấn, cung cấp nguồn nước và làm ranh giới tự nhiên.

Thanh Giản huyện

清涧县

Huyện Thanh Giản, quê quán của thiếu niên Tiểu Oa Tử.

Thanh Khê Môn

清溪门

Cổng phía bắc của thành Đông A, bên ngoài có một diễn võ trường rộng lớn.

Thanh Phong Thị

清风市

Khu chợ nơi các tay nha dịch thường xuyên đến tuần tra, trấn áp tiểu thương và thu gom các loại nông sản, hàng hóa.

Diễn võ trường

演武场

Bãi tập luyện quân sự rộng lớn nằm ngoài cửa Bắc huyện Đông A, xây dựng từ thời nhà Minh và hiện đang được dùng làm nơi đồn trú tạm thời cho quân địch.

Phan Gia Quải

潘家拐

Một khu vực nằm ở phía nam thành, nơi ở của những thành phần bất hảo như tên trộm Trang Triều.

Huyện Tiềm Sơn

潜山县

Khu vực lân cận, nơi cần cử người đi thám thính tình hình lưu khấu.

Linh Bảo huyện

灵宝县

Huyện nằm ở giao điểm ba tỉnh Thiểm Tây, Sơn Tây, Hà Nam, nổi tiếng với địa hình phức tạp, nhiều núi non và là nơi có Hàm Cốc Quan.

Miếu Liệt Nữ

烈女祠

Một địa điểm tọa lạc trên quan lộ, nằm trong lộ trình hành quân của đội tráng ban.

Yên Đôn Lĩnh

烟墩岭

Vùng đồi cao có đài phong hỏa bỏ hoang, vị trí chiến lược quan trọng mà kỵ binh của thủ bị doanh đã chiếm giữ để kiềm chế quân địch.

Yên Vũ Lâu

烟雨楼

Ngôi lầu nổi tiếng nằm giữa hồ, điểm nhấn cảnh quan tại Gia Hưng xuất hiện trong các buổi tương hội.

Ngưu Thủ Sơn

牛首山

Địa điểm tọa lạc biệt nghiệp của Nguyễn Đại Thành, nơi có phong cảnh hữu tình và sân khấu kịch nổi tiếng dùng để tiếp khách.

Mãnh Hổ Kiều

猛虎桥

Khu vực cầu chiến lược nơi các cánh quân và đám đông lưu khấu kịch chiến trong tình trạng hỗn loạn.

Ngọc Hòa Lâu

玉禾楼

Tửu lầu nơi quan lại huyện nha thường tụ tập ăn uống, đàm phán.

Mã Não Sơn

玛瑙山

Địa danh diễn ra trận đại thắng trước quân nổi dậy.

Lang Gia Sơn

琅琊山

Ngọn núi nằm ở phía tây quan đạo, nơi có phong cảnh hữu tình và di tích lịch sử.

Ngõa Quan Tuyền

瓦官泉

Nguồn nước suối danh tiếng tại Nam Kinh, dùng để pha chén trà thứ hai tại Mê Lâu.

Giáp nhất kho

甲一仓

Một trong các phân kho thuộc Dự Bị Thương, nơi lưu trữ lương thực bị phát hiện là chứa đầy thóc trộn đá nhằm đối phó kiểm tra.

Giáp nhị kho

甲二仓

Các khu vực lưu trữ khác thuộc dự bị thương, nơi tiếp tục bị kiểm tra về chất lượng và số lượng tồn kho.

Thân Minh Đình

申明亭

Địa điểm công cộng nơi diễn ra các hoạt động hòa giải, giải quyết tranh chấp dân sự hoặc công bố các thỏa thuận rút đơn kiện.

Bạch Nhai Trại

白崖寨

Ngọn đồi hiểm trở có địa thế cực kỳ kiên cố, thích hợp cho việc cố thủ khi đại quân thất bại.

Bạch Y Am

白衣庵

Một ngôi am ni tại Đồng Thành, gần Hướng Dương Môn, nơi phát hiện thi thể người hành khất.

Bách Tử Sơn

百子山

Ngọn núi nơi Nguyễn Đại Thành hiện đang sinh sống, nguồn gốc cho biệt hiệu 'Bách Tử Sơn Tiều' của lão.

Bách Gia Kiều

百家桥

Cây cầu bắc qua sông, cách Trừ Châu tám dặm, là mục tiêu chiến lược quan trọng để quân đội chiếm giữ.

Bách Thuận Đường

百顺堂

Sòng bạc và tiệm cầm đồ nằm tại Đồng Thành do Bàng Vũ làm chủ, là trung tâm kinh doanh cờ bạc sầm uất.

Tào ban phòng

皂班房

Khu vực làm việc và trực ban của đơn vị Tào ban.

Tào Lại Phòng

皂隶房

Nơi làm việc và lưu trú của các nha dịch và sai dịch trong hệ thống huyện nha.

Thịnh Đường Độ

盛唐渡

Bến đò quan trọng tại Đồng Thành, nơi Bàng Vũ từng ra tay chỉnh đốn các nhóm côn đồ để giành quyền kiểm soát.

Cổng Thịnh Đường

盛唐门

Tên gọi chính thức của Nam Môn tại thành An Khánh, nơi Nguyễn Đại Thành dùng để tiếp đãi khách.

Thịnh Trạch trấn

盛泽镇

Một vùng đất nổi tiếng thịnh vượng, nơi các kỹ nữ có giá trị rất cao và tiêu chuẩn phục vụ sang trọng.

Thạch Đầu Phố

石头铺

Vị trí trọng yếu trên quan lộ có thể bị kẻ địch chiếm giữ.

Thạch Sào Viên

石巢园

Dinh thự mới được Nguyễn Đại Thành cho xây dựng tại Nam Kinh với phong cách sang trọng và xa hoa.

Thạch Bài Khẩu

石牌口

Trạm trung chuyển chiến lược tại trung tâm phủ An Khánh, nơi hội tụ các con sông Tiềm Thủy, Trường Thủy và Hoản Hà, là vị trí then chốt để đặt quân đồn trú.

Thạch Cựu Hồ

石臼湖

Hồ nước nằm trên lộ trình đường thủy từ Tô Châu đến Nam Kinh.

Thạch Môn Hồ

石门湖

Vùng hồ nơi có gió thổi qua thao trường huấn luyện.

Phúc Ninh Châu

福宁州

Nơi Phương Dĩ Trí học kiếm thuật và tiếp xúc với các giáo sĩ phương Tây.

Phúc Xương Lĩnh

福昌岭

Địa điểm diễn ra trận chiến giữa quân của Trương Kỳ Uy và quân lưu khấu.

Tần Hoài Hà

秦淮河

Dòng sông chảy ngang qua thành Nam Kinh.

Đậu Gia Kiều

窦家桥

Địa danh nơi có cửa hàng mộc mà gia đình Lưu nhắm tới để gả con gái vào.

Tử Lai Kiều

紫来桥

Địa danh nằm ở phía đông, nơi có nhà của một cô gái mà Lưu Thẩm từng định làm mối cho Bàng Vũ.

Tử Lai Nhai

紫来街

Con phố nằm dọc theo tường thành Đồng Thành.

Hồng Tâm Dịch

红心驿

Trạm dừng chân quan trọng nơi quân nổi dậy từng phục kích và đánh cướp thành công mười vạn lượng (tào ngân).

Hồng Nguyệt Ban

红月班

Kỹ viện tại cửa Nam thành, nơi các quan lại địa phương thường xuyên lui tới giải sầu.

Hồng Sa Châu

红沙洲

Khu vực phố xá gần bờ sông nơi diễn ra cuộc rượt đuổi sinh tử giữa Tiểu Oa Tử và Nhị Hoàng Trùng.

Luyện Đàm Trấn

练潭镇

Địa điểm đóng quân của đội quân Trì Châu, nơi xảy ra các cuộc vận động quân sự.

Kế Nghiệp phường

继业坊

Khu dân cư nội thành nơi sinh sống của các nạn nhân bị gia đình Dương Tú Tài ức hiếp.

La Điền huyện

罗田县

Khu vực huyện thành nơi diễn ra các cuộc giao tranh quyết liệt và là chiến trường truy quét lực lượng lưu khấu.

Hàn Lâm Viện

翰林院

Cơ quan cấp cao của triều đình, nơi tập hợp các bậc trí thức lỗi lạc để biên soạn tài liệu và cố vấn trực tiếp cho Hoàng đế.

Hồ Gia Trang

胡家庄

Điểm tụ tập của toán quân nổi loạn dưới chân núi Đầu Tử, nơi chúng dựng cờ kêu gọi người dân và những kẻ bất mãn đồng lòng báo thù.

Đầm lau sậy

芦苇荡

Khu vực ven sông có lau sậy dày đặc, nơi Đàm Lại Tử cất giấu thuyền nhỏ để chạy trốn.

Phủ Tô Châu

苏州府

Trung tâm hành chính trọng yếu tại vùng Giang Nam, nơi tọa trấn của Ứng Thiên tuần phủ.

Anh Sơn huyện

英山县

Nơi quân địch Tảo Địa Vương đã đặt chân tới, cửa ngõ dẫn tới các vùng lân cận.

Anh Hoắc Sơn

英霍山

Dãy núi có địa hình hiểm trở, nơi quân lưu khấu thường ẩn náu và là khu vực cần được phong tỏa.

Mạc Sầu Hồ

莫愁湖

Hồ nước nằm ngoài cổng thành, nơi có nhiều biệt thự của giới quan lại và sĩ phu.

Kỳ Xuân huyện

蕲春县

Vùng đất chiến loạn nơi Cung tiên sinh từng nhậm chức và giữ bình yên cho bách tính.

Dụ Khê hà

裕溪河

Con sông đóng vai trò ranh giới tự nhiên, làm rào cản cho sự di chuyển của quân nổi dậy.

Cổng Tây

西城门

Một trong những cửa thành của Đồng Thành, nằm dưới sự quản lý tuần tra của Khoái ban.

Tây Tiểu Viện

西小院

Khu sân nhỏ phía tây, địa điểm bí mật để Bàng Vũ tiếp đón khách lạ.

Tây Lương Sơn

西梁山

Dãy núi nằm dọc theo tuyến tuần tra trên Đại Giang.

Tây Thạch Môn

西石门

Lối đi phía tây giữa hai ngọn núi tạo thành đại thông đạo cùng với Đông Thạch Môn.

Tây Hoa Viên

西花园

Khu vườn nằm bên trong dinh thự cũ của nhà họ Diệp, hiện là thao trường chính của Tráng ban.

Đầm Sen Tây

西藕塘

Khu vực đầm nước nằm ở phía tây, là một điểm mốc trong tuyến đường di chuyển của quân sĩ.

Quan Dã nhai

观野崖

Vị trí cao điểm ở phía Tây Bắc Đồng Thành, một mắt xích yếu trong phòng thủ.

Quan Âm Miếu

观音庙

Ngôi miếu nơi Dư phu nhân thường xuyên tới cúng bái cầu tự.

Giác Hoa Đảo

觉华岛

Hòn đảo chiến lược ngoài khơi, là điểm tập kết quan trọng cho các tuyến vận chuyển lương thảo tới vùng biên ải.

Tài Thần Điện

财神殿

Điện thờ Thần Tài nằm bên trái Thành Hoàng miếu, nơi bố trí chỗ nghỉ ngơi cho các thương binh nhẹ.

Lĩnh Tẩu Mã

走马岭

Ngọn núi nằm ở phía Tây Bắc huyện thành, là nơi bắt nguồn của dòng suối chảy vào trong thành.

Xa Mã Hà

车马河

Con sông nhỏ có tuyến đường mòn đi qua, là lối thoát hiểm yếu dẫn thẳng về phía huyện thành.

Nghênh Phong Á

迎风垭

Một trong những khu đất thuộc sở hữu của gia đình Tôn Điền Dư.

Thoái Tư đường

退思堂

Nơi làm việc tạm thời của tri phủ An Khánh khi đang ở tại Đồng Thành.

Phúc Gia Điếm

酆家店

Khu vực chiến trường chính diễn ra trận giao chiến đẫm máu giữa đại quân lưu khấu và quan quân trong cơn mưa bão lớn.

Gia Phố

酆家铺

Địa điểm dọc theo tuyến đường bưu dịch miền núi nơi xảy ra trận giao chiến ban đêm giữa quan quân và lưu khấu.

Túy Ông Đình

醉翁亭

Ngôi đình nổi tiếng nằm trong Lang Gia Sơn, nơi gắn liền với di tích và văn thơ xưa.

Thái Thạch Dịch

采石驿

Trạm dịch nằm ở bờ sông, nơi trung chuyển quân lương và hành khách qua lại khu vực biên giới Nam Kinh.

Đồng Thành Phố

铜城铺

Điểm đóng quân gửi tin cấp báo về việc phát hiện kỵ binh địch xuất hiện ở phía tây thành Đông A.

Đồng Thành Dịch

铜城驿

Trạm dịch quan trọng nằm trên tuyến đường huyết mạch, điểm giao tranh và phòng tuyến chiến lược.

Đồng Linh Trại

铜铃寨

Một trong các cứ điểm đồn trú của lực lượng viện trợ Giang Nam.

Hẻm Đồng La

铜锣巷

Địa điểm tại Túc Tùng được Giang Phàm lấy cớ là nơi ở của gia chủ để dụ dỗ Mạc hữu ra khỏi đền.

Ngân Đĩnh Kiều

银锭桥

Cây cầu nằm ở phía đông thành Giang Phố, điểm chốt quan trọng nằm giữa Giang Phố và Phố Tử Khẩu.

Trấn Thương Áo

镇仓廒

Các kho lương đặt tại khu vực trấn Tùng Dương.

Trường An Phố

长安埠

Bến cảng ven sông tấp nập, điểm tập kết đổ bộ quan trọng của quân đội triều đình.

Âm Dương phòng

阴阳房

Nơi làm việc của quan Âm Dương và các môn sinh, nằm ở phía đông đại đường, bên cạnh nha sở của Điển sử.

Cổng Tập Hiền

集贤门

Cổng phía Bắc của thành An Khánh, khu vực đang được chính quyền tăng cường phòng thủ.

Vũ Miên Lâu

雨眠楼

Tửu lâu tại Nam Kinh, nơi hẹn gặp gỡ giữa các nhân vật thượng lưu và văn nhân.

Vũ Hoa Đài

雨花台

Danh thắng nổi tiếng tại Nam Kinh, nơi có dòng suối cam lộ dùng để pha trà thưởng thức sau bữa ăn tại Mê Lâu.

Thanh Sơn Khẩu

青山口

Khu vực biên giới quan trọng nơi quân đội di chuyển để ra khỏi cửa ải.

Phố Thanh Long

青龙街

Con phố nơi tập trung các trụ sở Lục Bộ tại Nam Kinh.

Dự Bị Thương

预备仓

Kho chứa lương thực dự phòng nằm ngay cạnh huyện nha.

Miếu Mã Thần

马神庙

Ngôi miếu nơi An Khánh binh mai phục và có trận chiến giáp lá cà khốc liệt với quân địch.

Mã Lộ Hà

马路河

Con sông chảy qua Thái Hồ, nơi yếu điểm về giao thông và thoát hiểm của thành.

Mã Đạp Thạch

马踏石

Địa điểm đặt một trong ba đơn vị tuần kiểm ti của huyện Đồng Thành.

Dịch Thừa Thự

驿丞署

Trụ sở quan lại trạm dịch, là nơi đóng quân của trung quân và tư trọng, đồng thời là điểm cấp phát vũ khí và tập kết vật tư.

Cao Đường Châu

高唐州

Địa danh trọng yếu nơi các đạo quân địch tập trung lực lượng.

Ngõ Ngụy Gia

魏家巷

Một con ngõ trong nội thành Đồng Thành, nơi thường xuyên xảy ra các vụ ồn ào và tranh chấp vào ban đêm.

Niêm Ngư Độ

鲶鱼渡

Bến sông trước đây thường được dùng để bốc dỡ hàng hóa và vận chuyển vật tư.

Kê Phi Than

鸡飞滩

Khu vực địa lý mà kỵ binh ti cử người đến thám sát và nhận được sự hỗ trợ từ đoàn luyện.

Hồ Ma Đường

麻塘湖

Khu vực nằm gần Thạch Bài Khẩu, nơi Bàng Vũ chọn làm địa điểm đóng quân nhờ sự thuận lợi về địa hình.

Hoàng Hoa Điếm

黄花店

Địa điểm tập trung đông đảo bách tính được giải cứu để triều đình tiến hành nghi thức phóng thích.

Hoàng Lăng Dịch

黄陵驿

Trạm dịch nằm trên đường, bối cảnh diễn ra cuộc gặp gỡ định mệnh trong vở kịch 'Xuân Đăng Mê'.

Tề Gia Nhai

齐家街

Con phố nơi Nhạc Quý sinh sống và là nơi xảy ra vụ án mạng.

Long Tỉnh Quan

龙井关

Cửa ải trọng yếu gần Thái Hồ, nơi có điều kiện đường sá thuận lợi và là hướng mà lưu khấu định vượt núi.

Long Tỉnh Đãng

龙井荡

Vùng đầm nước nổi tiếng với đặc sản cá có hương vị tươi ngon bậc nhất.

Long Miên Sơn

龙眠山

Ngọn núi được tương truyền là nơi trồng loại lê đặc biệt, có linh khí nên hương vị vượt trội hơn hẳn loại lê bình thường.

Long Bàn Lý

龙蟠里

Khu vực dân cư tại Nam Kinh, nơi tọa lạc tư gia của gia tộc Phương.

Nam Trực

Lãnh thổ quản lý trực tiếp của Nam Kinh.

Giang Phố

Cứ điểm biệt lập bên bờ bắc sông Trường Giang.

Tín Dương

Thành phố cực nam tỉnh Hà Nam, vị trí chiến lược tiếp giáp.

Vạn Thịnh Điển Phố

万盛典铺

Tiệm cầm đồ thuộc quyền kiểm soát của Bàng Vũ, nơi Chu Nguyệt Như sẽ làm việc.

Tam Thập Lý Phố

三十里铺

Điểm dừng chân quan trọng nằm trên con đường huyết mạch nối từ Hồ Quảng, Giang Tây tới Nam Trực Lệ.

Kho Hạ Tùng Dương

下枞阳仓

Kho lương trực thuộc Tào Thương Thự, nơi quản lý và trung chuyển lương thực giữa các địa phương.

Hạ Lê Kiều Phố

下梨桥铺

Một thị trấn nhỏ nằm cách Bắc Hạp Quan mười dặm về phía Nam, nơi được chọn làm điểm đóng quân dự phòng cho các lực lượng quan binh.

Lâm Giang Biệt Nghiệp

临江别业

Nơi ở riêng nằm gần sông của Nguyễn Đại Thành, dùng để tiếp đón khách khứa hoặc ẩn cư những khi cần không gian riêng tư.

Nhị Thập Lý Phố

二十里铺

Một trạm điểm giao thương nhỏ nằm ở phía đông Uy Huyện, nơi diễn ra cuộc phục kích.

Nhị Đô Tam Đồ

二都三图

Khu vực phân chia hành chính địa giới nông thôn thuộc huyện Đồng Thành.

Tín Hòa Điền Phố

信和典铺

Hiệu cầm đồ thuộc sở hữu của nhà họ Ngô, chuyên cho vay nặng lãi và thâu tóm ruộng đất của dân nghèo.

Điển sử nha thự

典史衙署

Nơi làm việc của Điển sử, nơi Bàng Vũ từng được đề nghị đặt văn phòng làm việc.

Nội lao Nam giám

南监内牢

Nhà lao kiên cố bên trong huyện nha, nơi giam giữ những phạm nhân quan trọng như Trương Nhu.

Thành lâu Nam Môn

南门城楼

Nơi diễn ra trận chiến cuối cùng tại cửa thành Đồng Thành, nơi Hoàng Văn Đỉnh bị ám sát.

Nam Môn Đại Nhai

南门大街

Con phố chính dẫn đến cổng phía nam của Hòa Châu, nơi diễn ra cảnh tượng thảm khốc của cuộc cướp bóc và thảm sát.

Huyện Thừa Nha Thự

县丞衙署

Nơi làm việc của Huyện thừa, không gian diễn ra cuộc họp của các sĩ phu.

Huyện nha hậu đường

县衙后堂

Khu vực sinh hoạt phía sau của huyện nha, nơi quan huyện thường dùng bữa và tiếp đãi những người gần gũi.

Dinh thự cũ nhà họ Diệp

叶家旧宅

Nơi ở cũ của nhà họ Diệp, được sử dụng làm doanh trại huấn luyện cho Tráng ban do Nguyễn Đại Thành đứng ra xin từ Diệp Xán.

Diệp gia lão trạch

叶家老宅

Dinh thự cũ của Diệp gia, được Bàng Vũ sử dụng làm nơi hội họp cho các cấp dưới.

Chu gia chỉ phố

周家纸铺

Tiệm giấy của nhà họ Chu, nơi Chu Nguyệt Như làm việc, là một trong những địa điểm bình yên hiếm hoi giữa cảnh biến loạn.

Bến tàu Hòa Châu

和州码头

Điểm đổ bộ chiến lược bên bờ sông, nơi quân lính tiến hành đột kích để thu thập tin tức về quân nổi dậy.

Đại Giang thuyền xã

大江船社

Tổ chức trung gian nơi Bàng Vũ dàn xếp cho các binh sĩ thủy doanh cũ không muốn chiến đấu đến để tìm kiếm công việc mới.

Đại Giang Thuyền Hành

大江船行

Một cơ sở kinh doanh vận tải đường thủy mới nổi tại bến tàu, nơi nhóm người của bang hội mới thiết lập trụ sở.

Đại Giang ngân trang

大江银庄

Nơi lưu trữ và quản lý tài chính, ngân khố quan trọng của Bàng Vũ.

Đại Giang ngân trang

大江银行

Tổ chức tài chính do Bàng Vũ và Lưu Nhược Cốc sáng lập, dùng để quản lý ngân lượng quân đội và tiền tiết kiệm của quân sĩ.

Thiên tự hào phòng

天字号房

Căn phòng hạng sang trong khách sạn, nơi Bàng Vũ và các quan lại lưu trú tạm thời.

Thái Hồ huyện thành

太湖县城

Thành trì huyện Thái Hồ, nơi đang đối mặt với sự uy hiếp của quân nổi dậy và tình trạng thiếu hụt dân đinh, binh lính.

Tiệm thuốc An Bình

安平药材

Cửa tiệm kinh doanh thuốc men do lão Bàng làm chủ, là căn cứ sinh kế của nhà họ Bàng.

Phủ thành An Khánh

安庆府城

Trung tâm hành chính trọng yếu, nơi đặt cơ quan đầu não chỉ huy phòng thủ chống quân lưu khấu.

An Khánh thủy doanh

安庆水营

Lực lượng tuần tra trên sông tại An Khánh, do Trần bả tổng chỉ huy và là mục tiêu kiểm soát của Bàng Vũ.

Khánh Nguyên Tiền Trang

庆元钱庄

Một cơ sở tài chính tại phủ An Khánh, nơi diễn ra các giao dịch mua bán nợ và là mục tiêu điều tra của Bàng Vũ.

Bàng gia dược phố

庞家药铺

Cửa tiệm thuốc của gia đình Bàng Vũ, nơi các sự kiện cưu mang Tôn Điền Tú diễn ra.

Trương Gia tửu tứ

张家酒肆

Quán rượu nằm bên trong Hướng Dương Môn, nơi hẹn gặp mặt để trao đổi tin tức.

Khoái thủ trực phiên

快手值房

Nơi làm việc của lực lượng Khoái thủ tại huyện nha.

Đầu Tử Thiền Viện

投子禅院

Ngôi chùa cổ nằm trên Đầu Tử Sơn, nơi có tiếng chuông sớm nổi tiếng của Đồng Thành.

Thư phòng Phương gia

方家书房

Nơi Phương Khổng Chiếu họp bàn kế hoạch bình loạn cùng Phương Trọng Gia và Tôn Lâm.

Hoa viên Cảnh Hoa

景华花园

Nơi cư trú của Tiên sinh Hùng, địa điểm tại tòa nhà số 2, phòng 315.

Cánh đồng phía nam Đồng Thành

桐城南郊

Khu vực ngoại ô phía nam thành Đồng Thành, nơi diễn ra cuộc giao tranh ác liệt và cũng là nơi chôn cất quân lưu khấu.

Huyện nha Đồng Thành

桐城县衙

Trụ sở hành chính của huyện, trung tâm quyền lực nơi các quan lại và lại dịch thực thi công việc và giải quyết tranh chấp.

Đồng Bá ải đạo

桐柏隘道

Con đường hiểm trở qua núi, tuyến giao thông huyết mạch nối liền Nam Dương và Hồ Quảng.

Thủy doanh giảng võ trường

水营校场

Nơi tập trung binh lính của thủy doanh, hiện đang trở thành địa điểm diễn ra cuộc cải tổ nhân sự đầy căng thẳng.

Huyện thành Phố Khẩu

浦口县城

Thành trì trọng yếu ven sông, nơi Bàng Vũ đang tuần tra và củng cố phòng tuyến.

Trú sở Tào bang

漕帮住所

Khu vực cư trú của các thành viên Tào bang tại phía đông Cổng Khang Tế, mục tiêu của cuộc vây bắt.

Vương Gia Sáo Hà

王家套河

Con sông nhỏ chảy từ phía bắc, là huyết mạch giao thông quan trọng của huyện Giang Phố, nơi tập trung nhiều bến đò và chợ búa sầm uất.

Vương Gia Thực Phố

王家食铺

Một cửa hàng thực phẩm tại Hòa Châu, nằm gần một ngôi chùa, là địa điểm mốc để Đàm Lại Tử định hướng trốn chạy.

Bến đò Thịnh Đường

盛唐渡口

Bến đò nằm bên ngoài thành An Khánh, nơi tập trung nhiều thuyền bè và hoạt động kinh doanh lúa gạo.

Bến tàu Thịnh Đường

盛唐码头

Bến tàu trọng yếu tại An Khánh, nơi Bàng Vũ đặt mục tiêu kiểm soát để mở rộng thế lực và tầm ảnh hưởng.

Phúc Dụ Khách Sạn

福裕客栈

Nơi cư trú tạm thời của tân tri huyện Đồng Thành tại phủ An Khánh, địa điểm diễn ra cuộc quan sát của Bàng Vũ.

Bến đò Mễ Đậu

米豆码头

Khu bến đò đang cần thiết lập lại quy chế hoạt động kinh doanh để khôi phục nguồn thu.

hướng Anh Sơn

英山方向

Vị trí địa lý nơi các lực lượng lưu xuất hiện.

Khu vực núi Anh Hoắc

英霍山区

Vùng đồi núi hiểm trở nằm giữa Anh Sơn và Hoắc Sơn, nơi các thế lực lưu khấu thường tụ tập.

Thái Gia Lâu đài

蔡家楼台

Tiền đồn quan trọng nhất ở phía bắc Cẩm Châu, có cấu trúc đài không gian vững chắc dùng để quan sát và phòng thủ.

Pháo đài Hổ Môn

虎门炮台

Cứ điểm phòng thủ ven biển tại Quảng Châu bị lực lượng Anh chiếm giữ.

Tây Thập Lý Phố

西十里铺

Khu vực mà đại doanh của lực lượng lưu khấu đang đóng quân.

Nghênh Giang Tự Tháp

迎江寺塔

Ngôi tháp cửu cấp nổi tiếng tại Hoài Ninh, được xây dựng để trấn giữ phong thủy vùng sông nước nhằm cầu mong thi cử đỗ đạt, đồng thời là ngọn hải đăng cho tàu thuyền.

Thông Tế khách sạn

通济客栈

Khách sạn nằm tại khu vực Đông Tác Môn, nơi Bàng Vũ đến kiểm tra sổ sách khách trọ để tìm kiếm tin tức về đối tượng khả nghi.

Kim Tháp Khẩu Đài

金塔口台

Tiền đồn quân sự ở khu vực đông bắc Cẩm Châu, nơi diễn ra các trận giao tranh ác liệt chống lại quân địch.

Ngân Mãn đổ đãng

银满赌档

Sòng bạc do Phương Ứng Kỳ và Lưu tú tài hợp tác kinh doanh tại Đông Nhai.

Trấn phủ giám lao

镇抚监牢

Nhà tù quân sự nằm bên trái cổng chính của Thủ bị phủ, nơi đang giam giữ các đối tượng liên quan đến vụ đánh bạc.

Tùy Tảo hành lang

随枣走廊

Đường giao thông hiểm yếu kết nối nam bắc tại khu vực Trung Nguyên.

Mã đầu Long Giang

龙江码头

Bến tàu chuyên buôn bán các mặt hàng tre nứa và gỗ tại Nam Kinh.

Mã đầu Hạ Tân Hà

下新河码头

Bến tàu trọng yếu tại phía tây thành Nam Kinh, nơi giao thương hàng hóa tấp nập.

Áo Phòng Hạ Tùng Dương

下枞阳廒房

Kho lương quan trọng tại Hạ Tùng Dương, nơi lưu trữ lương thực nộp thuế (tào lương) cho triều đình.

Tiệm bánh bao Dư Ký

余记包子铺

Tiệm bánh bao nằm gần cửa Đông Tác, nơi phát hiện manh mối về nhóm đối tượng tình nghi mua đồ bằng bạc nén.

Bến đò Bát Tự Câu

八字沟渡口

Bến đò khách ven sông nằm giữa huyện Giang Phố và trấn Phố Tử Khẩu, là điểm chiến lược tiềm năng để quân đội đổ bộ và hai cứ điểm.

Bến phà Sơ Gia Quyển

初家圈渡口

Khu vực bến phà và chợ nhỏ nằm ở đối bờ, nơi diễn ra các hoạt động tuần tra và đụng độ căng thẳng.

Nam Kinh Quốc Tử Giám

南京国子监

Học phủ cao nhất thời bấy giờ, nơi ban đầu được xây dựng để tuyển chọn nhân tài nhưng sau đã trở thành nơi bán danh phận (giám sinh).

Đại lộ Tứ Bài Lâu

四牌楼大街

Con đường chính dẫn tới Phủ nha tại thành An Khánh.

Tây Bắc Thành

城墙西北角

Góc tây bắc của bức tường thành, nơi có vị trí địa lý bị bất lợi do núi đồi bao quanh, đòi hỏi phải xây dựng đài quan sát để phòng thủ.

An Bình dược liệu phô

安平药材铺

Tiệm thuốc của gia đình họ Bàng nằm ở phía tây thành phố.

An Khánh Thủ Bị Doanh

安庆守备营

Doanh trại quân đội nằm trên vùng đất cao, nơi đóng quân của lực lượng thủ bị phủ An Khánh.

An Khánh Thạch Bài thị

安庆石牌市

Khu vực chợ Thạch Bài thuộc phủ An Khánh, nơi đặt doanh trại của lực lượng thủ bị và khu vực nuôi ngựa.

phố Nghi Dân

宜民门大街

Con phố chính nơi Bàng Vũ sinh sống, tập trung nhiều cửa hiệu và dân cư buôn bán.

Quải Xa Hà tập trấn

挂车河集镇

Thị trấn nhỏ nơi quân Trì Châu xuất hiện gần Vân Tế Tự.

Đại lộ cửa Tùng Dương

枞阳门大街

Tuyến đường huyết mạch chạy qua cổng thành Tùng Dương, nơi tập trung doanh trại và xảy ra các vụ xô xát khi lực lượng của Bàng Vũ xuất quân.

Dụ Thọ Nam Hàng Ký

裕寿南货记

Một cửa hàng chuyên doanh các loại hàng hóa đặc sản phương Nam tại Đông Thành.

Quách gia Mễ Đậu Phố

郭家米豆铺

Cửa hàng buôn bán gạo và ngũ cốc quy mô lớn tại mã đầu Hạ Tân Hà.

Bến đò Niêm Ngư Đầu

鲶鱼头渡口

Bến đò tấp nập tại Thạch Bài Khẩu, có vị trí quan trọng trong việc vận chuyển người và hàng hóa qua lại.

Phủ Tuần phủ Phượng Dương

凤阳巡抚衙门

Cơ quan hành chính cấp cao nơi các lại viên có thể mua bán chức vị thông qua tiền 'đỉnh thủ ngân'.

Đôn bảo số 2 Tiềm Sơn

潜山二号墩堡

Khu đôn bảo do Đàm Lại Tử quản lý, nơi tập trung đông đảo người lao động và tù binh chia theo các cờ đội sinh sống.

Thường Bình Thương Hồng Sa Châu

红沙洲常平仓

Kho lương thực tại khu vực Hồng Sa Châu của trấn Tùng Dương.

Huy Ninh Trì Thái Binh bị đạo

徽宁池太兵备道

Cơ quan quân sự chịu trách nhiệm về quân phòng và trị an tại khu vực quân sự bao gồm các phủ Huy Châu, Ninh Quốc, Trì Châu.

Hoài Ninh Phân thủ đạo phân ty

怀宁分守道分司

Trụ sở làm việc và nơi đặt cơ quan chỉ huy của Sử Khả Pháp tại An Khánh.

An Khánh Thủ Bị Doanh

Doanh trại quân đội trên vùng đất cao, nơi đóng quân thủ bị An Khánh.

Nha thự Đạo đài Kiến An Huy Ninh Phân tuần đạo

建安徽宁分巡道道台衙署

Cơ quan quản lý hành chính khu vực, nơi có các lại viên đang tham gia vào vòng xoáy tranh quyền đoạt lợi.

help Câu hỏi thường gặp về truyện

Nhân vật chính của truyện Thiết Huyết Tàn Minh là ai?

Bạch: Kẻ lạ mặt mặc áo trắng, giả danh người nhà họ Ngô để tiếp cận và truy tìm tung tích Ngô Giáp Phụng, thực chất là người của Bàng Vũ.

Truyện Thiết Huyết Tàn Minh có bao nhiêu nhân vật?

Truyện có 593 nhân vật được ghi nhận trong Wiki.

Bối cảnh truyện Thiết Huyết Tàn Minh diễn ra ở đâu?

Các địa danh xuất hiện trong Thiết Huyết Tàn Minh bao gồm: Đông Hương, Đông An, Đông Thị, Đông Xương.

Wiki Truyện: Thiết Huyết Tàn Minh

Nhân vật

Nhân vật

Bạch

Trịnh

Văn

Tam Côn

Trụ trì

Nhị bá

Nhị gia

Thủ kho

Dư Hoài

Hầu Tuần

Bát Tặc

Điển sử

Phùng Thụ

Lưu thúc

Lưu Thẩm

Lưu Mâu

Lưu Khâm

Lao Tát

Lô Phúc

Lư Đỉnh

Tư dưỡng

Huyện Thừa

Diệp gia

Diệp Xán

Đồng Tri

Ngô Bính

Ngô Tuấn

Nhà họ Ngô

Lão Ngô

Ngốc tử

Chu Nhị

Chu Dũng

Chu phụ

Chu Sâm

Chu Chung

Chu Tiêu

Đường Tắc

Tứ Vương

Quốc Hoa

Minh Thái Tổ

Nữ tặc

Diêu Khang

Vợ Ngô Đạt Tài

Tôn Lâm

Tôn Tấn

Tôn Di

Gia bộc

Tiểu Lục

Tiểu xướng

Bình Nhi

Kỹ năng / Chiêu thức

Tam ban

Kinh doanh

Quang học

Đao kiếm

Kiếm thuật

Hạp sàng

Điếu hình

Tuần tra trinh sát

Tuần kỵ

Viên Dã

Tuần mã

Tráng ban

Dạ thục

Thiên Cửu

Thủ thành

Tể lý

Xạ thuật

Đô thị chiến

Tâm toán

Khoái ban

Chiến binh

Phủ tiêu

Mặc giáp

Quyền dũng

Quyền thuật

Thủ pháp cân bạc