Cảnh Dương Điện
景阳殿
Điện trong cung điện nhà Trần, nơi có cái giếng cổ mà Trần Thúc Bảo trốn vào.
Kiến Khang
建康
Kinh đô của nhà Trần, nơi diễn ra cuộc giao chiến quyết định với quân Tùy.
Bao Quốc Công phủ
褒国公府
Phóng trạch của Bao Quốc công Vũ Văn Thuật tại Trường An.
Liêu Dương Thành
辽阳城
Thành trì có bức tường dày kiên cố.
Trường An
长安
Kinh đô của nhà tùy, nơi triều đình ban hành các quyết định trọng đại.
Tiền Đường Quận
钱塘郡
Địa danh cũ được đổi thành hàng châu.
Hàng Châu
杭州
Tên gọi mới của tiền塘 quận xuất hiện trong lịch sử.
Ngô Quận
吴郡
Địa danh cũ được đổi thành tô châu.
Tô Châu
苏州
Tên gọi mới của ngô quận xuất hiện trong lịch sử.
Quảng Lăng
广陵
Nơi quân tùy bí mật vượt sông dương tử.
Lư Giang
庐江
Nơi xuất phát của tinh nhuệ quân tùy do hàn cầm hổ thống lĩnh.
Thái Thạch
采石
Vị trí trọng yếu bị quân tùy tập kích chiếm giữ.
Kinh Khẩu
京口
Trấn trọng yếu bị hạ nhược bật công hạ.
Khúc A
曲阿
Nơi một phần lực lượng quân tùy đồn trú.
Cô Tô
姑苏
Thành trì bị quân tùy tấn công và chiếm lĩnh.
Thạch Đầu
石头
Khu vực phòng thủ quan trọng ở tây nam nam kinh bị quân tùy chiếm đóng.
Chu Tước Môn
朱雀门
Cổng thành kiến khang nơi quân tùy công nhập vào trong.
An Châu
安州
Nơi Vũ Văn Tướng nhậm chức thứ sử tổng quản.
Vụ Châu
婺州
Trị sở nay là Kim Hoa, Chiết Giang.
Việt Châu
越州
Trị sở nay là Thiệu Hưng, Chiết Giang.
Giới Sơn
蒋山
Nay là Chung Sơn, Nam Kinh.
Nhạc An
乐安
Nay là phía tây Tiên Cư, Chiết Giang.
Ôn Châu
温州
Địa danh miền nam Chiết Giang.
Tuyền Châu
泉州
Trị sở nay là Phúc Châu.
Thọ Châu
寿州
Địa bàn mà Vũ Văn Thuật được bổ nhiệm làm thứ sử tổng quản.
Tịnh Châu
并州
Nơi Dương Quảng từng nhậm chức tổng quản.
Dương Châu
扬州
Nơi Dương Quảng được cải nhiệm làm tổng quản để tổng lãnh sự vụ Giang Nam.
Duyên Châu
兖州
Địa danh thời Tùy.
Thọ Xuân
寿春
Địa danh trực thuộc Duyên Châu.
Tổng Quản Phủ
总管府
Dinh thự của tổng quản tại Duyên Châu.
Lầu Thưởng Nguyệt
赏月楼
Một quán rượu lớn trong thành nơi nhóm người vào đặt phòng riêng ăn uống.
Giang Đô
江都
Một thành phố lớn nơi diễn ra sự việc.
Hoa viên hậu viện
后院的花园
Khu vườn ở phía sau viện, nơi thiếu niên luyện quyền.
Giảng võ trường tiền viện
前院的演武场
Khu vực luyện võ ở phía trước.
Dư Hàng
余杭
Quê hương của Trương Mẫu Nhi.
Liêu Tây
辽西
Vùng đất thuộc nhà Tùy bị Cao Câu Ly tập kích.
Doanh Châu
营州
Nơi đóng quân của tổng quản Vi Trùng.
Tây Hồ
西湖
Danh thắng nổi tiếng ở Giang Nam, nơi có phong cảnh hữu tình và tấp nập khách du xuân.
Nam Bình Sơn
南屏山
Ngọn núi nằm bên Tây Hồ, nơi tọa lạc của ngôi miếu Diệu Lợi Thiền Tự.
Diệu Lợi Thiền Tự
妙利禅院
Ngôi chùa nổi tiếng trên Nam Bình Sơn với hương khói vô cùng thịnh vượng, nơi thờ Hòa Hợp Tiên.
Tấn Vương Phủ
晋王府
Dinh thự của Tấn vương Dương Quảng tại thành Giang Đô.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi được mệnh danh là long mạch đầu tiên của Hoa Hạ, kéo dài ngàn dặm.
Chung Nam Sơn
终南山
Đoạn núi nằm ở phía nam Quan Trung, còn có tên gọi khác là Nam Sơn.
Hàm Cốc Quan
函谷关
Hùng quan đệ nhất thiên hạ nằm dưới chân Chung Nam Sơn, hiểm yếu trấn giữ yết hầu hướng đông của Trường An.
Trường An thành
长安城
Kinh thành nguy nga tráng lệ, nơi tọa lạc của Bao Quốc Công phủ.
Thái học
太学
Học phủ hoàng gia thời nhà Tùy, nơi con cháu quan lại tứ phẩm trở lên tề tựu học tập và kết bè kết phái.
Giáp Tự Viện
甲字院
Khu viện học tập.
Đinh Tự Viện
丁字院
Khu viện học tập nơi xảy ra tranh đấu.
Ất Tự Viện
乙字院
Khu viện học tập của Vũ Văn Thành Long.
Nhạc Tân Lâu
悦宾楼
Một tửu lầu nơi các nhân vật hẹn gặp nhau.
Trung Hiếu Vương Phủ
忠孝王府
Vương phủ bề thế, nơi ở của gia tộc họ Vỗ.
Hoàng Giác Tự
皇觉寺
Một ngôi chùa hoàng gia, nơi Vũ Văn lão phu nhân thường đến dâng hương lễ Phật.
Đại Hưng Thành
大兴城
Kinh đô của nhà Tùy.
Túy Tiên Lâu
醉仙楼
Tửu lầu do gia tộc quản lý, đang mang lại nguồn thu nhập khổng lồ mỗi ngày.
Bình Khang Phường
平康坊
Khu vực lân cận của thành phố.
Tuyên Nhân Phường
宣仁坊
Nơi sầm uất giáp ranh với Bình Khang Phường, địa điểm tọa lạc của sòng bạc lớn.
Bác Thông Phường
博通坊
Sòng bạc cực kỳ xa hoa và náo nhiệt mới khai trương với nhiều hình thức giải trí mới lạ.
Quốc Công Phủ
国公府
Dinh thự của gia tộc họ Vũ Văn, nơi có phòng ngủ riêng của Vũ Văn Thành Long.
Hoàng Giác Tự
黄角寺
Ngôi chùa nơi các vị ni cô tu hành và diễn ra buổi tiệc.
Bác Thông Đú Phường
博通赌坊
Sòng bạc lớn đang làm ăn rất phát đạt nhờ các hình thức trò chơi mới lạ như xổ số lục hợp.
Vũ Văn phủ
宇文府
Dinh thự của gia tộc họ Vũ Văn.
Phu Châu
鄜州
Địa danh nơi có thương đoàn chuẩn bị tiến kinh.
Việt Quốc Công Phủ
越国公府
Dinh thự của Việt quốc công Dương Tố.
Lạc Dương
洛阳
Trung tâm đầu não của Đại Nguyên, nơi gửi báo công và áp giải tù binh về.
Trường An hoàng cung
长安皇宫
Cung điện hoàng gia tại Trường An, nơi giam giữ các cung nữ, thái giám, hoàng tử và phi tần nhà Đường.
Tây Lương
西凉
Vùng đất đã bị Đại Nguyên chiếm đóng, sở hữu một bãi chăn ngựa tự nhiên.
Quan Trung
关中
Khu vực chiến lược đã bị quân Nguyên chiếm giữ.
Dĩnh川
颍川
Vùng đất tập trung nhiều thế gia đại tộc.
Hứa Huyện
许县
Vùng đất thuộc quận Vĩnh 川, là phong địa cũ của Vũ Văn Thuật.
Dĩnh 川 quận
颍川郡
Quận lỵ tập trung nhiều thế gia đại tộc và là nơi tọa lạc của Hứa Huyện.
Tương Thành
襄城
Một trong hai quận trọng yếu nhắm vào cửa ngõ Lạc Dương.
Huỳnh Dương
荥阳
Một trong hai quận trọng yếu án ngữ cửa ngõ Lạc Dương.
Kim Dung thành
金墉城
Thành trì nơi Lý Mật rút về để cố thủ và chữa thương thế.
Y Khuyết
伊阙
Cửa ải hiểm trở nằm ở phía nam Lạc Dương.
Hổ Lao
虎牢
Cửa ải hùng vĩ nằm ở phía đông Lạc Dương.
Tư Lệ
司隶
Khu vực tiếp giáp với địa bàn của Lý Uyên.
Ký Châu
冀州
Vùng đất đã bị Vũ Văn Thành Long chiếm giữ.
Ngõa Cương Trại
瓦岗寨
Căn cứ địa cũ của Lý Mật đã bị thất thủ.
U Châu
幽州
Vùng đất do Mạch Thiết Trượng trấn thủ.
U Ký
幽冀
Hai vùng đất U Châu và Ký Châu.
Sơn Đông
山东
Vùng đất diễn ra việc thanh trừng các thế gia.
Giang Đô hoàng cung
江都皇宫
Cung điện hoàng gia tại Giang Đô.
Lạc Khẩu thương
洛口仓
Kho lương quan trọng bị quân Tùy chiếm giữ.
Lạc Khẩu thành
洛口城
Thành trì bao quanh khu vực Lạc Khẩu thương.
Giang Nam đại học đường
江南大学堂
Nơi cung cấp nguồn nhân lực lớn cho việc trị quốc.
Hoàng Giác Tự
黄Giác寺
Ngôi chùa do Hoa Quang làm trụ trì.
Hà Nam
河南
Vùng đất nơi quân đội của Uất Trì Cung kéo về hội tụ.
Y Khuyết quan
伊阙关
Cửa ải do Tần Quỳnh trấn giữ trước khi dẫn quân đến Lạc Dương.
Liêu Đông
辽东
Khu vực nằm trong phạm vi hỗ trợ phát triển.
Lưu Cầu
琉球
Khu vực hải ngoại nằm trong phạm vi hỗ trợ.
Lâm Ấp
林邑
Vùng đất phương nam hỗ trợ triều đình.
Ích Châu
益州
Địa phương đã được bố trí đầy đủ quan lại cơ sở.
Di Châu
夷州
Địa phương đã được sắp xếp ổn định hệ thống hành chính.
Nhân Thọ Cung
仁寿宫
Cung điện hoàng gia, nơi hoàng đế nghỉ ngơi.
Nhạc Bình công chúa phủ
乐平公主府
Phủ đệ của Nhạc Bình công chúa, nơi Vũ Văn Thành Long nằm hôn mê và được Quan Âm đại sư ghé đến.
Nam Hoa Tự
南华寺
Ngôi chùa nơi Quan Âm đại sư tự xưng là đã quay về sau khi rời khỏi phủ đệ.
Đại Tùy
大隋
Triều đại trung nguyên nơi diễn ra các biến động chính trị và tranh giành quyền lực.
Công chúa phủ
公主府
Dinh thự của Nhạc Bình công chúa.
Bồ Tân Quan
蒲津关
Nơi diễn ra các trận chiến lớn giữa quân Tùy do Vũ Văn Thành Long chỉ huy và các lực lượng phản quân.
Cao Bích
高壁
Địa điểm chiến lược được quân Tùy mai phục và tiến đánh.
Tỉnh Hình
井陉
Nơi quân Tùy tiến hành đột kích để cắt đứt đường lui của phản quân.
Đại Hưng
大兴
Kinh sư của nhà Tùy.
Hữu Bộc Xạ Phủ
右仆射府
Dinh thự của Hữu phó xạ Tô Uy, nơi bị Nhạc Bình công chúa dẫn quân đến đập phá và đốt cháy.
Chính Sự Đường
政事堂
Nơi làm việc và xử lý công vụ triều đình của Tô Uy.
Hậu Hoa Viên
后花园
Khu vườn phía sau phủ đệ, nơi Vũ Văn Thành Long cùng Độc Cô Phượng và 绾绾 đi dạo.
Hoằng Nông
弘农
Quê nhà và là căn cứ địa của gia tộc Dương Tố.
Võ Hầu phủ
武侯府
Dinh thự mới của Vũ Văn Thành Long, có đường thông sang hậu hoa viên của công chúa phủ.
Hứa Quốc Công Phủ
许国公府
Dinh thự của Hứa Quốc công Vũ Văn Thuật.
Thái tử phủ
太子府
Dinh thự và cơ quan làm việc của thái tử.
Ung Châu
雍州
Vùng đất kinh kỳ, nơi được cho là có ngũ hành thuộc hỏa và không hợp với hoàng đế.
Dự Châu
豫州
Vùng đất có ngũ hành thuộc thủy.
Kim Lượng Điện
金銮殿
Đại điện trong cung điện nhà Tùy, nơi thiết triều.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Khu vực bãi tha ma ở vùng ngoại ô phía tây.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở của hoàng đế nhà Tùy.
Tả Vệ Quân
左卫军
Doanh quân nơi Vũ Văn Thành Long từng đến tuần thị.
Giáo Phòng Ty
教坊司
Nơi tập trung các ca kỹ, nhạc công chuyên phụ trách việc âm luật, được mời đến để phổ nhạc cho bài thơ.
Tây Đô Đại Hưng Thành
西都大兴城
Kinh đô cũ của nhà Tùy, còn gọi là Trường An đời Đường.
Triệu Huyện
赵县
Nơi có cây cầu đá nổi tiếng do Lý Xuân xây dựng.
Lương Châu
凉州
Vùng đất nằm dưới quyền quản lý quân政 cùng với Ung Châu.
Ung Lương nhị châu
雍凉二州
Hai châu Ung và Lương thuộc miền tây.
Mạnh Tân Quan
孟津关
Một trong những cửa ải hiểm yếu nằm trên tuyến đường dời đô.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải trọng yếu trên tuyến đường huyết mạch nối liền Đại Hưng và Lạc Dương.
Quảng Thông Cừ
广通渠
Con lạch dẫn nước từ Vị Thủy qua Đại Hưng trực thông ra Hoàng Hà.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn đang dần bị đóng băng vào thời điểm chuẩn bị chuyển dời mùa đông.
Lạc Thủy
洛水
Con sông dẫn thẳng tới Lạc Dương.
Lạc Dương thành
洛阳城
Thành phố đang được xây dựng và tu sửa làm kinh đô mới của nhà Tùy.
Binh bộ nha môn
兵部衙门
Nơi làm việc của bộ binh triều đình, nơi Vũ Văn Thuật và Vũ Văn Thành Long bàn bạc việc quân.
Nam Dương công chúa phủ
南阳公主府
Dinh thự cách Nhạc Bình công chúa phủ một con phố.
Giang Nam
江南
Vùng đất phía nam sông Dương Tử, nơi chốn thâm sơn cùng cốc để ẩn cư.
Kinh thành
京城
Trung tâm đầu não của triều đình nhà Tùy.
Lịch Thành huyện
历城县
Quê nhà của Tần Quỳnh và Trình Giảo Kim.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất đầy山岚瘴气, nơi triều đình thường đày ải tội phạm.
Núi Thái Hành
太行山
Khu vực xuất thân của thổ phỉ Hùng Khoát Hải.
Ngụy Châu Khúc Thành
魏州曲城
Quê quán của Ngụy Trưng.
Tề Châu Lâm淄
齐州临淄
Quê quán của Phòng Kiều.
Kinh Triệu Đỗ Lăng
京兆杜陵
Quê quán của Đỗ Như Hối.
Tịnh Châu
净州
Vùng Tịnh Châu.
Hoàng Giác Tự
黄觉寺
Ngôi chùa nơi Hoa Quang và Hoa Thắng tu hành.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía tây Trung Hoa, nơi triều đình cử sứ thần đến để giao thương và chiêu dụ.
Trương Dịch
张掖
Địa danh mà Bùi Củ được phái đến.
Vĩnh Phong Phường
永丰坊
Khu vực đã được chọn làm địa điểm xây dựng nghĩa học và được mua lại toàn bộ.
Đôn Hóa Ph坊
敦化坊
Khu vực rộng lớn được dùng làm khuôn viên xây dựng trường học nghĩa học.
Hoài Nam
淮南
Vùng đất phía nam sông Hoài, nơi triều đình征发 đinh phu疏导邗沟.
Củng Huyện
巩县
Nơi tọa lạc của Lạc Khẩu thương.
Hồi Lạc thương
回洛仓
Kho lương nằm ở phía bắc Lạc Dương.
Vệ Châu
卫州
Địa phương đặt Lê Dương thương.
Lê Dương thương
黎阳仓
Kho lương lớn nằm ở Vệ Châu.
Lạc Châu
洛州
Địa phương đặt Hà Dương thương.
Hà Dương thương
河阳仓
Kho lương nằm ở Lạc Châu.
Thiểm Châu
陕州
Địa phương đặt Bình thương.
Bình thương
平仓
Kho lương nằm ở Thiểm Châu.
Hoa Châu
华州
Địa phương đặt Quảng Thông thương.
Quảng Thông thương
广通仓
Kho lương nằm ở Hoa Châu.
Tây Uyển
西苑
Ngự viên hoàng gia kiêm biệt thự siêu lớn do Dương Quảng cho xây dựng gần Lạc Dương thành.
Bồng Lai
蓬莱
Một trong ba hòn đảo nhân tạo được tạo ra trong hồ nước ở Tây Uyển.
Phương Trượng
方丈
Một trong ba hòn đảo nhân tạo trong hồ nước ở Tây Uyển.
Doanh Châu
瀛洲
Một trong ba hòn đảo nhân tạo trong hồ nước ở Tây Uyển.
Thông Tế Cừ
通济渠
Công trình đào kênh đào lớn với thời gian gấp rút khiến dân phu chết đói và kiệt sức rất nhiều.
Hàn Câu
邗沟
Một trong những công trình đào kênh lớn có nhiều dân phu tử vong do kiệt sức và bệnh tật.
Hương Sơn
香山
Ngọn núi nằm ở khu vực Y Khuyết, có phong cảnh hữu tình.
Long Sơn
龙山
Ngọn núi nằm gần Y Khuyết, nơi có suối nước nóng.
Đảo Giava
爪哇岛
Hòn đảo xa xôi có thổ dân sinh sống, nơi sản xuất yến sào và trở thành mục tiêu muốn chiếm lĩnh của Nhạc Bình công chúa cùng mọi người.
Khiết Đan
契丹
Vùng đất của bộ tộc Khiết Đan ở ngoài tái ngoại, mục tiêu tiến đánh của quân Tùy.
Liễu Thành
柳城
Trị sở kiêm thành trì lớn nhất của Doanh Châu, nơi quân Khiết Đan không thể công phá.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải mà đại quân xuất phát để tiến ra ngoài quan ải.
Bắc Chu
北周
Triều đại cũ trước nhà Tùy.
Đột Quyết
突厥
Vùng đất của các bộ tộc du mục ở quan ngoại, nơi Trưởng Tôn Thịnh từng lưu trú lâu năm.
Mộc Luân Hà
木伦河
Một trong hai con sông quan trọng nhất trong lãnh thổ Khiết Đan.
Lão Cáp Hà
老哈河
Một trong hai con sông quan trọng nhất trong lãnh thổ Khiết Đan.
Cao Câu Lệ
高句丽
Vùng đất biên giới có dân cư giao thương với Doanh Châu.
Trác Quận
涿郡
Nơi xuất phát của đoàn xe vận chuyển lương thảo và vật tư mùa đông.
Thảo Nguyên
草原
Vùng đất rộng lớn bên ngoài tái ngoại nơi các bộ lạc du mục sinh sống và diễn ra các cuộc giao tranh.
Đại Hạ Bộ
大贺部
Bộ lạc cốt lõi của người Khiết Đan.
Khiết Đan Doanh Địa
契丹营地
Khu vực sinh sống và chăn thả của người Khiết Đan, nơi diễn ra trận chiến hỏa công.
Thanh Châu
青州
Vùng đất mà đoàn người Vũ Văn Tiểu Ma Cản đi qua và xử lý phần lớn số thịt đông lạnh.
Giang Đô thành
江都城
Thành phố lớn nơi Dương广 đang ngự giá và là điểm đến cuối cùng của đại quân.
Tả Vệ Quân Doanh
左卫军营
Doanh trại của Tả vệ quân, nơi tập kết chiến lợi phẩm sau khi xuất chinh.
Hữu Dực Vệ Đại Tướng Quân Phủ
右翊卫大将军府
Dinh thự của Hữu ý vệ đại tướng quân Vu Trọng Văn.
Phong Châu
丰州
Vùng đất biên ải nơi Ngư Câu La được bổ nhiệm làm tổng quản để phòng bị người Đột Quyết.
Binh bộ Thượng thư phủ
兵部尚书府
Dinh thự của bộ Binh triều Tùy, nơi Vũ Văn Xưởng thường lui tới.
Tả Vệ Quân Đại Doanh
左卫军大营
Doanh trại của Tả Vệ Quân nơi Vũ Văn Tiểu Ma Cản đến tuần thị.
Đặc Huyện
蓨县
Huyện lỵ thuộc đất Bột Hải, quê nhà của Cao Quý, nơi chốn cũ của Chu Áफत thời nhà Hán.
Bột Hải
渤海
Vùng đất quận huyện nơi tọa lạc của Đốc Huyện.
Dư Hàng Huyện Công phủ
余杭县公府
Tên mới của Võ Hầu phủ.
Huyện Tiễu
蓧县
Nơi Vũ Văn Tiểu Ma Cản đến để tìm người.
Tái Ngoại
塞外
Vùng đất phía ngoài biên giới phía bắc.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía đông.
Khu chợ rau
菜市场
Nơi hành hình tội phạm ở kinh thành.
Thông Lạc Khúc
通洛渠
Kênh đào có thuyền rồng của Dương Quảng qua lại.
Nghĩa học
义学
Trường học do Nhạc Bình công chúa và Vũ Văn Tiểu Ma Cản lập ra ở Y Khuyết, có quy mô rất lớn với hàng vạn học sinh và cung cấp cả chỗ ăn ở miễn phí.
Ưng Dương Phủ
鹰扬府
Đơn vị quân đội trú chân tại quan ải Y Khuyết.
Long Môn thư viện
龙门书院
Tên chính thức của nghĩa học sau khi được cải cách và xây dựng quy mô lớn với quản lý theo kiểu quân sự hóa.
Cung đình lễ nghi huấn luyện học viện
宫廷礼仪培训学院
Học viện đào tạo lễ nghi cung đình do Lạc Bình công chúa thành lập trên sườn núi Long Sơn, áp dụng quản lý quân sự hóa khép kín và chuyên đào tạo nữ nhân.
Tề vương phủ
齐王府
Vương phủ của Tề vương Dương Giản.
Pháp trường
法场
Nơi hành hình tội phạm.
Sòng bạc
赌场
Nơi kinh doanh cờ bạc của nhà họ Vũ Văn.
Tửu lâu
酒楼
Nơi kinh doanh ăn uống của nhà họ Vũ Văn.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan quản lý giáo dục quốc gia, tương đương với bộ giáo dục thời bấy giờ, nơi Vũ Văn Tiểu Ma Cản nhậm chức tế tửu.
Quốc Tử Học
国子学
Trường học trực thuộc Quốc Tử Giám.
Tứ Môn Học
四门学
Một trong các cơ sở giáo dục trực thuộc Quốc Tử Giám thời Tùy.
Thư Học
书学
Cơ quan chuyên dạy về thư pháp và văn tự thuộc Quốc Tử Giám.
Toán Học
算学
Cơ quan chuyên dạy về toán học thuộc Quốc Tử Giám.
Quảng Văn Quán
广文馆
Một trong các cơ sở giáo dục trực thuộc hệ thống quan học.
Tứ Môn Quán
四门馆
Cơ sở giáo dục trực thuộc triều đình thời Tùy.
Luật Học
律学
Cơ quan chuyên dạy về luật pháp thuộc hệ thống quan học.
Thuật Học
术学
Cơ sở giáo dục dành cho tầng lớp bình dân và bát phẩm trở xuống.
Đường Quốc Công Phủ
唐国公府
Dinh thự của Đường quốc công Lý Uyên, nơi Vũ Văn Thuật đến bắt người nhưng chỉ bắt được gia nhân.
Cao Ly
高丽
Vùng đất lân cận được nhắc tới trong lời chất vấn của Vũ Văn Thành Long đối với Ngưu Hoằng.
Binh Bộ đại lao
兵部大牢
Nhà ngục của Binh bộ, nơi giam giữ gia quyến của Đường quốc công Lý Uyên.
Quan Đông
关东
Vùng đất phía đông cửa ải.
Vũ Xuyên
武川
Nơi xuất thân của dòng họ Lý thị.
Phương Hoa Uyển
芳华苑
Hoàng gia uyển của nhà Tùy ở Đông Đô nơi diễn ra các hoạt động ca múa.
Tích Thúy Trì
积翠池
Hồ nước trong Phương Hoa Uyển.
Đông Đô
东都
Thủ đô thứ hai của nhà Tùy.
Cung Lễ Nghi bồi huấn học viện
宫礼仪培学院
Học viện nơi các thê tử của nam chính cư ngụ và sinh hoạt.
Tây Lương
西梁
Quốc gia chư hầu thời nhà Tùy.
Tùy Cung
隋宫
Cung điện của nhà Tùy.
Tây Cung
西宫
Nơi cư ngụ của Tiêu Hoàng hậu trong hoàng cung.
Kế Thành
蓟城
Địa danh nằm ở phía bắc, điểm cuối của con đường lớn do Dương Quảng ra lệnh mở ra.
Du Lâm
榆林
Điểm khởi đầu của con đường lớn hướng về phía bắc do Dương Quảng ra lệnh xây dựng.
Hàng Châu huyện
杭州县
Địa hạt phong địa thuộc quyền quản lý của Vũ Văn Tiểu Ma Cản.
Dư Hàng quận
余杭郡
Quận cũ nay đổi thành Hàng Châu.
Tô Hàng hai châu
苏杭两州
Khu vực hai châu Tô Châu và Hàng Châu do Vũ Văn Tiểu Ma Cản cai quản.
Giang Nam nữ tử đại học đường
江南女子大学堂
Trường học dành cho nữ tử do Vũ Văn Tiểu Ma Cản thành lập tại Tô Hàng, miễn phí toàn bộ học phí và ăn ở.
Tô Hàng
苏杭
Lưỡng châu nơi Vũ Văn Tiểu Ma Cản nhậm chức thích sử.
Vĩnh Tế cừ
永济渠
Con kênh đào nối tiếp trên tuyến đường thủy bắc thượng.
Trường Bạch Sơn
长白山
Ngọn núi thuộc đất cũ Bắc Cề nơi Vương薄 nổi dậy.
Cao Kê Bạc
高鸡泊
Vùng đầm lầy nơi phong trào nông dân nổi dậy diễn ra.
Thổ Cốc Hồn
吐谷浑
Vùng đất và bộ tộc từng bị quân đội nhà Tùy đánh bại.
Liêu Hà
辽河
Con sông ngăn cách giữa đại quân nhà Tùy và Cao Câu Lệ.
Bờ Đông Liêu Hà
辽河东岸
Khu vực bờ phía đông con sông ngăn cách giữa đại quân nhà Tùy và Cao Câu Lệ.
Tả Đồn Vệ
左屯卫
Một trong các cánh quân chủ lực của nhà Tùy tham gia vượt sông và tác chiến.
Liêu Đông Thành
辽东城
Thành trì kiên cố của Cao Câu Lệ nằm ở phía bên kia sông Liêu Hà.
Bình Nhưỡng
平壤
Đô thành của Cao Câu Lệ.
Đại Đồng Giang
大同江
Con sông dẫn thẳng tới Bình Nhưỡng.
Huyền菟 Quận
玄菟郡
Quận giáp ranh với Liêu Đông.
Huyền菟 Thành
玄菟城
Trị sở của Huyền菟 Quận, thành trì đầu tiên bị quân tiên phong nhà Tùy đánh chiếm.
Hất Thăng Cốt Thành
纥升骨城
Vương thành thứ nhất và là nơi phát nguyên nền văn minh của Cao Câu Lệ.
Hoàn Đô Thành
丸都城
Vương thành thứ hai của Cao Câu Lệ, nằm gần bờ sông Áp Lục.
Áp Lục Giang
鸭绿江
Con sông lớn nằm ở biên giới, nơi quân tiên phong nhà Tùy tiến đánh tới.
Ma Thiên Lĩnh
摩天岭
Dãy núi làm mốc giới hạn khu vực nam Liêu Đông.
Hoàn Đô
丸都
Nơi Vu Trọng Văn quay lại để đối phó với Lưu Sĩ Long.
Huyền Đồ
玄菟
Đại quận lớn của Cao Câu Lệ.
Lạc Lãng
乐浪
Một trong bốn quận của Cao Câu Lệ.
Chân Phiên
真番
Một trong bốn quận của Cao Câu Lệ.
Bình Nhưỡng Thành
平壤城
Thành trì của Cao Cối, hiện đã trở thành phế tích sau trận chiến.
Đái Phương
带方
Một trong các quận dự định nam hạ tiến đánh.
Liêu Đông Huyền Đồ Nhị Quận
辽东玄菟二郡
Hai quận vùng biên giới cần để lại đại quân lưu thủ.
Liêu Thủy Hà
辽水河
Con sông mà quân Tùy vượt qua để rút về Trác Quận.
Liêu Đông Quận
辽东郡
Vùng đất thuộc lãnh thổ Hoa Hạ từ thời Hán魏, được quân Tùy đoạt lại.
Đông Đô Lạc Dương
东都洛阳
Kinh đô thứ hai của nhà Tùy, nơi tập trung gia quyến của văn võ bá quan.
Hà Nội Quận
河内郡
Địa phương có thành trì bị quân Dương Huyền Đình tấn công.
Hoa Âm
华阴
Địa danh mà quân đội của Vệ Văn Thăng đi qua trên đường tiến đánh Dương Huyền Cảm.
Dĩnh Châu
郢州
Nơi Dương Huyền Cảm từng đảm nhiệm chức vụ thứ sử.
Hà Dương
河阳
Nơi đoàn quân của Vũ Văn Tiểu Ma Cản dừng chân nghỉ ngơi và chỉnh đốn lực lượng.
Hoằng Cốc thành
弘谷城
Thành trì do Hoằng Nông thái thú Dương Trí Tích trấn thủ, nơi diễn ra cuộc giao chiến giữa quân Dương Trí Tích và Dương Huyền Cảm.
Tuyên Thành quận
宣城郡
Nơi Lưu Nguyên Tiến phất cờ nổi loạn, nằm sát vách Dư Hàng quận.
Tề Quận
齐郡
Vùng đất chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn hán và là nơi bùng phát phong trào nổi dậy của loạn quân.
Hà Châu
河州
Địa danh cai quản của Lưu Sưởng.
Lâm Đồn quận
临屯郡
Một trong các quận của Cao Câu Lệ bị quân Tùy tiến đánh.
Bách Tế
百济
Vùng đất nằm ở bán đảo.
Tân La
新罗
Vùng đất nằm ở bán đảo.
Tây Kinh Đại Hưng
西京大兴
Kinh đô của nhà Tùy.
Phù Phong
扶风
Nơi diễn ra phong trào khởi nghĩa nông dân.
Diên An
延安
Nơi diễn ra phong trào khởi nghĩa nông dân.
Phù Phong quận
扶风郡
Vùng đất nằm ở phía tây Trường An, nơi đóng quân của lực lượng phản quân do Đường Bật cầm đầu.
Yêm Trì
厌次
Vùng đất có phong trào nghĩa quân do Cách Khiêm cầm đầu.
Tế Âm
济阴
Vùng đất có lực lượng phản quân do Mạnh Hải Công cầm đầu.
Bình Nguyên
平原
Vùng đất có lực lượng phản quân do Hác Hiếu Đức cầm đầu.
Bắc Hải
北海
Vùng đất có lực lượng phản quân do Quách Phương Dự cầm đầu.
Nhạn Môn
雁门
Nơi 杨广 bị quân Đột Quyết bao vây.
Nhạn Môn thành
雁门城
Thành trì nơi triều đình nhà Tùy lâm vào cảnh nguy cấp.
Nhạn Môn quận
雁门郡
Địa phương bị quân Đột Quyết tấn công chiếm đóng nhiều thành trì.
Quách huyện
崞县
Một trong hai huyện cuối cùng còn lại đang trong tình trạng nguy cấp tại Nhạn Môn quận.
Thượng Cốc quận
上谷郡
Vùng đất nơi nghĩa quân tập trung và là nơi Dương Nghĩa Thần gặp Vũ Văn Tiểu Ma Cản.
Sông Tang Càn
桑干河
Con sông lớn nơi đặt các căn cứ hậu cần và tổng tàng trữ lương thảo của quân Đột Quyết.
Nhạn Môn quan
雁门关
Cửa ải trọng yếu nơi quân Tùy bị vây khốn.
Mạc Bắc thảo nguyên
漠北草原
Vùng đất của người Đột Quyết bị quân đội của Vũ Văn Tiểu Ma Cản càn quét.
Hồng Châu
洪州
Vùng đất nơi Lâm Sĩ Hoằng và Thao Thi Khất khởi nghĩa.
Dư Chương
豫章
Thành trì bị Lâm Sĩ Hoằng công chiếm.
Bồ Dương
鄱阳
Nơi diễn ra trận chiến giữa Lâm Sĩ Hoằng và tướng nhà Tùy Lưu Tử Dực.
Càn Châu
虔州
Vùng đất bị Lâm Sĩ Hoằng tiến chiếm sau các trận thắng liên tiếp.
Tề Châu
齐州
Quê hương ban đầu của lực lượng phản quân Phụ Công Hựu và Đỗ Phục Uy.
Giang Hoài
江淮
Vùng đất nơi Phụ Công Hựu và Đỗ Phục Uy thiết lập căn cứ địa.
Tô Hàng lưỡng quận
苏杭两郡
Hai vùng đất Tô Châu và Hàng Châu do Vũ Văn Tiểu Ma Cản cai quản.
Hàng Châu vịnh
杭州湾
Vùng vịnh tấp nập thuyền bè qua lại mỗi ngày.
Dư Hàng huyện
余杭县
Huyện phong ấp của Vũ Văn Tiểu Ma Cản.
Tiền Đường huyện
钱塘县
Huyện lân cận nơi học sinh thường hay trốn sang du ngoạn.
Giang Đô quận
江都郡
Vùng đất được Dương Quảng chọn để xây dựng thêm mười sáu ly cung biệt thự.
Tì Lăng
毗陵
Khu vực thuộc Giang Đô quận nơi được chọn làm địa điểm xây dựng biệt thự mới.
Tị Thủy quan
汜水关
Vùng cửa ải nơi nghĩa quân tiến đánh đến gần kinh thành.
Trường Giang
长江
Con sông lớn nơi diễn ra các cuộc tuần du của Dương Quảng.
Tả Phùng Dực
左冯翊
Vùng đất thuộc tam phụ Trường An nơi có người nổi dậy.
Đông Nhị Kinh
东二京
Hai kinh đô phía đông của triều đại.
Tị Thủy
汜水
Nơi Dương Quảng đến khi khởi hành chuyến nam tuần.
Tây Kinh
西京
Kinh đô phía tây được nhắc đến trong biểu sớ của Vương Ái Nhân.
Lương Quận
梁郡
Nơi đoàn thuyền của Dương Quảng đi qua và tiếp tục có người dâng biểu can gián.
Cối Kê
会稽
Quận hạt bị lực lượng của Vũ Văn Tiểu Ma Cản thu phục.
Toại An
遂安
Quận hạt nằm dưới sự kiểm soát của Vũ Văn Tiểu Ma Cản.
Đông Dương
东阳
Khu vực nằm trong vùng kiểm soát quân sự.
Vĩnh Gia
永嘉
Một quận nằm ở phía nam.
Kiến An quận
建安郡
Quận hạt được bình định dưới danh nghĩa dẹp giặc cướp.
Trảo Oa
爪哇
Vùng phi địa hải ngoại thứ hai nằm dưới quyền kiểm soát.
Oai Quốc
倭国
Vùng đất hải ngoại còn ở thời kỳ xã hội nguyên thủy, mục tiêu bành trướng tiếp theo.
Liêu Đông bán đảo
辽东半岛
Bán đảo chiến lược được dùng làm bàn đạp để tiến đánh các vùng đất phía bắc và hải ngoại.
Phù 余
扶余
Một trong những yếu thành trọng yếu ở biên giới.
Thượng Cốc
上谷
Khu vực diễn ra các hoạt động tiễu phỉ.
Kim Thành
金城
Nơi đại quân dừng chân nghỉ ngơi và phân chia chiến lợi phẩm trước khi vượt biển đánh Oai Quốc.
Nam Việt
南越
Vùng đất nhiều núi non, khí hậu đặc thù, là mục tiêu chinh phạt tiếp theo ở phía nam.
Mã Ấp
马邑
Nơi đóng quân và trị sở của Mã Ấp thái thú Vương Nhân Cung.
Mã Ấp quận
马邑郡
Địa phương nằm cách Nhạn Môn quận một con đường, nơi Lưu Vũ Chu khởi binh.
Tang Càn trấn
桑干镇
Nơi Lưu Vũ Chu bị quân đội triều đình bao vây.
Lâu Phiền quận
楼烦郡
Quận hạt bị Lưu Vũ Chu tiến đánh và chiếm lấy Phần Dương cung.
Phần Dương cung
汾阳宫
Cung điện nằm tại Lâu Phiền quận, nơi chứa nhiều cung nữ bị Lưu Vũ Chu dâng hiến cho Đột Quyết.
Sóc Phương
朔方
Vùng đất xuất thân của hào cường Lương Sư Đô.
Hoằng Hóa
弘化
Quận hạt bị Lương Sư Đô công chiếm sau khi liên minh với Đột Quyết.
Vĩnh Lạc
永乐
Vương hiệu do Quách Tử Hòa tự xưng.
Lũng Tây
陇西
Quê nhà và căn cứ địa đầu tiên nơi Lý Uyên dựng cơ nghiệp.
Đại Tán Quan
大散关
Nơi diễn ra các trận giao tranh giữa quân Lý Uyên và Khuất Đột Thông.
La huyện
罗县
Nơi Tiêu Tiển từng được phái đến làm huyện lệnh.
Nhạc Châu
岳州
Địa phương gần La huyện nơi các tướng lĩnh khởi binh phản Tùy.
Cửu Giang
九江
Giới hạn phía đông của vùng đất do Tiêu Tiển chiếm giữ.
Tam Hạp
三峡
Giới hạn phía tây của vùng đất do Tiêu Tiển chiếm giữ.
Giao Chỉ
交趾
Giới hạn phía nam của vùng đất do Tiêu Tiển chiếm giữ.
Hán Thủy
汉水
Giới hạn phía bắc của vùng đất do Tiêu Tiển chiếm giữ.
Tây đô Đại Hưng
西都大兴
Kinh đô phía tây của nhà Tùy, nơi đã bị Lý Uyên công phá.
Dĩnh Xuyên
Dĩnh川
Địa danh liên quan đến phong địa.
Khu vực Giang Hoài
江淮地区
Vùng đất phía bắc Giang Đô bị phản tặc chiếm giữ.
Thứ sử phủ
刺史府
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa魏征 và các nha đầu.
Đại quận Vũ Xuyên
代郡武川
Tổ tịch của gia tộc họ Vũ Văn, nay thuộc địa phận Đột Quyết.
Tì Lăng cung
毗陵宫
Cung điện nơi Dương Quảng cư trú.
Tì Lăng hành cung
毗陵行宫
Nơi Dương Quảng đang trốn để vui chơi.
Tân An
新安
Địa điểm xuất phát của đạo quân tiên phong do Vũ Văn Thành Đô và Lý Tịnh thống lĩnh.
Nam Lăng
南陵
Quận hạt nằm trong khu vực cần quét sạch lực lượng phản loạn.
Dự Ninh
豫宁
Quận hạt nằm trong khu vực tiến quân của quân tiên phong.
Lâm Xuyên
临川
Quận hạt nằm trong kế hoạch tiến đánh và quét sạch tàn dư phản tặc.
Lư Lăng
庐陵
Quận hạt nằm trên tuyến đường tiến quân và đồn trú của đại quân.
Trường Sa
长沙
Một trong các quận hướng thẳng tới thành Nhạc Dương.
Nhạc Dương
岳阳
Nơi xưng đế của Tiêu Tiển và là mục tiêu trực tiếp của đại quân.
Nam Khang
南康
Khu vực tuyến phòng tuyến và đồn trú của đại quân.
Kiến An
建安
Nơi hội quân với đại quân từ hướng Lưu Cầu.
Nhạc Dương thành
岳阳城
Thủ phủ của Tây Lương, nơi Tiêu Tiển đóng đô và là mục tiêu tấn công của quân Tùy.
Thượng thư phòng
上书房
Nơi làm việc và đọc sách trong hoàng cung của Tiêu Tiển.
Hành Dương
衡阳
Vùng đất liên quan đến lực lượng của Yến Vương Hứa Huyền Triệt.
Võ Lăng
武陵
Địa điểm hẹn hội quân để quyết chiến với quân Lương.
Diên Lăng
延陵
Khu vực nằm cách Giang Đô một con sông, nơi tập kết thủy quân và binh mã.
Nhạc Dương quận
岳阳郡
Nơi quan quân từng đóng quân tiễu phỉ.
Khâm Châu
钦州
Địa bàn của thủ lĩnh Lĩnh Nam.
Đan Dương
丹阳
Vùng đất nơi沈法兴 nhậm chức thái thú.
Hải Lăng
海陵
Khu vực lực lượng phản tặc của赵破阵 hoạt động.
Hổ Lao quan
虎劳关
Cửa ải hiểm trở do Thượng Sư Đồ thủ giữ.
Bắc Địa
北地
Vùng đất phía bắc, nơi tập trung nhiều thế lực gia tộc lớn.
Tân Dã
新野
Quê nhà của Sầm Văn Bổn.
Tư Lệ nha môn
司隶衙门
Nơi Sầm Văn Bổn từng đến cáo trạng và làm bài phú.
Tây Bắc đại doanh
西北大营
Khu đại doanh nằm ở phía tây bắc, nơi cất giữ và lắp đặt các trang thiết bị quân sự mới.
Giang Nam công học viện
江南工学院
Nơi đào tạo ra các kỹ sư và học viên công binh chuyên chế tạo vũ khí.
Phù Tang
扶桑
Vùng đất hải ngoại thuộc thế lực của Vũ Văn Tiểu Ma Cản.
Vũ Vi quận
武威郡
Địa phương thuộc Hà Tây, nơi Lý Quỹ chiếm cứ và lập ra chính quyền Đại Lương.
Phần Dương hành cung
汾阳行宫
Hành cung của nhà Tùy bị Lưu Vũ Chu công phá.
Hưng Lạc thương
兴洛仓
Kho lương lớn nhất của nhà Tùy, nơi chứa gần hai mươi triệu thạch lương thảo bị quân Ngõa Cương chiếm đoạt.
Kỳ Châu
歧州
Vùng đất còn được nhà Đường gọi là Phù Phong quận, một trong长安三辅.
Tân Phong
新丰
Một trong ba nơi quân Nguyên rút về trấn thủ các cửa ải.
Bỗ Ô
堳邬
Một trong ba nơi quân Nguyên rút về trấn thủ các cửa ải.
Bồ Tân
蒲津
Một trong ba nơi quân Nguyên rút về trấn thủ các cửa ải.
Kỳ Châu
岐州
Nơi cư ngụ và căn cứ của gia tộc Đậu thị.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phía bắc sa mạc mà Lý Kiến Thành định trốn chạy tới.
Lâu Phiền Quan
楼烦关
Cửa quan trên tuyến đường bắc tiến đi ra tái ngoại.
Thiên Thuỷ Thành
天水城
Nơi Lý Hiếu Cơ từng bị Vũ Văn Thành Long đánh bại.
My Ô
郿邬
Nơi đóng quân chủ lực của tướng nguyên Uất Trì Cung.
Kim Quang Môn
金光门
Cửa ngõ phía tây thành Trường An, nơi quân Nguyên đột nhập vào thành.
Khai Viễn Môn
开远
Một trong ba cửa tây thành Trường An bị quân Nguyên công chiếm.
Diên Bình Môn
延平
Một trong ba cửa tây thành Trường An bị quân Nguyên công chiếm.
Hoàng thành
皇城
Khu vực trung tâm của Trường An nơi các cấm quân cố thủ chống lại quân Nguyên.
Chu Tước Môn
朱雀
Cổng hoàng thành được các cấm quân trung thành trấn thủ.
Ham Quang Môn
含光
Cổng hoàng thành nơi diễn ra giao tranh giữa cấm quân và quân Nguyên.
An Thượng Môn
安上
Một trong các cửa của hoàng城 được cấm quân tử thủ.