New York
纽约
Thành phố nơi Quách Đạm từng sinh sống trước khi xuyên không.
Bắc Kinh Thành
北京城
Địa điểm diễn ra câu chuyện, nơi Quách Đạm đang sinh sống dưới thời Vạn Lịch năm thứ 14 của nhà Minh.
Xuân Mãn Lâu
春满楼
Tên một tửu lâu, nơi Quách Đạm từng đến uống rượu.
Nam Kinh
南京
Quê hương của cả Quách Đạm và Khấu Thủ Tín.
Kim Ngọc Lâu
金玉楼
Một cơ sở kinh doanh, thường xuyên tranh chấp quyền lợi với Trần Lâu và đang có ý định thu mua đối thủ này.
Trần Lâu
陈楼
Một cơ sở kinh doanh đang trên đà làm ăn sa sút, hiện là đối tượng bị Kim Ngọc Lâu nhắm tới để thu mua.
Lương Viên
梁园
Khu công viên cổ nằm tại vị trí sầm uất trong kinh thành, là khu vực buôn bán trọng điểm.
Liễu Gia
柳家
Gia tộc kinh doanh nha hành lớn nhất nhì tại kinh thành, đối thủ cạnh tranh gay gắt với nhà họ Khấu.
Phường Sùng Bắc
崇北坊
Khu dân cư tại phía đông kinh thành, nơi tọa lạc của Túy Tiêu Lâu.
Túy Tiêu Lâu
醉霄楼
Cơ sở kinh doanh tọa lạc tại phường Sùng Bắc, đang được xem xét để trở thành người mua tiếp quản Trần Lâu.
Mã Thị Nhai
马市街
Con phố mua bán sầm uất, xa hoa bậc nhất tại kinh thành nơi đặt trụ sở của nhiều cửa hiệu lớn.
Vân Tiêu Lâu
云霄楼
Một cơ sở kinh doanh từng được nhà họ Khấu tiếp cận để bàn chuyện hợp tác nhưng kết quả không như ý muốn.
Khấu Phủ
寇府
Dinh thự của gia tộc họ Khấu tại kinh thành.
Tần Gia Trù Đạm Trang
秦家绸缎庄
Cửa hàng lụa là tại kinh thành được thương nhân ngoại tỉnh ghé thăm.
Khấu Gia
寇家
Gia tộc nha hành của Khấu Thủ Tín và Khấu Oản Sa.
Hưng An Bá Phủ
兴安伯府
Dinh thự của Hưng An Bá.
Chu Trù Tửu Lâu
周厨
Một tửu lâu nằm chốn phố xá đông đúc, náo nhiệt, nơi tập trung nhiều công tử quý tộc lui tới.
Tây Thành Môn
西城门
Cổng thành phía tây kinh thành, nơi Quách Đạm hẹn gặp Từ Kế Vinh.
Bá Tước Phủ
伯爵府
Dinh thự của Hưng An Bá.
Điền trang phía tây thành
西郊田庄
Khu trang trại nằm ở vùng ngoại ô phía tây, nơi xảy ra tranh chấp đất đai và việc trồng cỏ dại.
Hàm Ngọc Lâu
含玉楼
Một lầu xanh nằm ở Bảo Kê Hẻm phía nam thành.
Sùng Nam Ph坊
崇南坊
Một khu vực nằm ở phía đông nam kinh thành, nơi có tiểu trạch viện của Chu Lập Chi.
Hưng An Bá tửu quán
兴安伯酒馆
Một tửu quán lớn thuộc sở hữu của Hưng An Bá, trở thành tâm điểm tranh chấp thương mại giữa các thế lực.
Thập Đại Tửu Trang
十 大 酒 庄
Mười tửu trang lớn nhất kinh thành, nắm giữ nguồn cung ứng rượu và phần lớn đất đai canh tác.
Khấu Gia Nha Hành
寇家牙行
Nha hành của gia tộc họ Khấu.
Khấu Gia Nha Hành
寇家牙行s
Nha hành của gia tộc họ Khấu, hiện đang rơi vào cảnh tượng vắng vẻ, ế ẩm do sức ép từ liên minh nhà họ Liễu.
Liễu Phủ
柳府
Dinh thự bề thế của gia tộc họ Liễu tại kinh thành.
Xưởng In
印刷坊
Một xưởng in ấn cũ kỹ và lộn xộn chuyên sản xuất các loại tranh khắc gỗ, sau đó được nhóm của Quách Đạm và Từ Kế Vinh mua lại để phát triển kinh doanh.
Lục Đại Tửu Trang
六大酒庄
Sáu tửu trang lớn đang được Liễu Tông Thành giúp đỡ để tranh giành thị trường.
Giang Nam
江南
Vùng đất diễn ra hoạt động kinh doanh rượu lợi nhuận của Hưng An Bá.
Bách Hoa Lâu
百花楼
Một kỹ viện ở kinh thành.
Lộng Tiết Lâu
弄瑟楼
Một kỹ viện nằm ở phía đông thành.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực hoàng cung và các cơ quan trọng yếu triều đình.
Thái Bộc Tự
太仆寺
Cơ quan nhà nước nơi徐梦晹 làm việc.
Nhân Trí Điện
仁智殿
Nơi làm việc của các họa sĩ cung đình, do张诚 quản lý.
Hưng An Bá Tử Trang
兴安伯酒庄
Tử trang thuộc sở hữu của Hưng An Bá.
Văn Hoa Điện
文华殿
Điện trong hoàng cung nơi hoàng đế ngự trị và bàn việc.
Trần Gia
陈家
Gia tộc của Trần Phương Viên tại kinh thành.
Nha Hành
牙行
Nơi làm việc của Quách Đạm.
Quang Lộc Tự
光禄寺
Cơ quan tài chính triều đình có trách nhiệm chi trả các khoản chi tiêu.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính và quốc khố của triều đình.
Hoàng Cung
皇宫
Nơi ở và làm việc của hoàng đế.
Đông Cát
东阁
Nơi làm việc và họp bàn chính sự của các đại thần nội các.
Kinh Thành
京城
Kinh đô, nơi diễn ra các hoạt động kinh doanh và cạnh tranh gay gắt giữa các tử lâu lớn.
Hồng Lỗ Tự
鸿胪寺
Cơ quan triều đình nơi cha của Hình Toàn làm việc.
Võ Thanh Huyện
武清县
Nơi Hình Toàn từng đến và cướp đoạt một người phụ nữ trước khi trở về kinh thành.
Càn Thanh Cung
乾清宫
Tẩm điện chính của hoàng đế trong hoàng cung.
Đông Xưởng
东厂
Tổ chức quyền lực đã bị Quách Đạm và nhà họ Khấu đắc tội.
Vũ Anh Điện
武英殿
Nơi làm việc của các cung đình họa sư trong hoàng cung, đồng thời là nơi diễn ra các công việc điêu khắc và chế tác.
Điện Hoàng Cực
皇极殿
Ngôi điện hùng vĩ và tráng lệ trong hoàng cung, là nơi diễn ra các đại điển lớn và nghi thức thiết triều.
Bắc Kinh
北京
Kinh thành nơi diễn ra sự kiện.
Khấu Gia Trạch Viện
寇家宅院
Dinh thự của gia tộc họ Khấu, nơi Quách Đạm dùng làm đại sảnh để tiếp đón các thương nhân.
Tam Kiếm Khách
三剑客
Nơi chế tác và phát hành họa sách, hiện đang bị phe văn quan nhắm tới và bôi nhọ.
Đông Giao
东郊
Khu vực ngoại ô phía đông, nơi Khấu Thủ Tín dự định đến ở tạm để tránh né tai họa.
Cẩm Y卫
锦衣卫
Tổ chức cơ mật của triều đình, nắm giữ quyền lực tư pháp dưới quyền hoàng đế.
Hình Gia
邢家
Dinh thự của Hình Toàn, nơi các tay chân quay về báo cáo tình hình.
Tĩnh Nguyệt Am
静月庵
Một ngôi chùa ni cô nằm ở vùng ngoại ô phía tây, vẻ ngoài bề thế nhưng thực chất là nơi diễn ra nhiều hoạt động đồi phong bại tục.
Tĩnh Nguyệt Am
静月庵的尼姑庵
Nơi ở của các tiểu ni cô, đồng thời là địa điểm diễn ra các cuộc giao dịch mờ ám giữa các quan chức và phụ nữ.
Tương Thành Bá Phủ
襄城伯府
Dinh thự của Tương Thành Bá Lý Thành Công.
Thân Phủ
申府
Dinh thự của thủ phụ Thân Thời Hành.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan tư pháp trung ương của triều đình, chịu trách nhiệm điều tra các vụ án.
Quan Gia
关家
Phủ邸 của gia tộc họ Quan tại kinh thành, nơi Quan Tiểu Kiệt sinh sống.
Bắc Trấn Phủ Ty
北镇抚司
Cơ quan cốt lõi trực thuộc Cẩm Y Vệ, chuyên chưởng quản việc tra án và bắt giữ theo lệnh vua.
Quán trà
茶肆
Một tiệm trà nhỏ ven đường dùng để dừng chân và trò chuyện.
Ngũ Tố Thương
五条枪
Tên cửa hiệu hoặc cơ sở do Từ Kế Vinh lập ra.
Bến tàu thành Đông
城东的码头
Bến tàu nằm ở phía đông thành phố, nơi neo đậu của nhiều thuyền hàng treo cờ lụa đỏ.
Kinh Hàng Đại Vận Hà
京杭大运河
Con kênh lớn gánh vác phần lớn lượng hàng hóa vận chuyển qua lại của triều đại, liên quan mật thiết đến lợi ích của văn võ bá quan và vương công quý tộc.
Vệ Sở
卫所
Trụ sở làm việc của tiểu kỳ Cẩm Y Vệ.
Nội Khố
内库
Kho bạc bên trong hoàng cung, nơi Trương Kình và Trương Thành cùng chịu trách nhiệm quản lý.
Hậu Cung
后宫
Nơi ở của phi tần trong hoàng cung, nguồn phát tán tin tức mật về Quách Đạm.
Cấm Quân
禁军
Lực lượng quân đội canh gác trong kinh thành, vừa rút lui sau khi hoàn thành nhiệm vụ vận chuyển bạc.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính hiện đại nơi Quách Đạm từng làm việc trước khi xuyên không.
Nội Các
内阁
Cơ quan đầu não của triều đình.
Hoàng Cực Môn
皇极门
Cổng chính của đại điện nơi văn võ bá quan tập hợp trước khi thiết triều.
Thiểm Tây
陕西
Vùng đất diễn ra việc cải cách mã chính trong lịch sử thời Hoằng Trị.
Nha Hành
牙行s
Cơ sở kinh doanh nơi Quách Đạm làm việc.
Vũ Thanh
武清
Huyện nằm cạnh kinh thành, nơi tập trung các mục trường nuôi ngựa.
Hương Hà
香河
Huyện nằm cạnh kinh thành, nơi tập trung các mục trường nuôi ngựa.
Tam Hè huyện
三河县
Nơi có hoàng gia mã trường được đánh giá có chất lượng tốt.
Hoàng gia mã trường
皇家马场
Mã trường của hoàng tộc nằm tại huyện Tam Hè.
Phúc Châu
福州
Địa phương ven biển nơi người ta đưa các nữ nhân nước ngoài đến.
Tây Thành
西城
Khu vực ngoại ô cách kinh thành sáu mươi dặm, nơi có thương đạo diễn ra việc mua bán ngựa.
Nam Giao
南郊
Khu vực ngoại ô phía nam kinh thành, nơi có dòng sông và con đường nhỏ thích hợp cho việc cưỡi ngựa.
Bắc Phường
北坊
Một khu phố nằm ở phía bắc Mã Thị Nhai, thuộc trung tâm thương mại và gần nội thành, là nơi sinh sống của các đại phú thương.
Tây Thành Mã Thị
西城马市
Chợ ngựa ở Tây Thành, nơi diễn ra các hoạt động mua bán và biến động giá cả của ngựa.
Trường Đua Mã
赛马场
Khu vực đang được xây dựng để tổ chức các trận đua ngựa, bao gồm đại sảnh giải thưởng, chuồng ngựa và khán đài.
Thông Châu
通州
Khu vực có các sòng bạc do Hoàng Hùng và Thái Tấn kiểm soát.
Trang Trại Nhà Họ Từ
徐家牧场
Khu vực trang trại rộng lớn thuộc sở hữu của gia tộc họ Từ, nơi Lộ Vương và Từ Kế Vinh thường lui tới luyện tập cưỡi ngựa.
Thanh Nguyệt Lâu
清月楼
Một tửu lâu hoặc lầu xanh nổi tiếng tại kinh thành nơi các ca kỹ sinh sống và biểu diễn.
Tưởng Trì Đại Thính
奖池大厅
Sảnh lớn chuyên dùng để tổ chức các hoạt động đặt cược và giải thưởng.
Trường Đua Mã Sảnh
赛马厅
Khu vực diễn ra các hoạt động đua ngựa và cá cược với bầu không khí vô cùng sôi động.
Huyện Hương Hà
香河县
Nơi giáp ranh với kinh thành, sở hữu khu vực mục trường thuộc quyền sở hữu của Lộ Vương.
Tưởng Gia
蒋家
Gia tộc của Tưởng Thế Hữu, một trong những thế lực đứng đầu các quan nha tại kinh thành.
Tưởng Phủ
蒋府
Dinh thự của gia tộc họ Tưởng tại kinh thành.
Nam Thành Ngoại
南城外
Khu vực bên ngoài cửa nam kinh thành, nơi Từ Kế Vinh mua đất để xây dựng nhà cửa cho người lưu vong.
Bán Tiệt Hồ Đồng
半截胡同
Một con hẻm nơi thương gia gỗ Giả Tự Phi sinh sống và hoạt động.
Tây Giao
西郊
Khu vực ngoại ô phía tây kinh thành, nơi diễn ra cảnh áp giải các phạm nhân.
Thông Châu phủ
通州府
Khu vực lân cận nơi dự kiến xây dựng thêm một trường đua ngựa.
Lữ điếm
旅店
Nơi nghỉ chân cho du khách, đang được Quách Đạm quy hoạch lại thành khu nghỉ dưỡng cao cấp tại trường đua mã.
Tư Đua Mã Khu
赛马区
Khu vực dự án lớn do Quách Đạm quy hoạch, bao gồm lữ điếm, tử lâu, siêu thị và các cửa hàng chuyên doanh.
Siêu Thị
超市
Cửa hàng tổng hợp kiểu mới nằm trong khu vực đua mã do gia tộc họ Khấu thầu.
Mã Tự Khu
马赛区
Khu vực kinh doanh trường đua ngựa do Quách Đạm phát triển.
Mục Trường
牧场
Khu vực nuôi ngựa rộng lớn đang bị các vương công quý tộc trong triều chiếm đoạt, là cốt lõi để cung cấp năm nghìn con tuấn mã.
Tân Tư Đua Mã Khu
新赛马去
Khu vực dự án đua ngựa mới do Quách Đạm quy hoạch và phát triển.
Lâm Thời Trường Đua Mã
临时赛马场
Khu trường đua ngựa tạm thời thuộc dự án.
Lộ Vương Phủ
潞王府
Dinh thự của Lộ Vương.
Ti Lễ Giám
司礼监
Cơ quan quyền lực của các hoạn quan trong nội đình triều Minh.
Trịnh Phủ
郑府
Dinh thự của gia tộc họ Trịnh.
Đô Sát Viện
都察院
Cơ quan giám sát, đàn hạp và thanh tra quan lại của triều đình.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Địa phương nơi Khấu Nghĩa đến để thu mua các xưởng dệt.
Khai Phong Phủ Chu Khẩu Huyện
开封府周口县
Địa phương nằm ở phía nam, nơi có những ngôi làng nhỏ hẻo lánh.
Hạ Câu Thôn
下沟村
Một ngôi làng nhỏ hẻo lánh, đường xá khép kín.
Vệ Huy Phủ
卫辉府
Địa phương được nhắc đến trong tranh chấp triều chính liên quan đến việc xây dựng vương phủ.
Đại Danh Phủ
大名府
Địa phương được nhắc đến, nơi có thôn Thiết Khẩu và các tử lâu bị thu tiền.
Khai Phong Phủ
开封府
Điểm đến mà Quách Đạm và nhóm người dự định tới để làm ăn.
Chương Đức Phủ
彰德府
Địa phương nằm trên tuyến đường đi tới Khai Phong Phủ.
Hà Gian Phủ
河间府
Địa phương từng phải nộp tiền cho việc xây dựng Lộ Vương Phủ.
Tân Hương Huyện
新乡县
Huyện thuộc Vệ Huy Phủ, nơi tri huyện vừa bị bức phải thắt cổ tự sát.
Hà Nam Đạo
河南道
Khu vực thường xuyên có các phiên vương tới khiến bách tính lầm than.
Lương gia đại viện
梁家大院
Dinh thự của gia tộc họ Lương tại Vệ Huy Phủ, nơi diễn ra cuộc thương thảo giữa Quách Đạm và các hào cường.
Vân Hà Quan
云霞观
Ngôi đạo quan nhỏ nằm ở ngoại ô phía đông, nơi ở của Vô Tư Cư Sĩ.
Liêu Đông
辽东地区
Vùng đất phía đông nơi gia tộc họ Lý mua bán và vận chuyển ngựa từ Mông Cổ.
Hồng Huyện
洪县
Phía bắc Vệ Huy Phủ, nơi tập trung nhiều ngành dịch vụ, lữ điếm và tử lâu.
Cấp Huyện
汲县
Một địa phương thuộc Vệ Huy Phủ, nơi các thương lớn tập trung đón Quách Đạm.
Trần Gia Lữ Điếm
陈家旅店
Quán trọ thuộc sở hữu của nhà họ Trần tại Vệ Huy Phủ, nơi Quách Đạm dùng làm trụ sở làm việc.
Lan Minh Tự
兰明寺
Ngôi chùa tại Vệ Huy Phủ, nơi Từ Quang Khải tạm trú và dạy học cho trẻ em để kiếm cơm qua ngày.
Ôn Tuyền Cát
温泉阁
Nơi ở hào hoa nhất tại Vệ Huy Phủ, từng là chỗ lui tới của Chu Dực Lưu và Từ Kế Vinh.
Di Lăng Châu
夷陵州
Địa phương mà Khuông Đạc từng bị giáng chức đến làm tri châu.
Hoạt Huyện
滑县
Địa phương đang có các tiến triển kinh tế nằm trong kế hoạch cải cách của Quách Đạm.
Đại Danh
大名
Khu vực có liên quan đến sự tăng trưởng tài chính và các thỏa thuận thương mại.
Sơn Tây
山西
Khu vực nhận được sự tăng trưởng tài chính từ hoạt động sản xuất.
Tô Châu
苏州
Quê hương của đại thương nhân Tô Thường.
Nguyệt Cảng
月港
Cảng biển tại Phúc Châu từng được mở cửa trong quá khứ.
Thiên Tân
天津
Khu vực gần kinh thành được đề xuất xây dựng cảng biển và làm nơi就藩 cho Lộ Vương.
Đảo Luzon
吕宋岛
Hòn đảo bị người Frangki chiếm đóng vì mục đích lợi nhuận.
Tân Trường Đua Khu
新赛马区
Khu vực dự án quy mô lớn được xây dựng xoay quanh hoạt động đua mã, do Nhất Nỗ Nha Hành đầu tư.
Nhất Nỗ Nha Hành
一诺牙行
Nha hành do Quách Đạm điều hành, hiện đang chịu áp lực lớn về vốn đầu tư cho tân trường đua mã.
Nam Giao Lâm Thời Trường Đua Mã
南郊临时赛马场
Trường đua ngựa tạm thời nằm ở khu vực ngoại ô phía nam kinh thành, nơi tổ chức phát hành đợt mã báo đặc biệt.
Từ Ninh Cung
慈宁宫
Tẩm cung của Thái hậu trong hoàng cung.
Kinh Sư
京师
Kinh đô, nơi đặt trụ sở tiền莊 và các hoạt động triều chính.
Hoài Khánh Phủ
怀庆府
Một trong ba phủ thuộc địa phận Hà Nam đang đối mặt với khủng hoảng và được đề xuất giao cho Quách Đạm thầu.