Căn hộ của Ngải Nhàn
公寓
Một căn hộ tương đối rộng rãi, nơi Ngải Nhàn sinh sống. Phòng khách có ghế sofa dài, tivi tinh thể lỏng và kệ giày ở lối vào. Đây là nơi Tô Đường bị đưa đến để tạm trú trong một tháng.
Ban công
阳台
Khu vực trong căn hộ nơi Ngải Nhàn thường ra để nghe điện thoại riêng nhằm tránh mặt Tô Đường và Lâm Y.
Nhà vệ sinh
卫生间
Khu vực trong căn hộ nơi Tô Đường lén lúc nửa đêm để tự giặt quần áo vì không muốn làm phiền người khác.
Trường Trung học số 2 Nghi Nhân
宜仁二中
Ngôi trường nơi Tô Đường đang theo học lớp bảy. Đây là một ngôi trường có kỷ luật tương đối chặt chẽ với những giáo viên kỳ cựu và nghiêm khắc.
Tiệm ăn sáng
早餐店
Một cửa hàng bên lề đường nơi Ngải Nhàn dừng xe để Tô Đường xuống mua bánh bao thịt cho bữa sáng.
Văn phòng giáo viên
教师办公室
Nơi các giáo viên làm việc và giải quyết các vấn đề kỷ luật của học sinh, cũng là nơi thầy Vương Hải gọi Tô Đường lên để nhắc nhở về bức thư tình.
Phòng bếp
厨房
Khu vực trong căn hộ nơi Lâm Y chuẩn bị bữa tối và cũng là nơi Tô Đường tìm đến để nhờ cô đi gặp giáo viên chủ nhiệm.
Phòng của Ngải Nhàn
艾娴的房间
Căn phòng riêng trong hộ, nơi Ngải Nhàn thường làm việc với máy tính. Phòng có đặt bàn làm việc hướng ra cửa.
Đại học Nam Đại
南大
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Ngải Nhàn đang theo học, được thầy Vương Hải lấy làm tấm gương để Tô Đường phấn đấu.
Khuôn viên trường học
校园
Không gian trường Trung học số 2 Nghi Nhân nơi Ngải Nhàn dạo bước tham quan sau khi giải quyết xong sự việc ở văn phòng.
Trung tâm thương mại
商场
Một địa điểm sầm uất với nhiều người qua lại, nơi có các máy gắp thú bông và các cửa hàng ăn uống.
Tiệm lẩu cay
麻辣火锅店
Nhà hàng bên trong trung tâm thương mại nơi nhóm của Ngải Nhàn và Tô Đường đến ăn tối để cải thiện bữa ăn.
Phòng hát Karaoke
KTV
Địa điểm giải trí mà nam sinh cùng bộ môn với Lâm Y đã ngỏ lời mời nhóm của cô cùng tham gia sau bữa tối.
Phòng tắm
浴室
Nơi Lâm Y vào tắm sau khi uống say và cũng là nơi Tô Đường vào tắm sau khi đã hạ sốt vào sáng hôm sau.
Trường học
学校
Nơi Tô Đường đang theo học. Ngải Nhàn bắt cậu xin nghỉ một ngày vì lý do sức khỏe dù cậu lo lắng về việc bỏ lỡ bài giảng mới.
Phòng ăn
餐厅
Khu vực có bàn ăn trong căn hộ, nơi cả nhà quây quần trong bữa tối đầm ấm do Lâm Y nấu.
Quảng trường Hằng Long
恒隆广场
Một trung tâm thương mại cao cấp với bãi đỗ xe đầy rẫy siêu xe và các cửa hàng thời trang sang trọng, nơi Ngải Nhàn đưa Tô Đường đến để mua sắm.
Hầm giữ xe
地库
Khu vực dưới lòng đất của quảng trường Hằng Long, nơi tập trung nhiều xe hơi đắt tiền với ánh đèn trắng lạnh lẽo.
Cửa hàng thời trang nam
男装店
Một cửa hàng có thiết kế xa hoa nằm ở tầng ba của trung tâm thương mại, chuyên bán các trang phục cao cấp với mức giá đắt đỏ.
Tiệm cắt tóc
理发店
Nơi Ngải Nhàn đưa Tô Đường vào để chỉnh sửa lại kiểu tóc, giúp cậu lộ ra khuôn mặt thanh tú vốn có.
Tiệm đồ ăn Nhật
日料店
Nhà hàng nơi hai chị em dùng bữa trưa với các món đặc trưng như sashimi, cơm lươn và lẩu Sukiyaki.
Thành phố Nam Giang
南江市
Địa danh được Lâm Y nhắc đến khi dự đoán vẻ đào hoa của Tô Đường trong tương lai.
Khu Bán Sơn
半山
Khu vực sườn núi yên tĩnh với những hàng cây ngô đồng, nơi tọa lạc của những căn biệt thự hoặc nhà vườn của các gia đình giàu có.
Tiểu viện nhà họ Ngải
小院子
Nơi ở của ông nội Ngải, có không gian tĩnh mịch, là địa điểm tổ chức tiệc mừng thọ bảy mươi tuổi của ông.
Phòng khách
客厅
Nơi đặt bộ sofa bằng gỗ hồng sắc, là không gian sinh hoạt chính của gia đình họ Ngải, nơi diễn ra các cuộc đối thoại căng thẳng giữa các thành viên.
Trạm dừng xe buýt
公交站台
Nơi Tô Đường dự định đến để tự bắt xe về nhà trước khi nhìn thấy mẹ mình chờ đợi bên đường.
Tiệm ăn Chiết Giang
江浙菜馆
Một nhà hàng có không gian yên tĩnh, nhã nhặn với hương trà thoang thoảng, nơi Tô Thanh đưa Tô Đường đến ăn món sườn xào chua ngọt yêu thích.
Tòa nhà căn hộ
公寓楼
Nơi ở hiện tại của Ngải Nhàn và nhóm bạn, nơi Tô Đường quyết định quay trở về để tiếp tục chung sống và báo đáp sự chăm sóc của mọi người.
Cửa hàng họa cụ
画材店
Địa điểm mà Ngải Nhàn hứa sẽ đưa Bạch Lộc đi mua sắm sau khi nhận món quà sinh nhật từ cô.
Phòng học
教室
Nơi diễn ra các tiết học và là nơi dán bảng điểm thi giữa kỳ trên bức tường phía sau.
Cửa hàng tạp hóa trường học
小卖部
Nơi bán đồ ăn vặt cho học sinh trong giờ nghỉ, là nơi Tô Đường hứa sẽ mời Tiểu Béo đến ăn mừng.
Xe buýt
公共汽车
Phương tiện giao thông công cộng Tô Đường sử dụng để di chuyển từ trường học về căn hộ của Ngải Nhàn.
Động Bàn Tơ
盘丝洞
Tên nhóm chat do Lâm Y đặt, ngụ ý căn hộ nơi ba cô gái sinh sống giống như hang động của các yêu tinh nhện trong Tây Du Ký.
Tòa nhà dạy học
教学楼
Nơi diễn ra các hoạt động học tập tại trường Trung học số 2 Nghi Nhân, nơi Tô Đường và Tiểu Béo phải chạy đua để kịp giờ học.
Nhà vệ sinh nam
男厕所
Nơi duy nhất Tô Đường có thể trốn thoát khỏi sự vây quanh và trêu chọc của các nữ sinh đàn chị ở trường.
Lớp 7/3
初一三班教室
Phòng học nơi diễn ra buổi họp phụ huynh, có cửa sau với lan can hành lang nơi Tô Đường đứng đợi Lâm Y.
Đại lộ Ngô Đồng
梧桐大道
Con đường ven đường với những hàng cây ngô đồng rụng lá vào mùa thu, nơi Lâm Y và Tô Đường đi dạo bộ dưới ánh đèn đường vàng vọt.
Cửa hàng tiện lợi 24 giờ
24小时便利店
Nơi Lâm Y đưa Tô Đường vào để mua một thùng sữa nguyên chất nhằm giúp cậu phát triển chiều cao.
Con hẻm nhỏ
小巷子
Lối đi tắt gần cổng trường, nơi các nhóm nữ sinh cá biệt thường tụ tập để chặn đường bắt nạt học sinh khác.
Góc chết camera trường học
学校监控死角
Khu vực khuất tầm nhìn của hệ thống giám sát, thường là nơi xảy ra các vụ bắt nạt hoặc tụ tập của học sinh cá biệt.
Con hẻm đổ nát
破败的小巷
Một con hẻm tối tăm, ẩm thấp với mùi hoa quả thối và nấm mốc, là nơi nhóm nữ sinh tóc vàng chọn làm địa bàn hoạt động.
Thảm cỏ khu chung cư
小区草坪
Khu vực không gian xanh bên dưới tòa nhà, nơi Tô Đường nằm nghỉ kiệt sức sau khi hoàn thành bài tập chạy bộ.
Phòng kho
储物间
Nơi cất giữ các đồ đạc sinh hoạt và thực phẩm dự trữ như sữa trong căn hộ.
Tiệm thuốc
药店
Một cửa hàng nhỏ bên đường nơi Tô Đường dừng lại mua thuốc hạ sốt và miếng dán tản nhiệt cho chị.
Trạm xe buýt
公交站
Nơi đón tuyến xe số 118, địa điểm Tô Đường đã đứng chờ trước khi quyết định gọi điện xin nghỉ học để về chăm sóc chị.
Phòng ngủ chính
主卧
Phòng riêng của Ngải Nhàn, nơi cô nằm dưỡng bệnh với rèm cửa đóng kín và không gian nồng mùi thuốc cùng khí nóng phát ra từ cơ thể đang sốt.
Tiệm Pizza Hut
必胜客
Nhà hàng thức ăn nhanh nơi Tô Thanh đưa Tô Đường đến ăn trưa để bù đắp tình cảm sau một thời gian xa cách.
Bờ sông
江边
Một địa điểm yên tĩnh ven sông, nơi Tô Thanh dừng xe để tâm sự với con trai về bí mật quá khứ của mình.
Viện mồ côi
福利院
Nơi xuất hiện trong ký ức đau buồn của Tô Thanh, nơi bà từng định để lại Tô Đường vào một đêm gió lớn.
Căn hộ Cẩm Tú Giang Nam
锦绣江南公寓
Khu chung cư cao cấp nơi Ngải Nhàn và những người bạn cùng phòng sinh sống tại phòng 1602.
Hiên vào nhà
玄关
Khu vực sảnh ngay cửa ra vào của căn hộ, nơi đặt kệ giày và là dấu hiệu nhận biết một thành viên đã về nhà hay chưa.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi các sinh viên ngành kỹ thuật như Ngải Nhàn thường xuyên ở lại để làm dự án hoặc nghiên cứu.
Thư viện
图书馆
Nơi học tập trung của sinh viên đại học, nơi Ngải Nhàn thường đến để tự học.
Phòng tranh
画室
Không gian làm việc sáng tạo của sinh viên khoa Nghệ thuật, nơi Bạch Lộc thường dành phần lớn thời gian của mình.
Phòng 1602
1602室
Căn hộ cụ thể nơi diễn ra cuộc đối thoại quan trọng về ý nghĩa gia đình giữa Tô Đường và ba người chị.
Khu giảm giá trung tâm thương mại
商场打折区
Nơi Tô Thanh tỉ mỉ lựa chọn từng bộ quần áo ấm cho con trai với tất cả sự yêu thương của một người mẹ.
Rạp chiếu phim
电影院
Địa điểm nơi Tô Đường và mẹ đã xem một bộ phim hài, cũng là nguyên nhân chính khiến cậu về trễ giờ giới nghiêm.
Phòng 1602 chung cư Cẩm Tú Giang Nam
锦绣江南公寓1602室
Không gian sống chung của Tô Đường và ba người chị, nơi diễn ra các buổi ăn sáng gia đình và những cuộc trò chuyện về sự trưởng thành của cậu.
Lớp học Trường Trung học số 2 Nghi Nhân
宜仁二中教室
Nơi diễn ra kỳ thi học kỳ đầy căng thẳng, chỉ có vài tấm sưởi cũ kỹ giữa tiết trời đông lạnh giá của thành phố Nam Giang.
Quê nội/ngoại
乡下
Một vùng nông thôn truyền thống, nơi vẫn còn tồn tại những định kiến khắt khe về các mối quan hệ gia đình không chính thống.
Nhà bà ngoại
外婆家
Ngôi nhà ở nông thôn với những con đường đất bùn, nơi Tô Đường dự định sẽ trải qua cả kỳ nghỉ đông để chăm sóc ông bà.
Phòng khách căn hộ
公寓客厅
Không gian ấm áp với nồi lẩu Sukiyaki nghi ngút khói, nơi bốn chị em quây quần trong bữa ăn mừng sau kỳ thi.
Đầu làng
村口
Nơi xe của Tô Thanh dừng lại trước khi tiến vào làng, cũng là nơi có cây hòe cổ thụ mà người dân thường tụ tập bàn tán.
Nhà cũ họ Tô
苏家老宅
Một ngôi nhà ngói lâu đời ở nông thôn, có sân nhỏ chứa củi và cây táo già, là nơi ông bà ngoại Tô Đường sinh sống.
Cây hòe cổ thụ trăm năm
百年老槐树
Địa điểm tụ tập hóng chuyện của các bà nội trợ trong làng, nơi mọi tin tức về gia đình họ Tô được lan truyền và thay đổi.
Sân nhà nông
农家小院
Không gian sống tại quê của ông bà ngoại Tô Đường, đầy bùn vàng và cỏ khô, mang đậm nét mộc mạc và có phần nghèo nàn của vùng nông thôn.
Nhà chính
堂屋
Căn phòng trung tâm của ngôi nhà kiểu cũ, nơi đặt bàn thờ, lò sưởi và là nơi tiếp đón khách quý của gia đình.
Phòng kho
杂物间
Căn phòng trong căn hộ của Ngải Nhàn mà cô dự định dọn dẹp để làm phòng ngủ riêng cho Tô Đường.
Khu chung cư Cẩm Tú Giang Nam
锦绣江南
Khu dân cư cao cấp nơi có căn hộ 1602, nơi các nhân vật chính sinh sống và sinh hoạt.
Bãi đỗ xe ngầm
地下车库
Khu vực tầng hầm của khu chung cư, nơi diễn ra cuộc chia tay giữa Ngải Hồng và chị em Tô Đường sau chuyến đi từ quê lên.
Sơn trang nghỉ dưỡng ngoại ô phía Tây
西郊度假山庄
Khu nghỉ dưỡng yên tĩnh nằm ở vùng ngoại ô với phong cảnh sơn thủy hữu tình, có hồ bơi riêng biệt và không gian thoáng đãng, là nơi các nhân vật đến để tránh nóng và thư giãn.
Nhà ăn Trường Trung học số 2 Nghi Nhân
宜仁二中食堂
Nơi náo nhiệt với mùi thức ăn, nơi Tô Đường và Vương Khải thường cùng nhau ăn trưa và trò chuyện về sự thay đổi của cơ thể.
Đại học Nam Giang
南江大学
Học phủ hàng đầu danh tiếng tại thành phố Nam Giang, nơi hội tụ những nhân tài xuất chúng. Trường có khuôn viên rộng lớn với những con đường rợp bóng cây ngô đồng và các tòa nhà mang đậm dấu ấn lịch sử.
Khoa Ngữ văn
中文院
Khu nhà cổ kính với tường gạch đỏ và mái ngói xanh, bao quanh bởi những tán dây leo. Đây là nơi học tập của Lâm Y, mang không khí tĩnh lặng và đậm chất tri thức.
Khoa Máy tính
计算机学院
Nơi tập trung các sinh viên kỹ thuật và là địa bàn hoạt động của Ngải Nhàn, nơi diễn ra các dự án nghiên cứu và thí nghiệm công nghệ cao.
Khoa Nghệ thuật
艺术学院
Khu vực náo nhiệt và đầy sáng tạo, nơi các sinh viên hội họa như Bạch Lộc thường xuyên làm việc với các bản vẽ và người mẫu.
Thư viện Nam Đại
南大图书馆
Tòa nhà biểu tượng của Đại học Nam Giang với tháp đồng hồ hùng vĩ và những bậc thang cao vút, tượng trưng cho đỉnh cao tri thức và tương lai rộng mở.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Địa điểm dưới chân tòa nhà, nơi Ngải Nhàn lấy cớ sai Tô Đường đi mua nước để cậu có thời gian riêng tư tiễn mẹ xuống lầu.
Nhà Mới
新家
Căn hộ mới của Ngải Hồng và Tô Thanh, nơi có phòng riêng dành cho Tô Đường nhưng hiện tại vẫn còn nồng mùi sơn và hóa chất công nghiệp.
Trường Trung học số 1 Nam Giang
南江一中
Trường trung học phổ thông trọng điểm và tốt nhất thành phố, nơi Ngải Nhàn từng theo học và là mục tiêu phấn đấu tối thượng của Tô Đường.
Trường Trung học số 2 Nam Giang
南江二中
Một trường trung học khác trong thành phố, được Ngải Nhàn nhắc đến như một lựa chọn thay thế ít áp lực hơn cho Tô Đường.
Lớp 9/2 / Lớp Sơ tam 2
初三2班
Lớp học năm cuối cấp của Tô Đường, nơi không khí học tập đang trở nên cực kỳ căng thẳng với bảng đếm ngược kỳ thi trung học.
Tòa nhà Khoa Máy tính
计算机学院大楼
Nơi đặt các phòng thí nghiệm và máy chủ hiện đại, địa điểm học tập và nghiên cứu chính của Ngải Nhàn.
Tòa soạn tạp chí văn nghệ
文艺杂志社
Nơi Lâm Y đang thực tập, một đơn vị xuất bản có tiếng tại địa phương.
Tòa nhà Nghệ thuật
艺术楼
Tòa nhà trong khuôn viên trường Đại học Nam Đại, được mệnh danh là 'Nhà thương điên' vì đèn luôn sáng trắng đêm và tập trung những sinh viên nghệ thuật cuồng nhiệt với các hành vi kỳ quặc.
Phòng đọc sách
书房
Không gian làm việc riêng tư trong căn hộ, nơi Ngải Nhàn xử lý hồ sơ học thuật và cũng là nơi cô 'áp giải' Lâm Y vào để thẩm vấn.
Nhà nghỉ nhà ga
车站旅馆
Nơi ông bà ngoại và cậu của Tô Đường nghỉ tạm qua đêm sau khi từ quê lên để kịp giờ thi buổi sáng của cậu.
Phòng 1602 khu Cẩm Tú Giang Nam
锦绣江南1602室
Căn hộ nơi ba chị em chung sống, cũng là nơi diễn ra các cuộc họp gia đình quan trọng để bàn bạc về việc học tập và sinh hoạt của Tô Đường.
Nhà hàng hải sản
海鲜餐厅
Một nhà hàng nổi tiếng tại thành phố Nam Giang với tầm nhìn hướng ra cảnh đêm rực rỡ, nơi gia đình Tô Đường tổ chức tiệc mừng cậu kết thúc kỳ thi trung khảo.
Tòa soạn tạp chí Phong Cách Văn Nghệ
文艺风尚杂志社
Nơi Lâm Y đang thực tập, nằm trong một tòa nhà văn phòng ở trung tâm thành phố. Đây là môi trường làm việc chuyên nghiệp, nơi cô phải duy trì hình tượng thanh lịch.
Khu dân cư Hương Tạ Lan Đình
香榭兰庭
Một khu chung cư mới khánh thành tại thành phố Nam Giang với môi trường yên tĩnh, vị trí đắc địa, là nơi ở mới của gia đình Ngải Hồng và Tô Thanh.
Công viên giải trí
游乐园
Địa điểm nơi bốn người đến chơi, nơi có vòng quay mặt trời và các trò chơi náo nhiệt, là nơi Tô Đường lần đầu tiên được đặt chân đến.
Vòng quay mặt trời
摩天轮
Một thiết bị giải trí trên cao, nơi Tô Đường có thể ngắm nhìn toàn cảnh thành phố Nam Giang về đêm và chia sẻ về ký ức tuổi thơ của mình.
Đường hầm
隧道
Nơi xe của Ngải Nhàn đi qua trên đường về, với ánh đèn vàng cam nối tiếp nhau tạo cảm giác như một đường hầm thời gian.
Lớp 10 (1)
高一（1）班
Lớp chọn (lớp tên lửa) của khối 10 tại trường Trung học số 1 Nam Giang, nơi tập hợp những học sinh ưu tú nhất thành phố.
Phòng ký túc xá 302
302宿舍
Nơi ở nội trú của Tô Đường và các bạn nam cùng lớp tại trường trung học.
Nhà ăn trường học
食堂
Nơi diễn ra các cuộc thăm hỏi giữa gia đình và học sinh, cũng là nơi Lâm Y và Bạch Lộc đến thăm Tô Đường.
Sân vận động
操场
Khu vực diễn ra các tiết thể dục, các trận bóng rổ và là nơi Tô Đường chứng kiến những khoảnh khắc thanh xuân của bạn bè đồng trang lứa.
Nam Giang
南江
Thành phố nơi Ngải Nhàn lựa chọn ở lại để tiếp tục học cao học nhằm chăm sóc cho gia đình.
Học viện Nghệ thuật hàng đầu nước Ý
意大利顶尖艺术学院
Ngôi trường danh giá gửi giấy mời nhập học cho Bạch Lộc, nơi có thể giúp tài năng hội họa của cô vươn tầm thế giới.
Nhà thi đấu
体育馆
Nơi tổ chức lễ tốt nghiệp quy mô lớn của Đại học Nam Giang với sự tham gia của hàng nghìn sinh viên.
Lầu chuông cổ
老钟楼
Kiến trúc biểu tượng trong khuôn viên Đại học Nam Giang, địa điểm yêu thích để sinh viên chụp ảnh kỷ niệm tốt nghiệp.
Khoa Văn học
文学院
Khu vực tập trung các sinh viên ngành nhân văn, nơi Lâm Y theo học.
Con đường rợp bóng cây
林荫道
Lối đi nhỏ trong khuôn viên trường đại học nơi các nhân vật cùng nhau tản bộ sau lễ tốt nghiệp.
Khoa Máy tính
计算机系
Nơi Ngải Nhàn theo học, nơi cô được xem là một sinh viên ưu tú và là tấm gương cho các khóa sau.
Túy Giang Nam
醉江南
Một tửu lầu nổi tiếng và náo nhiệt tại Nam Giang, mang cái tên đầy thi vị nhưng thực tế là địa điểm vui chơi quen thuộc của sinh viên Đại học Nam Đại cho các buổi tụ họp, tiệc khai khóa và tiệc tốt nghiệp.
Trường Trung học số 1
一中
Ngôi trường trung học trọng điểm với tiến độ học tập nhanh, nơi Tô Đường đang theo học lớp sáu.
Bệnh viện Đa khoa số 1 Thành phố
市一院
Nơi Tô Thanh đang nằm điều trị sau phẫu thuật, nằm tại tầng 12 khu nội trú.
Bệnh viện
医院
Nơi Tô Thanh đang nằm điều trị sau phẫu thuật, cũng là bối cảnh diễn ra cuộc hội ngộ của các nhân vật và sự quan tâm của hội chị em dành cho mẹ con Tô Đường.
Nhà cổ họ Ngải
老宅子
Dinh cơ lâu đời của gia đình họ Ngải, mang đậm phong cách truyền thống với sân vườn và các gian nhà cổ kính.
Từ đường
祠堂
Nơi thờ cúng tổ tiên của nhà họ Ngải, không gian tĩnh lặng, mờ ảo ánh nến và nghi ngút khói hương, nơi Ngải Nhàn và Tô Đường đến thắp hương cho bà nội.
Tòa nhà khối 12
高三教学楼
Khu nhà học dành riêng cho học sinh cuối cấp, nơi đặt bảng đếm ngược đến ngày thi đại học.
Đường vòng hồ ngoại ô phía Tây
西郊环湖公路
Cung đường ven hồ ở ngoại thành thành phố Nam Giang, cảnh sắc tuyệt đẹp, không khí trong lành, tách biệt với sự ồn ào của đô thị.
Bãi cỏ ven hồ
草地
Một không gian mở xanh mát, đối diện với làn nước hồ trong xanh, là nơi bốn chị em dừng chân để dã ngoại và giúp Tô Đường thư giãn.
Ven hồ
湖边
Không gian dã ngoại yên tĩnh, tách biệt khỏi sự ồn ào của thành phố, nơi các chị gái đưa Tô Đường đến để giải tỏa căng thẳng trước kỳ thi.
Tòa nhà văn phòng giáo viên
教师办公楼
Nơi làm việc của các thầy cô giáo trường Nam Giang, nơi diễn ra cuộc trao đổi về việc xin ngoại trú của Tô Đường.
Tỉnh Nam Giang
南江省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh nơi Tô Đường đang theo học, nơi mọi người đều phải chú ý đến số điểm thi thử cực cao của cậu.
Phòng thi
考场
Nơi diễn ra kỳ thi đại học quan trọng, đánh dấu bước ngoặt lớn trong cuộc đời học sinh của Tô Đường.
Đại Duyệt Thành
大悦城
Một trung tâm thương mại lớn, nơi có nhiều cửa hàng ăn uống và là điểm đến vui chơi của các chị em Tô Đường.
Cổng trường Đại học Nam Giang
南江大学校门口
Nơi tập trung đông đúc sinh viên, điểm hẹn mà Tô Đường thường xuyên dừng xe để đón Ngải Nhàn sau giờ làm việc tại phòng thí nghiệm.
Khu công viên nghệ thuật sáng tạo
创意艺术园区
Nằm ở phía Tây thành phố, nơi đặt các phòng tranh và studio nghệ thuật, nơi Bạch Lộc học tập và làm việc.
Đường Tân Giang
滨江路
Tuyến đường ven sông với ít đèn giao thông hơn, được Tô Đường lựa chọn để di chuyển nhằm tránh tắc đường trong giờ cao điểm.
Tòa nhà văn phòng trung tâm thành phố
市中心写字楼
Khu vực làm việc sầm uất, nơi đặt trụ sở cơ quan của Lâm Y.
Khu B vị trí 201 bãi đỗ xe ngầm
地下车库B区201
Vị trí đỗ xe cụ thể của gia đình Ngải Nhàn tại khu chung cư Cẩm Tú Giang Nam.
Phòng ngủ của Ngải Nhàn
艾娴房间
Không gian riêng tư của Ngải Nhàn trong căn hộ, nơi cô yêu cầu Tô Đường phải đến hàng tuần để xoa bóp tay cho mình.
Phòng của Lâm Y
林伊房间
Căn phòng ngập tràn hương thơm đắt tiền và ánh đèn ấm áp, phản ánh tính cách hưởng thụ của chủ nhân.
Trấn cổ Tây Giao
西郊古镇
Một địa danh yên bình nằm ở ngoại ô phía Tây, nơi lưu giữ nhiều kiến trúc từ thời Minh - Thanh với những con phố lát đá xanh, cầu đá và những hồ sen nở rộ.
Trấn cổ
古镇
Địa điểm du lịch với những cây cầu đá và lối đi lát đá xanh, nơi Bạch Lộc thường đến để tìm cảm hứng sáng tác hội họa.
Chuyên ngành Khoa học và Kỹ thuật Máy tính
计算机科学与技术专业
Ngành học danh tiếng tại Đại học Nam Giang mà cả Ngải Nhàn và Tô Đường cùng theo đuổi.
Tòa nhà thí nghiệm Khoa Máy tính
计算机学院实验楼
Nơi tập trung các thiết bị công nghệ cao và máy chủ, là địa bàn hoạt động chính của Ngải Nhàn và các sinh viên nghiên cứu.
Khu công viên nghệ thuật
艺术园区
Nơi làm việc tập trung của các nghệ sĩ, nơi Bạch Lộc thường đến và ở lại nhiều ngày không về nhà để kịp tiến độ công việc.
Giang Nam Tiểu Trù
江南小厨
Nhà hàng nơi gia đình Tô Đường dùng bữa trưa sau khi hoàn tất thủ tục nhập học, cũng là nơi Tô Thanh có cuộc trò chuyện riêng tư với con trai.
Khu vực nghỉ ngơi của đội hình
方阵休息区
Nơi các sinh viên tập trung nghỉ ngơi trong giờ giải lao của đợt huấn luyện quân sự tại trường đại học.
Đại lễ đường Đại học Nam Giang
南江大学大礼堂
Nơi tổ chức các sự kiện quy mô lớn của trường như đại hội tân sinh viên của khoa Máy tính.
Phòng báo cáo
报告厅
Không gian bên trong tòa nhà khoa, nơi các cán bộ lớp ở lại họp bàn về các hoạt động phong trào và đêm hội văn nghệ.
Hậu Nhai
后街
Khu phố phía sau trường học, nơi tập trung nhiều quán ăn đêm và là địa điểm tụ tập quen thuộc của sinh viên.
Tòa tháp
高塔
Bối cảnh mang tính biểu tượng trong kịch bản mới của Lâm Y, nơi trú ngụ của nữ phù thủy cô độc và cũng là nơi cậu bé đi lạc tìm thấy chỗ nghỉ chân.
Phòng tập 302
302排练室
Phòng diễn tập nằm trong Trung tâm hoạt động sinh viên của Đại học Nam Giang, nơi diễn ra buổi tập kịch đầu tiên với sự tham gia của nhóm Ngải Nhàn.
Trung tâm hoạt động sinh viên Đại học Nam Giang
南江大学大学生活动中心
Khu vực dành cho các hoạt động ngoại khóa và đoàn hội của sinh viên trong khuôn viên trường đại học.
Phòng diễn tập
排练室
Không gian yên tĩnh nơi các nhân vật tập luyện cho vở kịch, nơi chứng kiến những khoảnh khắc bộc lộ tình cảm chân thật giữa Tô Đường và Ngải Nhàn.
Cổng trường Đại học Nam Giang
南江大学校门
Lối vào chính trang nghiêm và rực rỡ ánh đèn của ngôi trường, nơi ông bà và cậu của Tô Đường đứng đợi vì ngại vào bên trong.
Sân khấu buổi lễ
舞台
Nơi diễn ra buổi đêm hội chào tân sinh viên, tiêu điểm của sự chú ý từ đám đông khán giả.
Đại hội đường
大礼堂
Nơi tổ chức đêm hội chào tân sinh viên quy mô lớn, có sân khấu hiện đại cùng màn hình LED khổng lồ hai bên.
Diễn đàn trường học
校园论坛
Không gian trực tuyến nơi các sinh viên Nam Đại bàn tán sôi nổi và đăng tải những hình ảnh về cặp đôi Ngải Nhàn - Tô Đường.
Tiệm cà phê sách Phù Sinh
浮生
Một quán cà phê sách thanh tịnh nằm sâu trong khu biệt thự kiểu Tây cũ gần đại học Nam Đại. Không gian quán mang phong cách thư viện tư nhân với kệ sách cao sát trần, vườn nhỏ lát đá xanh và những gốc ngô đồng cổ thụ.
Vùng Đại Tây Bắc
大西北
Khu vực biên thùy xa xôi với địa hình sa mạc Gobi hoang vu, đầy cát gió và tia cực tím mạnh, nơi gia đình Bạch Lộc đến để tìm kiếm nguồn cảm hứng nghệ thuật.
Sân bay Nam Giang
南江机场
Điểm tập kết vận tải hàng không lớn của thành phố, nơi Bạch Lộc hẹn Tô Đường đến đón sau một tháng rưỡi thực tế tại vùng sa mạc.
Vùng ngoại ô phía Tây
西郊
Nơi có hồ nước yên tĩnh mà Tô Đường thường đưa Bạch Lộc đến để vẽ tranh ký họa.
Sảnh sân bay
机场大厅
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa Tô Đường, Ngải Nhàn, Lâm Y và Bạch Lộc khi cô trở về từ Tây Bắc.
Thành phố Hải Thành
海城
Một đô thị phồn hoa, náo nhiệt nơi Lâm Y đến công tác trong một tháng để tham gia chương trình giao lưu đào tạo.
Thủ đô
首都
Thành phố trung tâm chính trị và công nghệ, nơi có các tập đoàn lớn và dự án quốc gia, mang khí hậu mùa đông hanh khô và lạnh buốt.
Ga tàu cao tốc Nam Giang
高铁站
Đầu mối giao thông quan trọng, nơi Lâm Y trở về thành phố và được Tô Đường tình cờ gặp mặt đón về.
Ngoại ô Nam Giang
离南江十公里
Khu vực cách xa tiệm sách Phù Sinh, nơi đặt ga tàu cao tốc của thành phố.
Khu công nghệ cao
高新园区
Khu vực tập trung các doanh nghiệp khởi nghiệp, nơi Ngải Nhàn thuê một căn hộ nhỏ để tiện đi làm và mở công ty.
Khu văn phòng
办公区
Không gian làm việc của công ty khởi nghiệp của Ngải Nhàn, nằm tại tầng 26, nơi cô dành hầu hết thời gian để làm việc và nghiên cứu.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Bạch Lộc thực hiện nghi thức rửa tay cầu may trước khi rút thăm.
Khu cư xá cũ
老旧的小区
Một khu dân cư cao cấp cách đây hơn hai mươi năm tại Nam Giang, nổi bật với kiến trúc hoài cổ, tường bao phủ dây leo và sân vườn được thiết kế tinh xảo. Đây từng là nơi ở của gia đình Ngải Nhàn trước khi cha mẹ cô ly hôn, mang không khí trầm lắng, yên tĩnh và nhuốm màu ký ức đau buồn.
Phòng ngủ
卧室
Phòng cũ của Ngải Nhàn thời thơ ấu, căn phòng được giữ nguyên trạng như từ mười năm trước, nơi cô từng dùng làm nơi trú ẩn khỏi những cuộc tranh cãi của cha mẹ.
Nhà nghỉ ven biển
海景民宿
Địa điểm lưu trú tạm thời đầy lãng mạn của cả hai bên bờ biển, nơi diễn ra các sự kiện mang tính bước ngoặt trong mối quan hệ của họ.
Phòng học bậc thang
阶梯教室
Không gian giảng đường rộng rãi tại tòa nhà dạy học, nơi diễn ra các tiết học chính và là địa điểm Su Tang và Giang Nguyệt thảo luận công việc lớp.
Trạm xe buýt
公交车站
Trạm dừng chân nơi Tô Đường đứng chờ xe để trở về nhà, nơi cậu cảm nhận được làn gió đầu hè của thành phố Nam Giang.
Nhà hàng tư gia
私房菜馆
Địa điểm ẩm thực có không gian riêng tư được lựa chọn cho các buổi gặp mặt gia đình trang trọng.
Khách sạn InterContinental Hải Thành
海城洲际酒店
Địa điểm diễn ra sự kiện, nơi Tô Đường và Lâm Y lưu trú, với tầm nhìn ra cảnh đêm và bờ biển của thành phố Hải Thành.
Căn hộ dịch vụ tại Thủ đô
酒店式公寓
Nơi ở tạm thời của Ngải Nhàn khi cô công tác tại Thủ đô. Căn hộ có đầy đủ tiện nghi với thiết kế hiện đại, tông màu đen-trắng-xám, nhưng lại mang đến cảm giác trống rỗng, lạnh lẽo, không giống như một ngôi nhà thực sự.
Nhà ga T3 sân bay Thủ đô
首都机场T3航站楼
Một không gian rộng lớn, trống trải và lạnh lẽo, nơi Ngải Nhàn chờ đợi chuyến bay trở về Nam Giang giữa đêm khuya.
Sân bay Quốc tế Thủ đô
首都国际机场
Nơi Tô Đường hạ cánh sau chuyến bay đầy trắc trở và đã chạy đôn chạy đáo khắp nhà ga T3 để tìm kiếm Ngải Nhàn. Đây là một nơi rộng lớn, lạnh lẽo và tấp nập người qua lại.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Nơi diễn ra cuộc hội ngộ cảm động giữa Tô Đường và Ngải Nhàn, khi cô từ bỏ ý định bay đi và chàng trai kịp thời tìm đến.
Khách sạn nhỏ gần sân bay
快捷小酒店
Một cơ sở lưu trú bình dân, giản dị nằm ở góc đường vắng vẻ. Đây là nơi hai người tá túc sau khi rời sân bay, nơi Ngải Nhàn cuối cùng cũng trút bỏ được sự cảnh giác và chìm sâu vào giấc ngủ.
Phòng tự học
自习室
Nơi Tô Đường dành phần lớn thời gian để học bài và luyện tập các dạng bài thi trong suốt giai đoạn ôn thi cuối kỳ.
Phố ăn sáng Phố Cổ
老城早餐街
Địa điểm mang đậm hơi thở cuộc sống đời thường của thành phố Nam Giang, nơi tấp nập người qua lại vào mỗi buổi sáng với đầy rẫy các hàng quán bình dân.
Thủy cung
水族馆
Không gian trưng bày các sinh vật biển, đặc biệt nổi bật với khu vực sứa lấp lánh sắc màu, nơi Bạch Lộc tìm kiếm cảm hứng thị giác thông qua ánh sáng và các chuyển động của nước.
Cầu vượt sông Nam Giang
跨江大桥
Một địa điểm có tầm nhìn bao quát rộng lớn, nơi Tô Đường đưa Bạch Lộc đến ngắm cảnh hoàng hôn và tâm sự.
Quảng trường bên sông
江边广场
Khu vực quảng trường cũ nằm bên bờ sông với những bậc đá, nơi Tô Đường và Bạch Lộc ngồi nghỉ và cho chim bồ câu ăn.
Khu phố cổ Nam Giang
南江老城区
Khu vực cũ kỹ, nơi có những con phố chứa đựng ký ức cũ.
Nhà ga cũ bỏ hoang ở ngoại ô phía Tây
西郊废弃的旧火车站
Địa điểm mang nét hoài cổ với những đường ray mọc đầy cỏ dại.
Chợ đầu mối hoa lớn nhất phía Nam thành phố
城南最大的花卉批发市场
Nơi ngập tràn các loài hoa và cây cảnh.
Đồng cỏ trên sườn núi phía Bắc thành phố Nam Giang
南江市以北的半山草甸
Địa điểm cắm trại ngắm sao, nằm ở vị trí cao ráo và yên tĩnh.
Văn phòng
办公室
Không gian làm việc riêng của Ngải Nhàn tại khu công nghệ cao, nơi được cô kiểm soát chặt chẽ bằng rèm che và cửa khóa để đảm bảo sự riêng tư.
Tiệm cà phê
咖啡店
Nơi làm việc bán thời gian của Tô Đường, nơi dì Ôn quản lý.
Cơ sở khởi nghiệp
创业基地
Nơi làm việc hoặc quản lý dự án mà Ngải Nhàn đã từng dùng để quản thúc Tô Đường bằng cách bắt cậu ngồi ở đó.
Nhà hàng Hoài Dương
淮扬菜馆
Một nhà hàng sang trọng tọa lạc tại tầng cao nhất của trung tâm thương mại, nơi chứng kiến bữa ăn đầy căng thẳng và những màn đối đáp xoay quanh mối quan hệ giữa hai gia đình.
Công viên giải trí Happy Valley
欢乐谷
Tên cụ thể của công viên giải trí nơi nhóm bạn đến vui chơi và thực hiện chuyến đi 'tác nghiệp' của Lâm Y.
Dinh thự cũ
老宅
Nhà tổ tiên của họ Ngải, nơi sinh sống của ông nội. Không gian tại đây mang vẻ cổ kính, trang nghiêm và là nơi thường xuyên diễn ra các cuộc họp mặt gia đình căng thẳng.
Khu phố Ngô Đồng
梧桐区
Khu vực cư trú yên tĩnh, nơi tọa lạc căn nhà cũ của gia đình.
