Cung điện Kremlin
克里姆林宫
Trung tâm quyền lực tối cao, biểu tượng của đế quốc đang trong giai đoạn suy tàn.
Căn cứ bí mật của lực lượng đặc nhiệm Alpha
阿尔法特种部队秘密据点
Địa điểm nằm trên đường Lenin, nơi Yanayev tổ chức tiệc chiêu đãi và thực hiện phép thử lòng trung thành với các thành viên đặc nhiệm.
Nhà Trắng (Nga)
白宫
Tòa nhà chính phủ, nơi diễn ra các cuộc đối đầu chính trị then chốt trong lịch sử.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất rộng lớn biểu trưng cho sức mạnh của con gấu Bắc Cực đỏ.
Quảng trường Đỏ Moscow
莫斯科红场
Địa điểm mang tính biểu tượng lịch sử, nơi những âm mưu chính trị đang lên men và bao trùm bầu không khí u ám.
Bán đảo Crimea
克里米亚半岛
Địa điểm dự kiến mà phái đoàn sẽ tới, đóng vai trò quan trọng trong tiến trình thực thi kế hoạch của Yanayev.
Biệt thự Foros
福罗斯别墅
Khu nghỉ dưỡng biệt lập nằm ở cực nam bán đảo Crimea, nơi Gorbachev đang ẩn dật và bị giam lỏng trong thời gian diễn ra biến cố.
Hạm đội Biển Đen
黑海舰队
Một trong bốn hạm đội lớn nhất của Liên Xô, đóng quân gần khu vực biệt thự, tạo thành lá chắn quân sự hùng hậu.
Phòng họp tối cao
最高会议室
Căn phòng bên trong cung điện Kremlin với cửa gỗ đào đỏ chạm khắc tinh xảo, nơi diễn ra các quyết định sinh tử của Ủy ban Tình trạng Khẩn cấp.
Sư đoàn Taman
曼塔师
Đơn vị quân đội tinh nhuệ bao gồm các trung đoàn bộ binh cơ giới và xe tăng được điều động để thiết quân luật tại Moscow.
Trụ sở Đài truyền hình
电视台总部
Một trong những địa điểm chiến lược quan trọng tại thủ đô mà quân đội phải chiếm giữ để kiểm soát thông tin.
Quảng trường Manezh
练马场
Nơi diễn ra các cuộc đại biểu tình của những người ủng hộ Yeltsin tại Moscow.
Quảng trường Đỏ
红场
Địa điểm công cộng biểu tượng, nơi Yanayev dự định công chiếu đoạn phim để hạ bệ Yeltsin.
Đại lộ Lenin
列宁大街
Nơi đặt cứ điểm của KGB, địa điểm tập kết của các đội đặc nhiệm GRU.
Thành phố Moscow
莫斯科
Thủ đô và là trung tâm chính trị nơi các đơn vị quân đội như sư đoàn Taman và sư đoàn cận vệ đang tiến vào để kiểm soát tình hình.
Thành phố Leningrad
列宁格勒
Nơi Vladimir từng công tác trước khi được Yanayev điều động về trung ương.
Thành phố Sverdlovsk
斯维尔德洛夫斯克市
Địa điểm dự phòng nơi phe Yeltsin dự định lập chính phủ bóng tối trong rừng sâu nếu Nhà Trắng thất thủ.
Bệnh viện Moscow
莫斯科医院
Nơi Yanayev đang điều trị vết thương sau vụ ám sát và là địa điểm tổ chức cuộc họp bí mật với Ryzhkov.
Biệt thự Kennebunkport
肯尼邦波特别墅
Khu nghỉ dưỡng của Tổng thống Hoa Kỳ tại bang Maine, nơi Bush nhận được tin tức về sự thất bại của Mikhail.
Thành phố Volgograd
伏尔加格勒
Kho lương thực trọng yếu ở miền Nam nước Nga, một trong hai địa điểm then chốt mà Yanayev ra lệnh phong tỏa.
Quân khu Ural
乌拉尔军区
Khu vực quân sự quan trọng nơi Thượng tướng Shilichenko từng nắm quyền chỉ huy trước khi tự sát.
Bệnh viện tâm thần đặc biệt KGB
克格勃特种精神病院
Nơi giam giữ và điều trị cưỡng bức đối với những phần tử phản động nguy hiểm cho đến khi họ từ bỏ tư tưởng đối lập.
Ba quốc gia Baltic
波罗的海三国
Khu vực bao gồm Lithuania, Estonia và Latvia, vốn là bàn đạp chiến lược quan trọng để áp chế NATO nhưng đang nỗ lực ly khai khỏi Liên Xô.
Lithuania
立陶宛
Một trong ba quốc gia Baltic, nơi đang ráo riết chuẩn bị cho kế hoạch độc lập và tách rời khỏi sự kiểm soát của Moscow.
Estonia
爱沙尼亚
Quốc gia sở hữu trữ lượng đá phiến dầu khổng lồ, đóng vai trò quan trọng trong an ninh năng lượng của Liên bang Xô viết.
Latvia
拉脱维亚
Nơi có thành phần dân tộc cực kỳ phức tạp, bị Yanayev nhắm đến như một mồi lửa để kích động nội chiến sắc tộc.
Ukraine
乌克兰
Căn cứ công nghiệp nặng cốt lõi của Liên Xô, nơi Yanayev kiên quyết không thỏa hiệp và sẵn sàng dùng vũ lực để duy trì quyền kiểm soát.
Afghanistan
阿富汗
Được mệnh danh là nghĩa địa của các đế chế, nơi để lại bài học xương máu cho quân đội Xô viết về sự sa lầy trong chiến tranh du kích.
Nước Phần Lan
芬兰
Quốc gia láng giềng nơi các nhà lãnh đạo ly khai Baltic chọn làm nơi tị nạn và quan sát tình hình.
Nước Nga
俄罗斯
Thành phần nòng cốt của Liên bang, được các quốc gia ly khai coi là nguồn cơn của mọi sự đe dọa vũ lực.
Belarus
白俄罗斯
Vùng đất có nhóm dân tộc phản đối việc chia cắt lãnh thổ Liên bang, được nhắm tới làm lực lượng đối trọng trong kế hoạch của Yanayev.
Đảo Vozrozhdeniya
波兹鲁兹岛
Nơi đặt căn cứ lưu trữ vũ khí sinh học của Liên Xô, nguồn cung cấp các loại vũ khí cấm như Soman và VX cho các khu vực xung đột.
Trung Đông
中东
Khu vực chiến lược mà Yanayev muốn khuấy đảo để tăng giá dầu thô và phá hoại tầm ảnh hưởng của Mỹ.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Trụ sở Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, nơi Tổng thống Bush triệu tập cuộc họp khẩn cấp để thảo luận về tình hình Baltic.
Nước Đức
德国
Quốc gia nằm ở tuyến đầu ngăn chặn làn sóng cộng sản, vừa mới hoàn thành việc thống nhất đất nước.
Nước Thụy Điển
瑞典
Quốc gia Bắc Âu được coi là một trong những cửa ngõ để hỗ trợ quân sự cho khu vực Baltic.
Biển Baltic
波罗的海
Khu vực vùng biển chiến lược nơi diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa hạm đội Liên Xô và lực lượng hải quân NATO.
Eo biển Bering
白令海峡
Ranh giới tự nhiên ngăn cách giữa Liên Xô và Hoa Kỳ, ám chỉ tầm ảnh hưởng của siêu cường đối địch.
Biển Caspian
里海
Nơi xuất hiện những lời đồn đại đầu tiên về sự tồn tại của quái vật thép Liên Xô.
Thành phố Tallinn
塔林
Thủ đô của Estonia, mục tiêu tấn công trực diện của các sư đoàn xe tăng Liên Xô trong chiến dịch lập lại trật tự.
Chernobyl
切尔诺贝利
Địa danh gắn liền với thảm họa hạt nhân, được dùng làm hình ảnh ẩn dụ cho số phận của các quốc gia Baltic nếu Yanayev ra lệnh kích hoạt vũ khí nguyên tử.
Sân bay quốc tế Tallinn
塔林国际机场
Vị trí chiến lược bị quân đội Liên Xô đánh chiếm đầu tiên để mở đường cho quân chi viện.
Ba Lan
波兰
Quốc gia đệm ở Đông Âu, nơi quân đội NATO đang quan sát các động thái quân sự của Liên Xô.
Đông Đức
东德
Vùng lãnh thổ nơi các binh sĩ cũ của quân đội nhân dân vẫn còn giữ ký ức và sự kinh sợ trước sức mạnh của quân đội Xô Viết.
Tây Đức
西德
Khu vực biên giới nơi lực lượng thiết giáp NATO đang do dự trước sự cứng rắn của Moscow.
Vịnh Phần Lan
芬兰湾
Vùng biển chiến lược nơi hải quân Anh đã bị lực lượng Liên Xô xua đuổi một cách nhục nhã.
Eo biển Skagerrak
斯卡格拉克海峡
Lối vào vùng biển Baltic, nơi các tàu chiến của lính đánh thuê và NATO đã phải rút lui.
Công xã Paris
巴黎公社
Biểu tượng lịch sử được phía Liên Xô nhắc lại nhằm lôi kéo sự đồng cảm chính trị từ phía chính phủ Pháp.
Thành phố Munich
慕尼黑
Địa điểm tổ chức hội nghị đàm phán, nơi từng diễn ra các thỏa hiệp lịch sử trong quá khứ.
Nước Anh
英国
Đồng minh trong khối NATO cùng với Mỹ và Đức tham gia vào cuộc đối đầu chính trị.
Tòa nhà Hội nghị Munich
慕尼黑会议大厦
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ cấp cao giữa Liên Xô và các nước Tây Âu để định đoạt vận mệnh vùng Baltic.
Tiệp Khắc
捷克斯洛伐克
Quốc gia từng bị hy sinh lợi ích trong Hiệp ước Munich năm 1938, được nhắc lại như một minh chứng lịch sử cho số phận của những nước nhỏ trên bàn cờ chính trị.
Vùng Sudetenland
苏台德区
Lãnh thổ bị cắt nhượng cho Đức Quốc xã trong quá khứ, biểu tượng của chính sách xoa dịu thất bại trước chiến tranh.
Lithuania
利陶宛
Một trong ba quốc gia Baltic đang bị quân đội Liên Xô chiếm đóng và đang nỗ lực tìm kiếm sự công nhận độc lập từ quốc tế.
Gruzia
格鲁吉亚
Một quốc gia thành viên Liên Xô ở khu vực Kavkaz, nơi có phong trào ly khai mạnh mẽ dưới sự lãnh đạo của Gamsakhurdia.
Armenia
亚美尼亚
Quốc gia thành viên Liên Xô đang dao động giữa việc đòi độc lập và giữ im lặng trước sức ép từ Moscow.
Moldavia
摩尔达维亚
Khu vực biên giới phía Tây của Liên Xô, đã tạm thời ngừng các khẩu hiệu ly khai sau cuộc khủng hoảng Baltic.
Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其
Đồng minh của Mỹ, đóng vai trò là tuyến đường trung chuyển vũ khí bí mật vào khu vực Kavkaz.
Azerbaijan
阿塞拜疆
Một vùng chiến lược ở phía nam Liên Xô mà Hoa Kỳ đang tìm cách lôi kéo để tạo thêm khủng hoảng cho Yanayev.
Chechnya
车臣
Vùng lãnh thổ bất ổn trong lòng Liên Xô, nơi Mỹ dự định kích động các cuộc cách mạng để gây hỏa hoạn ngay trong nội bộ đối phương.
Thành Baghdad
巴格达
Thủ đô của Iraq, nơi diễn ra các cuộc tiếp xúc ban đầu giữa Viktor và giới cấp cao trước khi di chuyển đến địa điểm bí mật.
Tikrit
提克里特
Quê hương và là nơi nghỉ dưỡng của Tổng thống Saddam, từng là mục tiêu của các vụ tấn công bằng bom xe.
Nước Iran
伊朗
Quốc gia lân cận và là đối thủ tiềm tàng mà Viktor dùng để gây áp lực lên Saddam trong cuộc đàm phán vũ khí.
Liên Xô
苏俄
Đế quốc đang đứng trước bờ vực sụp đổ, cố gắng tìm kiếm nguồn ngoại tệ và vàng thông qua các giao dịch vũ khí bất hợp pháp.
Trung Quốc
中国
Quốc gia phương Đông đang thực hiện cải cách kinh tế, được Woolsey coi là một quân cờ quan trọng cần lôi kéo để đối trọng với Liên Xô.
Liên Xô
苏联
Đối thủ chính của Hoa Kỳ trong cuộc chiến tranh lạnh, mục tiêu tối thượng mà các chính khách Mỹ muốn tiêu diệt và bao vây.
Đông Âu
东欧
Khu vực gồm các đồng minh mới của Mỹ, tạo thành một hàng rào ngăn chặn sự ảnh hưởng của Liên Xô.
Mỹ
美国
Siêu cường muốn duy trì vị thế bá chủ thế giới thông qua các liên minh quân sự và chiến tranh tài chính.
Đài truyền hình Columbia
格鲁比亚电视台
Cơ quan truyền thông lớn của Mỹ, vì chạy theo tỉ suất người xem mà đã vô tình phát tán đoạn băng tuyên truyền chấn động của Liên Xô.
Quận Queens, New York
纽约皇后区
Khu vực được nhắc đến trong đoạn phim như một minh chứng cho sự nghèo đói và tệ nạn mà người da đen phải gánh chịu do bất bình đẳng.
Quảng trường Thời Đại
时尚广场
Địa điểm trung tâm tại New York, nơi màn hình lớn phát đi những thông điệp gây rúng động về bản chất của chế độ tư bản.
Bang Texas
德克萨斯州
Một bang có dân phong mạnh mẽ tại Mỹ, sẵn sàng dùng luật pháp và vũ khí tại địa phương để chống lại lệnh cấm truyền thông từ chính phủ liên bang.
Thành phố Grozny
格罗兹尼
Thủ phủ của Chechnya, nơi diễn ra các cuộc giao tranh ác liệt giữa quân đội trung ương và lực lượng ly khai.
Quảng trường trung tâm Grozny
格罗兹尼中心广场
Địa điểm tập trung đông đảo quân phiến loạn và là nơi diễn ra các cuộc hành quyết công khai các cán bộ chính quyền Xô viết.
Ả Rập Xê Út
沙特阿拉伯
Quốc gia xuất khẩu dầu mỏ lớn tại Trung Đông, một trong những nguồn cung thay thế giúp Tây Âu thoát khỏi sự phụ thuộc vào khí đốt của Liên Xô.
Naurskaya
瑙尔斯卡亚
Địa danh diễn ra trận chiến tiêu diệt quân địch, mang lại thắng lợi vang dội giúp vực dậy sĩ khí cho quân đội Liên Xô.
Ấn Độ
印度
Quốc gia Nam Á mà Yanayev dự định bán tàu sân bay Gorchkov để thu về ngoại tệ nhằm cứu vãn nền kinh tế quốc nội.
Dagestan
达吉斯坦
Vùng biên giới bất ổn nơi phiến quân Chechnya đang âm mưu xâm nhập và tổ chức các cuộc tấn công quấy rối để tạo thế trận hỗn loạn.
Quân khu Caucasus
高加索军区
Đơn vị quân sự chiến lược chịu trách nhiệm triển khai lực lượng không quân và đặc nhiệm để trấn áp bạo loạn tại vùng núi.
Vùng Yazd
雅兹德
Địa điểm tại Iran nơi phát hiện các mỏ Uranium phong phú, khởi đầu cho tham vọng hạt nhân của quốc gia này.
Nhà máy điện hạt nhân Bushehr
布什尔核电站
Dự án nhà máy điện hạt nhân đầu tiên tại Iran mà Nga dự định hỗ trợ xây dựng.
Nước Libya
利比亚
Quốc gia cũng đang nỗ lực sở hữu kỹ thuật hạt nhân và lo ngại trước áp lực từ phía Mỹ.
Nước Iraq
伊拉克
Quốc gia vừa trải qua sự tàn phá của chiến tranh sau cuộc xâm lược của quân đội Mỹ.
Nước Nam Phi
南非
Quốc gia được nhắc đến như một ví dụ về nỗ lực phát triển vũ khí hạt nhân gây chấn động quốc tế.
Đảo Cyprus
塞浦路斯
Nơi vừa diễn ra xung đột chính trị và quân sự, giúp Liên Xô thu lợi bất chính khổng lồ.
Nước Syria
叙利亚
Quốc gia Trung Đông đang duy trì sự ổn định mong manh dưới sự bảo hộ của Nga.
Hạm đội Thái Bình Dương
太平洋舰队
Đơn vị hải quân chiến lược mà Yanayev dự định tăng cường thêm các tuần dương khách lớp Slava để hoàn thiện năng lực tác chiến mặt nước.
Xưởng đóng tàu Nikolayev
尼古拉耶夫造船厂
Cơ sở đóng tàu quan trọng được giao nhiệm vụ chế tạo và cải tiến các tàu chống ngầm thế hệ mới.
Xưởng đóng tàu Biển Đen
黑海造船厂
Trung tâm công nghiệp đóng tàu trọng yếu, nơi từng sản xuất hàng loạt tàu chống ngầm lớp Kara trong thập niên 60.
Thành phố Tbilisi
第比利斯
Thủ phủ của Gruzia, hiện là chiến trường chính nơi quân đội Liên Xô đang bao vây và tiêu diệt lực lượng phiến quân.
Vùng Kavkaz
高加索
Khu vực địa chính trị chiến lược hiểm trở, nơi phe phiến quân đang cố gắng tìm đường thoát thân khỏi vòng vây của quân chính phủ.
Dãy núi Ural
乌拉尔山
Vùng núi nơi Gorbachev từng bị giam giữ hoặc lẩn trốn trước khi chạy đến Gruzia.
Oranienburg
奥拉宁堡
Địa điểm diễn ra cuộc thảm sát một chiều khi quân đội liên bang thất thủ hoàn toàn trước quân Đông Đức.
Berlin
柏林
Thủ đô của Đức, mục tiêu chiến lược mà cả hai bên đang dồn lực lượng vào để chuẩn bị cho một trận chiến quyết định.
Nhà tù Berlin
柏林监狱
Nơi giam giữ các phạm nhân chính trị quan trọng mà quân đội Đông Đức đang tìm cách tấn công để giải phóng.
Nước Pháp
法国
Quốc gia láng giềng của Đức, lo sợ sự sụp đổ của Đức sẽ kéo theo hệ quả tồi tệ cho chính mình.
Thành phố Miami
迈阿密
Một địa điểm tại Mỹ, nơi Korotich được đón tiếp nồng hậu bởi các thế lực phương Tây.
Trụ sở Bộ Nội vụ
内务部总部
Nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn nghiêm ngặt đối với những kẻ phản bội và trí thức công cộng thân phương Tây.
Bang Virginia
弗吉尼亚州
Địa điểm đặt trụ sở của CIA tại Mỹ, nơi diễn ra các cuộc họp khẩn cấp để đối phó với sức ép từ Liên Xô.
Washington
华盛顿
Trung tâm quyền lực của Hoa Kỳ, nơi các tầng lớp lãnh đạo cao cấp đang lo ngại trước sự trỗi dậy mạnh mẽ của tuyên truyền Xô Viết.
Tây Âu
西欧
Khu vực mà Yanayev mong muốn nhìn thấy sự hỗn loạn để củng cố vị thế và sự an toàn cho Liên Xô trên trường quốc tế.
Vùng Viễn Đông
远东
Khu vực chiến lược giàu tài nguyên mà Liên Xô đang mời gọi Nhật Bản hợp tác khai thác nhằm cứu vãn nền kinh tế.
Nhật Bản
日本
Cường quốc kinh tế đang đứng trước ngưỡng cửa suy thoái và khủng hoảng tài chính, trở thành mục tiêu tranh giành ảnh hưởng giữa Mỹ và Liên Xô.
Cục thiết kế Ilyushin
伊留申设计局
Cơ quan thiết kế hàng không danh tiếng của Liên Xô, nơi tập trung các kỹ sư hàng đầu đang nỗ lực chế tạo dòng máy bay Il-96 để phá vỡ thế độc quyền của Boeing và Airbus.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính của Mỹ, nơi có thể hứng chịu một cơn sóng thần tài chính nếu tập đoàn Boeing phá sản.
Cục thiết kế Sukhoi
苏霍伊
Một trong những đơn vị thiết kế hàng không quân sự chủ lực của Liên Xô cũng đang gặp khó khăn về kinh phí.
Cục thiết kế Antonov
安东诺夫
Đơn vị chuyên thiết kế các dòng máy bay vận tải khổng lồ của Liên Xô.
Cục thiết kế Mikoyan
米高扬
Đơn vị thiết kế lừng danh với các dòng máy bay chiến đấu phản lực MiG.
Thành phố Gori
哥里
Một địa điểm chiến lược quan trọng bị quân đội Liên Xô tấn công và chiếm giữ sau các đợt oanh tạc và nhảy dù.
Cảng Poti
波季港
Cảng biển chiến lược nơi lực lượng bộ binh hải quân của Hạm đội Biển Đen đổ bộ để tiến về thủ phủ.
Thành phố Tskhinvali
茨欣瓦利
Khu vực đã bị Tập đoàn quân 58 của Liên Xô quét sạch và bình định hoàn toàn.
Vùng núi Nam Kavkaz
南高加索山区
Khu vực địa hình hiểm trở được đề xuất làm căn cứ để rút lui và tiến hành chiến tranh du kích lâu dài.
Biển Đen
黑海
Vùng biển chiến lược nơi hạm đội Mỹ đang hiện diện, gây ra sự căng thẳng tột độ với phía Liên Xô.
Tòa nhà Quốc hội
国会大厦
Nơi diễn ra các cuộc hội đàm quan trọng giữa đại diện Liên Xô và Tổng thư ký OPEC.
Biển Kara
喀拉海
Vùng biển nơi Liên Xô vừa phát hiện ra các mỏ dầu siêu khổng lồ, làm thay đổi vị thế của họ trên thị trường năng lượng thế giới.
Hồng Kông
香港
Trung tâm tài chính nơi các nhà đầu cơ quốc tế vừa nếm trải thất bại trước khi chuyển mục tiêu sang Moscow.
Thành phố Kyiv
基辅
Thủ đô của Ukraine, nơi các cửa hàng đóng cửa sớm và đường phố vắng vẻ trong cảnh tiêu điều.
Luhansk
卢甘斯克
Vùng đất nơi xung đột vũ trang tái bùng phát sau một thời gian tạm lắng ngắn ngủi.
Donetsk
顿涅茨克
Khu vực chiến sự tại Ukraine, nơi tiếng kèn chiến tranh vẫn chưa hề xa rời.
Tỉnh Kharkiv
哈尔科夫州
Nơi có Quảng trường Tự do và các đoàn xe thiết giáp tiến về phía tiền tuyến.
Quảng trường Tự do
自由广场
Địa điểm tại Kharkiv, nơi đặt bức tượng Lenin không còn nguyên vẹn.
Đại lộ Champs-Élysées
香榭丽舍
Nơi bùng phát các làn sóng biểu tình mạnh mẽ của người dân Pháp.
Cung điện Fontainebleau
枫丹白露
Một trong những địa điểm lịch sử của Pháp chứng kiến sự phẫn nộ của người dân.
Khải Hoàn Môn
凯旋门
Biểu tượng chiến thắng của Pháp, nơi người dân tập hợp chống lại các chính sách chính trị.
Thành phố Paris
巴黎
Thủ đô nước Pháp, nơi đang diễn ra một cuộc cách mạng mới dẫn dắt bởi vị hoàng đế trở lại.
Điện Élysée
爱丽舍宫
Phủ tổng thống Pháp, nơi đang phải đối mặt với áp lực khủng khiếp từ các cuộc biểu tình và vấn đề tị nạn.
Số 10 phố Downing
唐宁街10号
Địa chỉ văn phòng Thủ tướng Anh, được nhắc đến như một nơi cũng đang khốn đốn vì các vấn đề chính trị tương tự.
Thành phố Stalingrad
斯大林格勒
Nơi các dây chuyền sản xuất vũ khí cũ đang hoạt động trở lại để phục vụ chiến tranh.
Sông Volga
伏尔加河
Khu vực ven sông nơi các công xưởng quân sự đang rầm rộ chế tạo xe tăng hạt nhân.
Thành phố Smolensk
斯摩棱斯克
Một trong những trung tâm công nghiệp quốc phòng đang tái khởi động sản xuất binh khí.
Thành phố Riga
里加
Thành phố cảng mục tiêu của chiến dịch quân sự tại vùng Baltic.
Thành phố Vilnius
维尔纽斯
Thành phố nằm trong danh sách các khu vực phải đối mặt với sự trừng phạt của quân đội Liên Xô.
Nước Pháp
法兰西
Quốc gia cổ xưa ở lục địa già đang suy tàn do chính sách nhượng bộ và thiếu tinh thần tiến thủ.
Trại Gulag
古拉格
Hệ thống trại cải tạo lao động cưỡng bức dành cho những kẻ đối lập và những kẻ cổ xúy nhân quyền phương Tây.
Sân bay quốc tế Lennart Meri Tallinn
伦纳特·梅里塔林国际机场
Điểm hạ cánh của chuyên cơ Tổng thống tại thủ đô Tallinn.
Tòa thị chính
市政厅
Địa điểm tổ chức cuộc họp đàm phán giữa Yanayev và các nhà lãnh đạo ba nước Baltic.
Kazakhstan
哈萨克斯坦
Nơi đặt các trại lao động cải tạo (Gulag) giam giữ tù nhân chính trị.
Làng Perevoz, Tỉnh Gorky
高尔基州彼列沃兹村
Nơi sinh của Yanayev, địa điểm khởi đầu cho cuộc đời của nhân vật chính.
Quân khu Viễn Đông
远东军区
Khu vực chiến lược quan trọng của Liên Xô, nơi đang được Yanayev nhắm đến để thực hiện việc cắt giảm quân nhân theo kế hoạch cải cách.
Thành phố Dresden
德累斯顿
Nơi Chemezov từng công tác khi còn là đặc vụ KGB, nằm tại Đông Đức.
Quần đảo phía Bắc
北方四岛
Vùng lãnh thổ tranh chấp giữa Nhật Bản và Liên Xô, nơi Thủ tướng Kaifu hy vọng có thể thu hồi thông qua các đòn bẩy kinh tế.
Lực lượng Phòng vệ Trên biển Nhật Bản
海上自卫队
Lực lượng hải quân của Nhật Bản, nơi đang được Thủ tướng Kaifu đẩy mạnh hình ảnh để phô trương sức mạnh quân sự nhằm gây áp lực lên Liên Xô.
Đảo Okinawa
冲绳岛
Nơi đặt căn cứ quân sự quan trọng của Mỹ tại Nhật Bản, minh chứng cho sự hạn chế chủ quyền quân sự của quốc gia này.
Hokkaido
北海道
Hòn đảo lớn thuộc Nhật Bản, nơi xảy ra sự cố xâm phạm không phận bởi máy bay ném bom chiến lược, gây nên áp lực an ninh to lớn đối với chính phủ Nhật.
Quần đảo Nam Kuril
南千岛群岛
Chuỗi đảo có tầm quan trọng chiến lược và kinh tế cao, sở hữu trữ lượng tài nguyên thiên nhiên phong phú bao gồm vàng, bạc, sắt và khí đốt.
Nakhodka
纳霍德卡
Thành phố cảng quan trọng của Liên Xô, nơi Yanayev bắt đầu chuyến bay thị sát.
Đảo Habomai
齿舞
Một trong những đảo nhỏ thuộc tranh chấp lãnh thổ, có vùng biển giàu hải sản.
Đảo Shikotan
色丹
Một trong những đảo thuộc tranh chấp lãnh thổ nằm gần Nhật Bản.
Đảo Etorofu
择捉岛
Hòn đảo lớn nhất trong quần đảo tranh chấp, nổi tiếng với trữ lượng tài nguyên thiên nhiên quý giá như kim loại rheni.
Tỉnh Sakhalin
萨哈林州
Đơn vị hành chính của Liên Xô quản lý trực tiếp các quần đảo đang tranh chấp.
Huyện Yuzhno-Kurilsk
南库里尔斯克县
Địa phương hành chính trực thuộc quản lý của Liên Xô tại vùng quần đảo tranh chấp.
Nam Hàn
南韩
Quốc gia láng giềng phía Nam của bán đảo Triều Tiên, nơi Yanayev hàm ý có thể bị ảnh hưởng bởi làn sóng đỏ.
Cuba
古巴
Địa danh lịch sử gắn liền với sự kiện khủng hoảng hạt nhân giữa hai siêu cường.
Uganda
乌干达
Quốc gia tại châu Phi, nơi Idi Amin từng nắm quyền và chịu sự ảnh hưởng của tình báo phương Tây.
New York
纽约
Thành phố lớn tại Mỹ, nơi từng xảy ra vụ bạo động trưng binh năm 1863, được nhắc đến như ví dụ về sự trấn áp của chính quyền phương Tây.
Sverdlovsk
斯韦尔德洛夫斯克
Một thành phố lớn tại Liên Xô, nơi lưu giữ nhiều di sản văn hóa và các công trình tôn giáo được nhà nước bảo tồn.
Pakistan
巴基斯坦
Quốc gia nơi tọa lạc trại tập trung giam giữ tù binh Liên Xô, đồng minh của Mỹ trong việc hỗ trợ phe kháng chiến Afghanistan.
Trại tập trung Badaber
伯德埃波集中营
Trại tù binh nằm tại tỉnh biên giới Tây Bắc Pakistan, nơi chứng kiến cuộc nổi dậy đẫm máu của 12 tù binh Liên Xô khi bị dồn vào đường cùng.
Tỉnh Parwan
帕尔万省
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Islamuddin và thiếu tá Vasily, vùng đất đầy rẫy dấu tích chiến tranh.
Thung lũng Panjshir
潘杰希尔山谷
Đại bản doanh của quân kháng chiến, nơi Islamuddin bị giam giữ và sau đó trở thành cận vệ cho lãnh đạo phe này.
Kabul
喀布尔
Thủ đô của Afghanistan, nơi đặt mạng lưới gián điệp của phe kháng chiến nhằm theo dõi các động thái của quân đội Liên Xô.
Cộng hòa Xô viết Kazakh
哈萨克苏维埃共和国
Quê quán của thiếu tá Vasily, một trong những quốc gia cấu thành Liên bang Xô viết.
Cao điểm 3234
三二三四高地
Vị trí chiến lược nơi Tiểu đoàn 9 của quân đội Liên Xô đã kiên cường tử thủ, ghi dấu sự hy sinh anh dũng của các chiến sĩ.
Tajikistan
塔吉克斯坦
Quốc gia láng giềng giáp biên giới với Afghanistan, nơi là cửa ngõ an toàn cho quân đội rút lui về quốc nội.
Tỉnh Gorno-Badakhshan
戈尔诺－巴达赫尚州
Khu vực nằm tại biên giới phía Tây Nam, địa điểm đặt căn cứ không quân và là điểm tập kết cuối cùng trước khi trở về lãnh thổ Xô viết.
Cộng hòa Mozambique
莫桑比克共和国
Quốc gia ở Đông Nam Phi đang chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nội chiến và áp lực từ các phe phái đối lập.
Colombia
哥伦比亚
Quốc gia Nam Mỹ được đề cập trong bối cảnh các giao dịch vũ khí bất hợp pháp mà các tổ chức tội phạm tham gia.
Mozambique
莫桑比克
Quốc gia đang chìm trong nội chiến, nơi phe chính phủ đang tuyệt vọng tìm kiếm sự giúp đỡ từ các công ty quân sự nước ngoài và phải trả giá bằng quyền khai thác tài nguyên thiên nhiên.
Châu Phi
非洲
Mục tiêu chiến lược của Liên Xô nhằm khai thác tài nguyên khoáng sản như vàng, titan và tantali để phục hồi kinh tế.
Đại học Tbilisi
第比利斯大学
Nơi tập trung các nhóm sinh viên tham gia vào hoạt động biểu tình và đập phá tượng đài tại thủ đô.
Nam Ossetia
南奥塞梯
Khu vực địa chính trị nơi đang diễn ra tình trạng bất ổn và xung đột vũ trang giữa phe ly khai và chính quyền trung ương.
Abkhazia
阿布哈兹
Vùng lãnh thổ có đông người Abkhazia sinh sống, hiện đang là tâm điểm của các cuộc tấn công và đàn áp từ những kẻ cực đoan dân tộc Gruzia.
Fergana
费尔干纳
Một tỉnh thuộc Uzbekistan, nơi từng xảy ra vụ bạo loạn kinh hoàng ba năm trước, để lại ký ức đau thương cho người dân và chính quyền.
Uzbekistan
乌兹别克
Quốc gia thành viên của Liên Xô, nơi từng xảy ra sự kiện bạo loạn Fergana.
Bonn
波恩
Thủ đô của Tây Đức tại thời điểm diễn ra sự kiện.
Làng Orazhi
奥拉齐村
Một ngôi làng nơi xảy ra vụ tấn công tàn bạo nhằm vào những gia đình người Abkhazia đang tìm đường chạy trốn.
Đại lộ Rustaveli
卢斯塔维里大街
Tuyến đường chính tại Tbilisi nơi diễn ra các cuộc đụng độ giữa quân đội Liên Xô và lực lượng biểu tình quá khích.
Khu phố Lunacharsky
卢那查尔斯基街区
Một khu phố tại Tbilisi, nơi các đơn vị xe thiết giáp của quân đội Liên Xô đi ngang qua và thực hiện nhiệm vụ.
Tòa nhà Chính phủ
政府大厦
Nơi tập trung đám đông biểu tình, điểm nóng của cuộc xung đột giữa những người phản đối và lực lượng quân đội.
Nhà thờ lớn Gruzia
格鲁吉亚大教堂
Địa điểm tôn giáo quan trọng, nơi巴兰克诺夫中校寻求大牧首伊利亚二世协助以调解局势的地方。
Quảng trường trung tâm
广场
Khu vực chính diễn ra cuộc đối đầu gay gắt, nơi quân đội thực hiện chiến dịch giải tỏa đám đông biểu tình.
Tòa nhà Tỉnh ủy
区党委大楼
Trụ sở chính quyền địa phương, nơi xảy ra cuộc vây hãm và giải cứu các nạn nhân khỏi tay quân bạo loạn.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Địa điểm chiến lược đầy rẫy hiểm trở, nơi nhóm tàn dư bạo loạn sử dụng làm căn cứ kháng cự cuối cùng trước khi bị tiêu diệt.
Phố Chavchavadze
恰夫恰瓦泽街区
Một khu vực trọng điểm tại Tbilisi, nơi diễn ra các cuộc đụng độ dữ dội và những vụ tấn công bằng hỏa lực vào xe bọc thép của quân đội Liên Xô.
Khu phố Rustaveli
卢斯塔维里街区
Một khu dân cư tại Tbilisi, nơi cư dân chịu nhiều tổn thất bởi các cuộc cướp bóc của phe phiến quân nên đã đứng ra cầu viện quân đội Liên Xô.
Tòa nhà Chính phủ
政府大楼
Địa điểm diễn ra chiến dịch quân sự, nơi quân đội tập trung và tiếp nhận hàng hóa từ người dân.
Kazan
喀山
Địa điểm đặt nhà thương điên và nhà tù mà Yanayev dự định giam giữ hoặc đày ải những trí thức 'phản động'.
Rừng Katyn
卡廷森林
Địa danh gắn liền với các vụ thảm sát trong lịch sử, thường bị giới tri thức dùng để chỉ trích tội ác của Liên Xô.
Baikonur
拜科努尔
Trung tâm không gian chủ chốt của Liên Xô, nơi chế tạo và phóng các khí tài quân sự và khoa học ngoài không gian.
Kamchatka
勘察加
Bán đảo chiến lược ở vùng cực đông của Liên Xô.
Trung Á
中亚
Khu vực từng là vùng đất khô cằn được Liên Xô chuyển mình thành trung tâm nông nghiệp và công nghiệp vũ trụ.
Khu tự trị Chechnya
车臣自治州
Vùng lãnh thổ đang bùng nổ xung đột vũ trang và phong trào ly khai chống lại chính quyền trung ương Liên Xô.
Gudermes
古杰尔梅斯
Thành phố then chốt tại Chechnya nằm trong kế hoạch bao vây của quân đội Liên Xô.
Căn cứ Không quân ném bom Engels
恩格斯轰炸机空军基地
Căn cứ không quân chủ lực tại bang Saratov, nơi tập kết vũ khí và xuất phát của các phi đội oanh tạc.
Ordzhonikidzevskaya
奥尔仲尼
Khu vực chiến lược nằm ở phía nam Grozny, điểm triển khai quân bao vây.
Achkhoy-Martan
阿奇霍伊马尔坦
Một trong những vị trí chiến lược dùng để bao vây Grozny.
Urus-Martan
乌鲁斯马尔坦
Thị trấn chiến lược được quân đội Liên Xô nhắm tới để siết chặt vòng vây.
Shali
沙利
Khu vực bao vây then chốt nhằm ngăn chặn quân ly khai rút vào vùng núi.
Mogadishu
摩加迪沙
Địa danh quốc tế được nhắc đến như một bài học về thất bại quân sự, nơi quân đội Liên Xô rút ra kinh nghiệm để áp dụng vào chiến thuật tại Chechnya.
Biệt thự Kadyrov
卡德罗夫别墅
Nơi ở kiên cố của Kadyrov, được bao bọc bởi rừng rậm và hệ thống phòng thủ nghiêm ngặt.
Nam Tư
南斯拉夫
Quốc gia tại vùng Balkan đang trên bờ vực tan rã, trở thành trung tâm của những xung đột sắc tộc và tranh giành địa chính trị.
Slovenia
斯洛文尼亚
Quốc gia thuộc Nam Tư cũ, nơi bắt đầu nổ ra cuộc chiến tranh giành độc lập.
Serbia
塞尔维亚
Một nước cộng hòa chủ chốt trong Nam Tư, nơi trỗi dậy mạnh mẽ của chủ nghĩa dân tộc cực đoan.
Croatia
克罗地亚
Quốc gia thuộc Nam Tư cũ đang đấu tranh giành độc lập và có mâu thuẫn sâu sắc với phe người Serbia.
Bosnia và Herzegovina
波黑
Vùng lãnh thổ tranh chấp tại Nam Tư, tâm điểm của cuộc nội chiến khốc liệt và sự can thiệp của các cường quốc.
Sarajevo
萨拉热窝
Thủ đô của Bosnia và Herzegovina, nơi được ví như một thùng thuốc súng của châu Âu từ thời Thế chiến I.
Hungary
匈牙利
Quốc gia mà đoàn xe của Viktor phải vượt qua trong hành trình vận chuyển vũ khí.
Romania
罗马尼亚
Quốc gia trung chuyển nơi Viktor đã hối lộ quan chức địa phương để đưa đoàn xe vũ khí vượt biên an toàn.
Belgrade
贝尔格莱德
Thủ đô của Serbia, nơi đặt tư dinh của Tổng thống Milošević và là trung tâm chỉ huy chính trị của phe Serbia.
Cộng hòa Montenegro
黑山共和国
Một quốc gia cộng hòa thuộc Nam Tư, nơi sinh của Karadžić.
Dãy núi Durmitor
杜米托尔山区
Vùng miền núi phía bắc thuộc Montenegro, nơi Karadžić xuất thân.
Cộng hòa Srpska
波黑塞尔维亚共和国
Thực thể chính trị của người Serbia tại Bosnia và Herzegovina.
Srebrenica
斯雷布雷尼察
Thị trấn tại Bosnia, nơi diễn ra các sự kiện thảm kịch dân thường trong chiến tranh.
Cộng hòa Srpska
波黑塞族共和国
Thực thể chính trị của người Serbia tại Bosnia, nơi Karadžić vừa lên nắm quyền.
Hy Lạp
希腊
Điểm đến của làn sóng người tị nạn do cuộc chiến tranh tại Bosnia gây ra.
Ý
意大利
Quốc gia được người tị nạn sử dụng làm bàn đạp để tiến vào các nước phát triển như Pháp và Đức.
Eo biển Manche
英吉利海峡
Vị trí địa lý chiến lược tách biệt nước Anh khỏi các cuộc khủng hoảng xã hội tại lục địa châu Âu.
Kosovo
科索沃
Vùng đất lịch sử của người Serbia, nơi đang diễn ra mâu thuẫn sắc tộc gay gắt và là tâm điểm tiềm ẩn của những cuộc xung đột tương lai.
Biển Địa Trung Hải
地中海
Khu vực địa chính trị chiến lược mà Yanayev muốn cắm cờ tầm ảnh hưởng thông qua việc thao túng các quốc gia xung đột.
Vườn Alexander
亚历山大花园
Khu vườn tọa lạc phía tây bắc điện Kremlin, nơi đặt đài tưởng niệm các chiến sĩ đã hy sinh vì đất nước.
Mộ chiến sĩ vô danh
无名烈士墓
Đài tưởng niệm liêng thiêng với ngọn lửa vĩnh cửu, nơi vinh danh những người con đã ngã xuống trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại.
Cộng hòa Tự trị Ingushetia
印古什自治共和国
Khu vực đang xảy ra xung đột, nơi phiến quân Chechnya đang ẩn náu và bị lực lượng Liên Xô săn lùng gắt gao.
Georgia
乔治亚
Quốc gia nằm ở khu vực Kavkaz, được phe phiến quân nhắm tới như một tuyến đường để đào tẩu ra nước ngoài.
Hành lang Bóng đêm
黑暗走廊
Tên gọi của tuyến đường hầm huyết mạch nối liền biên giới giữa Chechnya và Gruzia, nơi diễn ra cuộc giao tranh cuối cùng của phiến quân.
