Thanh Trạch Huyện
青泽县
Một huyện nhỏ có nhịp sống chậm rãi và còn hạn chế về cơ sở hạ tầng, nhưng là nơi Trần Phong lựa chọn để xây dựng sự nghiệp.
Ma Đô (Thượng Hải)
魔都
Đô thị lớn, sầm uất và đầy áp lực, nơi Trần Phong từng làm việc trước khi trọng sinh.
Câu lạc bộ Kim Đỉnh
金鼎会所
Một cơ sở giải trí tại huyện Thanh Trạch, nơi Vương Xảo đang phải làm việc kiếm sống.
Nhà hàng cơm gia đình Tụ Toàn Đức
聚全德家常菜馆
Một nhà hàng bình dân nằm tại con phố cũ của huyện, nơi Trần Phong gặp gỡ Lưu Hạo và Trương Yến.
Trụ sở Chính quyền Huyện
县政府
Tòa nhà hành chính cũ kỹ nơi đặt văn phòng Cục Chiêu thương.
Khu Phát triển
开发区
Khu công nghiệp của huyện Thanh Trạch, nơi Trần Phong dự định đặt xưởng may.
Đường Nam Kinh Tây
南京西路
Địa điểm văn phòng của thương hiệu thời trang 'Hồng Thượng' tại Thượng Hải.
Thượng Hải
上海
Thành phố trung tâm nơi đặt trụ sở của 'Hồng Thượng'.
Nhà máy May mặc Huyện Thanh Trạch
青泽县被服厂
Nhà máy may cũ nơi tập trung các công nhân may mặc trước khi phá sản.
Trạm Y tế Thị trấn
镇上卫生院
Địa điểm nơi Chu Quế Lan đặt sạp sửa quần áo.
Đông Quản
东莞
Trung tâm công nghiệp lớn, nơi tập trung nhiều nhà máy may mặc quy mô lớn.
Xưởng may B12
B12厂房
Địa điểm cụ thể tại Khu Phát triển nơi Trần Phong đặt xưởng may mới.
Chợ rau huyện Thanh Trạch
青泽县菜市场
Chợ lớn nhất huyện, nơi tập trung thông tin và buôn bán của người dân địa phương.
Trường tiểu học Đông Quan
东关小学
Ngôi trường tiểu học có lịch sử lâu đời nhất tại huyện Thanh Trạch nhưng cơ sở vật chất đã xuống cấp.
Thị trấn Trường An
长安镇
Nằm tại Đông Quản, nơi tập trung nhiều nhà máy và công nhân từ các địa phương khác đến làm việc.
Quảng Đông
广东
Tỉnh nằm ở phía nam Trung Quốc, một trung tâm công nghiệp lớn.
Chiết Giang
浙江
Một tỉnh tại Trung Quốc, thường được biết đến là một trong những trung tâm sản xuất may mặc lớn.
Xưởng may bỏ hoang B11
B11废弃厂房
Nhà xưởng không hoạt động nằm cạnh xưởng may của Trần Phong, dùng làm mốc chỉ dẫn cho dòng người xếp hàng.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố công nghiệp lớn ở phía Nam, nơi nhiều người dân Thanh Trạch từng đến làm việc.
Vùng Giang Chiết
江浙
Khu vực địa lý thuộc tỉnh Giang Tô và Chiết Giang, nơi tập trung nhiều xưởng sản xuất may mặc cạnh tranh.
Ngân hàng Nông Thương Huyện
县农商行
Chi nhánh ngân hàng tại huyện Thanh Trạch, nơi Trần Phong đến rút tiền mặt.
Bệnh viện Phụ sản và Nhi khoa Huyện
县妇幼保健院
Địa điểm gần nơi em gái của Triệu Xuân Phương từng bán hàng rong.
Giang Tô
江苏
Một tỉnh ven biển phía đông Trung Quốc, nơi có nền kinh tế phát triển và là thị trường lao động cạnh tranh.
Ninh Ba
宁波
Thành phố nơi con trai của bà lão trong câu chuyện làm việc tại công trường vật liệu xây dựng.
Nghĩa Ô
义乌
Thành phố công nghiệp, nơi con dâu của bà lão làm việc tại xưởng sản xuất tất.
Tô Châu
苏州
Thành phố tại Giang Tô, nơi con trai của người đàn ông đơn thân làm việc.
Hàng Châu
杭州
Thành phố thủ phủ tỉnh Chiết Giang, nơi con gái của người đàn ông đơn thân làm việc.
Lục Gia Chủy
陆家嘴
Khu trung tâm tài chính sầm uất và hiện đại, biểu tượng cho sự thịnh vượng tại Thượng Hải.
Nam Kinh Lộ
南京路
Con đường thương mại sầm uất và nổi tiếng bậc nhất tại Thượng Hải.
Trương Giang Cao Khoa
张江高科
Khu công nghệ cao quy tụ nhiều văn phòng hiện đại và nhân tài tại Thượng Hải.
Hợp Phì
合肥
Thành phố trung chuyển trên lộ trình tàu hỏa của Thẩm Na khi cô từ Thâm Quyến trở về Thanh Trạch Huyện.
Khu công nghiệp
工业区
Địa điểm đặt nhà máy may mới.
Minh Viễn
明远
Tên công ty cũ nơi Cố Hiểu Phân từng làm việc tại tỉnh.
Lầu Bách Vị
百味楼
Nhà hàng nơi các quan chức và doanh nhân thường tổ chức các buổi tiệc xã giao công việc.
Nhà máy may cũ
老厂
Nhà máy may mặc do Lý Kiến Quốc điều hành trước khi phá sản, là nơi tập trung các công nhân cũ hiện đang đòi nợ lương.
Tỉnh thành
省城
Thành phố cấp tỉnh, nơi có các trung tâm thương mại lớn và đại lý ô tô.
Trung tâm thương mại Wanda
万达广场
Khu thương mại lớn tại tỉnh thành nơi Trần Phong mua sắm.
Tân Trang
莘庄
Khu vực đặt trung tâm kho vận của thương hiệu 'Hồng Thượng' tại Thượng Hải.
Milan
米兰
Thành phố thủ phủ thời trang tại Ý, nơi Tô Hồng Mai từng học hỏi các chuẩn mực cao cấp.
Phúc Kiến
福建
Một tỉnh tại Trung Quốc có nhiều lao động đang tìm cơ hội việc làm.
Gia Hưng
嘉兴
Nơi冯玉梅 từng làm việc và học nghề trước đây.
An Bình Huyện
安平县
Huyện giáp ranh với Thanh Trạch, nơi bắt đầu xuất hiện những người đăng ký ứng tuyển sau khi thông tin lan rộng trên mạng.
Quận Tĩnh An
静安区
Quận trung tâm tại Thượng Hải, nơi đặt văn phòng công ty của Tô Hồng Mai.
Sông Tô Châu
苏州河
Con sông chảy qua Thượng Hải, đoạn uốn khúc của nó có thể nhìn thấy từ văn phòng công ty.
Thập Tam Hành Quảng Châu
广州十三行
Khu trung tâm buôn bán quần áo sỉ nổi tiếng tại Quảng Châu, nơi Phương Chí Viễn từng gây dựng sự nghiệp.
Thường Thục
常熟
Thành phố tập trung nhiều xưởng may gia đình chuyên gia công hàng may mặc.
Vĩnh Thịnh
永盛
Xưởng sản xuất hàng may mặc tại Gia Hưng, đối tác lâu năm của công ty.
Hồ Châu
湖州
Khu vực thuộc đồng bằng sông Dương Tử, nơi từng được đánh giá kỹ thuật các xưởng sản xuất.
Lane Crawford
连卡佛
Chuỗi cửa hàng bách hóa cao cấp, kênh phân phối mục tiêu của thương hiệu.
Galeries Lafayette
老佛爷百货
Chuỗi cửa hàng bách hóa danh tiếng, kênh phân phối mục tiêu của thương hiệu.
Huyện thành
县城
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi đặt nhà máy của Trần Phong và là nơi sinh sống hiện tại của các nhân vật.
Xưởng may B13
B13厂房
Nhà xưởng để trống nằm cạnh B12, thuộc quản lý của Khu Phát triển, là mục tiêu mở rộng sản xuất.
Xưởng may B14
B14厂房
Nhà xưởng để trống tương tự B13, nằm trong khu dự kiến mở rộng của Trần Phong.
Cục Chiêu thương
招商局
Cơ quan quản lý hành chính về đầu tư và phát triển doanh nghiệp tại địa phương.
Khu Phát triển huyện Thanh Trạch
青泽县开发区
Khu công nghiệp địa phương đang gặp khó khăn với nhiều nhà xưởng bỏ trống và doanh nghiệp rời bỏ.
Nhà xưởng B13
B13
Một trong những khu nhà xưởng tiêu chuẩn tại Khu Phát triển mà Trần Phong muốn thuê để mở rộng sản xuất.
Nhà máy Sản phẩm Nhựa Tân Minh
新明塑料制品厂
Đơn vị sản xuất từng là doanh nghiệp lớn nhất tại Khu Phát triển trước khi rời đi.
Nhà xưởng B12
B12
Xưởng may hiện tại của Trần Phong, nơi đặt nền móng cho hoạt động kinh doanh.
Sở điện lực
供电所
Cơ quan chức năng phụ trách cung ứng và quản lý hệ thống điện, nơi giải quyết các thủ tục liên quan đến nhu cầu điện năng của nhà xưởng.
Ga Đông Quản Đông
东莞东站
Nhà ga xe lửa tại Đông Quản, nơi Triệu Lệ Hồng khởi hành trở về quê.
Dương Thụ Trấn
杨树镇
Thị trấn quê nhà của gia đình Triệu Lệ Hồng, nơi có con đường chính với những cửa hàng nhỏ quen thuộc.
Côn Sơn
昆山
Một địa điểm công nghiệp mà các công nhân từng di cư tới tìm việc sau khi nhà máy may cũ phá sản.
Nhà hàng Lão Triệu
镇东头老赵家饭店
Quán ăn nằm tại phía đông trấn, chuyên cung cấp suất ăn công nghiệp cho các công trường và nhà máy.
Cẩm Trình Phục Trang
锦程服装
Tên thương hiệu và nhà máy may mặc của Trần Phong.
Trung học số 1 huyện Thanh Trạch
青泽县第一中学
Trường cũ nơi Trần Phong từng theo học.
Lò gạch nhà họ Vương
王家窑
Một cơ sở sản xuất gạch địa phương mà Trần Kiến Quốc từng tham khảo giá cả để lên kế hoạch kinh doanh riêng.
Nhà máy gạch Triệu Tập
赵集砖厂
Một nhà máy sản xuất gạch trong khu vực, nơi Trần Kiến Quốc nghiên cứu các dữ liệu về tiêu thụ than.
Văn phòng Phát triển
开发办
Tiền thân của Cục Chiêu thương, một bộ phận nhỏ trong hệ thống hành chính huyện, nơi Trương Đức Minh công tác.
Hoàng Nê Cương
黄泥岗
Một khu vực thuộc huyện Thanh Trạch, nổi tiếng với địa chất đồi đất sét có chất lượng cao, thường được nhắm đến để khai thác làm gạch.
Trường Trung học số 1 Huyện
县一中
Trường cấp ba nơi Trương Đức Minh từng theo học.
Huyện
县里
Trung tâm hành chính cấp huyện nơi diễn ra các thủ tục phê duyệt đất đai và các cơ quan nhà nước làm việc.
Cục Tài nguyên và Đất đai
国土局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý mặt bằng và cấp phép sử dụng đất.
Phòng Lưu trữ
档案室
Nơi Trương Đức Minh đã làm việc trong suốt bốn năm trong thầm lặng, một không gian u tối và hẻo lánh trong trụ sở chính quyền.
Số 17 đường Hồng Kỳ, trấn Liễu Thụ
柳树镇红旗路17号
Địa chỉ nhà của Trần Kiến Quốc.
Chu Hải
珠海
Thành phố đặc khu kinh tế được nhà nước ưu tiên phát triển trong giai đoạn đầu cải cách mở cửa.
Hạ Môn
厦门
Thành phố đặc khu kinh tế được hưởng chính sách ưu tiên đầu tư.
Sán Đầu
汕头
Một trong những đặc khu kinh tế đầu tiên của quốc gia.
Chiết Trung
浙中
Khu vực trung tâm tỉnh Chiết Giang, nơi có vị trí địa lý thuận lợi cho giao thương.
Đạo Hương Thôn
稻香村
Thương hiệu cửa hàng bánh kẹo và quà biếu truyền thống nổi tiếng, nơi người dân thường mua quà tặng vào dịp lễ tết.
Công ty TNHH Cẩm Trình Phục Trang
锦程服装有限公司
Tên thương hiệu và doanh nghiệp của Trần Phong tại địa phương.
Căn tin
食堂
Công trình phụ đang được Lưu Hạo thi công trong khuôn viên nhà máy để hỗ trợ đời sống cho công nhân.
Công ty TNHH Điện tử Hằng Lợi Huyện Thanh Trạch
青泽县恒利电子有限公司
Doanh nghiệp cũ từng thuê nhà xưởng B13, hiện đã giải thể sau khi nợ lương công nhân và thua lỗ.
Nhà kho C14
C区14号库房
Kho xưởng rộng 1.200 mét vuông được Vương Kiến Thiết cấp cho Trần Phong để làm trung tâm điều phối, tiếp nhận và phân phối nguyên liệu cho mô hình sản xuất gia đình.
Chợ Tứ Quý Thanh Hàng Châu
杭州四季青
Trung tâm bán buôn quần áo nổi tiếng và quy mô lớn nhất miền Đông Trung Quốc, nơi tập trung vô số xưởng may nhỏ và các tiểu thương.
Thành phố Quần áo Trẻ em Hồ Châu
湖州童装城
Khu trung tâm thương mại chuyên biệt về quần áo trẻ em tại Hồ Châu, là đầu mối cung ứng trọng điểm cho thị trường may mặc phía Đông.
Nhà xưởng C14
C区14号厂房
Cơ sở sản xuất mới rộng 1.200 mét vuông được Trần Phong thuê tại Cục Chiêu thương, đóng vai trò là trung tâm phân phối và sàng lọc nhân công mới.
Chợ đồ cũ
旧货市场
Địa điểm mua sắm các thiết bị máy móc cũ, nơi Trần Phong dự định thu mua máy may đạp bàn để trang bị cho công tác đào tạo.
Kho C14
C14
Nhà kho nằm cạnh xưởng B12, được cải tạo thành địa điểm đào tạo và trung tâm tiếp nhận hàng gia công ngoài cho lao động tự do.
Nhà xưởng C14
C14厂房
Địa điểm đặt xưởng may của Trần Phong tại Khu Phát triển, nơi đang diễn ra các hoạt động tuyển dụng và chuẩn bị cho sản xuất.
Chợ đồ cũ Thành Nam
城南旧货市场
Khu chợ chuyên buôn bán các thiết bị, máy móc cũ, nơi Lưu Hạo đang thực hiện nhiệm vụ thu mua máy may số lượng lớn.
Trường Ninh Trấn
长宁镇
Quê nhà của Chu Kiều Kiều.
Trấn Hồng Kỳ
红旗镇
Địa danh nơi những người lao động di chuyển tới để đến xưởng C14.
Đồn cảnh sát Thành Quan
城关派出所
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý an ninh trật tự tại địa phương.
Trường Kỹ thuật Chuyên nghiệp số 2 Huyện Thanh Trạch
青泽县第二职业技术学校
Cơ sở đào tạo nghề nơi Trần Tiểu Nguyệt từng theo học trước khi phải bỏ dở vì hoàn cảnh gia đình.
Thị trấn Thành Quan
城关
Khu vực trung tâm của huyện Thanh Trạch, nơi đặt trụ sở các cơ quan hành chính và đồn cảnh sát khu vực.
Thiệu Hưng
绍兴
Thành phố tại tỉnh Chiết Giang, nơi đặt trụ sở của công ty dệt may Nhuệ Thành.
Thạch Kiều Hương
石桥乡
Một trong những xã trực thuộc quyền quản lý của huyện Thanh Trạch, nơi cung cấp nguồn lao động tham gia vào dự án của Trần Phong.
Kha Kiều, Thiệu Hưng
绍兴柯桥
Một trong những thị trường phân phối vải sợi và dệt may lớn nhất tại Trung Quốc, nơi Lão Tưởng từng có nhiều năm kinh nghiệm làm việc.
Kim Đỉnh
金鼎
Câu lạc bộ cao cấp cung cấp dịch vụ thư giãn và massage tại huyện Thanh Trạch.
Phố Đông
东街
Khu vực dân cư tại huyện Thanh Trạch, nơi Chu Quế Lan đang sinh sống.
Thanh Trạch
青泽
Tên huyện, nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện, là nơi đặt nhà máy của Trần Phong.
An Huy
安徽
Một tỉnh tại Trung Quốc, nơi Chu Quế Lan được mệnh danh là thợ may áo khoác giỏi nhất.
Phòng Mai Hoa
梅花厅
Tên một phòng massage (bao sương) cụ thể nằm trên tầng 3 của Câu lạc bộ Kim Đỉnh.
Thị trấn Thành Quan
城关镇
Khu vực trung tâm của huyện Thanh Trạch, nơi đặt trụ sở các cơ quan hành chính và đồn cảnh sát khu vực.
Phố Tây
西街
Khu vực dân cư tại thị trấn Thành Quan, tương tự Phố Đông với nhiều xưởng gia công quy mô gia đình.
Bạch Mã Hương
白马乡
Một xã tại huyện Thanh Trạch, tập trung nhiều phụ nữ nông thôn có tiềm năng làm gia công may mặc sau khi được đào tạo lại.
Lý Gia Thôn
李家村
Ngôi làng tại huyện Thanh Trạch, nơi quy tụ nhiều lao động nữ đã từng làm việc tại các nhà máy ở Đông Quản.
Cẩm Trình Phục Trang Xưởng
锦程服装厂
Nhà máy may mặc do Trần Phong làm chủ, là trung tâm sản xuất chính của các kênh phân phối.
Tụ Toàn Đức Tửu Lâu
聚全德酒楼
Nhà hàng nơi Vương Xảo tổ chức buổi gặp mặt để phân công nhiệm vụ cho nhóm của mình.
Nam Kinh
南京
Thành phố lớn nơi có mạng lưới xe vận tải và các đối tác mà đội ngũ của Tôn Minh có kết nối.
Thôn Đại Kiều
大桥村
Một ngôi làng tại Thanh Trạch, nơi Triệu Dương lựa chọn để thiết lập mạng lưới sản xuất gia công may mặc tại gia nhờ sự hỗ trợ của Tôn Quế Hương.
Lý Gia Câu
李家沟
Một địa danh lân cận thuộc huyện Thanh Trạch, là vùng có nguồn lao động nữ dồi dào được nhắm đến để mở rộng quy mô sản xuất.
Công ty Xây dựng số 2 Huyện
县第二建筑公司
Đơn vị nhà thầu xây dựng tại huyện, là khách hàng mục tiêu của xưởng may Cẩm Trình cho các mặt hàng bảo hộ lao động.
Hoàng Thổ Pha
黄土坡
Khu vực gò đất phía sau Khu Phát triển, là địa điểm được Trần Phong chọn để tổ chức màn trình diễn pháo hoa quy mô lớn.
Hồ chứa nước cũ
老水库
Địa danh nằm gần khu vực Hoàng Thổ Pha, thường được dùng để định vị các khu vực địa lý trong huyện Thanh Trạch.
Siêu thị Hảo Hữu Đa
好又多
Siêu thị lớn nhất tại khu phố cổ, một cơ sở kinh doanh lâu đời nhưng đã xuống cấp và không đáp ứng được nhu cầu hiện đại.
Tòa nhà Bách hóa Thanh Trạch
青泽百货大楼
Dự án thương mại bỏ hoang 11 năm tại phía Đông thành phố, hiện được Trần Phong nhắm đến để cải tạo thành trung tâm thương mại mới.
Trung tâm Quản lý Tài sản Huyện
县资产管理中心
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý và thanh lý các tài sản xấu, bao gồm dự án cũ của Bách hóa Thanh Trạch.
Trung tâm thương mại Thành Đông
城东百货
Một tòa nhà là tài sản不良 (xấu/tồn đọng) của nhà nước, đã bỏ hoang hơn mười năm, là mục tiêu đầu tư của Trần Phong.
Xưởng may Cẩm Trình
锦程厂
Nhà máy do Trần Phong thành lập, dự án đang được chính quyền huyện đặc biệt quan tâm và hỗ trợ.
Du thuyền Trạch Hà
泽河小船
Nơi Từ Quốc Lương tổ chức đánh bạc và là căn cứ hoạt động ngầm của hắn tại huyện Thanh Trạch.
Trà lâu Đỉnh Thịnh
鼎盛茶楼
Nơi Từ Quốc Lương thường xuyên gặp gỡ đàn em và bàn bạc các công việc kinh doanh phi pháp.
Tòa nhà bỏ hoang phía Đông
城东烂尾楼
Dự án bất động sản tồn đọng tại phía Đông huyện, mục tiêu đầu tư kinh doanh đầy rủi ro mà Trần Phong vừa nhận thầu.
Quán nướng Anh Em
兄弟烧烤档
Địa điểm tụ tập của nhóm Vương Xảo tại khu vực phía Nam thành phố, nơi thường xuyên diễn ra các cuộc bàn bạc nội bộ.
Phòng Thính Vũ
听雨
Một căn phòng riêng tư nằm trong trà lâu Đỉnh Thịnh, nơi Từ Quốc Lương hay sử dụng để gặp gỡ khách hàng và bàn bạc công việc làm ăn.
Thành Đông
城东
Khu vực được quy hoạch để xây dựng dự án tổ hợp thương mại - mục tiêu nhắm đến của Từ Quốc Lương.
Văn phòng Cục trưởng
局长办公室
Nơi làm việc của Trương Đức Minh, nơi cất giữ những hồ sơ mật về các sự kiện trong quá khứ.
Sông Trạch
泽河
Con sông chảy qua huyện Thanh Trạch, có khúc quanh là địa điểm bí mật để Chu Chính Bình và Trương Đức Minh gặp gỡ và bàn bạc công việc.
Cục Chiêu thương huyện
县招商局
Cơ quan hành chính nơi Trương Đức Minh làm việc, thường xuyên diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng về đầu tư.
Huyện Lâm Xuyên
临川县
Huyện giáp ranh nơi Vương Xảo tìm thấy các đối tác cung ứng vật liệu không chịu sự kiểm soát của Từ Quốc Lương.
Thành Đồng
桐城
Khu vực có thị trường thép tự do, không bị thao túng bởi các thế lực địa phương, nơi孙明 đến để thu mua vật liệu.
Cửa hàng vật liệu Hâm Đạt
鑫达建材
Cửa hàng vật liệu xây dựng lớn nhất tại huyện của Từ Quốc Lương, là căn cứ để hắn theo dõi và can thiệp vào thị trường.
Lâm Xuyên
临川
Khu vực lân cận huyện Thanh Trạch, nơi cung cấp vật liệu xây dựng cho Trần Phong.
Tập đoàn Vật liệu Xây dựng Thành phố, chi nhánh Lâm Giang
市建材集团临江分公司
Đơn vị cung ứng vật liệu quy mô lớn, thuộc hệ thống nhà nước, giúp giải quyết vấn đề thiếu hụt nguồn cung của Trần Phong trong thời điểm bị chèn ép.
Ngụy Gia Loan
魏家湾
Địa danh cụ thể thuộc Dương Thụ Trấn, nơi xảy ra sự cố tử vong của công nhân Lã Lệ Cầm.
Xưởng may Huyện
县服装厂
Nơi làm việc cũ của bà Lã Lệ Cầm.
Tòa Bách Hóa
百货楼
Địa điểm trung tâm tại huyện Thanh Trạch, nơi có quán trà đối diện.
Nhà tù Túc An
宿安监狱
Nơi Triệu Chí Cương đang chấp hành án phạt tù.
Liễu Hạng
柳巷
Khu vực thuộc danh sách các hộ dân bị hại trong dự án giải tỏa tại Thành Nam.
Trương Trang
张庄
Một trong những địa phương có người dân bị ảnh hưởng bởi chính sách giải tỏa của Từ Quốc Lương.
Thành Nam
城南
Khu vực xảy ra các vụ cưỡng chế giải tỏa đất đai trái phép và bê bối tham ô đền bù liên quan đến Từ Quốc Lương.
Quán bar Thành Nam
城南酒吧
Cơ sở kinh doanh thuộc quyền kiểm soát của phe nhóm Từ Quốc Lương, nơi Từ Khải định huy động người để gây rối.
Quán bún Lão Dương
老杨砂锅
Một quán ăn nhỏ nằm ở trung tâm thị trấn, nơi Phùng Lỗi đưa Trần Tiểu Nguyệt đến ăn tối.
Phố Cũ
老街
Khu phố cổ với các ngõ ngách chật hẹp nơi xảy ra những màn rượt đuổi đầu tiên.
Chợ Rau Cũ
老菜市场
Khu vực chợ rau bỏ hoang, nơi Phùng Lỗi đã thực hiện đòn phản công vào tên Mặt Sẹo.
Lò Gạch Cũ
旧砖窑
Di chỉ lò gạch hoang tàn, nơi Phùng Lỗi bị dồn vào đường cùng cuối cuộc rượt đuổi.
Khu chung cư Ánh Dương
阳光小区
Khu nhà ở cũ dành cho công nhân viên, không có hệ thống quản lý hay giám sát, nơi Vương Xảo đang thuê căn hộ hai phòng ngủ tạm trú.
Công trường siêu thị
商超工地
Địa điểm chiến lược được Trần Phong chọn làm nơi dàn dựng bẫy để Từ Quốc Lương lộ rõ hình vi phạm pháp luật.
Đại viện Thành ủy
市委大院
Trụ sở làm việc của Thành ủy, nơi đặt văn phòng của các lãnh đạo cấp cao thành phố.
Cục Công an
公安局
Nơi Từ Quốc Lương từng bị giam giữ và cũng là nơi Hạ Đông Lai chỉ đạo xử lý vụ án sau cùng.
Nhà gỗ
木屋
Địa điểm ẩn náu của Từ Quốc Lương, nơi hắn bị lừa đến để chờ đợi cứu viện nhưng thực chất là nơi bị Hạ Đông Lai chỉ điểm cho cảnh sát vây bắt.
Cục Công an Huyện
县公安局
Nơi diễn ra việc thả và sau đó là truy bắt lại Từ Quốc Lương.
Thúy Mang Sơn
翠芒山
Ngọn núi nằm ở ngoại ô phía Bắc huyện Thanh Trạch, nơi cất giấu dinh thự nhà gỗ của Từ Quốc Lương.
Tòa nhà Huyện ủy
县委大楼
Nơi làm việc của Bí thư huyện ủy Hạ Đông Lai.
Bể lắng nhà máy phân bón
化肥厂沉淀池
Nơi Từ Quốc Lương ẩn nấp sau khi chạy trốn khỏi cuộc truy quét.
Khu tập thể nhà công nhân khu phố cổ
老城区家属院
Nơi ở của gia đình Tiền Mỹ Hoa, nơi tập trung bàn bạc việc vận động quần chúng.
Đường Kiến Thiết
建设路
Con đường huyết mạch tại huyện Thanh Trạch, nơi diễn ra cuộc tuần hành của hàng nghìn người dân.
Trụ sở Huyện ủy
县委大院
Tòa nhà hành chính cấp cao nhất của huyện, nơi tập trung đoàn người biểu tình nhằm gây sức ép với các cấp chính quyền.
Trụ sở Huyện ủy Thanh Trạch
青泽县委大院
Trung tâm hành chính của huyện, nơi tập trung hàng nghìn người dân biểu tình gây áp lực lên chính quyền.
Công trường Thành Đông
城东工地
Khu vực dự án phát triển, tâm điểm của vụ tranh chấp đất đai và những sai phạm liên quan đến Từ Quốc Lương.
Thành ủy
市委
Cơ quan hành chính cấp cao quản lý huyện Thanh Trạch, nơi ra quyết định thành lập tổ điều tra đặc biệt.
Trụ sở Huyện ủy
县委
Nơi diễn ra vụ tập trung đông người biểu tình, là địa điểm trọng yếu gây ra áp lực chính trị cho các bên liên quan và thu hút sự chú ý của dư luận.
Khu nhà máy
厂区
Cơ sở sản xuất và là tổng hành dinh của Trần Phong, nơi tập trung công nhân và diễn ra các hoạt động cốt lõi của doanh nghiệp.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi dự kiến Phùng Lỗi sẽ đến để tự thú theo chỉ đạo của Trần Phong.
Xưởng gạch bỏ hoang
废弃的砖窑厂房
Một khu công trình hoang tàn, vắng vẻ nằm cạnh con đường làng nơi vụ tấn công xảy ra.
Nhà máy phân bón bỏ hoang
废弃化肥厂
Địa điểm giam giữ Trần Tiểu Nguyệt, nằm ở phía tây của khu vực này.
Dương Thụ Lâm
杨树林
Một địa danh nằm gần Hoàng Nê Cương, được sử dụng làm mốc lộ trình để tiếp cận khu lò gạch hoang.
Trạm Cơ Khí Nông Nghiệp
农机站
Địa điểm tập kết của Mã Đông và cũng là nơi Phùng Lỗi lấy trộm phương tiện di chuyển.
Lò gạch bỏ hoang
废砖窑
Địa điểm giam giữ con tin và xảy ra cuộc đối đầu kịch liệt giữa Từ Quốc Lương, Phùng Lỗi và Phạm Vĩnh Xương.
Lò Gạch Bỏ Hoang
废窑洞
Địa điểm xảy ra vụ đối đầu cuối cùng giữa Phùng Lỗi và Từ Quốc Lương, nơi Từ Quốc Lương bị bắn chết.
Lò gạch bỏ hoang Hoàng Nê Cương
黄泥岗废砖窑
Hiện trường vụ đấu súng, nơi xảy ra án mạng và việc giải cứu con tin.
Bệnh viện Nhân dân Huyện
县人民医院
Nơi Trần Tiểu Nguyệt và Phùng Lỗi đang được điều trị và chăm sóc y tế.
Nhà máy gạch bỏ hoang
废窑厂
Hiện trường vụ án nơi xảy ra cuộc đụng độ, bắt giữ và nổ súng giữa Phùng Lỗi và Từ Quốc Lương.
Trung tâm thương mại Thành Đông
城东商超
Dự án xây dựng quan trọng tại Thanh Trạch do Trần Phong làm chủ đầu tư, hy vọng tái thiết kinh tế địa phương.
Nhà của Hạ Đông Lai
贺东来家
Nơi ở của Hạ Đông Lai tại một khu dân cư trong huyện, địa điểm tổ chuyên án thực hiện thủ tục tạm giam đối với ông ta.
Quán trà họ Lưu
刘记茶铺
Quán trà lâu đời và cổ kính nhất tại huyện Thanh Trạch, nằm bên bờ sông Trạch, là địa điểm bí mật hẹn gặp giữa các nhân vật cốt cán.
Khu vực Thành Đông
城东片区
Khu vực rộng 37 mẫu tại phía Đông thành phố, được quy hoạch thành dự án tái thiết tổng thể, đánh dấu bước ngoặt lớn trong sự nghiệp xây dựng của Trần Phong.
Cẩm Trình
锦程
Xưởng may của Trần Phong, đơn vị tiên phong trong việc tạo ra các cơ hội việc làm và thu nhập ổn định cho người lao động tại địa phương.
Đông Hương
东乡
Một xã thuộc huyện Thanh Trạch, nơi có các nghệ nhân cao tuổi chuyên về kỹ thuật thêu tay truyền thống.
Bán Sơn
半山
Thương hiệu Hán phục cao cấp của Trần Phong, được thiết kế với phong cách tối giản. Đây là sản phẩm chiến lược tấn công vào phân khúc thị trường chất lượng cao với các quy chuẩn sản xuất khắt khe.
Đạo quán Thúy Mang Sơn
翠芒山道观
Phim trường chính được thương hiệu Bán Sơn sử dụng để quay tư liệu quảng bá, sở hữu khung cảnh rừng trúc thanh tịnh phù hợp với thẩm mỹ của Hán phục.
Nhóm Trải nghiệm viên Bán Sơn
半山体验官
Nhóm kín trên mạng xã hội tập hợp các cộng tác viên thực hiện việc đăng tải video theo kịch bản của thương hiệu.
Trạm Cơ Khí Nông Nghiệp Cũ
老农机站
Trụ sở tập trung vận hành hệ thống máy tính và điện thoại để thực hiện chiến dịch marketing.
Taobao
淘宝
Sàn thương mại điện tử chính được sử dụng làm nền tảng giao dịch và tiếp nhận đơn hàng cho các sản phẩm của Bán Sơn.
Cửu Bảo, Hàng Châu
杭州九堡
Một khu công nghiệp may mặc quy mô lớn, địa điểm đặt văn phòng của Triệu Kim Hải.
