Đông Hạng
东巷
Khu vực nơi đặt nhà lao giam giữ tù nhân.
Đông Doanh
东瀛
Vùng đất hải ngoại nơi chiến sự cũng đã được định đoạt.
Trung Đông
中东
Vùng đất nằm trong kế hoạch vươn tới của đế chế Đại Đường.
Trung Á
中亚
Khu vực rộng lớn phía tây, nơi tiếp giáp với biên giới phía tây Đại Đường và là nguồn gốc nghi vấn của loại ma dược.
Vân Quý
云贵
Khu vực biên giới phía tây nam của Đại Đường.
Oa Quốc
倭国
Quốc gia hải đảo nằm phía đông qua khỏi Cao Câu Ly.
Quan Trung
关中
Vùng đất trọng điểm nơi các thế lực thương hành lớn đang cắm rễ và thao túng thị trường.
Quan Nội
关内
Vùng nội địa Đại Đường nơi điều phối quân đội tinh nhuệ.
Binh Bộ
兵部
Cơ quan triều đình quản lý quân sự và quốc phòng.
Lương Châu
凉州
Khu vực biên giới quan trọng, địa điểm chính trong hành trình vi hành của Lý Thế Dân.
Hình Bộ
刑部
Cơ quan quản lý luật pháp và hình phạt triều đình, nơi chịu trách nhiệm复核 (phục hạch) các vụ án tử hình.
Kiếm Nam
剑南
Vùng đất phía nam, nơi điểm đến của số quân tư bị điều động và là trung tâm của sự phản trắc.
Hung Nô
匈奴
Tập đoàn du mục phương bắc từng đối địch với nhà Hán trong lịch sử.
Bắc Sơn
北山
Khu vực núi phía bắc, nơi quân Đường bố trí mai phục và dẫn dụ đại quân Cao Câu Ly vào tròng.
Bắc Cương
北疆
Vùng biên cương khắc nghiệt, nơi Phương Vân Thế từng sinh sống và trải qua bi kịch mất nhà sau các cuộc cướp bóc của ngoại bang trước khi tới Trường Điền.
Nam Hải
南海
Vùng biển rộng lớn nằm phía nam.
Nam Giao
南郊
Khu vực ngoại ô phía nam thành Trường An, nơi diễn ra lễ tế thiên và giao tranh.
Huyện Nha
县衙
Nơi xử lý công vụ và phủ đệ tư nhân của Hứa Nguyên tại huyện Trường Điền, được cải tạo thành trung tâm chỉ huy tổng hợp.
Lại Bộ
吏部
Cơ quan triều đình quản lý việc bổ nhiệm quan lại.
Thổ Phồn
吐蕃
Thế lực ngoại bang biên giới.
Thành Nam
城南
Khu vực phía nam thành, nơi sinh sống của phú hộ Vương Tốn và gia đình Trương Thiết.
Đại Luyện
大冶
Nơi có mỏ sắt thuận tiện đường thủy để vận chuyển quặng đi khắp nơi.
Đại Đường
大唐
Vương triều trung nguyên, nơi Lý Thế Dân đang nắm quyền cai trị.
Đại Thực
大食
Thế lực ngoại bang xa xôi có dã tâm xâm lược.
Thiên Đàn
天坛
Nơi cử hành nghi lễ tế trời của hoàng đế, đồng thời là trung tâm vây quét thích khách.
Thiên Sơn
天山
Địa danh diễn ra chiến tích tam tiễn định Thiên Sơn.
Thiên Trúc
天竺
Vùng đất nằm ở phía tây của Đại Đường trên bản đồ thế giới.
Thái Hành
太行
Dãy núi mà đại quân phải vượt qua trên con đường tiến về phương bắc.
An Tây
安西
Vùng biên cương trọng yếu, nơi từng xảy ra nhiều biến cố và liên quan đến hệ thống binh mã.
Sơn Tây
山西
Vùng đất có trữ lượng than đá và khoáng sản phong phú, được chọn làm trọng điểm khai mỏ để phục vụ công nghiệp hóa.
Lĩnh Nam
岭南
Vùng đất phía nam Trung Hoa, một trong những nơi được nhắc đến khi bàn về khả năng mở rộng canh tác.
Công Bộ
工部
Cơ quan quản lý công trình, sản xuất và khoáng sản trong triều đình.
Bình Nhưỡng
平壤
Mục tiêu tiến đánh trong chiến dịch đông chinh cao句丽 của Đại Đường.
U Châu
幽州
Trấn trọng tài quân sự phương bắc của Đại Đường, đồng thời là nơi tập kết của đại quân đông chinh.
Hộ Bộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính và hộ tịch của triều đình.
Dương Châu
扬州
Địa phương giàu có nơi các gia tộc lớn đóng góp tài chính lớn cho triều đình, đồng thời là một trong những nơi sẽ được thiết lập đại học.
Dịch Đình
掖庭
Khu vực giam giữ nữ quyến tội thần trong cung.
Tân La
新罗
Nước chư hầu của Đại Đường đang bị Cao Câu Ly và Bách Tế xâm phạm.
Cựu Doanh
旧营
Khu doanh trại cũ nơi Đột Quyết và phe phản loạn hoạt động, nằm cách tế đàn ba dặm.
Tấn Dương
晋阳
Căn cứ khởi binh xưa kia của Lý Thế Dân, nơi gắn liền với lịch sử của các công thần khai quốc.
Tào Phủ
曹府
Dinh thự của Tào Văn, nơi đang được trang hoàng để cử hành hỷ sự.
Giang Nam
江南
Vùng đất trù phú ở phía nam Trung Hoa, nơi các thế lực gia tộc đang sinh sống.
Giang Hạ
江夏
Vùng đất phong địa gắn liền với tước hiệu của Giang Hạ Vương.
Giang Hoài
江淮
Vùng đất phía Nam thuận tiện cho việc vận chuyển đường thủy.
Biện Châu
汴州
Một trong những địa điểm quan trọng nằm trên tuyến đường thương mác từ Trường An đến Dương Châu.
Sa Châu
沙州
Một trong Hà Tây tứ trấn, nơi hệ thống giao thông đã được thông suốt.
Hà Tây
河西
Vùng đất biên ải nơi các khoản báo tổn quân khí được ghi chép.
Hà Cốc
河谷
Thung lũng ven sông dưới chân núi phía bắc, nơi được chọn làm bãi chiến trường để bao vây tiêu diệt địch.
Ba Tư
波斯
Vương quốc trung chuyển quan trọng trên con đường tơ lụa kết nối từ Trung Hoa sang phương Tây.
Lạc Dương
洛阳
Cố đô, nơi từng diễn ra cuộc chiến lịch sử giữa Lý Thế Dân và Vương Thế Sung.
Vị Thủy
渭水
Địa danh gắn liền với hiệp ước lịch sử, nỗi nhục nhã khó quên của Lý Thế Dân.
Đồng Quan
潼关
Cửa ải hiểm trở quan trọng trên đường tiến về kinh thành.
Úc Châu
澳洲
Vùng đại lục hoang vu ở nam bán cầu được Hứa Nguyên nhắm tới như một kho tài nguyên khổng lồ.
Bá Kiều
灞桥
Cây cầu nổi tiếng ở ngoại ô Trường An, nơi tiễn đưa binh sĩ và lữ khách.
Sông Ba
灞河
Con sông nằm ở phía đông Trường An, nơi tọa lạc của Khâm Thiên Giám và học viện mới.
Yên Kỳ
焉耆
Vương quốc lân cận, nơi cựu quốc vương không biết điều và sinh ra vị công chúa đã trở thành người bên gối của Hứa Nguyên.
Qua Châu
瓜州
Khu vực thuộc tuyến phòng thủ của Hà Tây Tẩu Lang, nơi chủ lực quân Thổ Phồn đang đóng quân phong tỏa.
V甕 Thành
瓮城
Khu vực phòng thủ phía trước cổng thành, nơi đoàn người bị chặn lại.
Cam Châu
甘州
Tiền đồn cuối cùng của Đại Đường tại vùng Tây Bắc, nơi Tiết Nhân Quý đang dẫn quân kẹt trong vòng vây.
Đăng Châu
登州
Khu vực ven biển nơi đặt xưởng đóng chiến thuyền phục vụ cho việc Đông chinh.
Bách Tế
百济
Quốc gia liên minh với Cao Câu Ly để chống lại Tân La.
Hoàng Thành
皇城
Khu vực trung tâm nơi đặt hoàng cung và các cơ quan đầu não của triều đình.
Ích Châu
益州
Thành phố lớn được quy hoạch để xây dựng cấp học đại học.
Tướng Phủ
相府
Dinh thự của tể tướng Vương Tông Diễn.
Chân Lạp
真腊
Vương quốc ở phương nam đang chuẩn bị đối phó với cuộc tấn công từ Đại Đường.
Lễ Bộ
礼部
Cơ quan triều đình chuyên lo về nghi lễ và hôn lễ.
Tần Lĩnh
秦岭
Vùng núi lớn được vẽ trên bản đồ địa lý.
Đột Quyết
突厥
Thế lực ngoại bang hung hãn nằm ở phía Bắc, đối thủ truyền kiếp của triều đình.
Túc Châu
肃州
Khu vực trọng yếu nằm cùng tuyến với Qua Châu, được Thổ Phồn bố trí trọng binh phòng thủ.
Tô Châu
苏州
Vùng đất nằm trong khu vực triển khai chính sách cải cách mới của triều đình.
Phạm Dương
范阳
Đất phong hoặc nguyên quán của gia tộc họ Lư.
Lai Châu
莱州
Nơi thủy quân Đại Đường xuất phát vượt biển.
Doanh Châu
营州
Địa điểm tập kết binh mã chuẩn bị cho chiến dịch đông chinh.
Thục Trung
蜀中
Vùng đất trù phú nổi tiếng với các sản vật như gấm vóc và dược liệu.
Chữ Phủ
褚府
Dinh thự của Chữ Toại Lương tại Trường An, nơi diễn ra hôn lễ của Tào Văn.
Tây Á
西亚
Khu vực mà Đại Đường dự định mở rộng thế lực và củng cố phòng tuyến.
Tây Vực
西域
Vùng đất phía Tây, nơi xuất phát của các mặt hàng ngoại nhập và thương nhân ngoại bang tại Trường Điền.
Tây Sơn
西山
Ngọn núi nằm ở phía tây của huyện Trường Điền, vị trí đặt khu Lao Công Doanh.
Tây Châu
西州
Khu vực trọng yếu được phân bố binh lực lưu thủ.
Tây Thị
西市
Trung tâm thương mại sầm uất tại huyện Trường Điền, nơi các thương nhân tụ hội.
Hứa Phủ
许府
Dinh thự của Hứa Nguyên.
Chiếu Ngục
诏狱
Nhà lao chuyên biệt của Đại Lý Tự, nơi giam giữ các tội phạm quan trọng.
Hách La
赫罗
Một tiểu quốc tại Tây Vực, từng có ba ngàn kỵ binh, bị xóa sổ khỏi bản đồ sau khi mưu đồ cướp bóc thương đội Trường Điền.
Liêu Đông
辽东
Khu vực chiến lược mà Đại Đường đang chú trọng.
Liêu Thuỷ
辽水
Con sông nằm trên tuyến đường hành quân, khu vực có địa hình hiểm trở.
Tửu lầu
酒楼
Trung tâm tửu lâu ba tầng tại Trường Điền, nơi xa hoa, tụ họp của nhiều thương nhân và người ngoại tộc.
Kính Hồ
镜湖
Địa điểm tìm thấy thi thể vợ con Trương Thiết, nơi cha con Trương Thiết bị nghi là đã chết đuối một cách bất thường.
Trường An
长安
Kinh đô Đại Đường, nơi xuất phát của đoàn tuần du.
Trường Điền
长田
Huyện nơi Hứa Nguyên làm quan, địa điểm diễn ra cuộc đối thoại.
Lũng Hữu
陇右
Vùng đất biên ải chiến lược được giao cho的长田军世代镇守.
Yên Sơn
鞍山
Vùng đất có trữ lượng mỏ sắt lớn được Hứa Nguyên khoanh vùng trên bản đồ.
Dịch Trạm
驿站
Nơi Trịnh Văn V耀 đang lưu trú và dùng danh nghĩa tra án để hành sự.
Dịch Quán
驿馆
Nơi Lý Thế Dân và đoàn tùy tùng đang tạm trú, nơi Hứa Nguyên nghi ngờ có các gián điệp ẩn náu.
Ly Sơn
骊山
Khu vực ngoại ô kinh thành, nơi tổ chức buổi đại săn bắn mùa đông.
Cao Xương
高昌
Vùng đất biên ải từng xảy ra chiến sự và những bí mật liên quan đến tấu chương, quân tư.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn được dùng làm tuyến đường thủy vận chuyển, nhưng gặp khó khăn khi đi ngược dòng.
Kiềm Châu
黔州
Nơi các tội nhân bị triều đình lưu đày, cũng là nơi Lý Thừa Càn bị đày đến sau vụ mưu phản.
Quy Tư
龟兹
Thành trì nơi đoàn người đang dừng chân và thiết lập mạng lưới điều tra.
Hạ Mã Thôn
下马村
Một ngôi làng nhỏ nằm cách đó ba mươi dặm, đang đứng trước nguy cơ bị quân địch tàn sát.
Đông Thư Phòng
东书房
Phòng làm việc riêng của tể tướng nơi xử lý các văn kiện quan trọng.
Lưỡng Nghi Điện
两仪殿
Nơi thiết triều và xử lý công vụ trọng yếu của hoàng đế bên trong hoàng cung.
Trung Thư Sảnh
中书省
Một trong Tam tỉnh của triều đình trung ương, nơi ban hành chính lệnh.
Ô Cốt Thành
乌骨城
Thành trì nằm sâu trong lãnh thổ Cao Câu Ly, mục tiêu tấn công của cánh thủy sư dưới quyền Trương Lượng.
Nhạc Thanh Phường
乐清坊
Một khu phố tại Trường An, nơi diễn ra cuộc hẹn hò nhân dịp tiết Trùng Dương.
Cửu Thành Cung
九成宫
Hành cung của hoàng gia, nơi hoàng đế đã lưu lại để tránh nóng trước khi hồi cung.
Vân Thư Phường
云书坊
Nơi Lạc Tịch từng sinh sống và đứng đầu, gắn liền với tên tuổi của nàng.
Vân Thư Phường
云舒坊
Tửu lầu và thanh lâu bậc nhất tại Bình Khang Phường, nổi tiếng với kiến trúc hoa lệ và là nơi hội họp thường xuyên của giới vương tôn công tử.
Y Lê Hà
伊犁河
Con sông chảy qua thung lũng nơi diễn ra trận chiến.
Y Lô Lư
伊逻卢
Vị trí yếu thiết tại Tây Vực cần được bố trí quân phòng thủ.
Phục Phong Lĩnh
伏风岭
Địa điểm diễn ra cuộc chiến giữa Hứa Nguyên và tàn dư tiền triều.
Hội Xương Tự
会昌寺
Ngôi chùa nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và luận pháp khuất tất giữa Cao Dương công chúa và Biện Kiếm.
Bảo Vệ Khoa
保卫科
Bộ phận an ninh tại Trường Điền Huyện Đệ Nhất Y Quán, chuyên trách giữ gìn trật tự và thực thi quy tắc huyện.
Câu Lan Thành
俱兰城
Thành trì biên ải nơi Hứa Nguyên đang tạm trú.
Công Chúa Phủ
公主府
Dinh thự của Tấn Dương công chúa.
Công Giải Phòng
公廨房
Nơi làm việc của các quan viên tại Đại Lý Tự.
Quan Nội Đạo
关内道
Khu vực trọng yếu đang được áp dụng các chính sách cải cách ruộng đất.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi Lý世民 từng bị giam cầm và điều trị, không gian xung quanh tĩnh lặng sau khi sự việc được giải quyết.
Nội Thị Sảnh
内侍省
Cơ quan trong cung chuyên quản lý việc nội thị và các công việc cận thần.
Quân Khí Giám
军器监
Cơ quan chế tạo binh khí của triều đình, nơi Lý Thế Dân phái thái tử đến để thực tế học tập.
Lăng Yên Các
凌烟阁
Nơi thờ phụng và treo tranh chân dung các vị công thần có đóng góp to lớn cho triều đại nhà Đường.
Lao Công Doanh
劳工营
Trại tập trung dành cho những kẻ phạm pháp tại Trường Điền Huyện, nơi thực thi hình phạt lao động cải tạo.
Hóa Sinh Tự
化生寺
Ngôi chùa danh tiếng ở Trường An, nơi Tuệ Cơ thiền sư xuất thân.
Bắc Tuyết Khẩu
北雪口
Khu vực biên ải lạnh giá liên quan đến việc thay phiên phòng thủ.
Thập Lý Đình
十里亭
Địa điểm giao tiếp và mai phục ngoài thành.
Thập Lý Pha
十里坡
Địa điểm đóng quân tạm thời của lực lượng Huyền Giáp Quân nằm gần huyện Trường Điền.
Bế Sa Thành
卑沙城
Nơi Trương Lượng thống lĩnh thủy sư đổ bộ.
Quyển Tông Thất
卷宗室
Nơi lưu trữ các loại hồ sơ, văn thư và tài liệu vụ án của Đại Lý Tự.
Tư Nông Tự
司农寺
Cơ quan quản lý nông nghiệp, nơi ứng dụng tri thức để cải thiện nông cụ và giống cây.
Thổ Cốc Hồn
吐谷浑
Thế lực ngoại bang nằm ở phía Tây, một trong những mối đe dọa biên cương.
Cô nhi viện Khải Minh Tinh
启明星
Cô nhi viện tại Trường Điền Huyện, nơi nuôi dưỡng và dạy dỗ trẻ mồ côi, là minh chứng rõ nét cho sự nhân đạo và quản lý tài tình của Hứa Nguyên.
Gia Đức Điện
嘉德殿
Nơi Lý Thế Dân thiết triều và tiếp đón các quan viên.
Cố Quốc Thành
国内城
Thành trì được kết nối với Liêu Đông Thành thông qua một con đường驰道 bí mật.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi tập trung các con em quan lại học tập.
Thành chủ phủ
城主府
Phủ đai của thành chủ tại Quy Tư biên thành, nơi Thiên Mục Vương tiếp đãi Hứa Nguyên.
Đại Bột Luật
大勃律
Khu vực biên giới nơi diễn ra cuộc hội minh giữa quân Thổ Phồn và Đại Thực.
Đại Minh Cung
大明宫
Cung điện nguy nga và tráng lệ của triều đình Đại Đường.
Đại Nguyệt Thị
大月氏
Một quốc gia thời tiền Hán từng được nhắc đến trong điển tích lịch sử.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp tối cao tại Đại Đường, nơi chịu trách nhiệm xét xử các vụ án trọng điểm.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy lớn mà đoàn thuyền của Đỗ Viễn dùng để Bắc thượng về kinh.
Thiên Trúc Đạo
天竺道
Tên gọi mới dự kiến sau khi Đại Đường sáp nhập vùng đất Thiên Trúc.
Thiên Hương Lâu
天香楼
Tửu lầu nổi tiếng xa hoa bậc nhất tại kinh thành Trường An.
Thái Y Thử
太医署
Cơ quan y tế trong triều đình, nơi tập trung các ngự y chuyên trách việc chữa bệnh cho hoàng tộc.
Thái Cực Cung
太极宫
Cung điện chính của hoàng đế Đại Đường.
Thái Cực Điện
太极殿
Điện chính tại cung điện, nơi hoàng đế thiết triều và giải quyết các công việc quốc gia đại sự.
Thái Dịch Trì
太液池
Hồ nước trong hoàng cung nơi hoàng đế thảnh thơi chèo thuyền.
Thái Hành Sơn
太行山
Dãy núi xuất hiện trên bản đồ Đại Đường do Hứa Nguyên phác họa.
An Nghiệp Ph坊
安业坊
Một trong các khu vực tại kinh đô được dùng làm nơi trú đóng cho lực lượng mai phục.
An Định Môn
安定门
Cửa thành nơi diễn ra cuộc mai phục và tiêu diệt năm trăm quân cận vệ của kẻ địch.
An Thị Thành
安市城
Thành trì của Cao Câu Ly, nơi từng diễn ra cuộc giao tranh lịch sử.
Antioch
安条克
Điểm xuất phát của các chuyến hàng vũ khí.
Tông Nhân Phủ
宗人府
Cơ quan triều đình quản lý việc tông thất, nơi phế thái tử từng bị áp giải qua.
Tuyên Bình Ph坊
宣平坊
Khu vực diễn ra lễ cưới và sự tề tựu của đoàn người Trường Điền.
Tuyên Dương Phường
宣阳坊
Nơi đặt phủ đệ của Hứa Nguyên.
Phú Sĩ Sơn
富士山
Ngọn núi ở hải đảo phía đông nơi quân đội từng lập bia kỷ niệm.
Thượng Thư Sảnh
尚书省
Cơ quan hành chính tối cao của triều đình trung ương.
Thượng Y Cục
尚衣局
Cơ quan chuyên lo về triều服 và y phục trong hoàng cung.
Nepal
尼泊尔
Vương quốc lân cận vùng biên giới.
Sơn Đông Đạo
山东道
Khu vực hành chính của Đại Đường, nơi được lệnh điều động基层 quan lại đến Liêu Đông.
Sùng Nhân Phường
崇仁坊
Khu cư trú tại kinh thành, nơi Hoàng đế ban tặng phủ đệ cho Hứa Nguyên.
Sùng Văn Quán
崇文馆
Nơi các hoàng tử và quan lại học tập kinh thư tại kinh đô.
Tư Nga Sơn
嵯峨山
Ngọn núi nằm ở phía bắc Trường An, nơi tổ chức lễ hội săn bắn mùa đông.
Tả Đồn Vệ
左屯卫
Đơn vị quân nhu và phòng thủ triều đình.
Bình Nhưỡng Thành
平壤城
Thành trì trung tâm của Cao Câu Ly, nơi các lực lượng liên quân đang tập trung và là mục tiêu tiến công của Đại Đường.
Bình Khang Phường
平康坊
Khu phố sầm uất tại Trường An, nổi tiếng với các tửu lầu, thanh lâu và đời sống về đêm xa hoa bậc nhất kinh thành.
Canh Thất Thương
庚七仓
Kho vận có liên quan đến việc xuất phát thủ lệnh quân khí.
Diên Hưng Phường
延兴坊
Khu phố dân gian có quán rượu nhỏ nơi Hứa Nguyên từng uống rượu cùng Lão Trịnh.
Diên Hưng Môn
延兴门
Cửa thành ngoài kinh đô, nơi bố trí binh lực cắt đứt đường đi.
Khai Đô hà
开都河
Con sông tại Tây Vực, vượt qua nó là con đường thông thuận tiến về phía trước.
Hoằng Văn quán
弘文馆
Cơ quan học thuật do triều đình thiết lập để chiêu mộ nhân tài, nhưng vốn chỉ dành cho tầng lớp quan lại, thế gia.
Ngự Thư Phòng
御书房
Phòng làm việc riêng của hoàng đế, nơi xử lý chính sự.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát và đàn劾 (đàn hặc) quan lại trong triều.
Tổng đốc phủ
总督府
Dinh thự của tổng đốc tại Y Lô Lư thành, nơi Hứa Nguyên bàn chuyện chính sự và quân vụ.
Hằng L罗斯
恒罗斯
Vùng chiến địa quan trọng ở biên giới phía Tây, nơi ghi dấu chiến thắng lớn của quân đội Đại Đường.
Từ Ân Tự
慈恩寺
Ngôi chùa nổi tiếng tại Trường An, nơi tu hành của Tuệ Cơ thiền sư và Huyền Trang.
Dương Châu thành
扬州城
Thành trì nơi các thế gia Giang Nam đang tụ tập và diễn ra cuộc đối đầu gay gắt với Hứa Nguyên.
Thừa Thiên Môn
承天门
Cửa chính dẫn vào cung điện, nơi có quảng trường trung tâm.
Chiết Xung Phủ
折冲府
Cơ quan quân sự địa phương nơi Hứa Nguyên từng công tác.
Byzantine
拜占庭
Đế quốc phương Tây có liên quan đến các thương vụ trao đổi hương liệu và thông tin biên phòng với các thế gia.
Dịch Đình Cung
掖庭宫
Nơi tuyển chọn và đào tạo cung nữ, thái giám phục vụ cho hoàng gia, nơi các nô bộc tại phủ của Hứa Nguyên từng được huấn luyện.
Phàn Chi Hoa
攀枝花
Khu vực giàu tài nguyên khoáng sản được ghi nhận trong bản đồ của Hứa Nguyên.
Côn Lôn Sơn
昆仑山
Dãy núi lớn nằm trong phạm vi bản đồ.
Minh Đức Môn
明德门
Cửa thành lớn dẫn vào Trường An.
Tinh La Trang
星罗庄
Trang viên của gia tộc họ Lư ở phía tây thành, nơi tổ chức buổi tiệc trọng dương của các công tử tiểu thư thế gia.
Vãn Chiếu Các
晚照阁
Khu vực phòng ốc riêng tư và thanh tịnh nhất của Lạc Tịch nằm ở góc khuất phía sau Vân Thư Phường.
Khúc Giang Trì
曲江池
Hồ nước nơi xảy ra vụ án mạng của hai mẹ con Trương Vương thị.
Chu Tước Môn
朱雀门
Khu vực cửa thành ở Trường An, nơi có con phố tấp nập người qua lại.
Liễu Nhứ Hạng
柳絮巷
Một con hẻm nhỏ hẹp tại khu vực Thành Nam, nơi cư ngụ của gia đình nạn nhân Trương Thiết, nơi bao trùm không khí bi thương và đầy sự dò xét của người dân.
Vũ Công Huyện
武功县
Địa danh nằm ở phía tây Quan Trung, nơi Thẩm Việt lớn lên.
Thủy Lan Hiên
水兰轩
Tửu lầu xa hoa nhất tại Trường Điền, nơi Hứa Nguyên dẫn đoàn người Lý Thế Dân đến với ý định giới thiệu về ngành nghề kinh doanh mới.
Vĩnh Hưng Phường
永兴坊
Khu vực kinh thành nơi đặt phủ Ngụy Vương.
Giang Nam Đạo
江南道
Vùng đất đặt các xưởng đóng tàu trọng yếu của triều đình.
Hà Bắc Đạo
河北道
Khu vực tập kết phần lớn lực lượng bộ kỵ chủ lực dưới sự chỉ huy của Anh quốc công Lý Thế Tích.
Hà Nam Đạo
河南道
Một trong những địa phương đang đẩy mạnh thi hành chính sách thuế mới.
Bạc Chước Thuỷ
泊灼水
Khu vực hạ lưu cửa biển nơi phát hiện đại quân chiến thuyền của Oa Quốc.
Pháp Môn Tự
法门寺
Ngôi chùa nằm ở phía tây nam kinh thành.
Vịnh Ba Tư
波斯湾
Vùng biển xa xôi nơi có hoạt động thương mại hải ngoại.
Nê Bà La
泥婆罗
Vương quốc lân cận vùng biên giới Thiên Trúc, nơi Vương玄策 mượn binh để phản công.
Lạc Dương thành
洛阳城
Thành phố lớn nơi tay chân của tổ chức đã ra tay hạ độc Hứa Nguyên.
Hải Tâm Sơn
海心山
Ngọn núi nằm giữa hồ, là địa điểm bí mật vận chuyển lưu huỳnh và có dấu hiệu có người hoạt động.
Hồ Tâm Đình
湖心亭
Nơi diễn ra bữa tiệc mừng công dạ yến của triều đình.
Đồng Quan Đạo
潼关道
Con đường từng diễn ra vụ phục kích Hứa Nguyên bởi nhóm tử sĩ.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Địa danh lịch sử gắn liền với cuộc chính biến đoạt ngôi của Lý Thế Dân.
Ngọc Môn Quan
玉门关
Cửa ải trọng yếu ở biên cương phía tây của Đại Đường, nơi viện quân có thể xuất hiện nếu tuyến đường sắt hoàn thành.
Cam Tuyền Cung
甘泉宫
Cung điện nằm ở khu vực Tư Nga Sơn, nơi diễn ra buổi lễ đông liêm.
Cam Lộ Điện
甘露殿
Điện trong hoàng cung, nơi hoàng đế xử lý chính sự và triệu kiến đại thần.
Bạch Mã Tự
白马寺
Ngôi chùa nổi tiếng nơi cất giấu vật chứng quan trọng trong tháp lінки.
Thành Toại Diệp
碎叶城
Thành trì biên giới quan trọng thuộc quyền quản lý của An Tây Đô Hộ Phủ.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Vùng núi biên viễn nơi Hứa Nguyên từng dẫn quân đạp bằng.
Phúc Mãn Lâu
福满楼
Tửu lâu sang trọng bậc nhất tại Trường Điền, địa điểm lưu trú của tầng lớp thượng lưu và hành khách phương xa.
Tần Lương Đạo
秦凉道
Tuyến đường huyết mạch nối liền các vùng đất phía Tây hướng về kinh đô Đại Đường.
Trù Tang Trạm
稠桑驿
Trạm dịch nằm trên đường đi, nơi các nhân vật tập trung.
Lập Chính Điện
立政殿
Điện trong cung nơi hoàng đế xử lý tấu chương và triệu kiến quan viên.
Chung Nam Sơn
终南山
Ngọn núi lớn nơi Dược vương Tôn Tư Mạc đang ẩn cư.
Thrace
色雷斯
Khu vực tiền tuyến diễn ra giao tranh.
Lạc Mã Ph坡
落马坡
Địa điểm tập kết của các đội quân phía bắc cách đó một trăm dặm.
Lam Điền Huyện
蓝田县
Vùng ngoại ô thành Trường An, nơi xảy ra vụ án tranh chấp ruộng đất giữa bách tính và Hội Xương Tự.
Hổ Lao Quan
虎牢关
Cửa ải chiến lược, nơi diễn ra trận chiến quyết định giữa quân của Lý Thế Dân và mười vạn đại quân của Đậu Kiến Đức.
Tây Đột Quyết
西突厥
Thế lực ngoại bang hùng mạnh vùng biên ải, có giao thương và liên hệ với Hứa Nguyên.
Triệu gia trang
赵家庄
Trang viên cách thành Tây ba mươi dặm, nơi xảy ra xung đột giữa gia chủ chống đối cải cách và佃户.
Liêu Đông Thành
辽东城
Thành trì hùng vĩ của Cao Câu Ly, nơi có năm vạn thủ quân và là mục tiêu tiến công của Đại Đường.
Liêu Dương Thành
辽阳城
Thành trì của Cao Câu莱, là mục tiêu chiến lược trong chiến dịch đông chinh.
Lô Tiêu Thành
逻些城
Thành trì trung tâm của Thổ Phồn, nơi nội tuyến gửi thông tin mật về cái chết của Tùng Tán Cán Bố.
Đô đốc phủ
都督府
Nơi Hứa Nguyên cùng các thuộc hạ bàn bạc kế hoạch tác chiến và trải bản đồ.
Khâm Thiên Giám
钦天监
Cơ quan mới được thành lập do Hứa Nguyên đứng đầu, chuyên trách về nghiên cứu, phát triển và những việc đi trước thời đại, không chịu sự chi phối của Lục bộ.
Trường Hưng Nhai
长兴街
Con phố dài vắng vẻ về đêm, nơi có một xưởng nước bỏ hoang làm cửa ra của mật đạo.
Trường An Thành
长安城
Kinh đô Đại Đường, nơi diễn ra bối cảnh chính.
Trường Thọ Phường
长寿坊
Khu vực đặt trụ sở của Trường An Huyện Nha.
Trường Điền Huyện
长田县
Huyện nhỏ nằm ở vùng biên viễn, nơi gây chú ý vì những con đường được xây dựng kỳ lạ.
Môn Hạ Sảnh
门下省
Cơ quan triều đình phụ trách việc phong bác và thẩm định chiếu lệnh.
Aleppo
阿勒颇
Vùng đất nằm cách sáu trăm dặm, ngăn cách bởi hai ngọn sa mạc, nơi có manh mối quan trọng.
Lũng Hữu Đạo
陇右道
Vùng đất nằm dưới sự quản lý của triều đình Đại Đường, nơi đoàn người đang đi qua.
Thanh Hải Hồ
青海湖
Khu vực hồ nước lớn, nơi có mục tiêu điều tra và các trại chăn gia súc.
Tát Lộ Tử
飒露紫
Bảo mã của Lý Thế Dân.
Cao Câu Ly
高句丽
Quốc gia nằm ở phía Đông, được nhận định là mối đe dọa tiềm tàng lớn nhất đối với Đại Đường.
Quỷ Môn Quan
鬼门关
Vùng đất hiểm trở nơi Hứa Nguyên và Chu Nguyên từng cùng nhau xông pha chiến trận vào nhiều năm trước.
Ngụy Vương Phủ
魏王府
Phủ đệ của Ngụy Vương Lý Thái.
Hồng Lư Tự
鸿胪寺
Cơ quan ngoại giao triều đình, nơi chịu trách nhiệm tiếp đón các sứ thần và khách quý phương xa.
Quy Tư quốc
龟兹国
Một quốc gia tại Tây Vực, nước Hách La trước đây từng nằm dưới sự quản lý của họ.
Tơ Lụa Chi Lộ
丝绸之路
Con đường thương đạo cổ xưa nối liền Trung Nguyên và Tây Vực.
Vân Cẩm Bố Trang
云锦布庄
Cửa hàng vải vóc nổi tiếng và cao cấp nhất tại Tây Thị, dẫn đầu các trào lưu thời trang.
Đại doanh Giao Châu
交州大营
Doanh trại quân đội Đại Đường đồn trú tại phương nam để chuẩn bị đánh Chân Lạp.
Cảng Giao Châu
交州港口
Nơi đoàn thuyền viễn dương của Đỗ Viễn cập bến để cung cấp lương thảo, quân nhu cho đại quân của Hứa Nguyên.
Kinh Tây Đại Doanh
京西大营
Doanh trại quân sự lớn ở phía tây kinh thành, nơi tổ chức tiệc khoản đãi quân lính.
Thành Isanapura
伊奢那城
Thủ đô của Chân Lạp, nằm ở phía nam mở ra vùng đồng lúa rộng lớn và cận kề cửa sông Mekong, là điểm yếu chiến lược bị Hứa Nguyên nhắm tới.
Y Lê Hà Cốc
伊犁河谷
Thung lũng ven sông nơi diễn ra trận chiến khốc liệt giữa quân Đại Đường và quân Đại Thực.
Y Lô Lư thành
伊逻卢城
Vương thành của Quy Tư quốc, nơi Thiên Mục王 ra mở cửa đầu hàng.
Quan Trung Bình Nguyên
关中平原
Vùng đất trọng điểm nơi Hứa Nguyên định hình các bước đi tiếp theo của cải cách.
Quân sự trọng địa
军事重地
Khu vực hạn chế người lạ, nơi sản xuất và thử nghiệm hỏa khí, được canh gác nghiêm ngặt bởi quân lính Trường Điền.
Quán Quân Hầu Phủ
冠军侯府
Phủ đệ được Lý Thế Mân ban tặng cho Hứa Nguyên, nằm không xa hoàng thành.
Đại lao Hình Bộ
刑部大牢
Nơi giam giữ và tra hỏi các trọng phạm của triều đình, không gian tối tăm và ngập tràn tử khí.
Limassol
利马索尔
Thị trấn ven biển nơi Hứa Nguyên thuê thợ săn và trọ lại.
Bắc Sơn Hà Cốc
北山河谷
Thung lũng hiểm trở nơi địa thế hai vách núi cao, được Lý Thế Dân chọn làm tử địa để mai phục toàn bộ đại quân Cao Câu Ly.
Thổ Phồn Cao Nguyên
吐蕃高原
Vùng đất cao nguyên lạnh giá nơi các tướng sĩ Đại Đường đang đồn trú trấn thủ quốc môn.
Thành Nam Kính Hồ
城南镜湖
Địa điểm xảy ra vụ án mà Hứa Nguyên được lệnh đi điều tra.
Mật Lâm Ngoại Thành
城郊密林
Khu rừng rậm nằm ở vùng ngoại ô, nơi có điểm liên lạc của thiên tử ám vệ.
Síp
塞浦路斯
Hòn đảo thuộc Byzantine, nơi đặt kho chứa vật tư quân sự bí mật.
Đại Từ Ân Tự
大慈恩寺
Bảo sơn trang nghiêm tại kinh thành, nơi tôn sư Huyền Trang vừa hoàn thành việc phiên dịch kinh điển.
Damascus
大马士革
Địa điểm mà Chu Đạt đi tới.
Thiên Sơn Sơn Mạch
天山山脉
Dãy núi lớn hướng đông, nơi đại quân Đại Đường đang rút lui hướng tới.
Thái Nguyên Vương thị
太原王氏
Đại thế gia cấu kết với ngoại địch, buôn lậu sắt thép và vật tư qua đường thương đạo.
An Tây Tứ Trấn
安西四镇
Bốn trấn quân sự trọng yếu ở vùng biên ải phía tây.
Khách Lai Tửu Gia
客来酒家
Tửu quán giản dị, ngăn nắp tại huyện Trường Điền, nơi đoàn của Lý Thế Dân dừng chân dùng bữa.
Lĩnh Nam vương phủ
岭南王府
Phủ đệ của Lĩnh Nam vương Hứa Nguyên.
Trương Phủ
张羽府邸
Dinh thự của Trương Vũ, nơi chuẩn bị đón tân nương.
Hằng Hà Bình Nguyên
恒河平原
Vùng đất màu mỡ có khí hậu nóng ẩm, mưa nhiều và lúa nước thu hoạch ba vụ một năm.
Ma Kiệt Đà Quốc
摩揭陀国
Một vương quốc tại Thiên Trúc.
Samarkand
撒马尔罕
Địa điểm xuất phát của tuyến đường tiếp tế quân sự.
Chu Tước Đại Nhai
朱雀大街
Con đường lớn dẫn tới hoàng cung tại Trường An.
Lương Quốc Công Phủ
梁国公府
Dinh thự của Phòng Huyền Linh tại kinh thành.
Bình nguyên Hà Bắc
河北平原
Vùng đồng bằng mà đoàn quân thiết kỵ Đại Đường đã càn quét qua.
Hà Tây Tẩu Lang
河西走廊
Khu vực địa lý huyết mạch, nơi giao thoa giữa các thế lực biên giới.
Lạc Dương Hổ Lao
洛阳虎牢
Khu vực chiến địa lịch sử nổi tiếng với hệ thống phòng thủ kiên cố.
Hoài Hà độ khẩu
淮河渡口
Bến phạn ven sông nơi đặt các xưởng đóng tàu bí mật để lắp ráp động cơ hơi nước lên chiến thuyền.
Bến tàu Vị Thủy
渭水码头
Bến tàu bên bờ sông Vị Thủy tại Trường An, nơi đoàn thuyền chở đầy sản vật trân quý từ hải ngoại cập bến.
Lang Gia Vương thị
琅琊王氏
Một trong ngũ tính thất vọng, thế gia đại tộc có thế lực lớn.
Hoàng gia hiệu trường
皇家校场
Nơi cấm quân diễn tập, lúc này được bao trùm bởi bầu không khí áp bách và tiêu điều khi các tướng sĩ tập trung.
Phúc Lai Tửu Lầu
福来酒楼
Tửu lầu nằm ở thành đông Trường An, thuộc tài sản của nhà họ Vương.
Phúc Nguyên Bố Trang
福源布庄
Tiệm vải nằm ở phía đông thành, nơi nhà họ Vương làm chủ sở hữu.
Huỳnh Dương Trịnh thị
荥阳郑氏
Một trong những đại thế gia nắm giữ huyết mạch kinh tế, đặc biệt là thị trường trà.
Kế Châu cổ đạo
蓟州古道
Con đường cổ tích lũy qua nhiều năm tháng, là tuyến đường hành quân quan trọng.
Tây Bắc Sơn Cốc
西北山谷
Khu vực địa hình hiểm trở mà đoàn Lý Thế Dân đã ghé thăm trước khi bị quân lính Trường Điền phát hiện.
Tây Sơn Khoáng Tràng
西山矿场
Khu khai thác mỏ nằm trên núi Tây Sơn, nơi nhóm người Lý Thế Dân bị bắt giữ trước khi giải về huyện nha.
Tẩu Mã Cổ Đạo
走马古道
Con đường cổ vòng qua phía sau quân địch, được sử dụng để cắt đứt đường lui của quân Cao Câu Ly.
Đạt Mạn bộ lạc
达曼部落
Một bộ lạc thuộc Đột Quyết nằm ở Tây Vực, đối tác thương mại chính, cung cấp chiến mã và khoáng sản cho huyện Trường Điền.
Trường Lạc Bố Trang
长乐布庄
Điểm liên lạc bí mật cuối cùng của tàn dư tiền triều nằm tại Tây Thị. Hiện đã bị phóng hỏa để phi tang chứng cứ.
Đông thị Trường An
长安东市
Khu chợ sầm uất ở kinh đô Trường An, nơi tập trung các thương nhân và thị trường buôn bán trà mãnh liệt.
Trường An Huyện Nha
长安县衙
Nơi làm việc của quan lại huyện Trường An, cơ quan bị nghi ngờ che giấu tội ác.
Trường An Thành Lâu
长安城楼
Cổng thành cao nơi phát ra tiếng trống hiệu và treo thủ cấp phản quân.
Trường Điền Huyện Nha
长田县衙
Trụ sở làm việc của chính quyền huyện Trường Điền, được xây dựng quy mô rộng lớn và khang trang, khác biệt với hình ảnh các huyện nha thông thường.
Trường Điền Thương Hành
长田商行
Thương hội trải khắp các châu phủ Đại Đường, thuộc quyền kiểm soát ngầm của Hứa Nguyên.
Trường Điền Học đường
长田学堂
Nơi đào tạo chính quy tại Trường Điền huyện dành cho trẻ em có tiềm năng hoặc yêu thích việc học, hoạt động theo mô hình học phí tượng trưng.
Trường Điền Phúc Thái
长田福彩
Sòng bạc do huyện lệnh Hứa Nguyên lập ra tại Trường Điền Huyện, nơi người dân tham gia chơi xổ số để thử vận may.
Quy Tư biên thành
龟兹边城
Thành trì biên giới của nước Quy Tư, nơi đang diễn ra tiệc mừng và sự tiếp đón quân đội Đại Đường.
Lĩnh Nam, Giang Hoài
岭南_江淮
Khu vực được dự báo sắp phải đối mặt với lũ lụt lớn theo chiêm tinh của Thái sử lệnh.
Lương Châu Đô đốc phủ
凉州都督府
Nơi thực thi công văn và điều phối nhân sự liên quan đến tuyến đường phía Tây.
Nam Á Thứ Đại Lục
南亚次大陆
Khu vực tiểu lục địa Nam Á mà Đại Đường muốn mở rộng thế lực tới.
Hữu Vũ Vệ Đại Doanh
右武卫大营
Doanh trại đóng quân của lực lượng Hữu Vũ Vệ thuộc triều đình.
Constantinople
君士坦丁堡
Thủ đô của đế quốc Byzantine, điểm đến cuối cùng của lô hàng vũ khí.
Đại Lý Tự Quan Thự
大理寺官署
Trụ sở làm việc của Đại Lý Tự, nơi đang diễn ra cảnh tượng hỗn loạn do vụ án triều đình.
Thiên Tự Nhất Hao Phòng
天字一号房
Phòng thượng hạng và đắt giá nhất trong Vân Thư Phường, nơi tiếp đón những vị khách quý tộc và giàu có.
Thái Cực Điện Thiên Điện
太极殿偏殿
Điện phụ của Thái Cực Điện, nơi quần thần tề tựu trong dịp đại hỷ.
An Tây Đô Hộ Phủ
安西都护府
Cơ quan quản lý trọng yếu của Đại Đường tại vùng Tây Vực.
Thành Bắc Hằng L罗斯
恒罗斯城北
Nơi diễn ra trận chiến khốc liệt giữa quân Đại Đường và đại quân Đại Thực.
Cách vật Giám chính phủ
格物监正府
Phủ đệ của Hứa Nguyên ở Tây thành Trường An, nơi Tấn Dương công chúa chuyển đến để thuận tiện cho việc chữa bệnh.
Cật Vật Khoa Học Viện
格物科学院
Tên gọi mới của Khâm Thiên Giám, nơi tập trung nghiên cứu công nghệ luyện kim và phát triển kỹ thuật.
Lạc Dương Lưu Thủ Phủ
洛阳留守府
Nơi làm việc và dinh thự chính thức của lưu thủ tại Lạc Dương.
Núi Troodos
特罗多斯山
Khu vực núi non hiểm trở nơi đặt kho quân nhu bí mật trong một mỏ đồng cũ.
Toái Diệp Quân Khố
碎叶军械库
Kho quân khí ở vùng biên ải, nơi xuất phát của các vật tư sắt thép.
Khâm Thiên Giám biệt苑
钦天监别苑
Khu vực ngoài thành Trường An được mở rộng thành xưởng công nghiệp lớn thứ nhất của Đại Đường.
Khâm Thiên Giám Học Viện
钦天监学院
Nơi diễn ra cuộc thanh tra chấn động, cơ quan đào tạo đang bị biến thành thương hội và nơi bán quan bán tước.
Trường Điền Quân Doanh
长田县军营
Đại bản doanh quân sự của Hứa Nguyên, nơi bị đoàn Lý Thế Dân thám thính và là nguồn cơn dẫn đến vụ vây bắt.
Làng Argyros
阿吉罗斯村
ngôi làng nằm trên đường đi vào vùng núi.
Lũng Hữu Lưu Huỳnh Sở
陇右硫磺所
Cơ sở khai thác và cung cấp lưu huỳnh thuộc khu vực Lũng Hữu.
Cao Câu Ly Biệt Viện
高句丽别院
Dinh viện tại kinh thành nơi các vương thất tông亲 của Cao Câu Ly sinh sống.
Hi Mã Lạp Sơn Mạch
喜马拉雅山脉
Dãy núi hiểm trở quanh năm tuyết phủ, nơi nối liền giữa Tây Tạng và Thiên Trúc.
Tổng hội Quỹ từ thiện
慈善基金总会
Cơ quan thuộc Trường Điền Huyện, do Hứa Nguyên thiết lập để điều phối tiền quyên góp cho các hoạt động phúc lợi như cô nhi viện, viện dưỡng lão và cháo từ thiện.
Vương gia thôn huyện Lam Điền
蓝田县王家村
Nơi xảy ra vụ việc村民 bị tông sư hội Chấp Xương Tự đánh chết và cướp đoạt ruộng đất.
Lý gia trang huyện Trường An
长安县李家庄
Nơi năm hộ gia đình bị hỏa hoạn thiêu rụi nhà cửa và bị cướp đoạt khế đất.
Trường Điền Đệ Nhất Y Quán
长田第一医馆
Nơi Lý Thế Dân quan sát thấy đội quân tinh nhuệ đang canh gác, khởi nguồn cho những nghi vấn về quân lực của Hứa Nguyên.
Lạc, Bạc, Từ, Phu, Tống
洛_亳_徐_鄜_宋
Năm vùng đất xảy ra hạn hán nghiêm trọng, nay đã được triều đình cứu trợ thành công.
Hồng Châu, Nhiêu Châu, Giang Châu
洪州_饶州_江州
Ba địa điểm đặt xưởng đóng tàu chiến theo chỉ dụ của hoàng đế.
Đại Đường Vật Lý Khoa Học Viện
大唐格物科学院
Cơ quan nghiên cứu khoa học và kỹ thuật hàng đầu của Đại Đường, được mở rộng từ Khâm Thiên Giám với mười hai bộ lớn.
Phú Sĩ Sơn liệt sĩ lăng viên
富士山烈士陵园
Khu lăng viên do Hứa Nguyên ra lệnh xây dựng trên đất Oa Quốc, nơi an nghỉ của hàng vạn tướng sĩ Đại Đường.
Trường Điền Huyện Đệ Nhất Y Quán
长田县第一医馆
Y quán có quy mô lớn, kiến trúc ba tầng tráng lệ tại Trường Điền Huyện.
Cô nhi viện thứ tám Trường Điền Huyện
长田县第八孤儿院
Công trình phúc lợi mới được xây dựng tại Trường Điền, nơi chăm sóc trẻ em mồ côi với cơ sở vật chất khang trang.
Đại Đường Hoàng gia Đệ nhất Trọng công phường
大唐皇家第一重工坊
Xưởng công nghiệp nặng hàng đầu Đại Đường chuyên sản xuất máy móc và thiết bị chạy bằng hơi nước.
