Wiki Truyện: Trở Lại 77: Ta Dựa Vào Đuổi Săn Bắt Cá, Một Người Nuôi Ba Gia Tộc

Kỹ năng săn bắn

打猎

Kim Thủ Chỉ

金手指

Diệu Thủ Không Không

妙手空空

Xạ thuật

枪法

Năng lực giám định của ngọc bội

玉坠视察能力

Mũi Tên Vàng

金色箭头

Bí pháp dồn mật

憋胆

Bào Đinh giải ngưu

庖丁解牛

Công dụng rượu máu hươu

鹿血酒疗效

Kỹ năng làm món kho (Lỗ)

卤制

Nấu Lỗ Chử Hỏa Thiêu

制作卤煮火烧

Kỹ năng đặt bẫy

挖陷阱

Kỹ thuật đặt bẫy

下套

Xuất khẩu thành chương

出口成真

Kỹ năng đánh cá

打鱼

Kỹ thuật nấu kẹo mạch nha

熬糖手艺

Ném đá chuẩn xác

扔石头

Phương pháp hàng rào màng nhựa

塑料薄膜栅子法

Kỹ thuật lấy dầu ếch

取林蛙油

Thiết Sa Chưởng

铁砂掌

Kỹ năng tìm đào dược liệu

挖药

Kỹ thuật làm nước dùng thảo mộc (Lỗ thủy)

卤水

Đấm móc

电炮

Kỹ thuật sản xuất đậu phụ khô

豆腐干制作法

Dã man trùng chàng

野蛮冲撞

La quyển thích

罗圈踢

Kỹ thuật chế biến thịt

卤肉

Kỹ thuật vung lưới

抛网

Truy vết chỉ dẫn

追踪指引

Nghề đi rừng tìm sâm

放山

Kỹ thuật đào nhân sâm

挖参

Trồng trọt dược liệu

药材种植

Kỹ thuật làm kẹo mạch nha

麦芽糖制作

Săn mùa thu

秋猎

Kỹ thuật làm đồ kho/lủ

卤味

Cảm ứng mục tiêu

猎物感应

Đói hổ vồ mồi

饿虎扑食

Kỹ năng hái thuốc

采药

Ngón tay cảm ứng

小手子

Kỹ thuật ngâm rượu thuốc

药酒泡制

Kỹ năng thu hoạch quả thông

采摘松塔

Săn bắn bằng ná thun

弹弓捕猎

Kỹ năng lái máy kéo

拖拉机驾驶

Kỹ năng đánh bắt cá tập thể

集体捕鱼

Săn núi

赶山

Kỹ thuật hầm Biogas

沼气池技术

Phương pháp chế biến thức ăn từ bã rượu

酒糟饲料加工法

Kỹ năng lái máy kéo

开拖拉机

Kỹ thuật chăn nuôi

养殖

Kỹ thuật khoan giếng sâu

打深水井

Núi Hắc Hổ

黑虎山

Khu vực núi rừng gần nơi Dương Phong sinh sống, nơi anh đến để săn bắt.

Nhất Đội

一队

Đội sản xuất số một, nơi tập trung đông dân cư và có thu nhập cao trong địa phương.

Hạc Thành

鹤城

Thành phố nơi sản xuất dòng súng săn Ưng danh tiếng.

Kinh Thành

京城

Thủ đô, được nhắc đến như nơi tiêu thụ và cung cấp các dòng sản phẩm đặc biệt.

Đại đội Hoè Thụ Đồn

槐树屯大队

Nơi sinh sống của các nhân vật, một đơn vị sản xuất nông nghiệp nơi Tào Đức Trụ nắm quyền lực lớn.

Nông trường Lâm nghiệp Hắc Hổ

黑老虎林场

Khu vực nông trường quốc doanh, nơi quản lý các hoạt động khai thác gỗ và có bộ phận bảo vệ chuyên trách về an ninh khu vực rừng núi.

Sản xuất Nhị Đội

生产二队

Đội sản xuất số hai, nơi cư trú của đại gia đình Dương Phong.

Quốc doanh cơm điếm

国营饭店

Nhà ăn do nhà nước quản lý tại công xã, là địa điểm tấp nập người qua lại.

Trạm lương thực

粮站

Cơ quan quản lý lương thực của nhà nước, nơi làm việc của Ngô Kiến Quốc, sở hữu quyền lực lớn trong việc phân phối nhu yếu phẩm.

Làng Hòe Thụ

槐树屯

Ngôi làng nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện, địa điểm sinh sống của các nhân vật trong thôn.

Kháo Sơn Truân

靠山屯

Một đơn vị sản xuất lân cận, nơi Dương Phong thuê xe ngựa để vận chuyển hàng hóa.

Câu Đường Tử

沟塘子

Vùng đầm lầy hoặc khe suối hoang dã, nơi thú dữ thường xuyên lui tới kiếm nước và muối khoáng, cũng là nơi diễn ra các cuộc đi săn.

Sở Lương thực Huyện

县粮食局

Cơ quan quyền lực của cha Vương Việt Tiến, quản lý việc phân phối lương thực toàn huyện.

Tiểu viện nhà họ Dương

杨家小院

Nơi ở của gia đình Dương Phong tại làng Hòe Thụ.

Lâm trường

林场

Nơi làm việc, thường liên quan đến liên lạc thông tin trong khu vực.

Tam Đội

三队

Đội sản xuất số ba, nơi Dương Phong sinh sống.

Nhà khách Sở Lương thực Huyện

县粮食局招待所

Nơi làm việc của Từ Minh, địa điểm giao dịch chính cho nguồn thịt thú rừng của Dương Phong.

Khu tập thể Sở Thương nghiệp Huyện

县商业局家属院

Nơi ở của ông Kim, địa điểm giao dịch hàng hóa đặc biệt cần sự kín đáo.

Hợp tác xã Cung tiêu Huyện

县供销社

Cửa hàng của nhà nước nơi chuyên phân phối các loại nhu yếu phẩm, vật dụng sinh hoạt cho người dân trong huyện.

Lâm trường núi Hắc Hổ

黑虎山林场

Nơi làm việc của bộ phận bảo vệ, địa điểm quản lý tài nguyên gỗ gần làng.

Nghĩa địa cũ Làng Hòe Thụ

槐树屯老坟地

Khu vực nghĩa địa âm u, nơi có nhiều bụi rậm và các gò mộ cổ, là môi trường sống lý tưởng cho loài bò cạp.

Nhà máy dệt huyện

县纺织厂

Nơi làm việc cũ của cha mẹ Liễu Huệ Linh, nơi cô từng đáng lẽ phải được thừa kế vị trí làm việc.

Khu tập thể nhà máy dệt

纺织厂家属院

Khu nhà ở dành riêng cho công nhân viên của nhà máy dệt, nơi gia đình Liễu Đông Dương sinh sống.

Nhà máy dệt

纺织厂

Nơi làm việc của đông đảo công nhân và cũng là địa bàn hoạt động của gia đình Liễu Đông Dương.

Nhà ăn lớn

大食堂

Nhà ăn tập thể của nhà máy, nơi秦翠兰 làm việc và thường xuyên xảy ra tình trạng bớt xén khẩu phần ăn của công nhân.

Nông trường quốc doanh 849

849国营农场

Đơn vị nhà nước quy mô lớn, đảm nhận cả nhiệm vụ nông nghiệp và nghiên cứu khoa học,繁华 hơn các khu vực lân cận.

Công xã Bạch Dương

桦树公社

Đơn vị hành chính cấp trên quản lý làng Hòe Thụ.

Chợ đen huyện thành

县城黑市

Nơi tụ họp buôn bán đủ mọi loại hàng hóa không qua kiểm soát, từ vật dụng thông thường đến hàng hóa hiếm và hàng cấm.

Hồ Kính

镜湖

Một hồ nước rộng lớn, trong xanh, nơi chứa nguồn thủy sản phong phú và dồi dào.

Bãi Đá Rối

乱石滩

Một địa điểm chứa đầy đá vụn và sỏi, địa hình khó di chuyển đối với người đi giày da, là nơi Dương Phong chọn làm đường chạy trốn để cắt đuôi đội cảnh vệ.

Trại Chỉ Huy

营部

Cơ quan quản lý và làm việc của dân binh công xã, nơi quyền lực của Trương Đạt được thực thi.

Nhà máy Xi măng Hồng Kỳ

红旗水泥厂

Nhà máy xi măng lớn nhất trong khu vực, nơi Dương Phong đến để vận chuyển xi măng cho sản xuất.

Nhà máy Xi măng

水泥厂

Nơi diễn ra sự việc, là một cơ quan nhà nước nhưng bị một số nhân viên lợi dụng chức quyền để tham nhũng và hạch sách người dân.

Quán cơm Đông Phong

东风饭店

Địa điểm kinh doanh ăn uống thuộc Công xã Bạch Dương, nơi Vương Việt Tiến vừa được phân về làm chủ nhiệm.

Khu tập thể Cục Thương mại

商业局家属院

Khu nhà ở dành cho nhân viên Cục Thương mại, nơi ở của Lão Kim.

Nhà máy Quốc doanh Số 1

国营一厂

Một nhà máy lớn với quy mô sản xuất công nghiệp, nơi các công nhân làm việc theo ca, đây là thị trường mục tiêu mà Dương Phong nhắm đến để tiêu thụ sản phẩm.

Khu công xưởng

厂区

Nhà máy lớn nơi Kỹ sư Mã và các đồng nghiệp làm việc, tập trung hàng vạn công nhân.

Cung tiêu xã huyện

供销社

Cửa hàng bách hóa nhà nước nơi Dương Phong đến mua lễ vật mừng thọ.

Công xã

公社

Đơn vị hành chính cấp cơ sở, nơi quản lý công việc và phân phối vật tư.

Lâm trường Nhị Hổ Sơn

二虎山林场

Khu vực lâm trường nơi Dương Phong thuê quầy hàng để bắt đầu công việc kinh doanh của mình.

Đại Đội

大队

Đơn vị hành chính cấp xã, nơi sinh sống và quản lý hành chính của các gia đình trong vùng.

Núi Nhị Hổ

二虎山

Ngọn núi gần làng, là địa điểm Dương Phong thường đến để săn bắn hoặc tìm kiếm nguồn thực phẩm.

Sông Hồ Nhĩ Cáp

瑚尔哈河

Một con sông lớn nằm ở khu vực thượng nguồn, nổi tiếng với nguồn thủy sản dồi dào, là nơi Dương Phong chọn để đánh bắt cá cùng Trương Quyền.

Trạm y tế công xã

卫生院

Cơ sở y tế tại công xã, nơi cha con Tào Đức Trụ đã trú ẩn sau khi bị đánh.

Nông trường 849

849农场

Nơi có nguồn lương thực dồi dào, thường xuyên giao dịch sản vật với người dân trong vùng.

Đại đội Tiền Tiến

前进大队

Đơn vị sản xuất hành chính cấp cơ sở, nơi gia đình bà Lưu Kim Phượng sinh sống và chịu sự cai quản của Đổng Bá.

Nhị Đội

二队

Đội sản xuất nơi Đổng Bá làm đội trưởng, địa điểm xảy ra các vụ việc áp bức lao động.

Khu nuôi ngựa quân đội

军马场

Cơ sở nuôi dưỡng và quản lý ngựa của quân đội, nơi cung cấp ngựa cho Dương Phong sau khi hoàn tất các thủ tục hành chính.

Nhà máy chế biến thịt

肉联厂

Nơi chuyên thu mua và xử lý gia súc, là mục tiêu kinh doanh chính mà Dương Phong muốn hợp tác để lấy nguyên liệu.

Đại Đội Bộ

大队部

Trụ sở hành chính của đại đội, nơi tổ chức các cuộc họp và xét xử các vấn đề tranh chấp trong thôn.

Đội sản xuất

生产队

Đơn vị lao động cơ bản trong hệ thống công xã, nơi quản lý công việc và phân phối vật tư.

Đầm Cáp Mô

蛤蟆塘

Khu vực đầm lầy nơi Dương Phong dự định đưa Vương Việt Tiến đến để săn ếch rừng, nhằm giúp anh ta ghi điểm với gia đình vợ tương lai.

Nhà khách Công xã

公社招待所

Nơi Vương Việt Tiến tạm trú trong thời gian chưa chính thức nhậm chức chủ nhiệm quán cơm, nhằm làm quen với môi trường địa phương.

Khu tập thể Cục Lương thực

粮食局家属院

Nơi ở của gia đình Cục trưởng Cục Lương thực Vương Thắng Lợi, nằm trong trung tâm huyện.

Trại lợn của đại đội

大队猪场

Khu vực chăn nuôi của đại đội, nơi xảy ra vụ việc bầy sói tấn công khiến chín con heo bị chết.

Thị trấn huyện

县城

Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi tập trung nhiều hoạt động thương mại và dịch vụ hơn công xã.

Chợ đen

黑市

Địa điểm giao thương hàng hóa tự phát ngoài sự kiểm soát của nhà nước.

Trại dân binh

民兵营

Nơi quản lý vũ khí, cấp phát súng và đạn dược cho lực lượng dân binh.

Liễu Thụ Đồn

柳树屯

Địa danh nơi các nhân vật sinh sống.

Hậu Sơn

后山

Khu vực đồi núi nằm phía sau làng, địa điểm chính mà Dương Phong cùng mọi người đi bắt bò cạp vào ban đêm.

Khu gia đình

家属院

Khu nhà ở dành cho cán bộ công chức cơ quan nhà nước tại huyện, nơi xảy ra cuộc đối đầu trực diện giữa Dương Phong và Liễu Đông Dương.

Cục Thương nghiệp

商业局

Cơ quan nhà nước nơi Lão Kim từng làm đầu bếp trước khi nghỉ hưu.

Rừng liễu ven sông

河边柳树林子

Một địa điểm vắng vẻ trong làng, thường bị dân làng đồn thổi là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ bất chính.

Đội thủy sản

水产队

Đơn vị quản lý các hoạt động liên quan đến đánh bắt và bảo quản thủy sản tại địa phương.

Bãi cỏ số 3

三号草场

Khu vực đồng cỏ nằm phía tây của Quân Mã Tràng, nơi đang xảy ra tình trạng sói tấn công đàn ngựa.

Vọng Phong Lĩnh

望风岭

Một ngọn núi nơi có các cánh đồng đậu nành, thường xuyên bị thú hoang như hoẵng xuống núi tấn công, phá hoại mùa màng.

Đại đội Hưng Long

兴隆大队

Đơn vị hành chính cấp đại đội nơi các nhân vật sinh sống và làm việc chính.

Nông trường lâm nghiệp Hắc Hổ

黑虎林业农场

Nơi làm việc của Chu Vệ Quốc, đơn vị hành chính quản lý.

Khu văn phòng lâm trường

场部

Khu vực hành chính tập trung của lâm trường, nơi làm việc của các cán bộ quản lý như Lý Cao Minh.

Đại đội sản xuất

生产大队

Đơn vị hành chính cấp cơ sở nơi Dương Phong cùng các nhân vật chính sinh sống.

Nhà máy gạch huyện

县砖厂

Cơ sở sản xuất gạch của huyện, nơi cần liên hệ để đặt mua vật liệu xây dựng cho việc xây nhà.

Khe Hoàng Bì Tử

黄皮子沟

Một khu vực rừng núi hiểm trở nơi Ngô Hướng Đông phát hiện một đàn lợn rừng lớn, mục tiêu chính cho chuyến đi săn của đoàn.

Rừng Bạch Dương

桦树林

Khu vực trong Khe Hoàng Bì Tử nơi bầy lợn rừng thường xuyên cọ xát vào cây cối, để lại dấu vết rõ rệt.

Đông Sơn Thảo Trường

东山草场

Một trong ba đồng cỏ thuộc khu nuôi ngựa quân đội, nơi đang bị đàn hươu sao xâm nhập và đe dọa đến sự an toàn của đàn ngựa.

Nhà bạt chăn nuôi

养殖大棚

Cơ sở tạm thời được đề xuất xây dựng để nuôi nhốt các con狍 tử.

Dãy núi Trương Quảng Tài

张广才岭

Khu vực rừng núi rộng lớn với địa hình rừng hỗn giao và nhiều khe suối, nơi sinh sống của hươu xạ và chứa nhiều trầm tích vàng sa khoáng.

Dãy núi Lão Gia

老爷岭

Một nhánh núi thuộc khu vực, nổi tiếng với tiềm năng tài nguyên vàng sa khoáng và địa hình hiểm trở.

Thung lũng Giáp Bì

夹皮沟

Khu vực địa lý nổi tiếng tại địa phương, được biết đến là nơi có trữ lượng khai thác vàng sa khoáng lớn.

Vùng Tuyết Lĩnh

雪岭地区

Địa danh lớn hơn, nơi có thị trường chợ đen sầm uất và quy mô hơn, là nơi hội tụ các thương nhân lớn mà ở cấp huyện không thể tìm thấy.

Thành phố Tuyết Lĩnh

雪岭市

Nơi đặt trụ sở địa khu và là địa điểm Dương Phong đến để bán vàng tại chợ đen.

Nhà trọ quốc doanh (Tuyết Lĩnh)

国营旅社

Nơi đặt tại Tuyết Lĩnh nơi Dương Phong và Hà Đại Lư thuê phòng để nghỉ ngơi và chờ đợi thời cơ đến chợ đen.

Khu gia đình Công ty Ngoại thương

地区外贸公司家属院

Khu nhà ở dành riêng cho cán bộ công nhân viên của công ty ngoại thương địa phương, nơi Tống Bình sinh sống, nổi bật với sự riêng tư và khang trang vào thời điểm năm 1977.

Bách hóa tổng hợp số 1 khu vực Tuyết Lĩnh

雪岭地区第一百货商店

Cửa hàng bách hóa lớn tại thành phố nơi Dương Phong đến mua máy may.

Căn tin lâm trường

食堂

Địa điểm bán hàng chính của gia đình Dương Phong, nơi tiếp cận nguồn khách hàng đông đảo là công nhân.

Trạm lương thực công xã

公社粮站

Cơ quan quản lý lương thực của nhà nước, cơ sở công tác của Ngô Kiến Quốc.

Nhà máy Vô tuyến điện Tuyết Lĩnh

雪岭无线电厂

Đơn vị quốc doanh quy mô lớn và danh tiếng tại khu vực, nơi làm việc của nhiều người địa phương với chế độ đãi ngộ tốt.

Nhà khách

招待所

Địa điểm lưu trú và làm việc tại thị trấn, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa Dương Phong và Trưởng phòng Tôn.

Huyện Ninh

宁县

Địa danh cụ thể nơi nhà máy chế biến thịt tọa lạc, cách làng khoảng tám mươi dặm.

Nhà máy Vô tuyến điện khu vực

地区无线电厂

Một đơn vị công nghiệp nhà nước có nhu cầu thu mua lương thực, thực phẩm với số lượng lớn.

Cục Nông Cơ

农机局

Cơ quan chuyên trách quản lý vật tư và máy móc nông nghiệp cấp huyện, có thẩm quyền cấp phát chỉ tiêu mua máy kéo.

Trạm Nông Cơ

农机站

Điểm đào tạo và hỗ trợ kỹ thuật nông nghiệp tại công xã, nơi chịu trách nhiệm cấp chứng chỉ vận hành cho tài xế máy kéo.

Đội sản xuất số 1

生产一队

Đơn vị lao động cơ bản mà Trương Quyền đang quản lý và muốn bàn giao lại cho Dương Phong.

Bảo Tuyền Nông trường

宝泉农场

Nông trường cấp tỉnh thời kỳ những năm 50, nơi tiếp nhận và sử dụng các dòng máy kéo nhập khẩu công suất lớn.

Nhà máy Vô tuyến điện

无线电厂

Nhà máy quốc doanh lớn, đối tác tiêu thụ thực phẩm quan trọng của Dương Phong.

Căn tin lâm trường

林场食堂

Nơi làm việc và cung cấp thực phẩm của gia đình Dương Phong.

Đội sản xuất số 6

六队

Đơn vị sản xuất nằm xa trụ sở đại đội nhất trong Quầy Hòe Thụ Đồn.

Đội sản xuất số 6

生产六队

Đội sản xuất nơi Điền Quốc Khánh đang sinh sống và thuộc sự quản lý của Điền Phong Thu.

Trạm thu mua huyện

县里的收购站

Địa điểm quy mô lớn hơn tại cấp huyện, nơi thu mua thú phẩm với giá cao hơn so với tại địa phương.

Tiểu Hắc Sơn

小黑山

Ngọn núi hoang nằm cách thôn hơn ba dặm, được Dương Phong chọn làm địa điểm xây dựng căn cứ chăn nuôi quy mô lớn.

Rừng sâu

深山

Khu vực hoang dã nguy hiểm, nơi có thú dữ như gấu đen và sói, thường chỉ thợ săn kỳ cựu mới dám vào.

Trạm Nông Cơ Công xã

公社农机站

Đơn vị hành chính cấp công xã, nơi tổ chức đào tạo và cấp chứng chỉ hành nghề chính thức cho lái xe nông cơ.

Bờ sông

江边

Địa điểm đánh bắt cá chính, nguồn tài nguyên phong phú để cung cấp cho các nhà máy.

Tuyết Lĩnh Giang

雪岭江

Con sông lớn nơi diễn ra các hoạt động đánh bắt cá mùa đông của Dương Phong và gia đình.

Nông trường quốc doanh

国营农场

Các đơn vị chăn nuôi lớn do nhà nước quản lý, áp dụng kỹ thuật tiên tiến, là nguồn tham chiếu về giống vật nuôi mà Dương Phong nhắm tới.

Hợp tác xã gỗ Công xã

公社木料合作社

Nơi làm việc của Bạch Thủ Nghiệp, là đơn vị kinh tế tập thể tại Công xã.

Hợp tác xã gỗ

木料合作社

Nơi làm việc của Bạch Thủ Nghiệp với vai trò kế toán.

Cục Thủy lợi Khu vực

地区水利局

Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm về các dự án thủy lợi được nhắc tới trong kế hoạch của Dương Phong.

Văn phòng Công nghiệp

工业办公室

Cơ quan quản lý do Trưởng phòng Lưu đứng đầu.

Văn phòng dân quân

民兵办公室

Nơi làm việc của lực lượng dân quân, đồng thời được sử dụng làm nơi giam giữ và kỷ luật các đối tượng gây rối trật tự xã hội.

Cục Lương thực

粮食局

Cơ quan hành chính quản lý lương thực và bã rượu, nơi làm việc của Vương Thắng Lợi.

Tuyết Lĩnh

雪岭

Thành phố công nghiệp quan trọng ở vùng Đông Bắc, nơi tập trung nhiều nhà máy và cơ sở hạ tầng.

Cục Nông nghiệp

农业局

Cơ quan nhà nước chuyên trách các vấn đề nông nghiệp, nơi Dương Phong dự định tìm kiếm kỹ thuật viên.

Trụ sở đội

队部

Văn phòng làm việc và nơi họp bàn công việc của đội sản xuất.

Dầu Thành

油城

Trung tâm sản xuất công nghiệp và dầu mỏ, nổi tiếng với các nhà máy sản xuất sữa bột.

Viện Khoa học Nông nghiệp tỉnh Long Giang

龙省农科院

Cơ quan nghiên cứu nông nghiệp trọng điểm của tỉnh, nơi cung cấp chỉ dẫn kỹ thuật chăn nuôi.

Trường Tiểu học Con em Lâm trường

林场子弟小学

Cơ sở giáo dục dành cho con em các công nhân tại Lâm trường, nơi Dương Phong đến để nhờ người viết thư pháp.

Tiểu học Lâm trường

林场小学

Nơi Dương Phong chuẩn bị và lấy thiệp mời.

Trụ sở Nhất Đội

一队队部

Nơi họp hành và đưa ra các quyết định hành chính của Nhất Đội.

Bạch Câu Tử

白沟子

Một khu vực thung lũng sơn cước chủ yếu là rừng cây bạch dương, cách thôn mười mấy dặm, nơi hoang dã có nhiều thú dữ.

Trụ sở Công xã

公社大院

Khu vực làm việc hành chính của công xã.

Trạm bảo vệ rừng

护林点

Địa điểm các nhân vật dừng chân trước khi vận chuyển chiến lợi phẩm ra khỏi núi.

Công trường xây dựng

宅基地

Địa điểm thi công nhà mới của Dương Phong, gồm năm gian nhà chính và nhà phụ, nơi cần giải quyết bài toán nguồn nước.

Cục Thủy lợi Huyện

县水利局

Cơ quan hành chính cấp huyện, chuyên trách về các dự án thủy lợi, hiện gặp hạn chế về thiết bị kỹ thuật để khoan giếng sâu.