Chân núi phía Bắc
北边山脚
Địa điểm hẻo lánh nơi Trần Hướng Đông hẹn gặp bọn buôn người để thực hiện âm mưu bắt cóc.
Thành phố Cáp Nhĩ Tân
哈市
Địa danh ở phía Nam nơi Trần Lạc từng đụng độ gã đàn ông trong kiếp trước.
Tỉnh Hắc Long Giang
黑省
Vùng biên viễn nơi Trần Lạc từng truy đuổi băng nhóm tội phạm trong quá khứ.
Tỉnh Cát Lâm
吉省
Nơi gã đàn ông tội phạm từng bị bắt giữ trong sòng bạc ở kiếp trước.
Phòng biệt giam của thôn
村子的禁闭室
Nơi trói giữ bọn tội phạm và Trần Hướng Đông trong khi chờ công an đến xử lý.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp trên, nơi có đồn công an gần nhất.
Trụ sở đại đội
大队部
Nơi làm việc của các cán bộ thôn và là nơi đang tạm giam giữ Trần Hướng Đông.
Nhà Trần Hướng Đông
陈向东家
Ngôi nhà của gia đình cha mẹ và anh trai Trần Lạc, nơi không khí đang trở nên u ám sau những biến cố.
Huyện
县里
Trung tâm hành chính cấp huyện, điểm trung chuyển xe khách giữa công xã và thành phố.
Thành phố
市里
Nơi sầm uất cách làng của Trần Lạc khoảng ba mươi cây số, nơi anh đến để bán nhân sâm và mua sắm đồ dùng.
Tiệm thuốc
药店
Một cơ sở y tế quốc doanh có uy tín trên thành phố, nơi chuyên thu mua dược liệu quý và bán thuốc.
Trần Gia Thôn
陈家村
Ngôi làng nơi các nhân vật sinh sống, nằm gần những dãy núi hoang sơ có nhiều thú rừng.
Đội sản xuất
大队
Địa điểm tập trung của dân làng, nơi Trần Lạc tặng một con hươu để chia thịt cho mọi người.
Trong núi
山里
Nơi Trần Lạc vừa đi săn và mang về được hai con hươu.
Chuồng bò
牛棚
Nơi ở tồi tàn dành cho những trí thức bị lưu đày trong thời kỳ Cách mạng Văn hóa.
Đại học Kinh đô
北京大学
Học viện danh giá nơi giáo sư Bạch công tác và làm Phó Hiệu trưởng sau khi được phục chức.
Viện Khoa học
科学院
Cơ quan nghiên cứu cấp cao nơi Dương Tấn Hà làm việc với tư cách Viện sĩ và Phó Viện trưởng.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi khác chỉ khu vực nội thành Bắc Kinh, nơi gia đình giáo sư Bạch sẽ chuyển về.
Đội trị an huyện
县治安大队
Cơ quan thực thi pháp luật cấp huyện, nơi đang tạm giữ Trần Đạo và Trần Mặc để điều tra về hành vi tố cáo sai sự thật.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính của huyện, nơi Trần Lạc dự định đến vào ngày hôm sau.
Câu Tử Truân
沟子屯儿
Chi đội hoặc ngôi làng lân cận, dân làng nơi đây rất đố kỵ và kinh ngạc trước sản lượng cá khổng lồ của Trần Gia Thôn.
Trạm thu mua thủy sản
水产收购站
Nơi thu mua cá từ các đội sản xuất với giá trung bình khoảng 4 hào một cân.
Đại Loan Tử Thôn
大湾子村
Quê ngoại của vợ Trần Lạc, nơi Lâm Kiến Bang làm thôn trưởng.
Quả Phụ Truân
寡妇屯儿
Một ngôi làng chịu nhiều đau thương từ chiến tranh, thiếu hụt lao động nam giới và đang đối mặt với nạn đói.
Hồ Đáp Tử
搭子湖
Hồ nước lớn nơi các thôn tổ chức đánh bắt cá mùa đông.
Nhà tù thành phố
市监狱
Nơi Trần Hướng Đông đang bị giam giữ chờ ngày thi hành án.
Nhà lao
监狱
Nơi giam giữ Trần Hướng Đông và là địa điểm diễn ra cuộc tranh cãi cuối cùng giữa hai cha con họ Trần.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi làm việc của Vương Thanh Quý và là đơn vị xét duyệt khen thưởng.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời tại thành phố mà Trần Đạo không dám vào vì thiếu tiền.
Nghĩa trang tổ tiên
祖坟
Nơi chôn cất các thế hệ trước của nhà họ Trần, cũng là nơi Trần Đạo được chôn cất sơ sài.
Cục Công thương
工商局
Cơ quan nhà nước nơi Trần Lạc sẽ đến để đăng ký giấy phép kinh doanh cá thể chính thức.
Đại Lâm Loan
大林湾
Vùng quê nơi gia đình họ ngoại (nhà họ Vân) sinh sống.
Tô Bắc
苏北
Vùng đất miền Nam (so với Hắc Hà), nơi Trần Hướng Liên đang sinh sống sau khi lấy chồng.
Ga tàu hỏa Tô Bắc
苏北火车站
Nơi Trần Hướng Liên bắt chuyến tàu trở về quê cũ trong sự hoang mang.
Linh đường
灵堂
Nơi quật linh cữu của bà Vân Thúy tại nhà Trần Lạc, nơi diễn ra vụ xung đột giữa hai họ.
Thành phố Hắc Hà
黑河市
Thành phố thuộc tỉnh Hắc Long Giang, vùng Đông Bắc, nơi có địa hình rừng núi hiểm trở và giáp biên giới quốc gia.
Dãy núi Hưng An
兴安岭
Vùng núi bao quanh làng, nơi có nhiều dã thú hung dữ và địa hình phức tạp, giáp với biên giới Liên Xô.
Căn nhà chân núi phía sau
后山脚下的屋子
Nơi ở mới của gia đình Trần Lạc sau khi đoạn tuyệt với nhà họ Trần, cũng là trạm canh gác của thợ săn làng.
Chi bộ thôn
村支部
Trụ sở hành chính của làng, nơi quản lý các giấy tờ pháp lý và cấp phát vũ khí cho thợ săn.
Rừng rậm Biên giới
边境丛林
Khu vực rừng rậm hiểm trở ngăn cách biên giới, nơi diễn ra các cuộc xung đột vũ trang và là nơi ẩn náu của tội phạm.
Nhà gạch đỏ
红砖瓦房
Nơi ở dành cho thợ săn của thôn, nằm biệt lập ngay chân núi, cách thôn khoảng 300 mét, có tường bao cao để chống thú dữ.
Cửa hàng Cung tiêu
供销社
Nơi tập trung các loại hàng hóa nhu yếu phẩm thiết yếu tại công xã.
Nhà hàng Quốc doanh
国营饭店
Cơ sở ăn uống do nhà nước quản lý, nơi Vương Thanh Quý định mời Trần Lạc ăn cơm để cảm ơn.