Thôn Khấu Sơn
靠山屯
Một ngôi làng nhỏ nằm dưới chân dãy núi Tiểu Hưng An Lĩnh thuộc tỉnh Hắc Long Giang, nơi có phong tục dân gian mạnh mẽ và khí hậu khắc nghiệt.
Dãy núi Tiểu Hưng An Lĩnh
小兴安岭
Vùng núi rộng lớn phía Đông Bắc, nơi có tài nguyên rừng phong phú và nhiều loài thú dữ.
Thôn Dương Thụ
杨树屯
Một ngôi làng cách thôn Khấu Sơn khoảng mười dặm, nơi có ngôi miếu đổ nát cất giấu vũ khí và vàng của những tội phạm đào tẩu.
Miếu hoang núi sau
后山破庙
Ngôi miếu nhỏ cũ kỹ phía sau thôn Dương Thụ, vốn là nơi bọn cướp vàng dùng để chôn giấu tang vật.
Khe Bào Tử
狍子沟
Một khu vực thung lũng nổi tiếng là nơi sinh sống của loài hoẵng (bào tử), nằm sâu trong rừng nơi thợ săn thường lui tới.
Khe Hắc Hạt Tử
黑瞎子沟
Một địa danh trong rừng, thường được biết đến là nơi trú ngụ của gấu đen.
Rừng Lợn Rừng
野猪林
Khu vực rừng rậm tập trung nhiều lợn rừng, một trong những địa điểm đi săn nguy hiểm.
Hợp tác xã Cung tiêu
供销社
Một tòa nhà gạch rộng khoảng 300 mét vuông tại huyện, nơi tập trung các khu vực mua bán lương thực, ngũ kim, thu mua lông thú và dược liệu.
Thôn Tô Gia
苏家屯
Quê nhà của Mộc Tuyết Tình, cách thôn Khấu Sơn khoảng năm sáu dặm đường.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi nổi tiếng, cũng là tên nhãn hiệu thuốc lá mà Vương An mua tặng cha.
Bản huyện
县里
Khu vực trung tâm hành chính cấp huyện, nơi Vương An dự định mang da thú và thú săn được đi bán.
Đông Bắc
东北
Vùng đất phía Đông Bắc, nơi có địa hình rừng núi hiểm trở, khí hậu lạnh giá và là nơi phổ biến các loại súng săn như Mosin-Nagant.
Lâm Trường
林场
Nơi khai thác và quản lý rừng, được coi là nơi làm việc ổn định, có thu nhập đảm bảo cho người dân địa phương.
Trụ sở Đại đội
大队部
Cơ quan hành chính của thôn, nơi làm việc của Bí thư Ngưu Nhất Quần, gồm hai gian nhà đất lớn có bếp và văn phòng.
Chợ phiên
集市
Nơi giao thương tấp nập trong huyện, nơi người dân trao đổi hàng hóa, thực phẩm và các nhu yếu phẩm cần thiết.
Hắc Tỉnh
黑省
Tên gọi tắt của tỉnh Hắc Long Giang, bối cảnh vùng miền nơi các nhân vật đang sinh sống và giao thương.
Băng Thành
冰城
Một thành phố lớn (thường chỉ Cáp Nhĩ Tân), nơi bốn kẻ bám đuôi xuất thân.
Nhà Lý Bưu
李彪家
Nằm cách nhà Vương An khoảng sáu bảy trăm mét về phía Đông.
Nhà Vương An
王安家
Nơi ở của nhân vật chính và gia đình tại vùng núi phía Bắc.
Xưởng Gạch
砖厂
Cơ sở sản xuất gạch ngói địa phương, hiện đang gặp khó khăn trong việc tiêu thụ sản phẩm.
Rừng sâu
深山
Khu vực núi cao hẻo lánh, đầy rẫy hiểm nguy nhưng cũng có nhiều thú lớn mang lại giá trị kinh tế cao.
Lĩnh Lợn Rừng
野猪岭
Một địa danh khác trong vùng núi, nơi thường xuyên có các đàn lợn rừng cư ngụ.
Khe Lợn Nái
母猪沟
Một khe núi sâu được đặt tên theo sự xuất hiện phổ biến của lợn rừng.
Núi Lợn Đực
炮卵子山
Ngọn núi nổi tiếng là nơi sinh sống của những con lợn rừng đực hung dữ.
Tảng đá lớn
大石头
Một tảng đá cao hơn hai mét giữa rừng tuyết, nơi Vương An và Lý Bưu chọn làm điểm tựa để tránh né và phản công đàn lợn rừng hung hãn.
Nhà Hàn Thủy Sinh
韩水生家
Nơi chuyên sản xuất và bán các loại rượu thủ công nổi tiếng trong vùng.
Thôn Lưu Gia
刘家屯
Ngôi làng nằm cách thôn Khấu Sơn khoảng hai ba dặm về phía Bắc, muốn đến phải băng qua một ngọn núi.
Thôn Lâm Gia
林家屯
Ngôi làng nằm ở phía Tây Bắc thôn Khấu Sơn, cách khoảng năm sáu dặm, là nơi ở của nhà cô cả và cô út của Vương An.
Dãy núi Đại Hưng An Lĩnh
大兴安岭
Hệ thống núi rừng rộng lớn và hiểm trở ở vùng Đông Bắc, nơi nổi tiếng với nghề tìm nhân sâm và săn bắn.
Nhà họ Mộc
木家
Nhà ngoại của Vương An, nơi gia đình Mộc Tuyết Tình sinh sống.
Thôn Khấu Sơn
扣山村
Ngôi làng miền núi nơi gia đình Vương An sinh sống, nằm gần các khu rừng già đầy thú dữ.
Thiên Thương
天仓子
Từ chuyên môn của thợ săn chỉ nơi ngủ đông của gấu nằm trong các hốc cây cao.
Địa Thương
地仓子
Từ chuyên môn của thợ săn chỉ nơi ngủ đông của gấu nằm trong các hang núi hoặc hốc đá.
Nhà Thẩm Vi
沈薇家
Ngôi nhà nhỏ nằm cách nhà Vương An khoảng hai ba trăm mét, nơi Thẩm Vi sống cùng mẹ chồng và con nhỏ.
Vương Gia
王家
Nhà của nhân vật chính Vương An, nơi gia đình anh sinh sống.
Nhà Dượng Út
老姑父家
Điểm tập kết của Vương An và Phùng Thành Dân trước khi cùng nhau tiến vào rừng sâu.
Sườn núi nhỏ
小山坡
Một khu đất rộng chừng 20-30 mẫu ở phía tây nhà Vương An, có nhiều đá và bụi rậm, nhưng có một suối nước chảy quanh năm không đóng băng, được Vương An chọn làm nơi xây nhà.
Cửa hàng tạp hóa
小卖店
Trung tâm thông tin của thôn, nơi dân làng tụ tập chơi bài và bàn tán chuyện thiên hạ, cũng là nơi Vương An xảy ra xung đột với Lý Nhị Lăng Tử.
Khuôn viên Chính phủ
政府大院
Nơi làm việc của chính quyền huyện, bao gồm các dãy nhà gạch dài, là địa điểm Vương An thực hiện các giao dịch cung cấp thực phẩm.
Sau núi thôn Dương Thụ
杨树屯后山
Khu vực núi hoang vắng sau thôn Dương Thụ, nơi bốn tên tội phạm từng giấu súng đạn và vàng trước khi bị bắt vào năm 1979.
Thung lũng
山谷
Địa điểm xảy ra cuộc chạm trán và đấu súng giữa Vương An và những kẻ cướp.
Chuồng gia súc
牲口棚
Khu vực nuôi nhốt các loại gia súc như ngựa, bò, la phục vụ cho việc sản xuất và vận chuyển của đại đội.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi có thị trường giao thương cổ vật sầm uất và tiềm năng kinh tế lớn.
Huyện thành
县城
Trung tâm huyện, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và hành chính.
Trại cải tạo
篱笆子
Nơi Vương An từng bị giam giữ trong tiền kiếp, nơi ghi dấu những kỷ niệm về sự thăng trầm và tình bạn với Lý Bưu.
Tiệm rèn
铁匠铺
Cơ sở sản xuất các công cụ sắt thép, nơi Vương An đặt mua các vật dụng phục vụ cho việc sinh hoạt và săn bắt.
Nhà Phùng Thành Dân
冯成民家
Nơi ở của vợ chồng Dì Út, điểm dừng chân trước khi Vương An trở về nhà mình.
Gò Đá Xanh
青石岗
Địa điểm nằm cách Khe Hắc Hạt Tử khoảng 15-16 dặm về phía Nam, nơi xảy ra vụ chạm trán giữa một thợ săn và một con gấu nâu.
Thôn Hắc Sơn
黑山屯
Ngôi làng nơi một thợ săn địa phương sinh sống, là nơi xuất phát nguồn tin về vụ đụng độ giữa gấu nâu và gấu đen.
Đỉnh Huyền Dương
悬羊峰
Ngọn núi nơi có Gò Đá Xanh, gắn liền với truyền thuyết về loài Huyền Dương quý hiếm.
Bãi Đá Lộn Xộn
乱石滩
Tên gọi khác của Gò Đá Xanh do địa hình xung quanh có nhiều đá tảng lớn nhỏ.
Sườn núi nhỏ phía Tây
西边小山坡
Khu đất nhiều đá mà Vương An dự định xin làm đất thổ cư để xây nhà và làm kinh tế.
Nhà Hàn Đại Tửu Càng
韩大酒缸家
Nhà của Hàn Thủy Sinh, nơi chuyên nấu và bán rượu cao lương.
Huyện DJ
DJ县
Địa danh được nhắc đến trên bản đồ da hươu, nơi tọa lạc của một bãi nhân sâm già quý hiếm.
Hang gấu đen
黑瞎子仓
Hang trú đông của gấu đen trên núi, là địa điểm mà Vương An muốn dụ Ngưu Đại Lực lui tới để sập bẫy.
Huyện chính phủ
县政府
Trụ sở làm việc của chính quyền huyện, nơi Vương An đến để tìm cách tiêu thụ số lượng lớn thịt thú rừng.
Đồn cảnh sát huyện
县派出所
Khu vực trụ sở công an tại huyện, gần nơi Khâu Bát thường xuyên lộng hành.
Rãnh lớn
大沟
Một địa điểm vắng vẻ bên ngoài thôn, nơi Vương An và Lư Nguyệt Nguyệt dùng để phi tang xác Khâu Bát.
Thượng Hải
上沪
Thành phố lớn, quê hương mà Lư Nguyệt Nguyệt khao khát được quay trở về để thoát khỏi kiếp nạn ở nông thôn.
Văn phòng quản lý đường phố
街道办事处
Cơ quan hành chính địa phương nơi Vương An xin giấy giới thiệu để mua nhà.
Cục Quản lý Nhà ở
房管所
Cơ quan nhà nước phụ trách việc sang tên đổi chủ, cấp giấy tờ sở hữu nhà.
Ga xe lửa huyện
火车站
Một địa điểm đơn sơ chỉ gồm hai căn nhà đất bên đường sắt, không có phòng chờ và các tiện nghi hiện đại.
Thượng Hải
沪上
Thành phố phía Nam, nơi Lư Nguyệt Nguyệt dự định trở về.
Thôn xóm
屯子
Khu vực dân cư sinh sống, nơi tập trung nhà ở và là địa điểm bắt đầu cho các chuyến đi vào rừng quanh vùng.
Nhà hàng DJ
DJ大酒楼
Nhà hàng sang trọng, nổi tiếng với dịch vụ 'cần gì có nấy' và là nơi giới thượng lưu hoặc cán bộ địa phương thường xuyên lui tới.
Cục Công an
公安局
Trụ sở cảnh sát nơi Đội trưởng Chu làm việc.
Phòng khám Tú Nga
秀娥诊所
Phòng khám đông y do Phương Tú Nga làm chủ.
Cục Công an
工安菊
Trụ sở làm việc của Đội trưởng Chu và lực lượng công an.
Thôn Hồng Thạch
红石屯
Nơi ở của Thiết Minh và nhóm thanh niên chặn đường thu phí.
Huyện JY
JY县
Địa điểm Vương An đến giao dịch, có bách hóa quy mô lớn và phát triển hơn so với huyện khác.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Địa điểm giao dịch được Vương An lựa chọn vì đông người qua lại, đảm bảo an toàn và minh bạch cho cuộc thương thảo.
Vùng ven
该边子
Khu vực ngoại ô vắng người, ít rủi ro về tầm mắt người lạ, được chỉ định làm địa điểm giao dịch kín đáo.
Huyện LQ
LQ县
Địa danh mà Vương Lợi dùng để đánh lạc hướng, giả vờ là nơi xuất thân của anh em Vương An.
Nhà máy xi măng
水泥厂
Địa điểm hư cấu mà Vương Lợi dùng để thêu dệt câu chuyện về sự quyền lực của Vương An trong mắt đàn em của Độc Nhãn Long.
Thôn Hồng Thạch
红石村
Địa điểm xảy ra vụ va chạm, nơi nhóm của Thiết Minh thường xuyên chặn đường thu phí.
Sườn đồi phía Đông
东山坡
Khu vực sườn đồi thuộc địa phận thôn, nơi người dân đang tập trung xây dựng hệ thống nhà kính trồng rau.
Bệnh viện huyện
县医院
Cơ sở y tế cấp huyện, nơi Vương An khuyên Mộc Tuyết Ly nên đưa vợ đến để sinh nở đảm bảo an toàn.
Văn phòng hương
乡里
Cơ quan hành chính cấp hương, nơi điều phối và cung ứng vật tư nông nghiệp cho dự án nhà kính của thôn.
Thôn Khấu Sơn
KHẤU SƠN
Nơi diễn ra các hoạt động sản xuất nông nghiệp và dự án nhà kính của Vương An cùng dân làng.
Nhà kho cỏ
草屋子
Nơi chứa cỏ khô để làm thức ăn cho gia súc của gia đình Vương An; nơi Vương Lợi và bạn gái từng ghé qua.
Cửa hàng vật tư nông nghiệp
农资门市
Địa điểm tại huyện thành, nơi cung ứng các vật tư cho dự án canh tác nông nghiệp, bao gồm các tấm màng nhựa cho nhà kính.
Thảo điện tử
草甸子
Một bãi cỏ kín đáo nằm gần khu vực mỏ vàng, được đội quân chọn làm căn cứ tạm thời để ẩn náu và lên kế hoạch tác chiến.
Mỏ vàng
金矿
Khu vực sơn tặc chiếm đóng và bắt giữ người dân làm phu đào mỏ trái phép, hiện là mục tiêu của chiến dịch tiễu phỉ.
Rừng núi
大山
Khu vực hoang dã nơi Vương An và cảnh đi săn, địa điểm sinh sống của những loài thú dữ.
Doanh trại
营地
Nơi đóng quân tạm thời của đội Vũ Đông và đồng đội.
Cấm địa
禁地
Khu vực từng xảy ra trận chiến kinh hoàng do Trương Thư Nhã chủ đạo, để lại ám ảnh về cảnh tượng tàn khốc cho Vương An.
Nga
罗刹
Khu vực biên giới phía Bắc; theo quan niệm của nhân vật, đây là nơi bọn tội phạm tìm cách chạy trốn sang để thoát khỏi sự truy bắt của pháp luật.
Huyện YJ
YJ县
Địa danh nơi Vương An dự định đến để thực hiện kế hoạch đào vàng.
Công xã Hưng An
兴安公社
Địa danh hành chính bao quanh khu vực thôn Lưu Gia.