Lớp bổ túc Minh Nguyệt
明月补习班
Cơ sở dạy thêm nơi Dương Nhuệ làm việc trước khi tự ra riêng mở trường.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Một trong những trường đại học hàng đầu mà Dương Nhuệ đặt mục tiêu đưa học sinh của mình thi đỗ vào.
Đại học Bắc Kinh
北京大学
Trường đại học danh tiếng tại Trung Quốc, nằm trong danh sách các trường trọng điểm của giảng viên luyện thi.
Trường Trung học Tây Bảo
西堡中学
Trường cấp ba tại thị trấn nơi Dương Nhuệ đang theo học, điều kiện cơ sở vật chất còn thiếu thốn và lạc hậu.
Thị trấn Tây Bảo
西堡镇
Một thị trấn nhỏ, nơi đặt trụ sở bưu điện do cha của Vương Quốc Hoa quản lý.
Lớp ôn thi lại
回炉班
Các lớp học dành cho học sinh đã trượt đại học quay trở lại ôn luyện cho kỳ thi năm sau.
Đại học Hà Đông
河东大学
Trường đại học trọng điểm của tỉnh Hà Đông, mục tiêu phấn đấu của Vương Quốc Hoa.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô của Trung Quốc, nơi nhân vật Tiểu Bạch Nha đã chuyển đến để tiếp tục học tập.
Xã Tây Trại Tử
西寨子乡
Quê quán của thầy Lư, nằm dưới sự quản lý hành chính của cha Dương Nhuệ.
Đồn Công an
派出所
Cơ quan an ninh địa phương tại thị trấn, nơi Dương Nhuệ tin rằng có thể nhờ cậy nhờ tầm ảnh hưởng của gia đình.
Đại học Sư phạm Hà Đông
河东师范大学
Trường đại học nơi cung cấp các bộ đề thi nội bộ có độ khó cực cao, dùng để kiểm tra trình độ của sinh viên tốt nghiệp.
Trạm cấp điện
供电所
Cơ quan nơi cha của Hồ Yến Sơn làm trưởng phòng, thể hiện gia thế của nhân vật này tại địa phương.
Tòa soạn Tạp chí Toán học Trung học
中学生数学杂志社
Một đơn vị xuất bản các nội dung giáo dục chuyên sâu về toán học, nơi Dương Nhuệ dự định gửi các bài viết về phương pháp học tập của mình.
Phòng Hiệu trưởng
校长室
Nơi làm việc của Triệu Đan Niên, điểm tập trung thảo luận của các giáo viên về những trường hợp học sinh đặc biệt.
Xưởng đồ hộp trực thuộc xưởng liên hợp thịt
肉联厂下属罐头厂
Nơi làm việc của cậu Dương Nhuệ, đang gặp vấn đề về tiêu chuẩn sản phẩm.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Trung Quốc
中国科学技术大学
Một trong những trường đại học mục tiêu danh giá mà Hiệu trưởng Triệu kỳ vọng Dương Nhuệ sẽ thi đỗ.
Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo
西堡肉联厂
Một doanh nghiệp nhà nước lớn và có phúc lợi cực tốt trong những năm 80, bao gồm cả các xưởng con như xưởng đồ hộp và xưởng da giày.
Công xã Tây Trại Tử
西寨子公社
Đơn vị hành chính cũ nơi gia đình họ Dương từng nắm quyền quản lý nhiều năm.
Nghi Thành
宜城
Một địa danh nơi Dương Phong định đến để tìm chuyên gia kỹ thuật giúp đỡ cho anh vợ.
Phòng thể chất trường học
学校体育室
Nơi lưu trữ các thiết bị thể thao của trường Trung học Tây Bảo, bao gồm cả những thiết bị cũ từ các kỳ đại hội thể thao xã.
Trạm cơ khí nông nghiệp
农机站
Nơi sửa chữa và chế tạo các thiết bị nông cụ, nơi Dương Nhuệ nhờ đóng giá đỡ tạ đòn và ghế tập.
Sân tập
操场
Khu vực trống của trường học, nơi diễn ra các hoạt động rèn luyện thân thể và chơi bóng rổ, cũng là nơi tụ tập của học sinh.
Phòng bảo vệ
传达室
Nơi tiếp nhận thư từ và bưu phẩm của trường học, bao gồm cả các tờ chi trả nhuận bút từ tạp chí gửi cho Dương Nhuệ.
Tòa soạn Tạp chí Khoa học Họa báo
科学画报杂志社
Một trong những tạp chí khoa học phổ biến nhất những năm 80 với lượng phát hành khổng lồ, nơi chi trả mức nhuận bút cực cao cho các bài viết chất lượng.
Tòa soạn Tạp chí Hóa học Trung học
中学化学杂志社
Tạp chí chuyên ngành giáo dục nơi Dương Nhuệ gửi các bài viết về phương pháp giải toán hóa học.
Tòa soạn Tạp chí Cuộc sống Khoa học
科学生活杂志社
Đơn vị xuất bản các nội dung liên quan đến ứng dụng khoa học trong đời sống.
Quán ăn nhỏ Tây Bảo
西堡小饭馆
Cơ sở kinh doanh của vợ chồng Sử Quý tại thị trấn, nơi cung cấp dịch vụ ăn uống và hiện là trạm trung chuyển trong đường dây bán đề thi của Dương Nhuệ.
Trường Trung học Thắng Lợi
胜利中学
Một ngôi trường cấp 3 tại huyện lỵ, nằm trong danh sách các địa điểm tiềm năng để Sử Quý mở rộng thị trường bán bộ đề thi.
Trường Trung học Số 1 huyện
县一中
Ngôi trường trọng điểm của huyện với chất lượng học sinh cao, là thị trường mục tiêu hàng đầu mà Dương Nhuệ nhắm tới để tạo hiệu ứng tâm lý đám đông cho bộ đề thi của mình.
Trường Trung học Quang Huy
光辉中学
Một trong những trường trung học tại huyện được Dương Nhuệ lên kế hoạch triển khai mạng lưới bán lẻ tài liệu ôn thi.
Đồn Công an Thắng Lợi
胜利中学派出所
Cơ quan an ninh gần trường học, khiến Sử Quý lo ngại khi thực hiện các hoạt động bán hàng không chính thức.
Huyện Khê
溪县
Đơn vị hành chính cấp huyện quản lý thị trấn Tây Bảo, trung tâm kinh tế và giáo dục của khu vực.
Nhà máy bánh răng
齿轮厂
Một địa điểm tại huyện lỵ được Sử Quý chọn làm trạm trung chuyển để nhận hàng bộ đề thi gửi từ Tây Bảo đến.
Sở Giáo dục Thành phố
市教育局
Cơ quan quản lý giáo dục cấp cao hơn, nơi các hiệu trưởng đến để xin kinh phí và nắm bắt thông tin về tài liệu thi cử mới nhất.
Bưu điện
邮局
Nơi thực hiện các giao dịch chuyển phát và đánh điện báo, đóng vai trò quan trọng trong việc liên lạc kinh doanh thời bấy giờ.
Học sinh Đạo báo
中学生导报
Một tạp chí học thuật chuyên ngành có uy tín ở cấp tỉnh, nơi đăng tải các bài viết chuyên môn của Dương Nhuệ.
Tổ biên soạn giáo trình
教材编写组
Đơn vị do Sở giáo dục tỉnh ủy thác để biên soạn tài liệu bổ trợ cho sách giáo khoa mới của trung ương.
Sở giáo dục tỉnh
省厅
Cơ quan quản lý giáo dục cấp tỉnh, nơi Lão Phùng đang công tác.
Trạm xe khách
客运站
Nơi Triệu Đan Niên và Phùng Vân xuống xe sau hành trình dài di chuyển bằng nhiều chặng để về lại thị trấn.
Nhà ăn trường Trung học Tây Bảo
西堡中学食堂
Nơi diễn ra các bữa ăn tập thể, hiện đang phục vụ canh xương và dưa muối miễn phí cho học sinh nhờ sự tài trợ của nhóm học tập.
Xưởng đồ hộp Tây Bảo
西堡罐头厂
Nơi làm việc của cậu Dương Nhuệ, nguồn cung cấp xương giá rẻ để nấu canh cho học sinh.
Đội Cảnh sát Hình sự huyện
县刑警队
Cơ quan công an nơi Dương Nhuệ tuyên bố có người thân làm việc để trấn an Hiệu trưởng và các bạn học.
Bốt gác cảnh sát
岗亭
Trạm kiểm soát của cảnh sát gần cổng trường huyện, nơi các nhân viên công vụ thường xuyên qua lại và tiếp xúc với kẻ bán đề lậu.
Tiệm kem
雪糕店
Một cửa hàng nhỏ cạnh cổng trường, nơi Dương Nhuệ và nhóm học tập chọn làm điểm phục kích để bắt quả tang kẻ bán đề lậu.
Bến xe khách
汽车站
Địa bàn hoạt động chính của băng nhóm Hoắc Lão Tứ, nơi chúng tiếp cận nguồn hàng và lên kế hoạch vận chuyển đề lậu đi các huyện lân cận.
Cục Công an
公安局
Cơ quan cảnh sát cấp huyện, nơi Đoạn Hàng làm việc và là nguồn hậu thuẫn pháp lý cho Dương Nhuệ.
Đồn Công an Trật tự Đô thị
城管派出所
Cơ quan an ninh trực tiếp quản lý khu vực quanh trường học nơi diễn ra hoạt động bán đề thi.
Xưởng in
印刷厂
Các đơn vị nhà nước sở hữu máy móc in ấn hiện đại, đối tượng mà băng nhóm tội phạm đang tìm cách móc nối để sản xuất đề lậu quy mô lớn.
Đồn Công an Thành Quan
城关所
Đồn công an lớn nhất huyện Khê, có quyền lực và quân số đông đảo, do Bành Tường quản lý.
Huyện ủy
县委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của huyện, nơi tập trung những người có quyền quyết định vận mệnh chính trị và trật tự địa phương.
Ủy ban Chính pháp
政法委
Cơ quan giám sát và chỉ đạo các hoạt động công an, viện kiểm sát và tòa án tại cấp huyện.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食品商店
Địa điểm sầm uất nhất tại ngã tư huyện Khê, nơi Dương Nhuệ chọn để thực hiện màn hạ nhục công khai đối với Hoa Báo.
Đại đội Dân binh xã Tây Trại Tử
西寨子乡民兵连
Lực lượng vũ trang địa phương gồm 158 người với trang bị hỏa lực mạnh, từ súng ngắn đến súng máy phòng không, có nhiệm vụ bảo vệ an ninh và tài sản tại xã.
Ngã tư huyện
十字路口
Trung tâm giao thương và giải trí tự phát của huyện lỵ, nơi tập trung đông đảo quần chúng nhân dân.
Xưởng in Giải Phóng
解放印刷厂
Một xưởng in nhà nước có thiết bị cũ kỹ, hiệu suất kém, nơi Dương Nhuệ chọn để in lậu bộ giáo trình tiếng Anh.
Nhà tù Sa Bình
沙坪监狱
Một cơ sở giam giữ địa phương, nơi con trai của xưởng trưởng xưởng in đang thụ án và là điểm mấu chốt để Dương Nhuệ thực hiện giao dịch trao đổi lợi ích.
Quảng Châu
广州
Trung tâm thương mại lớn ở miền Nam, nguồn cung cấp các loại hàng hóa tiêu dùng và quà tặng khuyến mại giá rẻ cho Dương Nhuệ.
Tỉnh thành
省城
Thành phố trung tâm của tỉnh, nơi Dương Nhuệ dự định triển khai mạng lưới phân phối và tiêu thụ tài liệu in ấn đầu tiên.
Huyện lỵ
县城
Trung tâm hành chính của huyện, nơi tập trung các cơ quan chức năng và xưởng in lớn.
Lễ đài
主席台
Khu vực trung tâm tại sân trường, nơi Dương Nhuệ đặt hòm phiếu, bàn kiểm phiếu và đốt lửa để tiêu hủy phiếu bầu sau khi thống kê.
Bảng tin báo tường
黑板报栏
Nơi dán tờ giấy đỏ công bố danh sách những giáo viên được yêu thích và tận tụy nhất trường.
Khu tập thể giáo viên
教师宿舍区
Nơi ở của các thầy cô giáo trường Tây Bảo, được vận hành như một cộng đồng nhỏ nơi mọi người sống sát vách nhau.
Chính quyền thị trấn Tây Bảo
西堡镇政府
Cơ quan hành chính đầu não của thị trấn, bị chấn động bởi cuộc diễu hành vinh danh giáo viên của nhóm học tập Dương Nhuệ.
Đồn Công an thị trấn Tây Bảo
西堡镇派出所
Nơi dượng của Dương Nhuệ làm sở trưởng, phụ trách giữ gìn trật tự và an ninh trong khu vực.
Khu tập thể giáo viên trường Tây Bảo
西堡中学教师宿舍区
Nơi ở tập trung của các giáo viên trong trường, nơi diễn ra các hoạt động thăm hỏi và đốt pháo tri ân của học sinh.
Hiệu sách Tân Hoa
新华书店
Hệ thống hiệu sách quốc doanh lớn nhất Trung Quốc, nơi có rào cản rất cao đối với các loại sách in lậu không chính thống.
Bưu cục
邮政所
Nơi Dương Nhuệ chờ đợi điện báo từ tỉnh thành gửi về, nằm dưới sự quản lý của cha Vương Quốc Hoa.
Phòng giải trí tầng hai
二楼娱乐室
Không gian riêng tư tại bưu cục nơi Dương Nhuệ và Vương Quốc Hoa ngồi chờ tin tức.
Sạp báo
书报亭
Địa điểm bán lẻ chiến lược được Dương Nhuệ lựa chọn để tiêu thụ sách Tiếng Anh Khái niệm mới do nằm gần các trường học và phục vụ đối tượng học sinh.
Cửa hàng dụng cụ hóa chất khu vực Nam Hồ
南湖地区化学仪器商店
Cơ sở kinh doanh độc quyền thiết bị thí nghiệm tại khu vực Nam Hồ, là chi nhánh của một đơn vị ở Bình Giang, cung cấp hàng hóa cho các trường học và viện nghiên cứu địa phương.
Nam Hồ
南湖
Một khu vực có các viện nghiên cứu như 807 và 510, cách thị trấn Tây Bảo khoảng hơn một trăm cây số.
Bình Giang
平江
Thành phố trung tâm nơi đặt trụ sở chính của hệ thống cung ứng thiết bị hóa chất trong tỉnh.
Viện nghiên cứu 807
807研究所
Một đơn vị nghiên cứu khoa học đóng tại khu vực Nam Hồ.
Viện nghiên cứu 510
510研究所
Một cơ sở nghiên cứu chuyên môn tại địa phương Nam Hồ.
Viện Nghiên cứu Khoa học Than Nam Hồ
南湖煤科所
Một đơn vị nghiên cứu chuyên sâu về năng lượng than đá, nơi tập trung các nghiên cứu viên về hóa học than.
Phòng thí nghiệm trường Trung học Tây Bảo
西堡中学实验室
Cơ sở nghiên cứu do Dương Nhuệ tự thiết lập và trang bị, ban đầu vốn là kho chứa đồ, nay được cải tạo hiện đại với đầy đủ hệ thống điện nước và bàn thiết bị chuyên dụng.
Viện Khoa học Than
煤科院
Cơ quan cấp trên nơi nhạc phụ của Ngụy Chấn Học công tác, có tầm ảnh hưởng đến các viện nghiên cứu chuyên ngành.
Cửa hàng hóa chất
化学商店
Nơi cung cấp các thiết bị và dụng cụ thí nghiệm, điểm đến quen thuộc của các nhà nghiên cứu khi thiếu thốn vật tư.
Viện Khoa học Than Bình Giang
平江煤科院
Một viện nghiên cứu quy mô lớn nằm trong khuôn viên rợp bóng cây xanh và hoa cỏ tại thành phố Bình Giang. Nơi đây sở hữu tòa nhà chính xây theo phong cách Liên Xô với hàng trăm văn phòng và nhiều phòng thí nghiệm chuyên biệt sở hữu thiết bị nhập khẩu hiện đại.
Phòng thí nghiệm vật liệu chịu lửa
耐火材料实验室
Một trong những khu vực thí nghiệm chuyên sâu nằm tách biệt với tòa nhà chính để đảm bảo an toàn vận hành các thiết bị đặc thù.
Phòng thí nghiệm Shimadzu
岛津实验室
Nơi đặt máy quang phổ tử ngoại nhập khẩu từ Nhật Bản, được quản lý nghiêm ngặt bởi Ủy ban Khoa học Kỹ thuật.
Nhà ăn Viện Khoa học Than
煤科院食堂
Nơi nổi tiếng với món thịt viên bốn món ngon miệng, thường là điểm tụ tập ăn uống của các nghiên cứu viên.
Phòng Viện trưởng
院长办公室
Nơi diễn ra các quyết định hành chính quan trọng và cũng là nơi các nghiên cứu viên đến để khiếu nại hoặc tranh cãi về quyền lợi.
Tổng viện
总院
Cơ quan quản lý cấp cao nhất của hệ thống viện nghiên cứu, nơi lưu trữ các hồ sơ điều tra và có quyền quyết định các vấn đề nhân sự lớn.
Phòng thiết bị
设备室
Nơi đặt các máy móc đo lường chính xác như máy quang phổ tử ngoại, là trung tâm xảy ra các tranh chấp về thời gian sử dụng giữa các nghiên cứu viên.
Tổ thanh tra điều tra
清调组
Đơn vị chuyên trách thực hiện việc kiểm tra, rà soát và giải quyết các vấn đề sai phạm hoặc tồn dư lịch sử trong các đơn vị nhà nước vào những năm 80.
Phòng thí nghiệm số 3
三号实验室
Một phòng thí nghiệm rộng bằng phòng học tại Viện Khoa học Than Bình Giang, nơi tập trung nhiều thiết bị hiện đại như máy quang phổ tử ngoại, máy hấp thụ nguyên tử và máy quang phổ hồng ngoại.
Trường Trung học Số 1 Bình Giang
平煤一中
Một trường trung học tại địa phương mà các nghiên cứu viên gợi ý Dương Nhuệ nên chuyển về học để tiện cho việc sử dụng thiết bị nghiên cứu.
Quán ăn nhỏ trước Viện Khoa học Than
煤科院前小饭馆
Nơi các nghiên cứu viên tổ chức buổi tiệc chia tay nồng hậu cho Dương Nhuệ trước khi anh rời Bình Giang về lại trường.
Học báo Hóa sinh và Lý sinh
生物化学与生物物理学报
Một tạp chí học thuật chuyên ngành uy tín, được đưa vào danh mục SCI, nơi Dương Nhuệ chọn để gửi đăng luận văn đầu tiên của mình.
Phòng thể dục
体育室
Địa điểm cũ nơi Dương Nhuệ đề xuất cải tạo thành lớp học riêng biệt cho thành viên Nhuệ Học Nhóm để thực hiện chương trình giảng dạy đặc thù.
Phòng thể dục mới
新体育室
Khu vực dự kiến xây dựng tại phía tây sân tập, thay thế cho khu vực cũ để nhường chỗ cho lớp học của Nhuệ Học Nhóm.
Sân vận động trường Tây Bảo
西堡中学操场
Khu vực trống trong trường học, nơi Dương Nhuệ thường xuyên tập luyện thể hình với tạ đòn và ghế đẩy ngực.
Ký túc xá trường Tây Bảo
西堡中学宿舍
Nơi Dương Nhuệ và các thành viên nhóm học tập sinh hoạt và nghỉ ngơi sau những giờ huấn luyện biển đề mệt mỏi.
Phòng đọc sách Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo
西堡肉联厂阅读室
Nơi lưu trữ nhiều báo cáo và tạp chí chuyên ngành của nhà máy, nơi Dương Nhuệ đến để tìm đọc số tạp chí mới nhất có đăng bài của mình.
Phân xưởng giết mổ
屠宰车间
Một khu vực trong xưởng liên hợp thịt, nơi gây ra mùi hôi đặc trưng và ô nhiễm môi trường cho toàn bộ khu vực xung quanh.
Phân xưởng sinh hóa nội tạng
脏器生化车间
Đơn vị chuyên môn của nhà máy cần sử dụng các kiến thức sinh hóa và thiết bị thí nghiệm hiện đại.
Phòng bảo vệ trường
校门房
Nơi tiếp nhận và phân phát thư từ cho giáo viên và học sinh trong trường Trung học Tây Bảo.
Lớp học Trường Trung học Tây Bảo
西堡中学教室
Nơi các nhóm giáo viên tập trung để chấm bài thi tập trung ngay sau khi kỳ thi kết thúc.
Lớp học bên cạnh
隔壁教室
Nơi nhóm giáo viên Vật lý tập trung chấm bài riêng biệt.
Sở Thiết bị Sinh học
生物器械所
Một công ty bình phong chuyên làm trung gian mua bán thiết bị, treo biển dưới danh nghĩa Viện Nghiên cứu Sinh học Bình Giang.
Viện Nghiên cứu Sinh học Bình Giang
平江生物研究所
Cơ quan nghiên cứu khoa học hàng đầu của tỉnh, nơi tập trung các chuyên gia và lãnh đạo ngành sinh học địa phương.
Tổ dược phẩm sinh hóa nội tạng
脏器生化制药班组
Đơn vị sản xuất chuyên môn tại Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo, nơi trực tiếp sử dụng máy kết tinh để tạo ra sản phẩm giá trị gia tăng.
Bữa tiệc tại Bình Giang
平江饭局
Nơi diễn ra cuộc thương thảo giữa đại diện xưởng thịt, đơn vị môi giới và chuyên gia để quyết định phương án trang bị máy móc.
Tạp chí nước ngoài
国外期刊
Mục tiêu gửi bài của Dương Nhuệ để công bố quy trình sản xuất Coenzyme Q10 nhằm thu hút sự chú ý của các tập đoàn dược phẩm toàn cầu.
Phòng hoạt động Nhuệ Học Nhóm
锐学组活动室
Khu vực mới được xây dựng bên cạnh trường, nơi Dương Nhuệ dùng để tiếp khách và thảo luận các vấn đề của nhóm học tập.
Viện nghiên cứu sinh học Bình Giang
平江生研所
Cơ quan nghiên cứu cấp tỉnh, có uy tín và quyền lực trong giới khoa học địa phương.
Xưởng trực thuộc Viện nghiên cứu sinh học
生物研究所下属工厂
Cơ sở sản xuất mà Hạ Hầu Hoan thầu lại để thực hiện kế hoạch chế tạo máy kết tinh bay hơi.
Viện nghiên cứu Hóa hữu cơ
有机化学研究所
Đơn vị nghiên cứu chuyên ngành nơi Hạ Hầu Hoan mời các chuyên gia về để hỗ trợ giải toán kỹ thuật.
Thư viện tỉnh Bình Giang
平江省图书馆
Nơi lưu trữ các loại tạp chí ngoại văn chuyên ngành, một nguồn tư liệu quan trọng để kiểm chứng uy tín học thuật.
Xưởng dụng cụ quang học Thượng Hải
上海光学仪器厂
Một trong những đơn vị sản xuất thiết bị quang học uy tín nhất Trung Quốc thời bấy giờ, nơi sản xuất các linh kiện chính cho hiển vi.
Xưởng trực thuộc Viện nghiên cứu sinh học Bình Giang
平江生物研究所下属厂
Một cơ sở sản xuất quy mô nhỏ, thực chất là xưởng lắp ráp thiết bị tận dụng tài nguyên và danh nghĩa của viện nghiên cứu.
Phòng thí nghiệm của Dương Nhuệ
杨锐的实验室
Cơ sở nghiên cứu riêng tại trường Tây Bảo, được trang bị đầy đủ dù bên ngoài trông thô sơ nhưng bên trong sở hữu các thiết bị đo lường cần thiết và các bản vẽ kỹ thuật giá trị.
Viện Nghiên cứu Kim loại Bình Giang
平江金属研究所
Một đơn vị nghiên cứu tại thành phố Bình Giang, nơi Hạ Hầu Hoan đã mua lại chiếc máy quang phổ tử ngoại cũ để giao cho Dương Nhuệ.
Hệ sinh thái Hệ thống Hóa sinh
生物化学系统生态
Tên một tạp chí khoa học quốc tế (Biochemical Systematics and Ecology) đã gửi thư và sách mẫu về cho Dương Nhuệ, gây chấn động toàn thị trấn.
Bưu cục trấn Tây Bảo
西堡镇邮政所
Trạm bưu điện địa phương, nơi diễn ra các hoạt động giao nhận thư từ, báo chí. Đây là nơi Dương Nhuệ nhận được mẫu tạp chí SCI từ quốc tế gửi về.
Khu vực Nam Hồ
南湖地区
Đơn vị hành chính cấp vùng, nơi có các trung tâm chuyển phát lớn cung cấp dịch vụ cho các huyện và thị trấn lân cận.
Quầy giao dịch
柜台
Khu vực chính trong bưu điện nơi người dân tập trung hóng hớt và xem các tạp chí nước ngoài của Dương Nhuệ.
Báo Giáo dục Hà Đông
河东教育报
Cơ quan ngôn luận của ngành giáo dục tỉnh, nơi đăng tải các thông tin về điển hình tiên tiến và các bài báo cáo chuyên môn.
Lớp học Hồng Duệ
鸿睿班教室
Khu vực lớp học riêng biệt dành cho nhóm của Dương Nhuệ, được tách biệt khỏi các lớp học thông thường để đảm bảo cường độ ôn luyện.
Xưởng sản xuất của trường
校办工厂
Một danh nghĩa kinh tế do Hiệu trưởng Triệu đặt ra để hợp pháp hóa các hoạt động thu lợi nhuận từ việc in ấn và bán đề thi của Dương Nhuệ.
Nhà vệ sinh khô / Nhà vệ sinh xả nước
旱厕/水厕
Công trình vệ sinh của trường được nâng cấp từ hình thức hố xí cũ sang hệ thống rãnh nước xả tự động nhằm cải thiện môi trường học đường.
Rừng cây nhỏ / Bụi cỏ
小树林/草窝子
Khu vực tạm thời được học sinh trường Tây Bảo sử dụng để giải quyết nhu cầu cá nhân trong thời gian nhà vệ sinh cũ bị dỡ bỏ và nhà vệ sinh mới đang xây dựng.
Tạp chí Mỹ
美国期刊
Các ấn phẩm học thuật quốc tế thuộc danh mục SCI, nơi Dương Nhuệ gửi đăng công trình nghiên cứu để tiếp cận với giới khoa học và các tập đoàn dược phẩm toàn cầu.
Trước cổng trường Trung học Tây Bảo
西堡中学门前
Nơi diễn ra buổi đón tiếp trang trọng với sự tham gia của toàn bộ giáo viên và học sinh để chào mừng đoàn phóng viên trung ương.
Quốc lộ cấp hai
二级公路
Tuyến đường giao thông chính đi qua thị trấn Tây Bảo, được coi là huyết mạch giao thông thuận tiện của khu vực vào thập niên 80.
Phân xưởng sinh hóa nội tạng Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo
西堡肉联厂脏器生化车间
Nơi cung cấp nguyên liệu thô (dịch treo nội tạng lợn) ban đầu cho các thí nghiệm của Dương Nhuệ.
Thanh Hoa - Bắc Kinh - Khoa học Kỹ thuật
清华北大中科大
Nhóm các trường đại học hàng đầu Trung Quốc được nhắc đến như hình mẫu của nền giáo dục tinh hoa thập niên 80.
Khoa Hóa học Đại học Hà Đông
河东大学化学系
Một trong những cơ sở đào tạo chuyên ngành hóa học uy tín nhất tỉnh Hà Đông, nơi Tưởng Đức đã tốt nghiệp.
Công ty ICI Anh quốc (Zenecca)
英国捷利康公司
Một tập đoàn dược phẩm và hóa chất lớn của Anh (một tiền thân của AstraZeneca), quan tâm đến các công trình nghiên cứu sinh hóa có giá trị thương mại.
Công ty Thương mại Đối ngoại Dược phẩm Trung Quốc
中国医药对外贸易公司
Đơn vị nhà nước chuyên trách việc giao dịch, hợp tác và liên lạc giữa các tập đoàn dược phẩm nước ngoài với các cơ quan nghiên cứu trong nước.
Bàn thí nghiệm trường Tây Bảo
西堡中学实验台
Nơi diễn ra màn trình diễn kỹ năng thực nghiệm đỉnh cao của Dương Nhuệ và sự thất bại của Tưởng Đức trước mặt đoàn phóng viên.
AstraZeneca
阿斯利康
Tập đoàn dược phẩm khổng lồ được Dương Nhuệ biết đến từ tương lai, hình thành từ sự hợp tác và sáp nhập của ICI (Zenecca) và Astra.
Tổng công ty Thổ sản Súc sản Trung Quốc
中国土畜产总公司
Một tập đoàn quốc doanh lớn khác, đối thủ cạnh tranh quyền lợi xuất nhập khẩu với Công ty Dược phẩm, chuyên trách các mặt hàng nguyên liệu thô và nông sản.
Công ty Lương dầu thực phẩm Trung Quốc (COFCO)
中粮公司
Đơn vị quốc doanh chịu trách nhiệm nhập khẩu và phân phối các sản phẩm như Coca-Cola vào thị trường Trung Quốc thời kỳ đầu.
Nhà ăn trường học
学校食堂
Nơi Triệu Đan Niên tổ chức bữa tiệc thết đãi đoàn khách trung ương với những món đặc sản rừng đặc sắc.
Nhà khách thị trấn
镇招待所
Cơ sở lưu trú tại thị trấn Tây Bảo với điều kiện hạ tầng đơn sơ, chỉ là các căn nhà cấp bốn.
Nhà ông ngoại
外公家
Nơi Dương Nhuệ đến để xin lời khuyên từ những người thân có kinh nghiệm trong việc đối phó với sự chèn ép của các đơn vị nhà nước.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi rừng gần thị trấn Tây Bảo, nơi cung cấp các loại chim rừng và thú rừng cho các bữa tiệc đặc sản tại địa phương.
Nhà điều dưỡng cán bộ Nam Hồ
南湖干部疗养院
Nơi nghỉ ngơi dành cho các cán bộ trung cao cấp đã nghỉ hưu, có điều kiện y tế tốt, không gian xanh mát và là nơi Dương Sơn đang điều trị thương tật.
Nhà ăn khu nghỉ dưỡng cán bộ
干休所餐厅
Cơ sở phục vụ ăn uống dành riêng cho cán bộ nghỉ hưu với giá cả ưu đãi, chất lượng món ăn ngon và thường yêu cầu tem phiếu thực phẩm.
Khu nghỉ dưỡng cán bộ số 2
二干休所
Một địa điểm nghỉ ngơi khác dành cho cán bộ, nơi các ông lão thường hẹn nhau đến để thi đấu cờ tướng.
Sư đoàn Kỵ binh số 4
四骑师
Đơn vị quân đội cũ được nhắc đến trong các câu chuyện phiếm của những cựu binh.
Biệt thự khu điều dưỡng cán bộ
干休所别墅
Những căn biệt thự hai tầng kiến trúc kiểu Liên Xô cũ, nằm xen kẽ giữa vườn hoa và thảm cỏ, mang lại cảm giác sang trọng và uy nghiêm.
Bể bơi nước ấm
温水游泳池
Tiện nghi hiếm có tại Trung Quốc những năm 80, nằm trong khu điều dưỡng cán bộ Nam Hồ, thể hiện mức độ đãi ngộ cao cấp dành cho các quan chức quân đội về hưu.
Tổng công ty Thương mại Đối ngoại Dược phẩm Trung Quốc
中国医药对外贸易总公司
Đơn vị nhà nước quản lý hoạt động xuất nhập khẩu dược phẩm, đại diện cho quyền lực quản lý hành chính tập trung của trung ương.
Công ty sản xuất
制造公司
Pháp nhân dự kiến thành lập tại Trung Quốc, trong đó phía Trung Quốc nắm giữ 51% cổ phần để đảm bảo đúng chính sách kiểm soát của nhà nước thời bấy giờ.
Công ty bán hàng
销售公司
Pháp nhân dự kiến đặt tại Hong Kong hoặc Anh quốc để thuận tiện cho việc thanh toán ngoại tệ và phân phối sản phẩm ra thị trường thế giới, với cơ cấu cổ phần linh hoạt hơn.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Bình Giang
平江第一人民医院
Đơn vị y tế tại địa phương từng gặp khó khăn khi cố gắng mua sắm thiết bị y tế từ trung ương.
Hong Kong
香港
Trung tâm tài chính quốc tế được đề xuất để đặt trụ sở công ty bán hàng nhằm giải quyết các rắc rối về汇率 (tỷ giá) và quy định ngoại hối.
Đất liền (Nội địa)
内陆
Khu vực sản xuất chính gặp nhiều rào cản về chính sách kinh tế kế hoạch.
Công ty liên doanh bán hàng
合资销售公司
Pháp nhân dự kiến thành lập giữa ICI và phía Trung Quốc để thương mại hóa sản phẩm Coenzyme Q10.
Công ty Namit của Ý
意大利纳米特公司
Một đối thủ cạnh tranh cũ của quốc tế mà Vũ Trần Viễn từng dùng chiến thuật đàm phán áp chế để đánh bại.
Đại học Sheffield
谢菲尔德大学
Một trường đại học danh tiếng tại Anh, nơi giáo sư Trapp từng công tác trước khi gia nhập tập đoàn dược phẩm.
Cảng Thiên Tân
天津港
Cửa ngõ nhập khẩụ chính nơi các thiết bị thí nghiệm của công ty Anh quốc được vận chuyển về trước khi đưa tới thị trấn Tây Bảo.
Nhà máy dược phẩm sinh học
生物制药工厂
Pháp nhân mới dự kiến thành lập dựa trên sự hợp tác giữa ICI, Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo và Dương Nhuệ.
Ngân hàng Standard Chartered
渣打银行
Ngân hàng tại Hong Kong nơi Dương Nhuệ mở tài khoản ngoại tệ để lưu trữ tiền mặt từ thương vụ chuyển giao công nghệ.
Công ty TNHH Dược phẩm Hoa Nhuệ
华锐制药有限公司
Công ty bình phong do Dương Nhuệ đứng tên thành lập tại Hong Kong để nắm giữ 25% cổ phần liên doanh.
Công ty Dược phẩm Tây Tiệp
西捷制药有限公司
Tên công ty liên doanh được thành lập tại thị trấn Tây Bảo giữa ICI, xưởng liên hợp thịt và công ty của Dương Nhuệ.
Tòa nhà văn phòng Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo
西堡肉联厂办公楼
Nơi diễn ra các hoạt động điều hành và là địa điểm tổ chức kỳ thi tuyển dụng nhân sự cho công ty dược phẩm mới.
Phân xưởng dược phẩm sinh hóa
生化制药车间
Khu vực sản xuất chuyên biệt trong nhà máy liên doanh, nơi đặt máy kết tinh và thực hiện các quy trình chiết xuất sinh hóa cao cấp.
Lớp ôn thi lại trường Trung học Tây Bảo
西堡中学回炉班
Nơi tập trung những học sinh đã tốt nghiệp cấp ba nhưng chưa đỗ đại học, đang quay lại ôn tập để chờ đợi cơ hội việc làm hoặc thi lại.
Xí nghiệp liên doanh vốn nước ngoài
中外合资企业
Đơn vị mới thành lập tại địa phương, đang tổ chức tuyển dụng công nhân thông qua hình thức thi viết môn Hóa học và Sinh học.
Nhuệ Học Nhóm
锐学组
Nhóm học tập do Dương Nhuệ dẫn dắt, nổi tiếng với lượng tài liệu ôn thi khổng lồ và kỷ luật học tập nghiêm khắc.
Trạm thủy lợi
水利所
Nơi làm việc của mẹ Điền Thế Xương, một đơn vị công tác vất vả và thu nhập thấp ở khu vực hồ đập.
Đại lễ đường
大礼堂
Nơi tập trung 120 thí sinh tham gia kỳ thi viết của xưởng thịt, không gian rộng lớn dùng làm phòng thi chính thức.
Trường học dành cho con em công nhân
厂矿子弟学校
Mô hình trường học nội bộ của các xí nghiệp nhà nước, thường có chất lượng đào tạo thấp, chỉ mang tính chất giữ học sinh để chờ ngày vào xưởng làm việc.
Nhà máy Dược phẩm Tây Tiệp
西捷制药厂
Nhà máy liên doanh giữa ICI, Công ty Ngoại thương Dược phẩm Quốc gia và Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo. Nhà máy có diện tích hơn 2000 mét vuông với các khu vực xưởng sạch và xưởng vô trùng đạt chuẩn quốc tế.
Phân xưởng sạch
洁净车间
Khu vực chiếm phần lớn diện tích nhà máy, nơi đặt các thiết bị xử lý sơ bộ và các hệ thống phụ trợ cho quy trình sản xuất dược phẩm.
Phân xưởng vô trùng
无菌车间
Khu vực cốt lõi rộng khoảng 200 mét vuông của nhà máy, nơi thực hiện các công đoạn tinh chế và đóng gói sản phẩm cuối cùng yêu cầu điều kiện vệ sinh tuyệt đối.
Kho lạnh
冷库
Nơi lưu trữ số lượng lớn tim lợn tươi - nguồn nguyên liệu thô chính phục vụ cho việc chiết xuất Coenzyme Q10.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực bắt buộc công nhân và chuyên gia phải tắm rửa và thay trang phục bảo hộ trước khi bước vào khu vực sản xuất của nhà máy dược phẩm.
Lớp Hồng Duệ
鸿睿班
Tên gọi khác của nhóm học tập nòng cốt do Dương Nhuệ quản lý, nơi có kết quả thi thử vượt trội so với mặt bằng chung của trường.
Máy cô quay chân không cỡ trung
中型旋转蒸发器
Thiết bị thí nghiệm đắt đỏ dung tích 10 lít được nhập khẩu, dùng để tinh luyện chất lỏng và làm bay hơi dung dịch với hiệu suất cao.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Nơi cư trú và diễn ra các cuộc trò chuyện riêng tư giữa Diêu Duyệt và Lữ Chi.
Đại lộ Champs-Élysées Paris
巴黎香舍丽大道
Địa danh biểu tượng của sự thời thượng tại Pháp được nhắc đến để so sánh với phong cách ăn mặc của Diêu Duyệt.
Đường Gia Bảo Ngũ Lý Phố
唐家堡五里铺
Hình ảnh ẩn dụ cho một vùng quê xa xôi hẻo lánh, tương phản với sự hiện đại của thành phố.
Phòng thí nghiệm này
本实验室
Cơ sở nghiên cứu do Dương Nhuệ đầu tư hàng chục nghìn đô la, nơi tập trung các thiết bị thí nghiệm nhập khẩu hiện đại nhất khu vực.
Nhật Bản
日本
Quốc gia đi đầu trong việc ứng dụng phương pháp bán tổng hợp để tích lũy vốn cho nghiên cứu vi sinh vật.
Mỹ
美国
Nơi có các công ty công nghệ sinh học đối mặt với áp lực cạnh tranh và pháp lý khắc nghiệt từ các tập đoàn dược phẩm khổng lồ.
Phòng thí nghiệm khoa Sinh học Đại học Hà Đông
河东大学生物系实验室
Nơi Diêu Duyệt và các sinh viên thực hiện các thí nghiệm cơ bản, cơ sở vật chất chủ yếu là các dòng máy nội địa.
Bộ Nữ sinh
女生宿舍部
Đơn vị thuộc Hội học sinh chuyên quản lý sinh hoạt và trật tự tại các khu ký túc xá nữ.
Ký túc xá nữ Đại học Hà Đông
河东大学女生宿舍
Tòa nhà 6 tầng hiện đại với vệ sinh công cộng mỗi tầng, là cơ sở hạ tầng tiên tiến hàng đầu toàn quốc thời bấy giờ.
Hội học sinh
学生会
Tổ chức chính trị của sinh viên, có quyền lực lớn trong việc xét thưởng, kỷ luật và ảnh hưởng đến phân phối việc làm.
Đài phát thanh trường
校电台
Kênh thông tin đại chúng lớn nhất trong trường, chuyên phát tin tức qua hệ thống loa phóng thanh vào giờ ăn.
Phòng thí nghiệm khoa Sinh năm thứ hai
大二生物系实验室
Nơi sinh viên thực hiện các bài tập thực nghiệm, cũng là nơi diễn ra các cuộc trao đổi học thuật tự phát.
Điểm thi huyện Khê
溪县考场
Nơi tập trung các phòng học được trưng dụng để tổ chức kỳ thi dự tuyển cho học sinh trong huyện, tình trạng phòng thi khá chật chội.
Huyện Cố Thành
故城县
Một địa danh ở Hà Bắc được nhắc đến như một ví dụ điển hình về vụ bê bối gian lận thi cử có sự tiếp tay của cán bộ địa phương năm 1977.
Trường Trung học Số 2 huyện Khê
溪县二中
Địa điểm tổ chức kỳ thi dự tuyển và là nơi tạm trú của nhóm học sinh Tây Bảo. Điều kiện cơ sở vật chất ở đây rất kém với các dãy nhà tạm thấp bé, cũ kỹ.
Lớp học Trường Trung học Số 2
二中教室
Nơi Dương Nhuệ tổ chức buổi họp khẩn cấp để trấn an tinh thần và giải đề thi Ngữ văn cho học sinh nhóm Hồng Duệ.
Ký túc xá Trường Trung học Số 2
二中宿舍
Dãy nhà trọ chật hẹp, cũ kỹ, nơi các học sinh ngủ trên giường tầng kê sát nhau, cũng là nơi Dương Nhuệ nghe thấy những lời đồn thổi ác ý từ phòng bên cạnh.
Trường Trung học Số 1 thành phố Nam Hồ
南湖市一中
Trường trọng điểm cấp thành phố được Dương Nhuệ nhắc đến để so sánh tầm nhìn và mục tiêu của Nhuệ Học Nhóm.
Nhà ăn trường Trung học Số 2 huyện Khê
溪县二中食堂
Nơi được trưng dụng để phục vụ bữa trưa cho thí sinh trong kỳ thi dự tuyển, nơi Dương Nhuệ yêu cầu học sinh không được thảo luận đáp án sau khi ăn.
Trường Trung cấp Sư phạm Bình Giang
平江教育中专
Nơi tập trung các giáo viên để chấm thi dự tuyển và thực hiện các đợt bồi dưỡng nghiệp vụ ngắn hạn của tỉnh Hà Đông.
Trường Trung học Số 1 Bình Giang
平江一中
Ngôi trường trọng điểm duy nhất của Đại học Hà Đông, có điều kiện cơ sở vật chất và đội ngũ giáo viên tốt nhất tỉnh, chuyên tuyển chọn học sinh giỏi trên toàn tỉnh.
Trường Trung học Số 3 Bình Giang
平江三中
Một trong những trường trung học truyền thống có thực lực mạnh, đối thủ cạnh tranh trực tiếp về thành tích với trường Số 1.
Trường Trung học Số 1 Lữ Dương
吕阳一中
Một trường trung học có tiếng trong khu vực, thường xuyên nằm trong nhóm dẫn đầu về điểm số kỳ thi đại học.
Trường Trung học Số 2 Bình Giang
平江二中
Một trong các trường trung học tại thành phố Bình Giang tham gia kỳ thi dự tuyển.
Trường Trung học trực thuộc ngành Đường sắt
铁道附中
Trường học dành cho con em ngành đường sắt, có ngân sách dồi dào và chế độ đãi ngộ giáo viên rất tốt.
Trường Trung học Số 1 Thạch hóa
石化一中
Trường học thuộc doanh nghiệp nhà nước ngành hóa dầu, nổi tiếng với thành tích môn Tiếng Anh thường xuyên dẫn đầu.
Vùng núi trường Tây Bảo
西堡中学山上
Khu vực địa hình núi cao nơi đặt trụ sở trường học, mất khoảng vài chục phút đi bộ từ thị trấn để tiếp cận.
Khu vực tập đẩy ngực
卧推处
Địa điểm ngoài trời trong khuôn viên trường nơi đặt các thiết bị tập tạ, là nơi Dương Nhuệ và nhóm học tập thường xuyên rèn luyện thể chất.
Phòng làm việc của thầy Lư
卢老师办公室
Nơi các giáo viên nòng cốt của lớp ôn thi lại tập trung làm việc, là mục tiêu tìm kiếm của những người muốn chiêu mộ giáo viên giỏi.
Giới giáo dục tỉnh thành
省城教育界
Môi trường học thuật và quản lý giáo dục cấp cao tại thủ phủ của tỉnh, nơi Tiết Đạt Thành có tầm ảnh hưởng.
Khoa Sinh học Đại học Hà Đông
河东大学生物系
Đơn vị đào tạo chuyên môn nơi Vu Phượng và Diêu Duyệt đang theo học, có vị trí chính trị và học thuật quan trọng trong tỉnh.
Kho thí nghiệm trường Tây Bảo
西堡中学实验库房
Nơi Nhuệ Học Nhóm lưu trữ nhiều máy in dầu, giấy nguyên liệu và tài liệu ôn thi quý giá, là mục tiêu nhắm đến của những kẻ đố kỵ.
Trường Trung học Số 1 tỉnh
省一中
Ngôi trường danh giá nhất tỉnh Bình Giang, thường xuyên chiếm giữ tỉ lệ lớn các thủ khoa đại học hàng năm.
Ký túc xá thầy Lư
卢老师宿舍
Căn phòng nhỏ hẹp, nóng bức nhưng đầy ắp tình cảm đồng nghiệp, nơi các giáo viên Tây Bảo tập trung để nghe tin vui về kết quả thi của Dương Nhuệ.
Thành phố Nam Hồ
南湖市
Đơn vị hành chính cấp vùng quản lý huyện Khê, nơi có chất lượng giáo dục cao hơn so với vùng nông thôn Tây Bảo.
Báo Giáo dục Trung Quốc
中国教育报
Cơ quan báo chí trung ương mà trường Tây Bảo từng được vinh dự xuất hiện trên một trang tin, nâng cao danh tiếng của trường.
Ký túc xá của Dương Nhuệ
杨锐宿舍
Nơi Dương Nhuệ đặt bếp lò để nấu nướng và đọc báo chí chuyên ngành, cũng là nơi diễn ra cuộc thương thảo về luận văn với Vu Phượng.
Bảng tin cổng trường
红榜/大门黑板
Nơi dán danh sách trúng tuyển kỳ thi dự tuyển, trở thành tâm điểm chú ý của toàn bộ giáo viên và học sinh trường Tây Bảo.
Phòng khám
诊所
Nơi Hiệu trưởng Triệu yêu cầu các học sinh bị thương đến để kiểm tra và điều trị sau vụ ẩu đả tại thùng nước thải.
Trường Trung học Số 2 thành phố Bình Giang
平江市二中
Một trong những trường trung học tên tuổi tại tỉnh thành cử người đến Tây Bảo để tìm hiểu bí quyết đạt điểm cao.
Trường Trung học Phụ thuộc Sư phạm
师范附属中学
Đơn vị giáo dục trực thuộc hệ thống đào tạo giáo viên của tỉnh, tham gia vào làn sóng tham quan học tập tại trường Tây Bảo.
Trụ sở ủy ban xã
乡政府
Cơ quan hành chính cao nhất của xã Tây Trại Tử, có cổng sắt và cột cờ trang nghiêm.
Văn phòng hậu cần
后勤办
Đơn vị quản lý trang thiết bị, phương tiện vận chuyển và nhu yếu phẩm phục vụ cho cán bộ công nhân viên xã.
Hậu viện ủy ban xã
乡政府后院
Khu vực để xe và kho bãi của xã, nơi Dương Nhuệ đến để mượn xe ngựa đi đón ông ngoại.
Đường phố xã Tây Trại Tử
西寨子乡街道
Con phố chính dài khoảng 200 mét, trung tâm giao thương và tụ tập đông đúc nhất của xã.
Trường Trung học Tỉnh lập Tịnh Châu
省立并州中学校
Một ngôi trường danh giá trong lịch sử những năm 30, nơi có tỷ lệ chọi rất cao đối với các thí sinh thi vào.
Hiệu sách Hưng Nghiệp
兴业书局
Một nhà xuất bản hoặc cửa hiệu sách lâu đời từ thời Dân quốc, chuyên cung cấp các loại cẩm nang hướng dẫn thi cử.
Học viện Sư phạm Bình Giang
平江师范学院
Cơ sở chuyên đào tạo giáo viên và nghiên cứu giáo dục hàng đầu của tỉnh, nơi tập trung các chuyên gia am hiểu sâu sắc về giáo trình và phương pháp thi đại học.
Xưởng Dệt len số 2 Bình Giang
平江第二毛纺织厂
Thường gọi tắt là Nhị Mao Xưởng, một doanh nghiệp nhà nước cực kỳ hưng thịnh những năm 80, nơi mà một suất công nhân có giá trị hơn cả công chức bình thường.
Trường Trung học Phụ thuộc Học viện Sư phạm Bình Giang
平江师范学院附属中学
Ngôi trường trung học trọng điểm có đội ngũ giáo viên giàu kinh nghiệm thực tế trong việc luyện thi đại học.
Sân nhỏ nhà họ Dương
杨家小院
Nơi diễn ra buổi họp mặt ấm cúng của gia đình Dương Nhuệ cùng hàng xóm và người thân sau khi anh trở về từ kỳ thi.
Tứ đại danh hiệu (Bốn trường danh tiếng)
四大名校
Nhóm bốn trường đại học hàng đầu Trung Quốc thời bấy giờ gồm Trung Khoa Đại (Đại học Khoa học Kỹ thuật Trung Quốc), Thanh Hoa, Bắc Đại (Đại học Bắc Kinh) và Nhân Đại (Đại học Nhân dân Trung Quốc).
Trường Trung học Nam Phố
南圃中学
Một ngôi trường được nhắc đến trong quá trình trao đổi quan hệ giữa các giáo viên tham quan.
Học viện Bình Giang
平江学院
Cơ sở đào tạo và nghiên cứu nơi Cảnh Ngữ Lan đang công tác, có trình độ chuyên môn và phong thái học thuật cao.
Trường Trung học Cơ quan tỉnh
省机关中学
Đơn vị công tác của Trương Bác Minh, một ngôi trường có vị thế dành cho con em cán bộ tỉnh.
Trường Trung học Số 4 Bình Giang
平江四中
Một trong những trường trung học tham gia đoàn tham quan học tập tại Tây Bảo.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của tỉnh, nơi Trương Thắng Kỳ công tác với chức vụ Giám đốc Sở Thủy lợi.
Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật tỉnh
省联合会
Tổ chức nghề nghiệp dành cho các văn nghệ sĩ và tri thức ưu tú của tỉnh, nơi Trương Bác Minh là một thành viên.
Sở Thủy lợi
水利厅
Cơ quan hành chính phụ trách các vấn đề tài nguyên nước và thủy lợi cấp tỉnh, do cha của Trương Bác Minh đứng đầu.
Phòng ký túc xá 106
106寝室
Nơi ở của Dương Nhuệ tại trường Tây Bảo, diễn ra buổi gặp gỡ và kiểm tra trình độ tiếng Anh đầu tiên của Cảnh Ngữ Lan.
Xưởng Dệt len số 3
三毛厂
Một doanh nghiệp nhà nước uy tín tại tỉnh Hà Đông, nơi ông ngoại Dương Nhuệ hứa sẽ sắp xếp việc làm cho em trai Cảnh Ngữ Lan để đổi lấy việc cô dạy kèm cho anh.
Bộ Ngoại giao Bắc Kinh
北京外交部
Cơ quan nhà nước cao cấp, nơi mà những người giỏi tiếng Anh thời bấy giờ luôn khao khát được vào làm việc.
Cơ quan Hải quan và Thuế vụ
海关税务单位
Những đơn vị hành chính đang khao khát nhân tài ngoại ngữ khi đất nước bắt đầu mở cửa giao thương với quốc tế.
Trường An
长安
Kinh đô thời Đường được nhắc đến như một trung tâm văn hóa thu hút giới tinh hoa quốc tế đến học tập tiếng Trung cổ đại.
Đại học Bắc Kinh
北大
Một trong tứ đại danh hiệu giáo dục hàng đầu, yêu cầu thí sinh phải nằm trong nhóm 300 người dẫn đầu toàn tỉnh mới có cơ hội trúng tuyển.
Đại học Thanh Hoa
清华
Trường đại học danh tiếng bậc nhất, cùng với Đại học Bắc Kinh là mục tiêu cực kỳ khắt khe cho mọi thí sinh.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Trung Quốc
中科大
Trường đại học có quy mô tuyển sinh nhỏ nhưng yêu cầu điểm số cực cao, thường yêu cầu thí sinh nằm trong top 50 toàn tỉnh.
Đại học Nhân dân Trung Quốc
人大
Một trong bốn trường danh tiếng, thế mạnh chủ yếu về các ngành khoa học xã hội và nhân văn.
Đại học Công nghiệp Cáp Nhĩ Tân
哈工大
Một trường đại học kỹ thuật danh tiếng, vào những năm 80 và 90 có sức hút cực lớn, đủ sức cạnh tranh với các trường hàng đầu tại Bắc Kinh.
Nhà máy Dược phẩm Tây Tiệp
西捷制药工厂
Cơ sở sản xuất dược phẩm liên doanh do Dương Nhuệ thành lập dựa trên công trình nghiên cứu của mình, đang dần đi vào hoạt động ổn định.
Nhà củi
柴房
Khu vực phụ bên ngoài các dãy phòng ký túc xá, dùng để chứa củi, than và làm nơi bảo quản thực phẩm nhờ nhiệt độ thấp vào mùa đông.
Nhà máy Tây Tiệp
西捷工厂
Cơ sở sản xuất dược phẩm liên doanh do Dương Nhuệ đứng tên kỹ thuật, mang lại cho anh vị thế và các quyền lợi đặc biệt tại địa phương.
Báo Bình Giang
平江日报
Tờ báo địa phương nơi Trương Bác Minh từng đăng thơ và nhận nhuận bút 6 tệ.
Khoa học Họa báo
科学画报
Tạp chí khoa học uy tín cấp quốc gia, nơi Dương Nhuệ đăng bài và nhận được khoản nhuận bút lên tới hơn 2000 tệ.
Bưu cục thị trấn
镇邮政所
Bưu điện nhỏ tại thị trấn Tây Bảo, nơi Dương Nhuệ thường xuyên đến để gửi bản thảo luận văn đi quốc tế và thực hiện các giao dịch bưu chính.
Tín dụng xã thị trấn Tây Bảo
西堡镇信用社
Cơ quan tài chính duy nhất tại địa phương, nơi Dương Nhuệ thực hiện các giao dịch rút tiền mặt để phục vụ kinh doanh và đầu tư.
Quán ăn đối diện tín dụng xã
信用社对面餐馆
Vị trí Trương Bác Minh chọn để ngồi quan sát và theo dõi các hành động của Dương Nhuệ.
Sở Thủy lợi tỉnh
省水利厅
Cơ quan hành chính cấp tỉnh nơi cha của Trương Bác Minh đứng đầu, là nguồn gốc quyền lực chính mà anh ta sử dụng.
Tín dụng xã nông thôn huyện Khê
溪县农村信用社
Tổ chức tài chính địa phương phụ trách các dịch vụ tiền gửi và vay vốn cho nông dân và cư dân trong huyện.
Liên xã tín dụng huyện
县联社
Cơ quan quản lý cấp trên trực tiếp của các tín dụng xã cấp thị trấn trong huyện, có quyền điều động tư liệu và kiểm tra hoạt động của các đơn vị cấp dưới.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan an ninh cấp cao của tỉnh, nơi có quyền lực thực thi pháp luật mạnh mẽ và cán bộ thường có vị thế chính trị cao hơn cấp huyện.
Khuôn viên chính quyền huyện
县政府大院
Trung tâm hành chính của huyện Khê, nơi tập trung các cơ quan ban ngành và cần phải đăng ký nghiêm ngặt khi ra vào.
Ngân hàng Nông nghiệp (Nông hàng)
农行
Đơn vị ngân hàng nhà nước được giao quản lý chuyên môn đối với hệ thống tín dụng xã nông thôn tại thời điểm đó.
Phòng làm việc Chủ nhiệm Tín dụng xã thị trấn Tây Bảo
西堡镇信用社主任办公室
Nơi diễn ra cuộc đối đầu kịch tính giữa đoàn công tác của tỉnh và lực lượng của huyện Khê, hiện đang bị cảnh sát địa phương phong tỏa.
Ban Tổ chức Huyện ủy Khê
溪县县委组织部
Cơ quan nắm quyền sinh sát về nhân sự của huyện Khê, nơi Đoạn Thụy đang giữ vị trí phó trưởng ban.
Đoạn Vận tải Hàng hóa Nam Hồ
南湖货运段
Một đơn vị quyền lực trong hệ thống đường sắt, nắm giữ các nguồn tài nguyên vận chuyển quan trọng cho các doanh nghiệp.
Cục Nhân sự
人事局
Cơ quan quản lý cán bộ và biên chế tại địa phương, do Đoạn Thụy trực tiếp điều hành.
Cục Công an huyện Khê
溪县公安局
Cơ quan hành pháp tại địa phương, nơi nắm giữ quyền lực thực tế để đối trọng với sức ép từ tỉnh.
Phòng làm việc Chủ nhiệm Tín dụng xã
信用社主任办公室
Hiện trường chính của cuộc đàm phán và đối đầu, nơi diễn ra vụ搜 thân và phát hiện các bằng chứng giả tạo.
Phòng kho
储藏室
Một gian phòng nhỏ hẹp, tối tăm tại tín dụng xã được trưng dụng làm nơi thẩm vấn và bạo hành thể xác đối với Trương Bác Minh để tách biệt với khu vực làm việc.
Kho chứa đồ của Tín dụng xã
信用社储藏室
Nơi giam giữ tạm thời Trương Bác Minh trước khi chuyển sang giai đoạn thẩm vấn chính thức của cảnh sát.
Chính quyền huyện Khê
溪县政府
Cơ quan hành chính cấp cơ sở đã thể hiện sức mạnh đoàn kết nội bộ để chống lại các áp lực nhân sự và kinh tế từ các cơ quan cấp tỉnh.
Quán ăn nhỏ nhà Sử Quý
史贵家的小饭店
Quán ăn cao cấp nhất thị trấn Tây Bảo, hiện do vợ Sử Quý quản lý, là nơi Dương Nhuệ thường xuyên ghé thăm và yêu cầu các loại nguyên liệu tươi ngon đặc biệt.
Nhà tạm giữ huyện
县拘留所
Nơi thực hiện việc giam giữ chính thức đối với các đối tượng phạm tội hình sự sau khi bị bắt tại địa phương.
Quán ăn nhỏ
小饭馆
Nơi Dương Nhuệ và Cảnh Ngữ Lan vừa rời đi sau khi nghe Nhị Oa kể lại vụ việc của Trương Bác Minh.
Nông trường Đức Lệnh
德令农场
Một nông trường cải tạo nằm ở vùng cao nguyên có độ cao gần 3000 mét so với mực nước biển, khí hạt khắc nghiệt, là nơi Cảnh Tồn Thành bị giam giữ và lao động trong 10 năm.
Bộ Ngoại thương
对外贸易部
Cơ quan cũ nơi Cảnh Tồn Thành từng công tác trước khi gặp biến cố, là đơn vị nắm giữ quyền lực xuất nhập khẩu quan trọng của trung ương.
Dược phẩm Hoa Nhuệ Hong Kong
香港华锐制药
Công ty bình phong của Dương Nhuệ tại Hong Kong, được sử dụng làm nguồn gốc hợp pháp để chuyển ngoại tệ về nước dưới danh nghĩa thanh toán kỹ thuật.
Trung Phưởng (Tổng công ty Dệt may Trung Quốc)
中纺
Một trong những doanh nghiệp nhà nước lớn nhất thời bấy giờ, nơi Cảnh Tồn Thành từng là đại diện cấp cao đi đàm phán quốc tế.
Khách sạn Bình Giang
平江饭店
Khách sạn quốc doanh cao cấp nhất tỉnh Bình Giang, có chức năng đón tiếp khách nước ngoài. Khách sạn chia thành khu nhà trước cho khách nội địa và khu nhà sau (Hậu lâu) sang trọng dành cho khách ngoại quốc.
Xưởng dược phẩm số 3 Thiên Tân
天津制药三厂
Một cơ sở sản xuất dược phẩm quy mô khoảng 100 người tại Thiên Tân, đang tìm kiếm cơ hội đầu tư và hợp tác với tập đoàn nước ngoài ICI.
Phòng lò hơi
锅炉房
Khu vực cung cấp nước nóng của khách sạn, nơi khách nội địa đôi khi phải tự đến xách nước nếu nhân viên phục vụ chậm trễ.
Khu nhà sau
后楼
Khu vực dành riêng cho khách nước ngoài tại khách sạn Bình Giang, có điều kiện vật chất tốt hơn hẳn khu trước với đầy đủ tivi, điều hòa và ưu tiên nước nóng.
Xưởng dược phẩm số 1 Thiên Tân
天津制药一厂
Đơn vị dược phẩm lớn nhất Thiên Tân, được chính quyền thành phố ưu tiên để hợp tác với nước ngoài nhưng từng thất bại do yêu cầu quá cao về cổ phần.
Xưởng dược phẩm số 2 Thiên Tân
天津制药二厂
Đơn vị đã hợp tác thành công với ICI để sản xuất nang thuốc và thuốc nhập khẩu, hiện đang dẫn đầu về doanh thu ngoại tệ.
Nhà máy dược phẩm Thâm Quyến
深圳制药厂
Một trong những đối thủ cạnh tranh tiềm năng trong nước đang xếp hàng để chờ đợi cơ hội hợp tác với tập đoàn ICI.
Nhà máy liên doanh Thâm Quyến
深圳合资厂
Một trong các cơ sở sản xuất có vốn đầu tư của ICI tại đặc khu kinh tế phía Nam.
Nhà máy thuốc lá
卷烟厂
Nguồn cung cấp phế phẩm lá thuốc lá - nguyên liệu thô chính để chiết xuất Solanesol.
Công ty Dược phẩm Hoa Nhuệ
华锐制药公司
Pháp nhân của Dương Nhuệ đăng ký tại Hong Kong, dùng để đại diện sở hữu cổ phần kỹ thuật trong các dự án liên doanh.
Nhà máy tinh chế Solanesol
精制茄尼醇工厂
Dự án nhà máy mới được đề xuất để thực hiện quy trình nâng cấp Solanesol thô thành sản phẩm có độ tinh khiết cao phục vụ sản xuất dược phẩm.
Xưởng sơ chế Solanesol thô
粗制茄尼醇工厂
Các đơn vị sản xuất quy mô nhỏ tại vùng nguyên liệu, chuyên thực hiện bước chiết xuất ban đầu để cung cấp đầu vào cho nhà máy tinh chế chính.
Công ty Hoa Nhuệ
华锐公司
Pháp nhân của Dương Nhuệ tại Hong Kong, đóng vai trò là cổ đông lớn thứ hai trong các dự án liên doanh công nghệ với nước ngoài.
Viện nghiên cứu Chế phẩm Sinh học Bắc Kinh
BJ生物制品研究所
Một đơn vị nghiên cứu hàng đầu tại thủ đô, từng thực hiện và sau đó từ bỏ dự án sản xuất Coenzyme Q10 do độ khó kỹ thuật quá lớn.
Khu nhà sau Khách sạn Bình Giang
平江饭店后楼
Khu vực lưu trú cao cấp nhất, vốn chỉ dành cho khách nước ngoài, nơi Dương Nhuệ được Hải xứ trưởng đặc cách bố trí ở để thể hiện sự trọng thị.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Hệ thống cửa hàng đặc quyền chỉ bán hàng hóa cao cấp và hàng nhập khẩu bằng phiếu ngoại hối, nơi Dương Nhuệ mua thuốc lá ngoại để làm quà đáp lễ.
Đại học Oxford
牛津大学
Trường đại học danh tiếng thế giới tại Anh mà giáo sư Trapp hứa sẽ giúp Dương Nhuệ nhập học.
Đại học Cambridge
剑桥大学
Một trong những trung tâm học thuật đỉnh cao toàn cầu, mục tiêu du học mà phía tập đoàn ICI đưa ra để lôi kéo Dương Nhuệ.
Nhà hàng Tây khách sạn Bình Giang
平江饭店西餐厅
Địa điểm ẩm thực cao cấp nhất tỉnh Hà Đông thời bấy giờ, nơi duy nhất có配额 (định ngạch) nhập khẩu trứng cá tầm từ Liên Xô và phục vụ các món bít tết chuẩn vị dành cho khách quốc tế.
Công ty Tơ lụa Trung Quốc
中国丝绸公司
Một đơn vị kinh tế trực thuộc trung ương tại Bắc Kinh, nơi cha của Cảnh Ngữ Lan được điều động về giữ chức vụ lãnh đạo sau khi phục chức.
Phòng vệ sinh
卫生间
Khu vực được lát gạch men toàn bộ trong khu nhà sau của khách sạn Bình Giang, nơi Cảnh Ngữ Lan vào để chỉnh đốn trang phục và giấu đi sự thẹn thùng.
Ga tàu hỏa phía Đông
火车东站
Nhà ga xe lửa tại thành phố Bình Giang, nơi đón các chuyến tàu từ Lan Châu về.
Phòng Quốc khánh Khách sạn Bình Giang
平江饭店国宾套房
Hạng phòng cao cấp nhất dành cho nguyên thủ và khách quốc tế, diện tích rộng lớn với đầy đủ trang thiết bị xa xỉ như điều hòa, tivi, tủ lạnh và nội thất gỗ quý.
Ký túc xá Học viện Sư phạm Bình Giang
平江师范学院宿舍
Nơi ở hiện tại của Cảnh Ngữ Lan và mẹ cô, không gian hẹp và đông người nên không thích hợp để Cảnh Tồn Thành nghỉ ngơi khi mới phục chức.
Văn phòng Tuyển sinh Cao đẳng Đại học tỉnh
省高等学校招生办公室
Cơ quan hành chính cấp tỉnh chuyên trách quản lý và tổ chức các kỳ thi tuyển sinh, xét duyệt nguyện vọng và điều phối chỉ tiêu đại học.
Lễ đường trường Số 1
一中礼堂
Nơi diễn ra các cuộc tọa đàm quy mô lớn tại huyện Khê dành cho giáo viên, phụ huynh và học sinh để thảo luận về việc đăng ký nguyện vọng thi đại học.
Học viện Công nghiệp Nam Kinh
南京工学院
Tiền thân là Đại học Trung ương Quốc lập, một trường đại học kỹ thuật danh tiếng có lịch sử lâu đời, sở hữu nhiều chuyên ngành mạnh như Hóa học, Thực phẩm và Cơ khí.
Học viện Hóa công Nam Kinh
南京化工学院
Đơn vị được tách ra từ khoa Công trình Hóa học của Học viện Công nghiệp Nam Kinh.
Học viện Công nghiệp nhẹ Vô Tích
无锡轻工学院
Đơn vị được thành lập dựa trên việc di dời khoa Công trình Thực phẩm của Học viện Công nghiệp Nam Kinh.
Học viện Công nghiệp Giang Tô
江苏工学院
Đơn vị được thành lập từ khoa Cơ khí 2 của Học viện Công nghiệp Nam Kinh.
Trạm khám sức khỏe
体检站
Địa điểm tổ chức kiểm tra y tế bắt buộc cho thí sinh trước kỳ thi đại học, thường là nơi tập trung đông đảo giáo viên và cũng là dịp để các trường thực hiện việc trao đổi nguyện vọng bí mật.
Đại học Giao thông Tây An
西安交通大学
Một trong năm trường đại học trọng điểm được xây dựng trong kế hoạch 5 năm lần thứ 7 và thứ 8 của Trung Quốc, nổi tiếng với phong cách giáo dục tinh cần, đào tạo ra những nhân tài có kiến thức nền tảng cực kỳ vững chắc.
Đại học Phục Đán
复旦大学
Trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải, có số lượng thủ khoa trúng tuyển cao trong lịch sử khôi phục thi đại học.
Đại học Kinh tế và Thương mại Đối ngoại
对外经济贸易大学
Trường đại học hàng đầu chuyên về kinh tế và giao thương quốc tế, thu hút nhiều thủ khoa đại học.
Đại học Nam Kinh
南京大学
Một trong những ngôi trường đại học lâu đời và uy tín nhất tại Trung Quốc.
Phòng khám nội khoa
内科诊室
Khu vực trong trạm khám sức khỏe nơi thực hiện các kiểm tra y tế cơ bản cho thí sinh.
Cửa sau bệnh viện
医院后门
Lối thoát bí mật được Thầy Lư chỉ định cho Dương Nhuệ để tránh sự đeo bám của các cán bộ tuyển sinh từ nhiều trường đại học.
Nhà ăn nhỏ trường Tây Bảo
西堡中学小食堂
Nơi Nhuệ Học Nhóm thường xuyên tổ chức các bữa ăn cải thiện và các cuộc họp nội bộ để thảo luận về kế hoạch học tập và sử dụng quỹ.
Nhà khách huyện
县招待所
Địa điểm lưu trú tại huyện lỵ được Dương Nhuệ đặt trước để đảm bảo điều kiện nghỉ ngơi tốt nhất cho các thành viên trong suốt ba ngày thi đại học.
Trường Trung học Số 1 Quảng Châu
广州一中
Ngôi trường nằm ở tiền tuyến của công cuộc cải cách, nơi thông tin về đề thi và các trào lưu mới lan truyền rất nhanh.
Khu Trung học cơ sở trường Số 1 huyện Khê
溪县一中初中部
Địa điểm tổ chức kỳ thi đại học cho nhóm học sinh Tây Bảo, điều kiện cơ sở vật chất cũ nát, tường gạch đổ vỡ và cửa sổ hỏng.
Khu Trung học phổ thông trường Số 1 huyện Khê
溪县一中高中部
Khu vực vừa được đại tu, có diện mạo khang trang hơn so với khu trung học cơ sở.
Nhà khách
招待所
Nơi nghỉ ngơi của học sinh trường Tây Bảo trước khi di chuyển đến điểm thi.
Phòng thi
考场
Không gian diễn ra kỳ thi đại học năm 1983, nơi được mô tả là yên tĩnh như dưới đáy nước sâu và đầy áp lực tinh thần đối với các thí sinh.
Điểm thi Khu Trung học cơ sở Trường Số 1 huyện Khê
溪县一中初中部考场
Nơi diễn ra kỳ thi đại học chính thức năm 1983 với bầu không khí căng thẳng và áp lực cực lớn sau hai môn thi đầu tiên.
Khu Trung học cơ sở Trường Số 1
一中初中部
Địa điểm tổ chức thi đại học, nơi chủ yếu tập trung học sinh từ các huyện và thị trấn lân cận đổ về.
Ngõ nhỏ nhà họ Diêu
姚家小巷
Khu dân cư nơi gia đình Diêu Duyệt sinh sống, có bầu không khí cực kỳ yên tĩnh để ủng hộ thí sinh đi thi.
Lớp chọn Trường Số 1
一中快班
Lớp tập hợp những học sinh xuất sắc nhất của trường Trung học Số 1 Quảng Châu, nơi có sự cạnh tranh gay gắt về điểm số và tốc độ làm bài.
Văn phòng tuyển sinh
招办/招生办公室
Cơ quan nắm giữ thông tin về điểm số dự tuyển và thủ khoa của các tỉnh thành khác nhau.
Nhà họ Diêu
姚家
Nơi cha mẹ Diêu Duyệt ngồi chờ con gái đi thi về trong tâm trạng bất an và lo lắng vì món quà quá đắt giá.
Tỉnh Hà Đông
河东省
Địa phương lần đầu tiên áp dụng phương thức thi đại học trước rồi mới đăng ký nguyện vọng vào năm 1983.
Sân nhà ăn
食堂院子
Khu vực sân bên ngoài bếp ăn của trường Tây Bảo, nơi các giáo viên và Dương Nhuệ đang tập trung bàn bạc phương án chọn trường cho học sinh.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Nơi Nhuệ Học Nhóm tập trung để thảo luận về việc đăng ký nguyện vọng đại học.
Đại học Nông nghiệp Nam Kinh
南京农业大学
Trường đại học trọng điểm hàng đầu về ngành nông nghiệp và sinh học tại Trung Quốc.
Đại học Nông nghiệp Bắc Kinh
北京农业大学
Cơ sở đào tạo nông nghiệp danh tiếng tại thủ đô, mục tiêu hàng đầu cho sinh viên ngành sinh học.
Học viện Công nghiệp Bình Giang
平江工业学院
Trường đại học trọng điểm đã hợp nhất với trường cao đẳng kỹ thuật công nghiệp, sở hữu các khoa mạnh như Luyện kim và Kim loại màu, là mục tiêu thực hiện chiến lược 'nhảy tuyến' của Dương Nhuệ.
Các trường đại học miền Nam
南方大学
Nhóm các trường nằm ở khu vực kinh tế phát triển (Quảng Đông), nơi được coi là có tư tưởng tiên tiến, kỹ thuật tốt và khuôn viên đẹp, là mơ ước của nhiều học sinh như Thiệu Lượng.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Bắc Kinh
北京科技大学
Tên mới dự kiến của Học viện Gang thép Bắc Kinh, được Dương Nhuệ gợi ý như một lựa chọn tốt để trúng tuyển vào trường danh tiếng tại thủ đô.
Đại học Bưu điện Bắc Kinh
北京邮电大学
Trường đại học danh tiếng chuyên ngành bưu chính viễn thông, có đầu ra và phân phối việc làm rất ổn định.
Đại học Hàng không Vũ trụ Bắc Kinh
北京航空航天大学
Ngôi trường có uy tín lớn trong hệ thống kỹ thuật quân sự và dân dụng, phù hợp cho những ai muốn công tác lâu dài trong ngành.
Đại học Giao thông Thượng Hải
上海交通大学
Trường đại học hàng đầu tại Thượng Hải, được Dương Nhuệ đánh giá là có giá trị cao về mặt phân phối việc làm tại thành phố lớn.
Trường nghề lái xe thuộc Cục Quản lý giao thông Bình Giang
平江市交管局汽车驾驶职业学校
Cơ sở đào tạo nghề được học sinh ưu tiên lựa chọn do có đầu ra việc làm hấp dẫn liên quan đến máy móc cơ khí.
Thâm Quyến
深圳
Đặc khu kinh tế phía Nam, biểu tượng của sự phát triển và là nơi thu hút lao động ngoại tỉnh.
Học viện Gang thép Bắc Kinh
北京钢铁学院
Một trường đại học chuyên biệt tại thủ đô, vốn được coi là khô khan nhưng chuẩn bị đổi tên thành Đại học Khoa học Kỹ thuật Bắc Kinh để thu hút thêm sinh viên, đặc biệt là nữ sinh.
Đại học Đông Nam
东南大学
Trường đại học danh tiếng tại Nam Kinh, thuộc nhóm 211 và 985, có đội ngũ chuyên gia hùng hậu nhưng thường bị thí sinh đánh giá thấp do tên gọi không làm nổi bật trọng điểm chuyên môn.
Đại học Tài chính Kinh tế Trung ương
中央财经大学
Ngôi trường có thế mạnh về tên gọi và ngành nghề, dù cơ sở hạ tầng và đội ngũ chuyên gia không bằng các trường trọng điểm khác nhưng mức điểm trúng tuyển luôn dẫn đầu.
Văn phòng Tuyển sinh
招生办
Nơi công bố các bảng điểm sàn chính thức và danh sách thủ khoa, là tâm điểm chú ý của giới báo chí và giáo viên sau kỳ thi.
Đài Phát thanh Nhân dân Bình Giang
平江人民广播电台
Một trong những cơ quan thông tin đại chúng lớn và có uy lực nhất tại tỉnh Bình Giang, có quyền tiếp cận và đưa tin về các sự kiện quan trọng của tỉnh.
Tỉnh Quảng Đông
广东省
Một trong những địa phương có phong trào học tập mạnh mẽ và điểm chuẩn thi đại học luôn nằm trong nhóm cao nhất Trung Quốc.
Báo Quảng Châu Nhật báo
广州日报
Tờ báo lớn và uy tín tại miền Nam, đơn vị sớm nhất đưa tin về kết quả thủ khoa tỉnh và điểm số kỷ lục toàn quốc của Dương Nhuệ.
Nhà ăn nhà điều dưỡng Nam Hồ
南湖干休所食堂
Nơi các cán bộ lão thành tụ tập ăn uống và sinh hoạt, cũng là nơi Dương Sơn thực hiện chiến dịch quảng bá thành tích của cháu trai.
Trụ sở xã
乡办/乡里
Trung tâm hành chính và địa điểm tổ chức tiệc mừng chính thức của gia đình họ Dương tại quê nhà.
Làng Tháp Tiền
塔前村
Một ngôi làng miền núi hẻo lánh, quê hương của Hứa Tĩnh, nơi cuộc sống của người dân vẫn chủ yếu dựa vào nông nghiệp và các nghề phụ như nuôi lợn.
Văn phòng Tuyển sinh tỉnh
省招办
Cơ quan hành chính nắm giữ kết quả thi đại học và có quyền quyết định việc công bố danh tính của các thí sinh đạt điểm cao.
Đại học hệ chính quy
本科大学
Cấp bậc giáo dục cao nhất mà Hứa Tĩnh và các học sinh ưu tú hướng tới, có giá trị cao hơn hẳn so với hệ trung cấp chuyên nghiệp.
Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北京师范大学
Trường đại học trọng điểm quốc gia trực thuộc Bộ Giáo dục, nằm trong nhóm những trường hàng đầu Trung Quốc (Top 88 trường trọng điểm), là mục tiêu danh giá mà Hứa Tĩnh đã đạt được.
Đại học Bắc Kinh (Bắc Đại)
BJ大学
Trường đại học danh tiếng hàng đầu Trung Quốc, nơi Dương Nhuệ lựa chọn nhập học để hiện thực hóa ước mơ và tận hưởng các đặc quyền giáo dục cao nhất.
Bưu điện xã Tây Trại Tử
西寨子乡邮局
Nơi tập trung đông đảo người dân vây quanh để xem giấy báo trúng tuyển của thủ khoa toàn quốc.
Khu vực trụ sở xã
乡政府所在地
Trung tâm hành chính và dân cư của xã Tây Trại Tử, nơi mọi tin tức về Dương Nhuệ đều được bàn tán xôn xao.
Học viện Đường sắt Bắc Kinh
北京铁道学院
Trường trực thuộc Bộ Đường sắt, sau này đổi tên thành Đại học Giao thông Bắc Kinh, là tấm vé vàng để tiến thân trong hệ thống ngành đường sắt.
Đại học Ngoại ngữ số 2 Bắc Kinh
北京第二外国语大学
Trường đại học trọng điểm về ngôn ngữ, nơi có yêu cầu khắt khe về điểm tiếng Anh.
Học viện Ngoại thương Bắc Kinh
北京对外贸易学院
Sau này đổi tên thành Đại học Kinh tế và Thương mại Đối ngoại, một trong những trường khó thi đỗ nhất Trung Quốc.
Học viện Công nghiệp Hóa chất Bắc Kinh
北京化工学院
Trường đại học trọng điểm về hóa học, nơi Hà Thành theo đuổi đam mê nghiên cứu.
Đại học Công nghiệp Bắc Kinh
北京工业大学
Ngôi trường có sức hút lớn nhờ danh tiếng thủ đô và ngành công nghiệp, nơi Tô Nghị trúng tuyển.
Học viện Công nghiệp Bắc Kinh
北京工业学院
Ngôi trường có truyền thống từ Diên An, sau này là Đại học Khoa học Kỹ thuật Bắc Kinh (BIT), cơ sở nghiên cứu trọng điểm của quốc gia.
Học viện Cơ điện Luyện kim Bắc Kinh
北京冶金机电学院
Trường đại học sau này đổi tên thành Đại học Công nghiệp Phương Bắc, có nền tảng tài chính mạnh mẽ từ ngành kim loại màu.
Học viện Điện lực Bình Giang
平江电力学院
Cơ sở đào tạo chuyên ngành điện lực tại tỉnh thành, nơi Diêu Thước trúng tuyển.
Đại học Công nghiệp nhẹ Hà Đông
河东轻工业大学
Trường đại học chuyên ngành công nghiệp nhẹ của tỉnh, nơi Lục Chí Sinh trúng tuyển.
Cục Giáo dục thành phố Nam Hồ
南湖市教育局
Cơ quan quản lý cấp trên điểm đến tiếp theo trong hành trình dán bảng báo tiệp của Hiệu trưởng Triệu.
Chính quyền nhân dân thị trấn Tây Bảo
西堡镇人民政府
Cơ quan lãnh đạo địa phương được nhà trường chính thức gửi喜报 (báo hỷ) để ghi nhận sự chỉ đạo và báo cáo thành tích giáo dục.
Xưởng sản xuất ô tô số 1 (Nhất Khí)
一汽工厂
Nhà máy sản xuất ô tô lớn của nhà nước, chuyên sản xuất các dòng xe tải Giải Phóng đời cũ.
Xưởng sản xuất ô tô số 2 (Nhị Khí)
二汽
Đơn vị sản xuất dòng xe tải Đông Phong 5 tấn hiện đại, đang cực kỳ khan hiếm trên thị trường năm 1983.
Trường Trung học Số 1 huyện Khê
溪县一中
Trường trọng điểm cấp huyện, năm 1983 có thành tích thi đại học kém hơn trường Tây Bảo nên nhiều học sinh từ đây đã quay lại Tây Bảo để ôn tập.
Trụ sở Chính quyền tỉnh
省政府
Cơ quan hành chính cao nhất tỉnh, nơi Hiệu trưởng Triệu Đan Niên dán bảng báo hỷ thủ khoa toàn quốc để khẳng định vị thế của nhà trường.
Tường công cáo
公告墙
Khu vực niêm yết các thông tin quan trọng trước cổng chính quyền tỉnh, nơi dán các hỷ báo của các xí nghiệp và trường học xuất sắc.
Ga tàu hỏa thành phố Nam Hồ
南湖市火车站
Đầu mối giao thông quan trọng nơi Dương Nhuệ vận chuyển các thiết bị phòng thí nghiệm nặng và cồng kềnh lên tàu về Bắc Kinh.
Kho nhà máy rượu
酒厂仓库
Địa điểm tại Bắc Kinh mà Dương Nhuệ nhờ gửi tạm các hòm thiết bị thí nghiệm trước khi tìm được nơi ở chính thức.
Trung Quốc
中国
Bối cảnh quốc gia vào những năm 80, nơi các quy định về di chuyển nhân sự và hàng hóa giữa các địa phương còn rất khắt khe.
Ga tàu hỏa Nam Hồ
南湖火车站
Một nhà ga sầm uất, điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt từ Hà Đông đi Bắc Kinh, nổi tiếng với món cá nướng đặc sản.
Toa nằm mềm
软卧包厢
Khoang hành khách cao cấp trên tàu hỏa thời bao cấp, thường chỉ dành cho cán bộ cấp cao hoặc những người có quan hệ đặc biệt.
Toa nằm cứng
硬卧车厢
Toa hành khách hạng trung trên tàu hỏa, có mật độ người đông hơn toa nằm mềm.
Toa ghế cứng
硬座车厢
Toa hành khách phổ thông, thường xuyên trong tình trạng quá tải trầm trọng, hành khách phải leo trèo qua cửa sổ để lên tàu.
Tòa soạn báo Bắc Kinh Nhật báo
北京日报社
Cơ quan báo chí chính thống tại thủ đô nơi Văn Tư đang công tác.
Trường Trung học trực thuộc Học viện Âm nhạc Trung ương
中央音乐学院附中
Trường trung học nghệ thuật hàng đầu Trung Quốc có tỉ lệ chọi cực cao, nơi đào tạo các tài năng âm nhạc, hội họa và vũ đạo từ nhỏ trước khi vào đại học chuyên nghiệp.
Toa nằm mềm
软卧车厢
Không gian yên tĩnh và riêng tư trên tàu hỏa, nơi Dương Nhuệ dành thời gian để học kiến thức và suy ngẫm về lộ trình nghiên cứu khoa học của mình.
Ga tàu hỏa Bắc Kinh
北京火车站
Điểm đến trung tâm của thủ đô, nơi tập trung dòng người đông đúc từ khắp nơi đổ về, mang theo những giấc mơ về chính trị, văn hóa và khoa học.
Trung Quan Thôn
中关村
Khu vực tại quận Hải Điền, Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều viện nghiên cứu và đang bắt đầu hình thành các công ty công nghệ tư nhân đầu tiên, nơi Dương Nhuệ chọn để xây dựng phòng thí nghiệm.
Khách sạn Bắc Kinh
北京饭店
Một khách sạn cao cấp tại thủ đô với mức giá phòng lên tới 120 tệ một đêm vào năm 1983.
Viện Vật lý thuộc Viện Khoa học Trung Quốc
中科院物理所
Cơ quan nghiên cứu khoa học hàng đầu, nơi làm việc của những học giả tiên phong như Trần Xuân Tiên.
Chính quyền quận Hải Điền
海淀区政府
Cơ quan quản lý hành chính địa phương tại Bắc Kinh, có thẩm quyền phê duyệt việc cấp đất và thành lập doanh nghiệp tại khu vực Trung Quan Thôn.
Kho rượu
酒仓
Nơi Dương Nhuệ tạm thời lưu kho các thiết bị thí nghiệm hiện đại được vận chuyển từ miền Nam ra Bắc Kinh.
Cayman
开曼
Quần đảo được mệnh danh là thiên đường thuế, nơi Dương Nhuệ thiết lập công ty ngoại biên để nắm quyền kiểm soát các khoản đầu tư quốc tế.
Quảng trường trước nhà ga
站前广场
Khu vực tập trung đông đúc hành khách và các phương tiện giao thông công cộng tại ga Bắc Kinh.
Yến Viên
燕园
Khuôn viên chính của trường Đại học Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động tiếp đón tân sinh viên nhập học.
Khoa Sinh học Đại học Bắc Kinh
北京大学生物系
Đơn vị đào tạo nơi cả Dương Nhuệ và Tư Ngạn Thanh trúng tuyển, hiện đang có vị thế rất cao nhờ thu hút được các thí sinh xuất sắc nhất cả nước.
Địa điểm đăng ký
报名处
Khu vực tập trung trong khuôn viên trường nơi tân sinh viên nộp hồ sơ, làm thủ tục nhận phòng ký túc xá và nhận sự chỉ dẫn từ các anh chị khóa trên.
Khu ký túc xá
宿舍区
Nơi ở tập trung của sinh viên trường Đại học Bắc Kinh, chủ yếu là các phòng 6 hoặc 8 người, có quy định hạn chế xe hơi đi vào để đảm bảo trật tự.
Hội Văn học Ngũ Tứ
五四文学社
Một tổ chức học thuật danh tiếng tại Đại học Bắc Kinh, nơi hội tụ những sinh viên có niềm đam mê văn chương và tư tưởng tiến bộ.
Phòng ký túc xá 203
203寝室
Căn phòng nằm trên tầng hai khu ký túc xá tân sinh viên, nơi Dương Nhuệ được phân vào ở cùng năm người bạn khác đến từ nhiều chuyên ngành và vùng miền khác nhau.
Phòng ký túc xá 104
104宿舍
Một phòng ký túc xá gần đó, có treo bảng chào đón tân sinh viên rất nồng nhiệt.
Thiên An Môn
天安门
Quảng trường trung tâm và biểu tượng chính trị tại thủ đô Bắc Kinh, là nơi các tân sinh viên thường đến tham quan đầu tiên khi về thủ đô.
Nhà ăn Bắc Đại
北大食堂
Nơi tập trung ăn uống và diễn ra các cuộc giao lưu, bàn tán tin tức của toàn bộ sinh viên trong trường.
Hồ Vị Danh
未名湖
Hồ nước biểu tượng trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh với hàng liễu rủ và đá cảnh, là địa điểm lý tưởng để sinh viên tản bộ và trò chuyện về lý tưởng.
Đại viện
大院
Khu tập thể dành cho gia đình cán bộ trung cao cấp thuộc các bộ ngành, quân đội tại Bắc Kinh, nơi con em ở đây thường có vị thế xã hội và phong cách sống khác biệt.
Thư viện
图书馆
Nơi Dương Nhuệ dự định xin làm quản lý để có đặc quyền tiếp cận trực tiếp với kho sách nhằm phục vụ mục đích nghiên cứu khoa học.
Bộ Đối ngoại (Hội sinh viên)
外联部
Đơn vị thuộc Hội sinh viên trường đại học chuyên trách các hoạt động giao lưu bên ngoài, nơi Tiểu Bạch Nha dự định gia nhập để có lý do thường xuyên sang Đại học Bắc Kinh.
Tòa ký túc xá Đại học Bắc Kinh
北大宿舍楼
Nơi ở của sinh viên với bầu không khí tự do, hỗn loạn và tràn đầy sức sống sáng tác của những nhà thơ, trí thức trẻ thập niên 80.
Câu lạc bộ Kịch (Kịch xã)
戏剧社
Một tổ chức sinh viên trong trường, nơi sở hữu các thiết bị như máy thu âm (radio) cỡ lớn.
Bãi tập (Huấn luyện trường)
训练场
Khu vực diễn ra các bài tập quân sự, nơi thu hút các sinh viên khóa trên đến tham quan và quan sát các tân sinh viên.
Phòng ký túc xá 203
203宿舍
Nơi ở của Dương Nhuệ và năm người bạn cùng phòng tại đại học Bắc Kinh.
Hội văn học Hồ Ngạn
湖畔文学社
Một tổ chức văn chương của sinh viên trong trường đại học Bắc Kinh, do Vạn Ngọc Lan làm đại diện chiêu mộ thành viên mới.
Khoa Sinh học
生物系
Đơn vị đào tạo chuyên môn của Dương Nhuệ và Tư Ngạn Thanh, nơi tổ chức các kỳ thi摸底 (kiểm tra trình độ) với độ khó cực cao.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
北京大学图书馆
Nơi sở hữu hơn 3 triệu đầu sách và lượng lớn tạp chí khoa học ngoại văn nhập khẩu hàng năm, là nguồn tài nguyên vô giá cho các sinh viên có chí hướng nghiên cứu khoa học.
Bên bờ hồ Vị Danh
未名湖畔
Địa điểm diễn ra các buổi trà đàm, tụ tập tự phát của sinh viên Đại học Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động uống rượu, ngâm thơ và thảo luận học thuật.
Buổi trà đàm bên hồ Vị Danh
未名湖畔茶话会
Hình thức sinh hoạt ngoại khóa tự phát của sinh viên, nơi các bạn trẻ uống rượu, trò chuyện và giao lưu giữa các chuyên ngành.
Phòng đọc tạp chí
期刊阅览室
Khu vực tự chọn trong thư viện nơi sinh viên có thể tiếp cận với các ấn phẩm học thuật mới nhất.
Viện Vật lý thuộc Viện Khoa học Trung Quốc
中国科学院物理研究所
Cơ quan nghiên cứu vật lý hàng đầu quốc gia, nơi làm việc của những học giả tiên phong như Trần Xuân Tiên.
Thung lũng Silicon
硅谷
Trung tâm công nghệ toàn cầu tại Mỹ được dùng làm mô hình so sánh với sự phát triển ban đầu của Trung Quan Thôn.
Phòng đọc Bắc Đại
北大阅览室
Nơi tập trung các tạp chí học thuật ngoại văn, điểm đến hàng ngày của những sinh viên hiếu học và nghiên cứu viên của Đại học Bắc Kinh.
Nhóm nghiên cứu khoa Thực vật
植物系科研组
Đơn vị nghiên cứu chuyên sâu do Giáo sư Phú thành lập, tập trung vào các đề tài di truyền học thực vật thủy sinh.
Đại học Kinh tế và Thương mại Đối ngoại
对外经贸大学
Trường đại học trọng điểm về kinh tế, nơi Lưu San đang theo học.
Hiệp hội xe đạp
自行车协会
Một câu lạc bộ ngoại khóa của sinh viên trong trường đại học.
Phòng thí nghiệm của Đường Tập Trung
唐集中实验室
Cơ sở nghiên cứu do Giáo sư Đường quản lý, đang trong quá trình tái cấu trúc và xin kinh phí đầu tư lớn.
Cơ quan cấp tỉnh
省级机关
Đơn vị hành chính cấp cao được Dương Nhuệ dùng để ví von với các nhóm nghiên cứu của giáo sư chính thức có kinh phí dồi dào.
Cơ quan cấp thành phố
市级机关
Đơn vị hành chính cấp thấp hơn, ví như nhóm nghiên cứu của phó giáo sư với nguồn kinh phí hạn hẹp.
Phòng thí nghiệm cấp quốc gia
国家级实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học có quy mô lớn nhất và trình độ cao nhất, thường do các học giả cấp Viện sĩ quản lý với kinh phí lên tới hàng trăm triệu hoặc hàng tỷ tệ.
Phòng làm việc của Đường Tập Trung
唐集中办公室
Một không gian làm việc khá chật chội tại Đại học Bắc Kinh, chứa đầy bản thảo, đề thi và sách chuyên ngành, nơi diễn ra các buổi phỏng vấn sinh viên gia nhập nhóm nghiên cứu.
Công ty Hoa Nhuệ Hong Kong
香港华锐
Pháp nhân ngoại biên do Dương Nhuệ thành lập, được sử dụng làm vỏ bọc vốn nước ngoài để thành lập doanh nghiệp và phòng thí nghiệm tại Bắc Kinh nhằm tận dụng các ưu đãi chính sách.
Khu vực Kinh - Tân (Bắc Kinh - Thiên Tân)
京津地区
Vùng địa lý chiến lược bao gồm thủ đô Bắc Kinh và thành phố cảng Thiên Tân, nơi tập đoàn ICI và các đơn vị liên doanh của Dương Nhuệ đang mở rộng quy mô hoạt động.
Quận Hải Điền
海淀区
Khu vực tại Bắc Kinh nơi tập trung các trường đại học và viện nghiên cứu, địa điểm được chọn để xây dựng phòng thí nghiệm mới của Hoa Nhuệ.
Phòng thí nghiệm công ty Hoa Nhuệ
华锐公司实验室
Cơ sở nghiên cứu tư nhân đang được xây dựng trên diện tích 10 mẫu đất tại quận Hải Điền, tập trung vào các nghiên cứu sinh học phân tử cao cấp.
Khu Thí nghiệm Phát triển Công nghiệp Công nghệ cao Trung Quan Thôn
中关村高技术产业开发实验区
Khu vực công nghệ trọng điểm của Trung Quốc trong tương lai, nơi khởi đầu cho sự bùng nổ của các doanh nghiệp tri thức.
Stockholm
斯德哥尔摩
Thành phố tại Thụy Điển, nơi tổ chức lễ trao giải Nobel, biểu tượng vinh quang tối cao mà Dương Nhuệ đang hướng tới.
Thượng Địa (Thượng Địa)
上地
Khu vực tại Bắc Kinh nơi công ty Hoa Nhuệ đang xây dựng phòng thí nghiệm mới.
Phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ
华锐实验室
Cơ sở nghiên cứu riêng của Dương Nhuệ đang trong giai đoạn hoàn thiện cơ sở hạ tầng và lắp đặt trang thiết bị.
Đại học California tại Berkeley (UC Berkeley)
伯克利分校
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ nơi Mullis giành học vị Tiến sĩ.
Khu sứ quán Bắc Kinh
北京使馆区
Khu vực tập trung các cơ quan ngoại giao nước ngoài tại thủ đô, nơi có các cửa hàng đặc quyền bán hàng nhập khẩu và dịch vụ may đo cao cấp dành cho người nước ngoài.
Cửa hàng may đo riêng
定做服装店
Cơ sở chuyên biệt nằm gần sứ quán Anh, chuyên cung cấp các loại vải len Cashmere và dịch vụ thủ công cao cấp với giá tính bằng đô la Mỹ.
Khuôn viên Đại học Bắc Kinh
北大校园
Nơi Dương Nhuệ đang theo học, cũng là địa điểm diễn ra các cuộc tranh luận về phong cách thời trang mới của anh trong giới sinh viên.
Khách sạn Bắc Kinh
BJ饭店
Một trong những khách sạn lớn tại thủ đô, có nhiệm vụ tiếp đón lãnh đạo và khách ngoại giao, thái độ phục vụ thường không dành cho người dân bình thường.
Khách sạn Trường Thành
长城饭店
Một khách sạn cao cấp khác tại Bắc Kinh chuyên phục vụ đối tượng khách đặc thù thời bấy giờ.
Tổng công ty Tơ lụa Trung Quốc
中国丝绸总公司
Đơn vị trung ương nơi cha của Cảnh Ngữ Lan làm việc, có hệ thống nhà xuất bản riêng với nguồn số đăng ký sách dồi dào.
Tòa nhà giảng đường khoa Tiếng Anh Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大英语系教学楼
Khu vực làm việc chuyên môn của Cảnh Ngữ Lan, nơi được trang bị văn phòng riêng và các thiết bị giảng dạy ngoại ngữ hiện đại như máy ghi âm.
Kinh Sư Đại Học Đường
京师大学堂
Tiền thân lịch sử của nhiều trường đại học lớn tại Bắc Kinh bao gồm Đại học Bắc Kinh và Đại học Sư phạm Bắc Kinh, thường được sinh viên nhắc đến để nhấn mạnh mối quan hệ mật thiết giữa hai trường.
Lán xe trường Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大停车棚
Nơi tập trung xe đạp của sinh viên và giảng viên dưới tòa nhà giảng đường, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Dương Nhuệ và nhóm nữ sinh khóa trên.
Khu tập thể Tổng công ty Tơ lụa Trung Quốc
中国丝绸总公司家属院
Khu nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên của công ty ngoại thương, có vị trí đắc địa tại vành đai 2 Bắc Kinh với điều kiện cơ sở hạ tầng cao cấp.
Khu tập thể Trung Ti giới
中丝家属院
Khu chung cư cao cấp dành cho cán bộ ngành tơ lụa, nổi tiếng với diện tích căn hộ rộng rãi và các tiện ích đi kèm như sân vườn, kho phụ.
Tòa nhà dành cho cán bộ
干部楼
Loại hình nhà ở đặc quyền thời bao cấp dành cho các quan chức cấp cao, có các tiêu chuẩn về diện tích và nội thất vượt xa nhà ở thông thường.
Nhà hình ống (Đồng tử lâu)
筒子楼
Mô hình nhà ở tập thể phổ thông thời kỳ đó với giá thuê rẻ nhưng điều kiện sinh hoạt hạn chế hơn so with nhà cán bộ.
Khoa Tiếng Anh Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大英语系
Nơi Cảnh Ngữ Lan vừa bắt đầu công tác với vai trò giảng viên.
Học viện Công nghiệp Dệt may Hoa Đông
华东纺织工学院
Một trường đại học chuyên môn danh tiếng, nơi Lý Hâm đã tốt nghiệp hệ cao học.
Công ty Tơ lụa Trung Quốc (Trung Ti)
中丝公司
Một doanh nghiệp nhà nước (vốn trung ương) có vị thế lớn, nơi Cảnh Tồn Thành đang nắm quyền lực quản lý.
Vụ Tuyên truyền Bộ Y tế
卫生部宣传司
Nơi Trương Giang đang công tác với chức vụ Phó Vụ trưởng.
Vụ Giáo dục Đại học Bộ Giáo dục
教育部高教司
Cơ quan nắm quyền quản lý các cơ sở giáo dục đại học trên toàn quốc, nơi Trình Dụ làm Trưởng phòng Tổng hợp.
Bộ Ngoại giao
外交部
Một trong những cơ quan trung ương nơi bạn của Cảnh Tồn Thành được sắp xếp công tác sau khi bình phản.
Khu tập thể cán bộ Tổng công ty Tơ lụa
中丝干部家属院
Khu nhà ở cao cấp dành cho cán bộ tại vành đai 2 Bắc Kinh, có an ninh nghiêm ngặt, mật độ cây xanh cao và tầng trần rất rộng rãi.
Biệt thự Bộ trưởng
部长小楼
Loại hình nhà ở dành cho cán bộ cấp cao (từ cấp Thứ trưởng trở lên), thường là các căn nhà nhỏ hai tầng với không gian cực kỳ rộng rãi.
Đại học Sư phạm Bắc Kinh
北师大
Nơi Cảnh Ngữ Lan đang công tác và được phân một căn hộ chung cư dành cho giảng viên.
Tổng công ty Tơ lụa
中丝
Đơn vị công tác của Cảnh Tồn Thành, nơi có quỹ nhà ở dành cho cán bộ nhưng đang trong tình trạng khan hiếm.
Chung cư Bộ Giáo dục
教育部楼房
Dãy nhà lầu do Bộ Giáo dục xây dựng, phân cho giảng viên nhiều trường đại học khác nhau, trong đó có căn hộ một phòng ngủ của Cảnh Ngữ Lan.
Chi nhánh Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc
中国人民银行分理处
Một điểm giao dịch ngân hàng nằm gần trường Đại học Thanh Hoa. Vào năm 1983, đây là cơ quan quyền lực nhất ngành tài chính với mạng lưới phủ khắp toàn quốc, cơ sở vật chất là nhà cấp bốn đơn giản nhưng nắm giữ huyết mạch kinh tế.
Khu tập thể Bắc Uyển
北苑家属区
Khu dân cư dành cho cán bộ công nhân viên, nơi tập trung các tòa nhà lầu gạch đỏ mới được xây dựng bởi Bộ Giáo dục để phân phối cho giảng viên các trường đại học.
Nhà xuất bản Tổng công ty Tơ lụa
中丝出版社
Đơn vị xuất bản trực thuộc Tổng công ty Tơ lụa Trung Quốc, nơi Sử Quý và Dương Nhuệ đang thực hiện thủ tục ký gửi để in ấn luận văn và tài liệu.
Phòng Hành chính
行政处
Đơn vị quản lý của trường đại học hoặc cơ quan, nơi giảng viên có thể thuê các đồ nội thất cơ bản theo cấp bậc chính thức.
Cửa hàng nội thất
家具店
Nơi bày bán các loại bàn ghế, giường tủ bằng gỗ thịt theo phong cách những năm 80, kết hợp giữa tay nghề thủ công truyền thống và thiết kế hiện đại sơ khai.
Phan Gia Viên
潘家园
Khu chợ đồ cổ nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có thể tìm mua được những món đồ nội thất bằng gỗ quý như tử đàn.
Phòng thí nghiệm khoa Động lực
动力系实验室
Nơi thực tập chuyên môn mà Thái Quế Nông may mắn được nhận vào làm việc ngay từ năm nhất đại học.
Phòng tự học
自习室
Nơi các sinh viên hiếu học của Đại học Bắc Kinh như Khâu Hạ thường xuyên ở lại đến tận đêm khuya để nghiên cứu kiến thức.
Hội Thơ
诗歌社
Một tổ chức sinh viên có đông đảo thành viên tại trường, đại diện cho phong trào văn nghệ sôi nổi của sinh viên thập niên 80.
Viện Toán học
数学所
Cơ quan nghiên cứu khoa học chuyên sâu về toán học, nơi mơ ước của các sinh viên xuất sắc sau khi tốt nghiệp.
Bộ Văn hóa Trung Quốc
中国文化部
Cơ quan trung ương thường gửi các bưu phẩm dài đặc trưng cho sinh viên có năng khiếu văn chương.
Viện Khoa học Trung Quốc
中国科学院
Đơn vị nghiên cứu hàng đầu quốc gia, thường gửi các phong bì rộng đựng tài liệu học thuật cho sinh viên.
Hiệp hội Khoa học kỹ thuật tỉnh Tứ Xuyên
四川省科协
Đơn vị gửi bưu phẩm liên lạc công tác cho Đổng Hạo.
Khoa Sinh học Đại học Bắc Kinh
北大生物系
Đơn vị đào tạo có bề dày lịch sử và đội ngũ giảng viên hùng hậu, nơi Dương Nhuệ đang theo học.
Thư viện Đại học Bắc Kinh
北大图书馆
Cơ quan thu thập thông tin khoa học hàng đầu trong nước, nơi lưu giữ đầy đủ nhất các tạp chí định kỳ ngoại văn và hồ sơ xuất bản của các nhà khoa học.
Tạp chí Hệ sinh thái Hệ thống Hóa sinh
《生物化学系统生态》
Một tạp chí học thuật quốc tế thuộc danh mục SCI, nơi vừa đăng tải bài viết của Dương Nhuệ.
Phòng Lưu trữ
档案处
Nơi lưu giữ hồ sơ cá nhân và lý lịch của sinh viên và cán bộ trong trường đại học.
Tòa nhà hành chính
行政楼
Trung tâm điều hành các hoạt động giấy tờ, nhân sự và tuyển sinh của Đại học Bắc Kinh.
Phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia
国家级重点实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học có cấp bậc cao nhất trong hệ thống phân cấp phòng thí nghiệm tại Trung Quốc, nhận được sự đầu tư lớn từ ngân sách nhà nước.
Phòng thí nghiệm Điện di
电泳实验室
Nằm tại tầng 2 tòa nhà thí nghiệm Đại học Bắc Kinh, gồm 3 gian phòng. Hiện là phòng thí nghiệm trọng điểm cấp tỉnh và đang hướng tới mục tiêu cấp quốc gia.
Phòng thí nghiệm Protein Gel
凝胶蛋白实验室
Nằm tại tầng 1 tòa tháp số 3, dự kiến sẽ được sáp nhập vào phòng thí nghiệm điện di của Giáo sư Đường Tập Trung.
Phòng Khoa học Kỹ thuật Đại học Bắc Kinh
北大科技处
Đơn vị quản lý các hoạt động nghiên cứu và sở hữu trí tuệ trong phạm vi nhà trường.
Phòng thí nghiệm chính
主实验室
Khu vực nghiên cứu cốt lõi của Giáo sư Đường Tập Trung, nơi Dương Nhuệ trực tiếp làm việc và quản lý.
Phòng thí nghiệm điện di của Đường Tập Trung
唐集中电泳实验室
Nơi Dương Nhuệ thực hiện các thí nghiệm cho công trình nghiên cứu Coenzyme Q10 và huấn luyện đội ngũ trợ lý nghiên cứu của mình.
Viện Hóa công
化工所
Đơn vị cung cấp các hóa chất thí nghiệm tinh khiết cho phòng thí nghiệm của Đại học Bắc Kinh.
Phòng thí nghiệm Gel
凝胶实验室
Một đơn vị nghiên cứu khác chuẩn bị sáp nhập vào phòng thí nghiệm điện di của Giáo sư Đường để mở rộng quy mô phòng thí nghiệm trọng điểm.
Viện nghiên cứu
研究院
Đơn vị nghiên cứu chuyên trách bên ngoài trường đại học, nơi Uông Dĩnh dự định xin về làm việc sau khi tốt nghiệp để không phải tốn thời gian cho việc giảng dạy trên lớp.
Phòng thí nghiệm điện di Đại học Bắc Kinh
BJ大学电泳实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học chuyên sâu, đang tham gia cuộc đua giành danh hiệu phòng thí nghiệm trọng điểm cấp quốc gia.
Văn phòng Đại học Bắc Kinh
北京大学学校办公室
Nơi quản lý các thủ tục hành chính và xét duyệt kinh phí nghiên cứu khoa học cho giảng viên và sinh viên.
Đại học Công nghiệp Bắc Kinh (Bắc Lý)
北京理工大学
Một trong những trường đại học danh tiếng tại thủ đô được nhắc đến trong xu hướng bùng nổ kinh phí nghiên cứu.
Viện Nghiên cứu Than
煤研所
Đơn vị công tác cũ của Ngụy Chấn Học, nơi có điều kiện trang thiết bị lạc hậu hơn nhiều so với phòng thí nghiệm của Dương Nhuệ.
Công ty Hoa Nhuệ Hong Kong
香港华锐公司
Pháp nhân ngoại biên của Dương Nhuệ, chịu trách nhiệm thanh toán các hóa đơn mua thiết bị bằng ngoại tệ cho các công ty mẹ ở nước ngoài.
Ngân hàng chi nhánh cấp trên
支行
Cơ quan quản lý trực tiếp của các chi nhánh nhỏ (phân lý xứ), có quyền quyết định việc điều động nhân sự và phân bổ chỉ tiêu doanh số.
Nhà ăn
食堂
Địa điểm trong khuôn viên trường đại học nơi Dương Nhuệ đến ăn sáng và bị nhân viên ngân hàng chặn đường tiếp cận.
Ngân hàng Trung Quốc
中国银行
Hệ thống ngân hàng nhà nước đang trong giai đoạn bắt đầu chú trọng vào việc cải thiện dịch vụ khách hàng thời kỳ mở cửa.
Chi nhánh Thanh Hoa - Ngân hàng Nhân dân
人行清华分理处
Điểm giao dịch ngân hàng nằm gần khu vực các trường đại học lớn tại Bắc Kinh, nơi Dương Nhuệ thường xuyên thực hiện các giao dịch tài chính.
Phòng thí nghiệm khoa Sinh học
生物系实验室
Nơi các sinh viên như Dương Nhuệ thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu khoa học chuyên sâu.
Tứ Cửu Thành (Nội thành Bắc Kinh)
四九城
Cách gọi dân gian để chỉ khu vực nội đô lịch sử của thủ đô Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều gia đình có truyền thống sưu tầm vật phẩm quý.
Phòng học Toán cao cấp
高数教室
Nơi Dương Nhuệ chăm chú nghe giảng và thường xuyên nán lại để truy vấn giáo sư về các vấn đề chuyên môn.
Phòng thí nghiệm sinh học
生物实验室
Nơi Dương Nhuệ dành phần lớn thời gian làm việc, được anh sử dụng làm lý do để từ chối các hoạt động ngoại khóa.
Chi nhánh ngân hàng
分理处
Nơi diễn ra các giao dịch tiền mặt lớn và là trung tâm thu xếp các thương vụ mua bán tem quý cho Dương Nhuệ.
Xe hơi Toyota Crown
皇冠车
Dòng xe hơi Nhật Bản cao cấp bậc nhất tại Trung Quốc thập niên 80, biểu tượng của sự giàu sang và quyền lực cán bộ cấp cao (hàm Tư, Cục trở lên).
Khoa Hóa học
化学系
Đơn vị đào tạo nơi Vương Á Bình đang theo học và công tác với vai trò Chủ tịch Hội sinh viên.
Ngoài cổng trường
校门外
Khu vực chuyển tiếp giữa khuôn viên đại học và đời sống xã hội, nơi Dương Nhuệ bố trí xe hơi đón khách.
Ban Tuyên truyền Hội sinh viên
学生会宣传部
Một bộ phận quan trọng trong Hội sinh viên trường Đại học Bắc Kinh, nơi sinh viên có thể rèn luyện năng lực và tích lũy thành tích để có lợi thế khi phân phối công việc sau tốt nghiệp.
Ủy ban Đăng ký Dự án
项目申请委员会
Đơn vị chuyên trách tại trường đại học có quyền xét duyệt và cấp kinh phí cho các đề tài nghiên cứu khoa học.
Văn phòng Quốc vụ viện
国务院办公厅
Cơ quan hành chính cấp cao nhất của chính phủ, mục tiêu nghề nghiệp tối thượng mà các sinh viên ưu tú của Đại học Bắc Kinh hướng tới.
Phòng thí nghiệm của Giáo sư Trình
程教授实验室
Cơ sở nghiên cứu thuộc khoa Hóa học Đại học Bắc Kinh, có trình độ tương đương cấp tỉnh và đang thực hiện các thủ tục xin xét duyệt lên cấp quốc gia.
Phòng tự học Đại học Bắc Kinh
北大自习室
Nơi sinh viên và nghiên cứu sinh tập trung học tập cường độ cao, thường xuyên có người thức trắng đêm để nghiên cứu tài liệu.
Khoa Vật lý
物理系
Một trong những khoa chuyên môn tại Đại học Bắc Kinh tham gia đăng ký kinh phí nghiên cứu.
Khoa Địa chất
地质系
Đơn vị chuyên môn có hồ sơ đăng ký dự án được xét duyệt trong cuộc họp của hội đồng trường.
Đông Lai Thuận
东来顺
Quán lẩu cừu nổi tiếng bậc nhất Bắc Kinh, biểu tượng của sự sang trọng trong ẩm thực thủ đô, nơi Dương Nhuệ chiêu đãi các thành viên trong phòng thí nghiệm.
Phòng thí nghiệm Zenecca (ICI)
捷利康实验室
Phòng thí nghiệm liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài của Dương Nhuệ, vận hành theo tiêu chuẩn và hợp đồng nghiêm ngặt, tách biệt hoàn toàn với hệ thống nghiên cứu của trường đại học.
Căn hộ của Cảnh Ngữ Lan
景语兰的房子
Căn hộ mới tại khu tập thể giảng viên Bắc Uyển, được lát gạch men cao cấp và trang bị các thiết bị điện tử hiện đại.
Chi nhánh Ngân hàng Nhân dân
人行分理处
Địa điểm diễn ra các giao dịch tài chính lớn và là nơi Dương Nhuệ thực hiện các thương vụ thu mua tem quý từ các票友 (票友 - người chơi tem).
Thị trường đen bưu điện
邮局黑市
Các khu vực ngõ nhỏ gần bưu điện hoặc đền Thành Hoàng nơi diễn ra các giao dịch trao đổi trái phiếu, ngoại hối và tem phiếu luồng lách luật pháp.
Kho sách Thư viện Đại học Bắc Kinh
北大图书馆书库
Khu vực hạn chế người vào, nơi lưu trữ tài liệu tham khảo quý giá và là nơi Dương Nhuệ thực hiện các bài viết luận văn học thuật.
Phòng Công tác sinh viên
学生处
Đơn vị quản lý sinh viên tại trường đại học, đóng vai trò quan trọng trong việc phê duyệt các dự án dự toán kinh phí.
Kho sách Đại học Bắc Kinh
北大书库
Khu vực lưu trữ sách nghiêm ngặt, chỉ dành cho giảng viên và nghiên cứu sinh. Các giá sách được xếp san sát, không gian tối và không khí đậm mùi giấy cũ, khác hẳn với các phòng đọc mở hiện đại.
Phòng chỉ mục
索引室
Nơi chứa các thẻ mục lục để tra cứu tên sách trước khi làm thủ tục mượn. Đây là quy trình bắt buộc và tốn thời gian đối với sinh viên bình thường nếu không có đặc quyền vào kho sách.
Kho sách cũ
旧书库
Một khu vực lưu trữ nằm trong thư viện, rộng khoảng bằng hai lớp học, chứa hàng vạn cuốn sách cũ bám đầy bụi bẩn, nơi Mạnh Lượng dùng để 'phạt' Dương Nhuệ lao động quét dọn.
Phòng Giáo vụ Đại học Bắc Kinh
北京大学教务处
Cơ quan hành chính quyền lực trong trường, có quyền quyết định các hình thức kỷ luật từ cảnh cáo đến đuổi học và ghi vào hồ sơ lý lịch của sinh viên.
Phòng Giáo vụ Toà nhà Hành chính
行政楼教导处
Nơi diễn ra các hoạt động quản lý, kỷ luật sinh viên tại Đại học Bắc Kinh, thường mang bầu không khí nghiêm túc và áp lực.
Văn phòng Khoa Sinh học
生物系办公室
Nơi quản lý sinh viên chuyên ngành của Dương Nhuệ, nơi tiếp nhận các yêu cầu kỷ luật từ Phòng Giáo vụ.
Đại học Giao thông Thượng Hải
上海交大
Một trường đại học trọng điểm tên tuổi khác được nhắc đến như phương án dự phòng cho Lý Hâm.
Bộ Dân chính
民政部
Cơ quan trung ương nơi cha của Lý Hâm đang giữ chức Vụ trưởng.
Đại học Edinburgh
爱丁堡大学
Một cơ sở giáo dục và nghiên cứu danh tiếng tại Anh, nơi thực hiện các thống kê phân tích về hành vi bất chính trong khoa học.
Tạp chí Nature
《自然》
Tập san khoa học hàng đầu thế giới, tiêu chuẩn vàng cho các công bố nghiên cứu chất lượng cao.
Tạp chí Science
《科学》
Một trong những tạp chí học thuật uy tín nhất thế giới, có quy trình thẩm định cực kỳ khắt khe đối với tính độc nhất của nghiên cứu.
Tạp chí Phương pháp Enzym học
《酶学方法》
Một tạp chí chuyên ngành nơi đăng tải các công trình nghiên cứu về phương pháp thực nghiệm sinh hóa.
Khoa Hóa học Học viện Gang thép
钢铁学院化学系
Đơn vị có các phòng thí nghiệm chuyên sâu về hóa học và vật liệu, nơi Dương Nhuệ đến mượn thiết bị máy móc chuyên dụng.
Cổng khoa Sinh học
生物系门口
Nơi đặt bàn tiếp nhận thư từ và bưu phẩm dành cho giảng viên và sinh viên trong khoa.
Ký túc xá Đại học Bắc Kinh
北京大学宿舍
Nơi Dương Nhuệ và các bạn cùng phòng sinh hoạt, cũng là nơi trao đổi về các vấn đề học thuật và kinh nghiệm đăng bài trên tạp chí quốc tế.
Tòa soạn Thông báo Hóa hữu cơ
有机化学通报杂志社
Đơn vị xuất bản đang gặp rắc rối vì đã đăng tải một bản luận văn gian lận của Lý Hâm.
Viện Hóa hữu cơ
有机所
Cơ quan chuyên môn nơi các chuyên gia thẩm định khẳng định chất lượng xuất sắc trong luận văn của Ngụy Chấn Học.
Vũ Hán
武汉
Nơi đặt trụ sở tòa soạn tạp chí Thông báo Hóa hữu cơ, điểm đến đầu tiên trong chuyến đi chạy tội của Lý Hâm.
Thượng Hải
上海
Nơi đặt trường Đại học Dệt may Hoa Đông, đơn vị cũ của Lý Hâm mà anh ta cần đến để giải trình về vụ gian lận.
Tòa soạn tạp chí Thông báo Hóa hữu cơ
有机化学通报期刊社
Cơ quan báo chí chuyên ngành đặt tại Vũ Hán, đơn vị đang xem xét xử lý bài báo gian lận của Lý Hâm.
Lớp học Đại học Bắc Kinh
北京大学教室
Nơi diễn ra buổi học cuối cùng của môn Hóa vô cơ, nơi Dương Nhuệ đến để hoàn tất thủ tục hành chính với giảng viên.
Phòng thí nghiệm của Giáo sư Đường Tập Trung
唐集中教授实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học nơi Dương Nhuệ đang thực hiện dự án về kênh ion Kali, được dùng làm lý do chính thống để anh xin nghỉ các tiết học lý thuyết.
Bục giảng
讲台
Khu vực phía trước lớp học, nơi Dương Nhuệ trực tiếp đối thoại và nộp đơn xin nghỉ phép cho Giáo sư Vương.
Văn phòng khoa
系办公室
Nơi tiếp nhận các báo cáo tổng kết của các lớp và là nơi làm việc của Chủ nhiệm khoa.
Phòng làm việc của Vương Vĩnh
王永办公室
Nằm ở phòng thứ ba tay trái trên tầng 3 tòa nhà văn phòng khoa Sinh học, hướng về phía Nam, tràn ngập ánh nắng. Đây là nơi diễn ra cuộc đàm đạo học thuật chuyên sâu giữa Giáo sư Vương và Dương Nhuệ.
Tạp chí Dược phẩm Hóa học (Journal of Medicinal Chemistry)
JMC
Tạp chí chuyên ngành quốc tế uy tín (thường được gọi tắt là JMC), nơi Dương Nhuệ đã công bố luận văn về kênh ion Kali.
Đại học California tại Berkeley (UC Berkeley)
加州大学伯克利分校
Một trong những trường đại học danh tiếng nhất thế giới, đơn vị công tác của học giả khách mời đang làm việc tại phòng thí nghiệm của Vương Vĩnh.
Tòa nhà văn phòng khoa Sinh học
生物系办公楼
Nơi tập trung các phòng nghiên cứu và văn phòng làm việc của các giáo sư hàng đầu trong khoa tại Đại học Bắc Kinh.
Chợ thực phẩm Đông Đơn
东单菜市场
Khu chợ rau quả và thực phẩm nổi tiếng nhất Bắc Kinh năm 1984, nằm ở ngã tư Đông Đơn. Kiến trúc hình chữ L mang phong cách nhà ga châu Âu với không gian rộng lớn nhưng luôn cực kỳ đông đúc và thường diễn ra các cuộc cãi vã giữa nhân viên và khách hàng.
Góc Tiếng Anh (English Corner)
英语角
Một hình thức sinh hoạt ngoại khóa của sinh viên để luyện kỹ năng giao tiếp ngoại ngữ, tại nhà Dương Nhuệ nó được tổ chức chuyên nghiệp hơn trong trường.
Phòng thí nghiệm của Vương Vĩnh
王永实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học chuyên sâu về hóa vô cơ tại Đại học Bắc Kinh, nơi có sự hiện diện của học giả khách mời người Mỹ và các thiết bị phân tích mới.
Câu lạc bộ Khí công
气功社团
Tổ chức sinh viên tập hợp những người yêu thích tập luyện khí công và dưỡng sinh trong khuôn viên trường đại học.
Hội Xúc tiến nghiên cứu UFO
UFO促进社
Câu lạc bộ sinh viên dành cho những người đam mê tìm kiếm bằng chứng về vật thể bay không xác định, một trào lưu thịnh hành thời bấy giờ.
Quỹ hỗ trợ nước ngoài
国外基金会
Các tổ chức tài chính quốc tế cung cấp kinh phí nghiên cứu nhưng thường kèm theo các điều kiện khắt khe về bản quyền và hợp đồng pháp lý.
Đại học California tại Berkeley (UC Berkeley)
伯克利加州大学
Trường đại học danh tiếng hàng đầu thế giới tại Mỹ, nơi Richard công tác, được coi là đỉnh cao học thuật mà sinh viên Trung Quốc khao khát du học.
Công ty Nhuệ Tiệp
锐捷公司
Doanh nghiệp liên doanh dược phẩm mang lại lợi nhuận hàng triệu đô la, nơi Dương Nhuệ nắm giữ 34% cổ phần và có quyền điều động xe công vụ cao cấp.
Tòa nhà giảng đường Bắc Đại
北大教学楼
Nơi diễn ra các kỳ thi cuối kỳ với bầu không khí nghiêm túc bên ngoài nhưng lại rất thoải mái, tự tin bên trong lớp học của các sinh viên ưu tú.
Văn phòng của Richard
理查德的办公室
Nơi tập trung các bài thi xuất sắc nhất sau khi qua vòng sơ loại, là điểm đến cuối cùng để các chuyên gia nước ngoài thẩm định năng lực sinh viên.
Đại học Cairo
开罗大学
Ngôi trường đại học danh tiếng của Ai Cập, được Giáo sư Vương Vĩnh nhắc đến làm tiêu chuẩn so sánh để chỉ ra sự thiếu thốn về cơ sở vật chất của các trường đại học hàng đầu Trung Quốc những năm 80.
Tạp chí Khoa học Thực vật
《植物科学》
Một ấn phẩm học thuật chuyên ngành nơi 朱家豪 đã công bố công trình nghiên cứu của mình.
Phòng thí nghiệm điện di của Đường Tập Trung
唐集团电泳实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học chuyên sâu tại Đại học Bắc Kinh, nơi sở hữu các thiết bị nhập khẩu đắt đỏ như máy chế biến nước siêu thuần.
Ngọc Tuyền Sơn
玉泉山
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nổi tiếng với nguồn nước suối tinh khiết được dùng làm tiêu chuẩn so sánh với nước dùng trong thí nghiệm.
Ban Tuyên truyền
宣传部
Đơn vị quản lý các hoạt động thông tin và báo chí của Đại học Bắc Kinh, có khả năng điều động máy quay phim chuyên dụng.
Đại học Columbia
哥伦比亚大学
Một trong những trường đại học danh tiếng hàng đầu của Mỹ nằm tại New York, nơi Hoàng Mậu từng có thời gian làm học giả tham quan.
New York
纽约
Thành phố lớn của Mỹ, trung tâm kinh tế và giáo dục nơi đặt trụ sở các trường đại học hàng đầu.
Đại học California
加州大学
Tên gọi chung của hệ thống đại học danh tiếng tại Mỹ, mục tiêu du học hàng đầu mà nhà trường dùng để lôi kéo sinh viên.
Nhà máy Zenecca (ICI) Thiên Tân
天津捷利康工厂
Cơ sở sản xuất của tập đoàn dược phẩm đa quốc gia tại Trung Quốc, nơi đang ứng dụng công nghệ chiết xuất sản phẩm của Dương Nhuệ.
Trường chuyên biệt cán bộ Diên An
延安干部专门学校
Một hình ảnh ẩn dụ được Dương Nhuệ dùng để chỉ những cơ sở giáo dục chỉ chú trọng lý luận chính trị mà thiếu kinh phí đầu tư cho cơ sở hạ tầng khoa học hiện đại.
Phòng thí nghiệm của Giáo sư Đường Tập Trung
唐集中教授的实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học tại Đại học Bắc Kinh nơi Dương Nhuệ quyết định gắn bó lâu dài, cũng là nơi diễn ra các cuộc đối thoại nảy lửa về quyền lợi học thuật.
Phòng thí nghiệm của Richard
理查德的实验室
Cơ sở nghiên cứu của học giả khách mời người Mỹ, được giới thiệu là có điều kiện kinh phí và tài nguyên sách vở vượt trội theo tiêu chuẩn quốc tế.
Thư viện Đại học California
加州大学图书馆
Mô hình thư viện lý tưởng được Richard dùng để dụ dỗ Dương Nhuệ, với ngân sách mua sách hàng triệu đô la mỗi năm.
Phòng thí nghiệm của Richard
理查德实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học do giáo sư Richard chủ trì tại Đại học Bắc Kinh, được xây dựng theo tiêu chuẩn quốc gia để thu hút chuyên gia nước ngoài.
Học xã Kinh tế
经济学社
Một tổ chức học thuật uy tín tại Đại học Kinh tế và Thương mại Đối ngoại, mỗi khóa chỉ tuyển chọn rất ít thành viên thông qua quy trình phỏng vấn khắt khe.
Zenecca (ICI)
捷利康
Tập đoàn dược phẩm Anh quốc, đối tác liên doanh của Dương Nhuệ, nơi anh gọi điện để yêu cầu hỗ trợ nhân sự và xe cộ nhằm đối phó với sức ép từ ban giám hiệu trường.
Phòng làm việc của Hiệu trưởng Bàng
庞校长办公室
Nơi tập trung các hồ sơ hành chính và là trung tâm quyền lực nơi diễn ra các cuộc triệu tập và ra mệnh lệnh đối với sinh viên.
Xe hơi Toyota Crown của Zenecca
捷利康的皇冠车
Phương tiện di chuyển cao cấp do tập đoàn nước ngoài cung cấp, được Dương Nhuệ sử dụng như một biểu tượng của sự hậu thuẫn kinh tế quốc tế.
Đại học California tại Berkeley
加州伯克利大学
Trường đại học danh tiếng hàng đầu của Mỹ, đơn vị công tác chính của chuyên gia Richard và là đối tác học thuật mà ban giám hiệu Đại học Bắc Kinh ưu tiên hàng đầu.
Cục Quản lý nhà đất
房管局
Cơ quan nhà nước nắm giữ quyền phân phối và cho thuê các căn hộ công cộng, một nguồn tài nguyên cực kỳ khan hiếm và giá trị vào thập niên 80.
Chi nhánh Ngân hàng
银行分理处
Nơi Dương Nhuệ thực hiện các giao dịch tài chính và là đơn vị giải ngân các khoản vay chiến lược cho doanh nghiệp theo sự sắp xếp ngầm.
Nhà ăn sinh viên
学生餐厅
Nơi sinh hoạt và ăn uống tập trung của sinh viên Đại học Bắc Kinh, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện, khoe khoang về đãi ngộ thí nghiệm và là nơi Tư Ngạn Thanh quan sát nhóm của Dương Nhuệ.
Học viện Âm nhạc Trung ương
中央音乐学院
Trường đào tạo âm nhạc hàng đầu tại Bắc Kinh, nơi quy tụ những tài năng nghệ thuật xuất chúng của quốc gia.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng vịt quay nổi tiếng nhất Trung Quốc, địa điểm sang trọng thường được dùng để tiếp đãi các vị khách nước ngoài và chuyên gia cao cấp.
Xưởng đồ chơi Thâm Quyến
深圳玩具工厂
Các cơ sở sản xuất tại đặc khu kinh tế phía Nam, được sinh viên nhắc tới như biểu tượng của mức thu nhập cao nhờ vốn đầu tư nước ngoài.
Nhà máy Thiên Tân
天津工厂
Cơ sở sản xuất của tập đoàn Zenecca tại Thiên Tân, nơi có chế độ lương bổng cho công nhân vượt xa mức trung bình của xã hội thời bấy giờ.
Dự án Manhattan
曼哈顿工程
Dự án chế tạo bom nguyên tử của Mỹ trong Thế chiến II, được nhắc đến như một điển hình kinh điển về quản lý nghiên cứu khoa học khổng lồ trong sa mạc.
Dự án Apollo
阿波罗登月计划
Chương trình đưa con người lên Mặt Trăng, được dùng làm ví dụ về sự phối hợp quốc tế và điều phối tổ chức phức tạp.
Nhà ăn phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ
华锐实验室食堂
Một gian nhà nằm trong khu phức hợp của phòng thí nghiệm, vừa dùng làm nơi phục vụ ăn uống vừa là trà thất để giải trí và tiếp khách.
Ký túc xá nhân viên tạm thời
临时员工宿舍
Khu nhà ở dành cho nhân viên làm việc tại phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ, giúp giải quyết vấn đề đi lại khó khăn trong điều kiện giao thông công cộng kém phát triển.
Xưởng điện tử
电子厂
Một đơn vị sản xuất công nghiệp gần khu vực phòng thí nghiệm, nơi Bạch sư phụ từng công tác trước khi nghỉ hưu.
Phòng thí nghiệm riêng của Richard
理查德的专属实验室
Khu vực làm việc cá nhân của giáo sư Richard, nơi ông thực hiện các nhiệm vụ nghiên cứu cốt lõi và tiếp nhận các báo cáo quan trọng.
Tạp chí Hóa dược (JMC)
《药物化学》
Tên tiếng Trung của tạp chí Journal of Medicinal Chemistry, một ấn phẩm học thuật có uy tín rất cao mà các nghiên cứu sinh bình thường tại Mỹ cũng khó có thể đăng bài.
Bộ Khoa học Kỹ thuật tại Trụ sở Zenecca
捷利康总部科技部
Đơn vị nòng cốt của tập đoàn Anh quốc, chuyên thực hiện việc sàng lọc toàn bộ cơ sở dữ liệu luận văn thế giới để tìm kiếm các công nghệ tiềm năng.
Phòng thí nghiệm riêng
专属实验室
Khu vực làm việc cá nhân của Richard trong dãy phòng thí nghiệm, nơi ông thực hiện các nghiên cứu cốt lõi và đọc các tạp chí quốc tế.
Học viện Gang thép Bắc Kinh
BJ钢铁学院
Đơn vị công tác chính thức của Đồ Hiến, một trường đại học thiên về công nghiệp với sự đầu tư cho ngành sinh học còn hạn chế vào năm 1984.
Viện Nghiên cứu Chế phẩm Sinh học
生物制品研究所
Một cơ quan nghiên cứu cấp cao của nhà nước, sở hữu trang thiết bị và điều kiện nghiên cứu hàng đầu tại Trung Quốc thời bấy giờ.
Tòa nhà thí nghiệm
实验楼
Công trình trung tâm của phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ, nơi tập trung các nhóm nghiên cứu nòng cốt và các thiết bị quang học cao cấp.
Phòng thí nghiệm công cộng
公共实验室
Khu vực sảnh nghiên cứu chung dành cho các thí nghiệm cơ bản và các thành viên thực hiện các bước chuẩn bị mẫu.
Phòng chờ nhỏ
小耳房
Không gian tiếp khách đơn sơ nằm cạnh phòng bảo vệ tại lối vào phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ.
Phòng họp Đại học Bắc Kinh
北大会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của ban giám hiệu để quyết định việc phân bổ kinh phí cho học kỳ tiếp theo.
Học bộ Sinh học Viện Khoa học
科学院生物学部
Cơ quan chuyên môn cao nhất về sinh học tại Trung Quốc, nơi các ủy viên (Viện sĩ) nắm giữ tiếng nói quyết định về học thuật quốc gia.
Bến xe khách huyện Khê
溪县汽车站
Điểm dừng chân thứ hai trong hành trình trở về, nơi có sự chào đón nồng nhiệt của chính quyền huyện và Hiệu trưởng Triệu Đan Niên.
Báo Nam Hồ Nhật báo
南湖日报
Cơ quan ngôn luận của thành phố Nam Hồ, đơn vị phụ trách đưa tin và chụp ảnh tuyên truyền về nhóm sinh viên ưu tú.
Cơ quan trực thuộc thành phố
市直机关
Các đơn vị hành chính cấp thành phố tham gia vào đội ngũ cán bộ đón tiếp tại sân ga.
Ban Tuyên giáo huyện Khê
溪县宣传部
Cơ quan quản lý các hoạt động thông tin, báo chí và tuyên truyền tại địa phương, có sức ảnh hưởng lớn đến hình ảnh của các cá nhân điển hình.
Cổng nhà họ Dương
杨家大门
Nơi các đội múa rồng, múa sư tử và đội ương ca dừng lại biểu diễn lâu nhất trong xã để nhận thưởng, thể hiện vị thế dẫn đầu của gia đình tại địa phương.
Trường Tiểu học Cơ quan
机关小学
Ngôi trường nằm đối diện khu đại viện Thành ủy, được trưng dụng làm địa điểm tổ chức buổi họp mặt chúc Tết tập thể cho các cán bộ lãnh đạo ban ngành.
Lớp chọn trường Số 1
一中重点班
Lớp học tập hợp những học sinh ưu tú nhất của trường Trung học Số 1 thành phố Nam Hồ, nơi có sự cạnh tranh cực kỳ khốc liệt về điểm số.
Xuân Hòa Lâu
春和楼
Nhà hàng quốc doanh nổi tiếng tại thành phố Nam Hồ chuyên về ẩm thực Hoài Dương, có lịch sử lâu đời và sở hữu đội ngũ đầu bếp tay nghề cao.
Hồ chứa nước (Thủy khố)
水库
Nguồn cung cấp cá tươi sống chất lượng cao cho nhà hàng Xuân Hòa Lâu.
Lớp ôn thi lại trường Tây Bảo
西堡中学复读
Địa điểm giáo dục nổi tiếng sau khi có thủ khoa toàn quốc, bắt đầu thu hút học sinh toàn thành phố đến đăng ký nhờ chính sách miễn học phí cho người điểm cao.
Cục Bưu điện
邮政局
Cơ quan quản lý cấp trên của các bưu cục thị trấn, nơi có hệ thống phân cấp hành chính chặt chẽ giữa công nhân và cán bộ.
Cảnh Dương Cương
景阳冈
Một địa danh nổi tiếng trong tác phẩm Thủy Hử, được nhắc đến như một nơi đầy nguy hiểm để ví von cho khí thế của chị Hàn tại nhà hàng.
Trường Trung học Thủ khoa
状元中学
Danh hiệu không chính thức mà thành phố dự định xây dựng cho trường Trung học Tây Bảo sau khi có thủ khoa toàn quốc.
Phòng học đa phương tiện
媒体教室
Cơ sở hạ tầng tiên tiến của trường Tây Bảo, được trang bị tivi và máy ghi âm để phục vụ việc học ngoại ngữ.
Đại lễ đường Ngành than Nam Hồ
南湖煤业大礼堂
Một khán phòng rộng lớn có sức chứa tới hai nghìn người, được trang hoàng bằng các biểu ngữ đỏ, là nơi diễn ra buổi diễn thuyết quan trọng của Dương Nhuệ và nhóm học sinh trường Tây Bảo.
Trường Kinh tế và Chính trị Luân Đôn (LSE)
伦敦政治经济学院
Một viện đại học danh tiếng tại Anh quốc chuyên về các ngành kinh tế, chính trị và xã hội, nơi Iler đã tốt nghiệp.
Bốn con rồng châu Á
亚洲四小龙
Nhóm các nền kinh tế phát triển nhanh bao gồm Hàn Quốc, Đài Loan, Hong Kong và Singapore, nơi các đại diện của Zenecca thường xuyên được phái đến công tác.
Ban Tuyên giáo Tỉnh ủy Hà Đông
河东省委宣传部
Cơ quan đầu não phụ trách công tác tư tưởng, văn hóa và truyền thông chính trị cấp tỉnh, nơi Tống Kiện đang công tác.
Phòng Nghiên cứu thuộc Ban Tuyên giáo
宣传部研究室
Đơn vị chuyên môn tập trung các trí thức cao cấp để phân tích, đánh giá và xây dựng các nội dung tuyên truyền trọng điểm của tỉnh.
Thành phố Bình Giang
平江市
Thủ phủ của tỉnh Hà Đông, nơi đặt các cơ quan hành chính đầu não như Tỉnh ủy và các Sở ngành.
Ủy ban Kế hoạch tỉnh
省计委
Cơ quan quyền lực bậc nhất trong hệ thống hành chính cũ, nắm giữ quyền phân bổ tài nguyên và kế hoạch kinh tế của toàn tỉnh.
Ủy ban Phát triển và Cải cách (Phát cải ủy)
发改委
Cơ quan hành chính cấp cao chịu trách nhiệm hoạch định chiến lược kinh tế, mục tiêu nghề nghiệp lý tưởng mà Tống Kiện gợi ý cho Dương Phong.
Quảng Đông
广东
Tỉnh ven biển miền Nam, nơi thu hút phần lớn vốn đầu tư từ Hong Kong nhờ lợi thế ngôn ngữ và cảng biển, được dùng làm đối chiếu với khó khăn thu hẹp đầu tư của tỉnh nội địa Hà Đông.
Cuộc gọi viễn liên (Điện thoại xuyên đại dương)
越洋电话
Hình thức liên lạc quốc tế cực kỳ đắt đỏ và khó khăn vào năm 1984, thường phải chờ đợi hàng giờ tại bưu điện.
Phòng làm việc của Cao quan Lương
梁高官办公室
Nơi diễn ra cuộc họp quan trọng giữa lãnh đạo tỉnh và ban tuyên giáo để thảo luận về dự án thu hút vốn đầu tư của tập đoàn Zenecca.
Cầu nhỏ nước chảy
小桥流水
Một địa danh thắng cảnh trong khuôn viên Đại học Hà Đông, nơi tập trung nhiều sinh viên đến để tụ tập hoặc học bài.
Câu lạc bộ Tiếng Anh Huyền Chùy
悬锥英语社
Một tổ chức sinh viên tại Đại học Hà Đông đề cao tinh thần học tập gian khổ, nổi tiếng với việc rèn luyện ngoại ngữ trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
Cổ thụ trăm năm và Khổng miếu ngàn năm
百年巨树与千年孔庙
Những di tích lịch sử nằm trong khuôn viên Đại học Hà Đông, minh chứng cho bề dày văn hóa của ngôi trường.
Phòng thí nghiệm của Giáo sư Thương
仓教授实验室
Cơ sở nghiên cứu sinh học trị giá khoảng 30.000 đô la tại Đại học Hà Đông, trang thiết bị sạch sẽ nhưng đã bắt đầu lỗi thời so với trình độ quốc tế.
Dự án lớn
大项目
Thuật ngữ chỉ các đề tài nghiên cứu trọng điểm có kinh phí dồi dào và nhân sự đông đảo, thường chỉ dành cho các nhà khoa học có uy tín.
Lớp thiếu niên Đại học Khoa học Kỹ thuật (USTC)
科大少年班
Một chương trình đào tạo đặc biệt dành cho những thiên tài nhỏ tuổi, được Giáo sư Thương nhắc đến để hạ thấp danh hiệu thủ khoa của Dương Nhuệ.
Cảnh Dương Lâu
景阳楼
Một khách sạn đối ngoại cao cấp tại Bình Giang, chuyên về ẩm thực Quảng Đông và có chức năng lưu trú cho khách nước ngoài, đối thủ cạnh tranh của khách sạn Bình Giang.
Đường râm mát Đại học Hà Đông
河东大学林荫道
Khu vực tản bộ yên tĩnh trong khuôn viên trường nơi Diêu Duyệt và Dương Nhuệ gặp nhau.
Đại học Bình Giang
平江大学
Ngôi trường đại học nơi Diêu Duyệt đang theo học tại thành phố tỉnh lỵ, có quy mô lớn với hệ thống đèn đường và giao thông thuận tiện hơn các vùng huyện lẻ.
Xưởng diêm khu phố
街道火柴厂
Đơn vị sản xuất thủ công quy mô nhỏ tại cơ sở, nơi Ngô đại tỷ từng làm công nhân lao động chân tay với cường độ cao trước khi thi đỗ đại học.
Phòng thí nghiệm cấp tỉnh Đại học Hà Đông
河东大学省级实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học cao cấp, là thành quả nỗ lực nhiều năm của các chuyên gia học thuật, có giá trị đầu tư hàng triệu tệ.
Phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Không gian làm việc rộng rãi tại Đại học Hà Đông, được trang hoàng bằng nhiều tủ sách lớn mang đậm không khí học thuật, nơi diễn ra các cuộc đàm phán chính trị quan trọng.
Ủy ban Kế hoạch (Kế ủy)
计划委员会
Cơ quan nhà nước nắm giữ quyền lực hoạch định kinh tế then chốt, mục tiêu liên lạc đầu tiên của tập đoàn Zenecca khi vào Trung Quốc.
Phòng thí nghiệm cấp tỉnh khoa Sinh học Đại học Hà Đông
河东大学生物系省级实验室
Cơ sở nghiên cứu trọng điểm do Trương Diên Linh gầy dựng, sở hữu nhiều thành tựu và là niềm tự hào của khoa.
Phòng thí nghiệm Thực vật
植物实验室
Cơ sở nghiên cứu lâu đời của Đại học Hà Đông do Giáo sư Nghê phụ trách, dự kiến sẽ sáp nhập với phòng thí nghiệm của Giáo sư Thương.
Trụ sở chính nhà trường
校本部
Trung tâm điều hành và tổ chức các sự kiện tiếp đãi khách cao cấp của Đại học Hà Đông.
Tòa nhà ba tầng trường Tây Bảo
西堡中学三层小楼
Công trình kiến trúc mới vừa hoàn thành, biểu tượng cho sự nâng cấp cơ sở vật chất của ngôi trường.
Cục Nhân sự thành phố Nam Hồ
南湖市人事局
Cơ quan quản lý hồ sơ và biên chế giáo viên của các trường thuộc quyền quản lý của thành phố.
Cục Thương nghiệp
商业局
Cơ quan quản lý cấp trên của nhà hàng Xuân Hòa Lâu, nơi Nhậm Mẫn Nhi gửi đơn thỉnh nguyện xin đi học nhưng không nhận được hồi đáp.
Trường Trung học Số 5 Bình Giang
五中
Một ngôi trường trung học tại thành phố tỉnh lỵ được dùng để so sánh quy mô với trường Tây Bảo.
Trường Trung học Số 10 Bình Giang
十中
Một ngôi trường thành phố được Hạ Minh Vũ đánh giá là có diện tích nhỏ hơn trường trung học Tây Bảo hiện tại.
Công trình Tam tuyến (Đại Tam tuyến / Tiểu Tam tuyến)
大三线/小三线
Chiến dịch xây dựng kinh tế và quốc phòng tại các vùng sâu nội địa Trung Quốc thời kỳ chiến tranh lạnh, nơi các xí nghiệp được hưởng các chế độ ưu đãi đặc thù.
Gibraltar
直布罗陀
Vùng lãnh thổ được Dương Nhuệ nhắc đến trong ví dụ về chính sách thực dân của đế quốc Anh.
Sân nhà họ Dương
杨家院子
Nơi diễn ra cuộc đàm phán quan trọng giữa đại diện ICI và Dương Nhuệ tại xã Tây Trại Tử.
Phòng thí nghiệm Zenecca - Hà Đông
捷利康-河东实验室
Cơ sở nghiên cứu liên doanh mới thành lập tại Đại học Hà Đông, hình thành từ việc sáp nhập phòng thí nghiệm thực vật và phòng thí nghiệm tế bào với sự đầu tư thiết bị từ tập đoàn Anh quốc.
Nhà ăn số 2
二食堂
Cơ sở phục vụ ăn uống của trường Đại học Hà Đông, nổi tiếng với món thịt kho tàu (hồng thiêu nhục).
Phòng thí nghiệm Tế bào học
其细胞学实验室
Đơn vị cũ của Giáo sư Thương, hiện đã bị sáp nhập và trở thành một tổ nghiên cứu dưới quyền quản lý của phòng thí nghiệm liên doanh mới.
Phòng thí nghiệm Thực vật học
植物学实验室
Đơn vị nghiên cứu tiền thân của Đại học Hà Đông, được giữ vị thế ưu tiên sau khi sáp nhập vào liên doanh.
Khuôn viên nhà máy
厂区
Khu vực nội bộ của xưởng liên hợp thịt, nơi các công nhân tập trung đông đảo để chào đón thủ khoa toàn quốc Dương Nhuệ trở về.
Xưởng đồ hộp
罐头厂
Đơn vị cấp dưới của xưởng liên hợp thịt, nơi Đoạn Hoa và Lý Đại Đầu đang công tác.
Tòa ký túc xá
宿舍楼
Khu nhà ở tập trung của sinh viên, nơi Cảnh Kiện phải đi gõ cửa từng phòng để vay tiền trong sự ghẻ lạnh của bạn học.
Khoa Toán học
数学系
Nơi tập trung các nhà toán học có phong cách thảo luận sắc sảo và hay sử dụng lập luận logic để phản bác đối phương.
Tạp chí hàng đầu (Top Journal)
顶级期刊
Nhóm các ấn phẩm học thuật danh giá nhất thế giới như Cell, Nature, Science, là thước đo cao nhất cho năng lực nghiên cứu của một cá nhân và danh tiếng của nhà trường.
Tòa soạn tạp chí
期刊社
Cơ quan xuất bản các bài báo khoa học, nơi nắm giữ quyền sinh sát đối với việc chấp nhận hay từ chối các công trình nghiên cứu.
Văn phòng đại diện huyện Tuyên Uy tại thành phố Côn Minh
宣威县驻昆明市办事处
Một khuôn viên nằm trong ngõ nhỏ tại thành phố Côn Minh, nơi tọa lạc trụ sở ngoại giao và hậu cần của huyện Tuyên Uy, nổi tiếng với món thịt muối (hỏa tiễn) chính tông nấu tại chỗ.
Thành phố Côn Minh
昆明市
Thủ phủ của tỉnh Vân Nam, điểm dừng chân đầu tiên của Dương Nhuệ và nhóm nghiên cứu trong chuyến khảo sát Miền Tây.
Đằng Xung
腾冲
Khu vực nổi tiếng với các suối nước nóng và suối nhiệt năng, mục đích thực sự của Dương Nhuệ khi đến đây là khảo sát và phân lập các loài vi khuẩn chịu nhiệt (thị nhiệt khuẩn) trong môi trường cực đoan.
Nhà điều dưỡng Quân khu
军区疗养院
Cơ sở lưu trú và nghỉ dưỡng cao cấp của quân đội tại Đằng Xung, sở hữu hệ thống suối nước nóng chất lượng và chế độ ăn uống ưu đãi dành cho cán bộ cấp cao.
Suối nước nóng Cáp Mã Chủy
蛤蟆嘴热泉
Một suối nước nóng có nhiệt độ cực cao (trên 80 độ C), là mục tiêu quan trọng nơi Dương Nhuệ dự định lấy mẫu bùn và nước để tìm kiếm vi khuẩn chịu nhiệt.
Thành phố Đằng Xung
腾冲市
Địa danh nổi tiếng tại Vân Nam với các suối nhiệt năng và cảnh quan thiên nhiên, điểm đến chính của nhóm nghiên cứu Dương Nhuệ.
Suối nước nóng dành riêng cho nữ
女士专用温泉
Khu vực tắm khoáng riêng biệt trong nhà điều dưỡng quân đội, bảo đảm tính riêng tư cho các thành viên nữ trong đoàn.
Phòng suối nước nóng cao cấp
高级温泉房
Một khu sân vườn độc lập bên trong nhà điều dưỡng quân khu, bao quanh hồ suối nước nóng riêng tư, vốn chỉ dành cho cán bộ từ cấp Sảnh trở lên.
Phòng thí nghiệm tạm thời
简易实验室
Cơ sở nghiên cứu được Dương Nhuệ tự lắp đặt ngay trong nhà điều dưỡng tại Đằng Xung, sở hữu nhiều thiết bị hiện đại nhập khẩu vượt xa tiêu chuẩn các phòng thí nghiệm quốc doanh thời bấy giờ.
Côn Minh
昆明
Thủ phủ của tỉnh Vân Nam, trạm trung chuyển trong chuyến đi khảo sát Miền Tây của đoàn nghiên cứu.
Hoa Nhuệ Sinh học
华锐生物
Pháp nhân công ty mới được đăng ký chính thức, nơi tiếp nhận toàn bộ tài sản và nhân sự nòng cốt của phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ để thực hiện các dự án nghiên cứu thương mại quy mô lớn.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Bắc Kinh
BJ科技大学
Tên gọi tương lai của Học viện Gang thép Bắc Kinh, nơi Đồ Hiến đang giữ vị trí nòng cốt trong việc xây dựng khoa Sinh học.
Đại học Hong Kong
港大
Cơ sở giáo dục danh tiếng tại Hong Kong, được Lý Chương Trấn dùng làm mốc so sánh về mức độ xa xỉ và đầu tư thiết bị của phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ.
Thung lũng Dược phẩm (Drug Valley)
药谷
Trung tâm công nghệ sinh học và dược phẩm tại Mỹ những năm 80, nơi diễn ra các cuộc chạy đua nghiên cứu và đầu tư mạo hiểm sầm uất.
Phòng Tổng vụ phòng thí nghiệm Hoa Nhuệ
华锐实验室总务部
Đơn vị hậu cần mới thành lập phụ trách việc thu mua vật tư văn phòng và hỗ trợ các hoạt động phi chuyên môn cho nhóm nghiên cứu.
Phòng Tài chính công ty Hoa Nhuệ
华锐公司财务部
Đơn vị đang trong quá trình tuyển dụng nhân sự để chính thức hóa các hoạt động quản lý dòng tiền và lương thưởng của doanh nghiệp.
Phòng thí nghiệm Sinh học Hoa Nhuệ
华锐生物实验室
Cơ sở nghiên cứu tư nhân của Dương Nhuệ đã chính thức chuyển đổi từ đơn vị thuộc trường đại học thành doanh nghiệp độc lập, nơi thực hiện các quy trình quản lý nhân sự và kỹ thuật theo tiêu chuẩn quốc tế.
Công ty Sinh học Hoa Nhuệ
华锐生物公司
Pháp nhân mẹ được thành lập để thương mại hóa các thành quả nghiên cứu và quản lý các hoạt động đầu tư kỹ thuật của Dương Nhuệ.
Trường Đại học Hacettepe
哈斯特帕大学
Một trường đại học tại Thổ Nhĩ Kỳ được nhắc đến như một ví dụ về việc các đơn vị giáo dục từ các quốc gia đang phát triển thường gặp bất lợi về uy tín khi gửi bài cho các tạp chí khoa học hàng đầu thế giới.
Thư viện Bắc Kinh
BJ图书馆
Trung tâm lưu trữ tư liệu và tra cứu thông tin khoa học kỹ thuật hàng đầu tại thủ đô, nơi cung cấp các chỉ mục phân tích về tạp chí và luận văn quốc tế.
Viện Nghiên cứu Chế phẩm Sinh học
生物制品所
Đơn vị nghiên cứu nhà nước nơi Vương Hiểu Vân và Đồ Hiến đang công tác, đang đối mặt với tình trạng chảy máu chất xám do sự cạnh tranh từ các phòng thí nghiệm bên ngoài.
Hội nghị Y học và Sinh học Quốc tế
国际医学与生物大会
Sự kiện chuyên môn quan trọng nhất trong năm được tổ chức tại Bắc Kinh, nơi quy tụ hàng trăm học giả trong và ngoài nước.
Tạp chí Cell
《CELL》
Một trong những tạp chí khoa học hàng đầu thế giới (thuộc nhóm CNS), nơi công bố những công trình nghiên cứu sinh học mang tính đột phá.
Báo Quang Minh Nhật báo
《光明日报》
Cơ quan báo chí chính thống uy tín đã đưa tin chuyên đề về bài báo cáo của Dương Nhuệ tại hội nghị quốc tế.
Hội trường chính
主会议厅
Khu vực trang trọng nhất của hội nghị quốc tế, nơi Dương Nhuệ thực hiện bài thuyết trình gây chấn động giới học thuật.
Bộ Văn hóa
文化部
Cơ quan trung ương nơi Giám đốc Sở Chu đang công tác, được nhắc đến như một phần bối cảnh quyền lực của Dương Nhuệ.
Viện Khoa học Trung Quốc
中科院
Cơ quan nghiên cứu khoa học lớn nhất quốc gia với mạng lưới các viện và sở trực thuộc dày đặc, có cơ chế thảo luận nội bộ thông suốt.
Giếng trời (Thiên tỉnh)
天井
Khu vực sân trong của kiến trúc nhà tứ hợp viện nơi đặt phòng thí nghiệm.
Tạp chí Cell
《细胞》
Tạp chí học thuật hàng đầu thế giới về sinh học trong nhóm CNS, có chỉ số ảnh hưởng cực cao (trên 30), là mục tiêu chinh phục đỉnh cao của mọi nhà nghiên cứu sinh học phân tử.
Quỹ nghiên cứu công cộng
公共研究基金
Nguồn tài chính do khoa Sinh học quản lý để hỗ trợ các dự án nghiên cứu có tiềm năng mang lại danh tiếng cho đơn vị.
Sân bóng rổ Ngũ Tứ
五四篮球场
Một sân thể thao nằm gần nhà ăn trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nơi thường xuyên diễn ra các trận đấu giữa các lớp và các khối khoa.
Khu vực Tam Giác (Tam Giác Địa)
三角地
Một địa danh nổi tiếng trong khuôn viên Đại học Bắc Kinh, nằm gần sân vận động, nơi tập trung đông đảo sinh viên qua lại.
Phòng thí nghiệm Copenhagen
哥本哈根实验室
Một cơ sở nghiên cứu danh tiếng thế giới được nhắc đến như một ví dụ điển hình về sự kế thừa học thuật rõ nét qua nhiều thế hệ.
Phòng thí nghiệm hợp tác
共建实验室
Mô hình phòng nghiên cứu do Dương Nhuệ và một giáo sư khác cùng điều hành, trong đó Dương Nhuệ đóng vai trò nòng cốt kỹ thuật.
Phòng thí nghiệm độc lập
独立实验室
Mục tiêu tối thượng của Dương Nhuệ tại Đại học Bắc Kinh, nơi anh có toàn quyền điều hành về nhân sự, kinh phí và định hướng nghiên cứu mà không phải phụ thuộc vào giáo sư khác.
Viện nghiên cứu Kỹ thuật Hóa sinh Nam Kinh
南京生物化工研究所
Một đơn vị nghiên cứu khoa học ngoài thành phố Bắc Kinh, đơn vị khách hàng thuê phòng thí nghiệm của Dương Nhuệ gia công hình ảnh hợp chất.
Đại Tam Nguyên
大三元
Nhà hàng ẩm thực Quảng Đông cao cấp bậc nhất tại Bắc Kinh những năm 80, tọa lạc tại vị trí đắc địa giữa Tử Cấm Thành, Cảnh Sơn và Bắc Hải, nơi phục vụ các món ăn xa xỉ với nguyên liệu空 vận (vận chuyển hàng không) từ miền Nam.
Cố Cung (Tử Cấm Thành)
故宫
Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nằm gần nhà hàng Đại Tam Nguyên.
Cảnh Sơn
景山
Khu vực danh thắng tại trung tâm Bắc Kinh, điểm nhìn từ nhà hàng Đại Tam Nguyên.
Bắc Hải
北海
Một trong những công viên hoàng gia nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Bộ Y tế
卫生部
Cơ quan cấp trung ương nắm quyền phê duyệt kinh phí nghiên cứu và gửi thư mời đặc biệt cho các nhà khoa học ưu tú.
Thư viện cấp quốc gia
国家级图书馆
Nơi duy nhất vào thập niên 80 lưu trữ đầy đủ các tạp chí và chuyên khảo quốc tế phục vụ việc tra cứu tài liệu tham khảo.
Nhà hàng Nhân Dân
人民饭馆
Một nhà hàng quốc doanh tại thị trấn, có vẻ ngoài khang trang nhưng phục vụ và khẩu vị bị đánh giá là không bằng quán tư nhân của Sử Quý.
Rừng cây nhỏ
小树林
Khu vực cạnh cổng trường, nơi các học sinh ngoại tỉnh tập trung để chép trộm giáo trình và tài liệu ôn tập.
Phòng giao dịch
营业部
Khu vực tầng một của bưu cục, nơi người dân đến gửi thư từ, bưu phẩm, gọi điện thoại và thực hiện các giao dịch nhận tiền.
Phòng thiết bị thể dục
体育器材室
Địa điểm được dọn dẹp để làm xưởng in ấn tạm thời cho các thành viên Nhuệ Học Nhóm.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Nơi Dương Nhuệ mua máy in dầu, mực, giấy và các văn phòng phẩm cần thiết cho công việc in ấn.
Xưởng in Hồng Tinh
红星印刷厂
Một xưởng in lâu đời đang trong tình trạng sa sút, mục tiêu mà Hoắc Lão Tứ muốn thâu tóm để hợp pháp hóa công việc kinh doanh.
Đại học Johns Hopkins
霍普金斯大学
Đại học nghiên cứu hàng đầu tại Mỹ, nổi tiếng với ngân sách khổng lồ và năng suất khoa học vượt trội, là cơ sở đầu tiên thực hiện thành công việc lặp lại thí nghiệm của Dương Nhuệ.
Phòng thí nghiệm cấp trường
校级实验室
Đơn vị nghiên cứu được trường đại học trực tiếp tài trợ kinh phí hàng năm và bảo trợ danh tiếng, là nấc thang quan trọng để phát triển hướng tới các cấp độ thí nghiệm cao hơn.
Tạp chí Cell
细胞
Một trong ba tạp chí khoa học hàng đầu thế giới (CNS), nơi đăng tải các công trình nghiên cứu sinh học mang tính đột phá.
Phòng thí nghiệm Kênh Kali
钾通道实验室
Phòng thí nghiệm độc lập của Dương Nhuệ, hiện tại mới bắt đầu xây dựng khung sườn và định hướng hoạt động.
Tập đoàn GE
GE公司
Nhà cung cấp thiết bị khoa học quốc tế, nơi sản xuất bộ hệ thống phân tích axit amin toàn phần mà Dương Nhuệ đã trang bị.
Máy gia tốc hạt lớn (LHC)
欧洲大型强子对撞机
Thiết bị vật lý trị giá hàng tỷ đô la, được nhắc tới như biểu tượng của sự đầu tư khủng trong nghiên cứu cơ bản.
Phòng thí nghiệm Kênh Ion
离子通道实验室
Phòng thí nghiệm độc lập thuộc sở hữu của Dương Nhuệ, nơi được trang bị các máy móc hiện đại và là trung tâm thu hút sự chú ý của giới khoa học trong trường.
Viện Nông cơ
农机院
Đơn vị công tác hiện tại của ứng viên Thạch Kỳ, nơi chuyên về các công việc kỹ thuật nông nghiệp.
Viện Nông cơ Bắc Kinh
BJ农机院
Tên đầy đủ của đơn vị nghiên cứu nông nghiệp tại thủ đô nơi Thạch Kỳ làm việc.
Học viện Nông nghiệp Hoa Trung
华中农学院
Cơ sở giáo dục tại Vũ Hán, nơi đào tạo nhiều nhà nghiên cứu trẻ tiềm năng mà Dương Nhuệ muốn chiêu mộ.
Đại Liên
大连
Thành phố tại Trung Quốc, quê quán và nơi làm việc của Tô Tiên Khải trước khi được Dương Nhuệ chiêu mộ.
Đại học Công nghiệp nhẹ Đại Liên
大连轻工业大学
Trường đại học nơi Tô Tiên Khải đã tốt nghiệp và đang công tác.
Sloan Kettering Cancer Center
斯隆-凯特琳癌症中心
Tổ chức nghiên cứu y sinh danh tiếng tại Mỹ, nơi Thi Nhất Công từng thực hiện công tác nghiên cứu sau tiến sĩ.
Đại học Princeton
普林斯顿大学
Trường đại học danh giá tại Mỹ, nơi Thi Nhất Công trở thành giáo sư biên chế dài hạn trước khi trở về nước.
Núi Thái Hàng
太行山
Vùng núi nơi quê quán của Tô Tiên Khải, biểu tượng cho vùng khó khăn trong ký ức của các đồng nghiệp tại trường học.
Bộ Công nghiệp Vũ khí
兵器部
Cơ quan quản lý nhà máy nơi Cố Liên đang làm việc.
Bắc Kinh
BJ
Thủ đô, nơi tập trung các cơ quan hành chính và trường đại học hàng đầu, đồng thời là mục tiêu hướng tới của các nhân tài trong nước.
Phòng thí nghiệm von Kármán
冯卡门实验室
Trung tâm nghiên cứu danh tiếng thế giới, nổi tiếng với việc đào tạo ra những nhà khoa học kiệt xuất và sở hữu các công nghệ hàng đầu.
Viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
MIT
Viện đại học nghiên cứu công lập danh giá tại Mỹ, nổi tiếng với môi trường học tập áp lực cao.
Đại học Harvard
哈佛大学
Viện đại học nghiên cứu tư thục danh tiếng hàng đầu thế giới tại Mỹ.
Đại học Công nghiệp nhẹ Đại Liên
大连轻工
Trường đại học nơi Tô Tiên Khải đã tốt nghiệp.
Phòng In ấn thành phố
市教委文印处
Đơn vị trực thuộc Ủy ban Giáo dục Thành phố, nơi làm việc mới của Cố Liên.
Đại học Phục Đán
复旦
Trường đại học danh tiếng tại Thượng Hải, nổi tiếng với truyền thống học thuật lâu đời và năng lực nghiên cứu mạnh mẽ.
Đại học Giao thông Thượng Hải
上交
Cơ sở giáo dục và nghiên cứu trọng điểm của quốc gia, thường xuyên cạnh tranh vị thế với các đại học lớn khác.
Bệnh viện Chính phủ Kenema
凯内马政府医院
Cơ sở nghiên cứu y tế tại Sierra Leone, nơi các nhà khoa học đã thực hiện các nghiên cứu mang tính bước ngoặt về dịch bệnh.
Viện Khoa học Nông nghiệp huyện Lũng Hóa
陇化县农科所
Nơi làm việc trước đây của Vương Lôi, một cơ quan cấp huyện tương đối nhỏ và không đủ sức giữ chân những nhân tài muốn phát triển sự nghiệp lớn.
Xe Nissan Cedric (Công Tước Vương)
公爵王
Dòng xe hơi sang trọng mà Dương Nhuệ trang bị cho các nhân sự chủ chốt của phòng thí nghiệm.
Bệnh viện Đường sắt Bắc Kinh
BJ铁路总医院
Bệnh viện trực thuộc Bộ Đường sắt, một cơ sở y tế có điều kiện kinh tế tốt và là nơi công tác của Lý Nguyệt.
Khoa Hô hấp
呼吸科
Khoa chuyên môn tại bệnh viện nơi Lý Nguyệt đang công tác.
Nhà hàng Nga Old Moscow
老莫
Một trong những nhà hàng nổi tiếng nhất tại Bắc Kinh chuyên phục vụ món ăn Nga, được coi là biểu tượng cho ẩm thực phương Tây cao cấp thời bấy giờ.
Đường Trường An
长安街
Tuyến đường huyết mạch tại Bắc Kinh, nơi Hoàng Mậu thường dừng chân khi chở bạn gái đi chơi.
Wudaokou
五道口
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều trường đại học lớn và đang trong giai đoạn phát triển thành trung tâm công nghệ.
Cổng Hadrian
哈德良门
Công trình kiến trúc mô phỏng kiểu La Mã cổ đại, được Dương Nhuệ áp dụng làm thiết kế mặt tiền cho sân Bowling.
Khách sạn Lido
丽都酒店
Khách sạn nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tiên phong trong việc cung cấp các dịch vụ thể thao giải trí như bowling cho người nước ngoài.
Ga tàu điện ngầm Đông Tứ Thập Điều
地铁东四十条站
Trạm tàu điện ngầm biểu tượng tại Bắc Kinh, được vinh danh nhờ kiến trúc đặc biệt mang yếu tố Olympic.
Đền Thiên Đàn
天坛
Công trình kiến trúc lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, biểu tượng cho văn hóa tâm linh và hoàng gia.
Sân Bowling
保龄球馆
Khu tổ hợp giải trí do Dương Nhuệ xây dựng, nơi tổ chức các sự kiện và là địa điểm tiềm năng để mở rộng kinh doanh dịch vụ ẩm thực.
Phưởng Thiện Trang
仿膳庄
Một nhà hàng cao cấp, nổi tiếng và lâu đời tại Bắc Kinh, chuyên phục vụ ẩm thực cung đình.
Đại học Nam Khai
南开大学
Một trong những trường đại học danh tiếng tại Trung Quốc, nơi có các tiêu chuẩn học thuật và phương pháp nghiên cứu đặc thù.
Hạ Môn
厦门
Thành phố tại Trung Quốc, quê quán của một trong những nghiên cứu sinh trong phòng thí nghiệm của Dương Nhuệ.
Ủy ban Khoa học và Công nghệ
科委
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý, đánh giá và khen thưởng các đề tài, công trình nghiên cứu khoa học.
Phòng thí nghiệm Liên doanh Zenecca - Đại học Hà Đông
捷利康河东大学实验室
Cơ sở nghiên cứu hợp tác giữa tập đoàn Zenecca và Đại học Hà Đông, nơi có đội ngũ sinh viên tiềm năng mà Dương Nhuệ muốn chiêu mộ.
Phòng thí nghiệm Tế bào học
细胞学实验室
Đơn vị nghiên cứu tiền thân của Đại học Hà Đông, nơi công tác của Giáo sư Thương và Diêu Duyệt.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Cơ quan chức năng trong trường đại học, chịu trách nhiệm quản lý an ninh, kiểm soát ra vào và ký xác nhận cho các hồ sơ thủ tục hành chính.
Huyện Diên Khánh
延庆县
Một huyện thuộc ngoại thành Bắc Kinh, nơi Giang Sư phụ đề cập đến việc mua bò để cúng tế.
Khu đồ điện
电器部
Khu vực trưng bày các sản phẩm điện máy nhập khẩu tại Cửa hàng Hữu Nghị, là nơi thu hút đông đảo khách tham quan nhất.
Hershey Town
好时镇
Thị trấn nơi đặt cơ sở sản xuất chính của công ty sô-cô-la Hershey, được vận hành dựa trên mô hình phúc lợi cho nhân viên.
Đại học Ngôn ngữ
语言大学
Địa điểm tọa lạc gần khu vực Wudaokou, nơi các du khách thường xuyên lui tới.
Dhaka
达卡
Thủ đô và là thành phố lớn nhất của Bangladesh, quê hương của nhân vật Goda.
Công ty Sinh học Nghiên cứu
生物研究公司
Doanh nghiệp Mỹ sở hữu công nghệ chế tạo máy tổng hợp DNA thế hệ đầu tiên.
Đại lễ đường Nhân dân
人民大会堂
Địa điểm tổ chức lễ trao thưởng cho các vận động viên giành huy chương Olympic.
Bắc Kinh
京
Thủ đô, nơi tập trung các trường đại học lớn và các cơ quan nhà nước, thường được gọi tắt là kinh thành.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi Dương Nhuệ thực hiện các dự án nghiên cứu khoa học chuyên sâu, là ưu tiên công việc của anh hơn cả các hoạt động phong trào.
Đại học Hong Kong
香港大学
Nơi luật sư Nhạc Đình tốt nghiệp khoa Vật lý, cung cấp nền tảng kiến thức khoa học vững chắc giúp ông hiểu được các yêu cầu về bằng sáng chế của Dương Nhuệ.
Đại học Northwestern
西北大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi Giáo sư Cố từng theo học thạc sĩ.
Phòng tòa soạn
新闻室
Nơi làm việc của ban biên tập báo trường, không gian đầy khói thuốc và bừa bãi giấy tờ, nơi Bạch Linh đến để thương lượng về việc đăng bài.
Đại học Yale
耶鲁大学
Trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi từng mời Đồng Đệ Chu làm giáo sư khách mời.
Sân bay New York
纽约机场
Cửa ngõ quốc tế tại Mỹ, nơi đoàn đại biểu đặt chân đến để tham dự hội nghị.
Khách sạn Sofitel
索菲特酒店
Khách sạn được ban tổ chức hội nghị cung cấp, nằm gần địa điểm tổ chức hội nghị và là nơi lưu trú của những đại biểu có đặc quyền vào danh sách đầu tiên.
Đại học Duke
杜克大学
Trường đại học danh giá hàng đầu tại Mỹ, nổi tiếng với vị thế vững chắc trong giới học thuật và là nơi làm việc chính của Giáo sư Evans.
Phòng thí nghiệm di truyền phân tử Đại học Columbia
哥伦比亚大学分子遗传实验室
Nơi diễn ra các nghiên cứu về di truyền học phân tử dưới sự chỉ đạo của Giáo sư Lascual, nơi thiết bị của Dương Nhuệ được mang đến dùng thử.
Đại hội Di truyền học Quốc tế
国际遗传大会
Sự kiện hội nghị khoa học kéo dài ba ngày tại Mỹ, nơi tập hợp nhiều chuyên gia và là nơi Dương Nhuệ nỗ lực giới thiệu kỹ thuật PCR của mình.
Hội nghị Di truyền học Quốc tế
国际遗传学大会
Sự kiện học thuật quy mô lớn, là diễn đàn chính để Dương Nhuệ trình bày bài diễn thuyết quan trọng của mình.
Hội trường
会场
Địa điểm tổ chức hội nghị khoa học, nơi diễn ra bài thuyết trình của Dương Nhuệ trước các học giả và giới truyền thông quốc tế.
Liên Xô
苏联
Cường quốc thế giới trong giai đoạn thập niên 80, đóng vai trò quan trọng trong việc định hình cục diện chính trị toàn cầu ảnh hưởng đến khoa học.
Đại học Bang Ohio
俄亥俄州立大学
Một trong những trường đại học nghiên cứu hàng đầu tại Hoa Kỳ, nơi làm việc của giáo sư Blanco và nhóm nghiên cứu virus thực vật của ông.
Đại sảnh chính
主厅
Hội trường nơi diễn ra buổi diễn thuyết học thuật của Dương Nhuệ.
Trường Trung học thị trấn Tây Bảo
西堡镇中学
Ngôi trường cũ nơi Dương Nhuệ từng làm việc và sở hữu một phòng thí nghiệm sơ khai, nơi anh bắt đầu nảy sinh ý tưởng về PCR.
Báo New York Pioneer
纽约先锋报
Đơn vị truyền thông tại Mỹ thực hiện bài phỏng vấn độc quyền với Dương Nhuệ.
Công ty Janica
加尼卡公司
Tập đoàn công nghệ sinh học cố gắng thâu tóm kỹ thuật PCR của Dương Nhuệ thông qua các thủ đoạn cạnh tranh không lành mạnh.
Công ty Hoa Nhuệ
华锐
Công ty tư nhân tại Hong Kong do Dương Nhuệ sở hữu, nắm giữ toàn quyền sở hữu và bằng sáng chế đối với kỹ thuật PCR.
Văn phòng Luật Benjamin-Brown-Mazel
本杰明-布朗-马泽尔律师事务所
Văn phòng luật sư chuyên về bằng sáng chế lớn nhất tại Boston, nổi tiếng với đội ngũ luật sư giàu kinh nghiệm.
Công ty Sinh học Janica
加尼卡生物有限公司
Tập đoàn công nghệ sinh học đang đối mặt với nguy cơ bị kiện tụng và áp lực từ các cổ đông do vụ tranh chấp bằng sáng chế PCR.
Boston
波士顿
Thành phố tại Mỹ, nơi đặt trụ sở của văn phòng luật sư Benjamin-Brown-Mazel.
Báo New York Daily News
纽约日报
Tờ báo lớn và danh tiếng tại New York, được dùng để đối sánh với quy mô khiêm tốn của tờ New York Pioneer.
Hàng Châu
杭州
Thành phố lớn của Trung Quốc, được nhắc đến như địa điểm điển hình cho các công tác khảo sát, đo lường thói quen độc giả và khán giả truyền hình.
Phố Tàu
唐人街
Khu vực sinh sống của cộng đồng người Hoa tại Mỹ, nơi lưu giữ nhiều nét văn hóa và lòng yêu nước hướng về quê hương thông qua việc treo cờ.
Thành phố New York
大苹果市
Biệt danh khác của New York, nơi hội tụ nhiều sắc tộc và cộng đồng nhập cư khác nhau từ châu Á.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố diễn ra Thế vận hội Olympic 1984, nơi thu hút sự chú ý lớn của cộng đồng người Hoa tại Mỹ.
Báo Tokyo Shimbun
东京新闻
Tờ báo của Nhật Bản từng đăng bài viết góp phần tạo nên danh tiếng 'Nước thánh phương Đông' cho sản phẩm nước uống Jianlibao.
Xưởng phim Bát Nhất
八一电影厂
Cơ sở điện ảnh uy tín, nguồn cung cấp các loại mỹ phẩm và đạo cụ chất lượng cao cho các sự kiện biểu diễn của sinh viên.
Đại học Trung Sơn
中山大学
Trường đại học danh tiếng tại Quảng Châu, một trong những địa điểm Dương Nhuệ có thể cần tới để vận động các chuyên gia đánh giá công trình.
Đại học Giao thông Tây An
西交大
Trường đại học trọng điểm tại Tây An, một trong những điểm đến trong hành trình xin đánh giá công trình nghiên cứu của Dương Nhuệ.
Kiến Quốc Môn
建国门
Một địa điểm tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của cửa hàng cổ vật nội bộ dành riêng cho cán bộ cấp cao.
Cửa hàng đặc cung
特供商店
Cửa hàng nội bộ cung cấp cổ vật và hàng hóa đặc biệt dành riêng cho cán bộ cao cấp, không mở cửa cho công chúng.
Phố Tú Thủy
秀水路
Một khu phố thương mại sầm uất tại Bắc Kinh, nơi người dân thường lui tới mua sắm và đi dạo.
Lưu Li Xưởng
琉璃厂
Khu phố nổi tiếng tại Bắc Kinh, chuyên buôn bán đồ cổ và sách cũ, nổi tiếng với việc trà trộn nhiều hàng giả, hàng nhái.
Công ty DuPont
杜邦公司
Tập đoàn hóa chất và dược phẩm khổng lồ của Mỹ, đối thủ cạnh tranh đang tìm cách phong tỏa lợi nhuận và khởi kiện Dương Nhuệ để chiếm đoạt quyền kiểm soát công nghệ PCR.
Viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
麻省理工学院
Trường đại học danh tiếng nơi giáo sư Khorana từng công tác, được nhắc đến như một phần trong hồ sơ pháp lý mà DuPont sử dụng để chống lại Dương Nhuệ.
Công ty Xister
西斯特公司
Thực thể đối thủ cạnh tranh đang nắm giữ những bước phát triển ban đầu của kỹ thuật PCR trên thị trường quốc tế.
Nam Kinh
南京
Thành phố nơi có một trong những giáo sư thuộc hội đồng đánh giá mà Dương Nhuệ và Viện sĩ Thái cần tới thăm.
Cục Xúc tiến Đầu tư tỉnh
省招商局
Cơ quan nhà nước nơi Dương Phong hiện đang công tác và áp dụng các kỹ năng quản lý mới.
DuPont
杜邦
Tập đoàn hóa chất đa quốc gia, gây sức ép lên các bên liên quan để theo đuổi mục tiêu cạnh tranh công nghệ.
London
伦敦
Thủ đô nước Anh, thị trường tài chính và trung tâm thương mại dược phẩm quan trọng.
Công ty Ngoại thương Quốc y
国医外贸
Đối tác phân phối và tiêu thụ sản phẩm của xưởng Tây Tiệp, đóng vai trò quan trọng trong việc thu về ngoại tệ.
Tiệm vá lốp
补胎店
Cơ sở kinh doanh ven đường, nổi tiếng với 'mô hình' cố ý rải đinh để buộc xe cộ phải dừng lại sửa chữa, là minh chứng cho sự bất trị và các mánh khóe của thế lực địa phương.
Nhà khách Huyện ủy
县委招待所
Nơi lưu trú của đoàn điều tra tại Huyện Khê.
Nhà máy luyện cốc Orgreave
欧格里夫焦化厂
Địa điểm nổi tiếng trong lịch sử nước Anh nơi xảy ra cuộc đụng độ kinh điển giữa thợ mỏ đình công và cảnh sát.
Rotherham
罗瑟拉姆
Một thị trấn tại nước Anh, nơi tọa lạc chính của nhà máy luyện cốc Orgreave.
Nhà máy Tây Tiệp
西捷厂
Cơ sở sản xuất dược phẩm nơi Dương Nhuệ đang cung cấp công nghệ. Nhà máy đang trong giai đoạn sản xuất 24/7 và phụ thuộc lớn vào sự hỗ trợ kỹ thuật của Dương Nhuệ.
Tế Nam
济南
Thành phố nổi tiếng về ẩm thực, được coi là nơi xuất phát điểm và tiêu chuẩn gốc của món Cửu Chuyển Đại Tràng.
Khe suối sau núi
后山涧
Khu vực gần xưởng nơi cung cấp nguồn cá tươi, là nguồn nguyên liệu cho các bữa ăn đặc biệt của nhà xưởng.
Ký túc xá Cục Chiêu thương
招商局宿舍
Nơi ở hiện tại của bố mẹ Dương Nhuệ, công trình đã xuống cấp và cần được cải tạo.
Thành Đông
城东
Khu vực phía đông thành phố, nơi tọa lạc căn nhà riêng của gia đình Khang Phương.
Trường Trung học Số 5 thành phố
市五中
Ngôi trường nằm gần vị trí căn nhà của Khang Phương tại Thành Đông.
Thành ủy Bình Giang
平江市委
Cơ quan hành chính cấp thành phố, nằm gần khu tập thể nơi mẹ Dương Nhuệ đang ở.
Chính quyền thành phố
市政府
Cơ quan hành chính nhà nước cấp thành phố.
Quận ủy
区委
Cơ quan lãnh đạo cấp quận.
Chính quyền quận
区政府
Cơ quan hành chính cấp quận.
Cục Xúc tiến Đầu tư
招商局
Đơn vị công tác của Dương Phong.
Hoa viên Giang Cảng
江港花园
Khu nhà ở cao cấp dành cho chuyên gia, được trang bị cơ sở vật chất hiện đại như gạch men, máy lạnh và hệ thống sưởi.
Cục Kiến trúc tỉnh
省建工局
Cơ quan chịu trách nhiệm thiết kế và quy hoạch các công trình xây dựng của tỉnh.
Viện Thiết kế
设计院
Đơn vị chuyên môn thực hiện các bản vẽ và quy hoạch kiến trúc.
Nhà khách Sở Xây dựng
省建招待所
Nhà khách thuộc hệ thống Sở Xây dựng tỉnh, nơi Tiểu Thôi bố trí cho gia đình Dương Nhuệ lưu trú tạm thời trong lúc sửa nhà.
Nhà máy Dược phẩm sinh học
生物制药厂
Đơn vị con thuộc Xưởng liên hợp thịt Tây Bảo, nơi Dương Nhuệ trực tiếp làm việc về các dự án hóa chất và Coenzyme Q10.
Ký túc xá Cục Thương nghiệp
商业局宿舍
Khu cư xá dành cho nhân viên Cục Thương nghiệp, nằm cách Hoa viên Giang Cảng chỉ một đoạn đường đi bộ.
Tòa nhà số 2
二号楼
Tòa nhà tọa lạc tại Hoa viên Giang Cảng, nơi sở hữu căn hộ cũ của Giáo sư Chu, hiện đang được rao bán.
Phòng thí nghiệm Zenecca Hà Đông
捷利康河东实验室
Cơ sở nghiên cứu do Dương Nhuệ làm cầu nối thành lập, nơi có đóng góp quan trọng trong việc hỗ trợ học thuật cho các chuyên gia như Giáo sư Chu.
Phòng thí nghiệm Dulbecco
达尔贝克实验室
Đơn vị nghiên cứu chuyên sâu về di truyền học, nơi đang dồn toàn bộ nguồn lực để triển khai dự án giải trình tự gen dưới sự chỉ đạo của giáo sư đoạt giải Nobel.
Phòng thí nghiệm Dulbecco
达尔贝科实验室
Địa điểm làm việc nơi các nghiên cứu khoa học tiên tiến được thực hiện, đồng thời là trung tâm xử lý dữ liệu và phản hồi các yêu cầu nghiên cứu quốc tế.
Nhà máy Tây Liên
西联厂
Đơn vị chủ quản trong nước nơi dây chuyền sản xuất của Dương Nhuệ được đặt, có vai trò hậu cần và bảo đảm sản xuất.
Kho bằng chứng của cảnh sát
警局证据库
Nơi cất giữ an toàn chiếc két sắt cá nhân của Dương Nhuệ dưới sự bảo vệ của chính quyền địa phương.
Anh Quốc
英国
Quốc gia trụ sở của tập đoàn Zenecca, nơi Wells cố gắng thuyết phục Dương Nhuệ di cư đến bằng thị thực lao động.
Trụ sở ủy ban xã Tây Trại Tử
西寨子乡政府
Cơ quan hành chính nơi cha của Dương Nhuệ công tác, đã hỗ trợ xe công vụ cho Dương Nhuệ.
Công ty Aoki Nhật Bản
日本青木株式会社
Một trong những thực thể doanh nghiệp quốc tế đang cố gắng tiếp cận Dương Nhuệ để thương thảo về công nghệ xúc tác.
Voice of America
美国之音
Đài phát thanh quốc gia của Mỹ, một trong những phương tiện truyền thông nước ngoài phổ biến tại khuôn viên đại học vào những năm 80.
Novartis
诺华
Tập đoàn dược phẩm khổng lồ của Thụy Sĩ, đối thủ cạnh tranh tiềm năng trong thị trường Coenzyme Q10.
Roche
罗氏
Tập đoàn dược phẩm và chẩn đoán hàng đầu thế giới của Thụy Sĩ, với tiềm lực tài chính vượt trội.
Novo Nordisk
诺和诺德
Công ty dược phẩm đa quốc gia từ Đan Mạch, nổi tiếng với quy mô và khả năng dẫn dắt thị trường dược phẩm.
Lundbeck
灵北
Tập đoàn dược phẩm Đan Mạch, nằm trong danh sách các tên tuổi lớn có khả năng tác động đến thị trường thuốc và thực phẩm chức năng toàn cầu.
Đài truyền hình thành phố
电视台
Nơi Phương Á Nam làm việc, một tổ chức có quan hệ mật thiết với trung ương và có vị thế xã hội đáng kể.
Tứ Hợp Viện
四合院
Địa điểm được Cục Thương nghiệp sử dụng làm nhà kho lưu trữ tranh chữ cổ, được cải tạo với sàn bê tông và tường sơn trắng để bảo quản tài liệu.
Giải Phóng Môn
解放门
Một địa danh nơi đặt Phòng giao dịch, khu vực tập trung các mặt hàng kinh doanh đặc biệt mà Dương Nhuệ đang nhắm tới.
Báo Thanh niên Trung Quốc
《中国青年报》
Tờ báo uy tín cấp quốc gia từng đăng tải các bài viết về sự kiện Dương Nhuệ.
Đài truyền hình Bắc Kinh
BJ电视台
Cơ quan truyền thông cấp thành phố, có năng lực chuyên môn để sản xuất các bộ phim tài liệu chất lượng cao về các nhân vật nổi bật.
Phòng biên tập
剪辑室
Khu vực làm việc trong đài truyền hình, nơi đội ngũ kỹ thuật xử lý và dựng các đoạn phim thô thu được từ thực địa.
Phòng chiếu phim
放映室
Nơi các nhà lãnh đạo và chuyên gia xem các tư liệu hình ảnh bí mật về nghiên cứu khoa học.
Cambridge
剑桥
Trường đại học danh tiếng tại Anh, nơi các nhà khoa học lớn như Dirac từng nghiên cứu.
Florida
佛罗里达
Bang của Mỹ, nơi nhà khoa học Dirac chuyển đến sinh sống trong giai đoạn sau của sự nghiệp.
Khu thí nghiệm
实验区
Khu vực tập trung các phòng thí nghiệm của trường, nơi thường sáng đèn vào ban đêm do tinh thần làm việc miệt mài của sinh viên và nghiên cứu viên.
Đại học Liên hiệp Tây Nam
西南联大
Trường đại học danh tiếng trong lịch sử giáo dục Trung Quốc, cái nôi đào tạo nhiều nhà khoa học lỗi lạc như Dương Chấn Ninh và Lý Chính Đạo.
Cold Spring Harbor Laboratory
冷泉港
Phòng thí nghiệm nghiên cứu sinh học danh tiếng toàn cầu, một trong những tiêu chuẩn để so sánh đẳng cấp học thuật thế giới.
Los Alamos National Laboratory
洛斯阿拉莫斯实验室
Phòng thí nghiệm quốc gia hàng đầu tại Mỹ, nơi thực hiện các dự án nghiên cứu khoa học và công nghệ có tầm ảnh hưởng lớn.
Oak Ridge National Laboratory
橡树林国家实验室
Cơ sở nghiên cứu khoa học và năng lượng tầm cỡ quốc tế tại Mỹ, nổi tiếng với quy mô và chất lượng nghiên cứu đỉnh cao.
Cavendish Laboratory
卡文迪许实验室
Phòng thí nghiệm vật lý nổi tiếng thuộc Đại học Cambridge, biểu tượng của sự tiên phong trong khoa học.
Paul Scherrer Institute
保罗谢勒研究所
Viện nghiên cứu đa ngành quy mô lớn đặt tại Thụy Sĩ, nổi tiếng với lực lượng nhân sự hùng hậu và đóng góp quan trọng cho khoa học kỹ thuật thế giới.
Phòng thí nghiệm tế bào phôi
胚胎细胞实验室
Một cơ sở nghiên cứu hiện có tại trường, được đề xuất sáp nhập vào nhóm nghiên cứu của Dương Nhuệ.
Phòng Giáo vụ
教务处
Đơn vị hành chính chủ chốt trong trường đại học, nơi Bàng Mộ đang công tác và là nơi quản lý nhân sự cũng như các vấn đề giảng dạy.
Nhà ăn giáo viên
教工食堂
Khu vực ăn uống dành riêng cho cán bộ giáo viên nhà trường, nơi có tiêu chuẩn phục vụ tốt hơn và là đặc quyền mà Dương Nhuệ được tiếp cận để tránh đám đông hỗn loạn.
Tòa nhà cũ
老年楼
Tòa nhà cũ trong khuôn viên trường đại học, nơi đặt văn phòng làm việc và cũng là nơi diễn ra các cuộc thẩm vấn của Ủy ban Kỷ luật.
Hàn Quốc
韩国
Quốc gia được nhắc đến trong bối cảnh so sánh xếp hạng học thuật toàn cầu.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia được nhắc đến như một tiêu chuẩn so sánh về trình độ xếp hạng đại học.
Bồ Đào Nha
葡萄牙
Quốc gia được nhắc đến trong danh sách so sánh vị thế học thuật quốc tế.
Singapore
新加坡
Quốc gia được sử dụng làm ví dụ so sánh về vị trí trên bản đồ xếp hạng đại học thế giới.
Bộ Phát thanh Truyền hình
广播电视部
Cơ quan trung ương chịu trách nhiệm về truyền thông và phát sóng, nơi tiếp nhận các khiếu nại và quyết định nội dung phát sóng.
Khoa Sinh học Đại học Thanh Hoa
清华生物系
Khoa chuyên ngành tại Đại học Thanh Hoa, nơi Dương Nhuệ đến để thực hiện các buổi giảng dạy theo lời mời.
Đại học Pennsylvania
宾夕法尼亚大学
Ngôi trường đại học danh tiếng tại Mỹ, nơi từng diễn ra các thí nghiệm lịch sử của Fuss cách đây 200 năm.
Đại học Thiên Tân
天大
Trường đại học uy tín hàng đầu, một trong những cơ sở giáo dục danh tiếng tại Trung Quốc.
Học viện Thương mại Bắc Kinh
BJ商学院
Một cơ sở giáo dục đại học trực thuộc Bộ Thương mại, được nhiều học sinh lớp Hồng Duệ lựa chọn do cơ hội việc làm tốt trong hệ thống thương mại.
Trường Trung học Số 1 Bình Giang
平江市一中
Trường trọng điểm tại Bình Giang, một trong những đơn vị chủ chốt trong vòng tròn thảo luận, cân bằng nguyện vọng thi đại học tại địa phương.
Trường Trung học Số 3 Bình Giang
平江市三中
Một trong những ngôi trường hiếm hoi tại địa phương có lượng học sinh đỗ đại học cao, tham gia quản lý chiến lược đăng ký nguyện vọng.