Wiki Truyện: Trọng Trúc 2005

Viết văn

作文

Quân thể quyền

军体拳

Cửu Âm Chân Kinh

九阴真经

Dùng lý phục người

以理服人

Kỹ năng chiến đấu

格斗技巧

Độc Cô Cửu Kiếm

独孤九剑

Motorola V3

摩托罗拉V3

Nhà

家

Nơi ở của gia đình Vi Khánh Phàm, không gian sinh hoạt chung của các thành viên và Lý Uyển Nghi.

Cửa hàng

店

Cửa hàng mới mở của cha mẹ Vi Khánh Phàm, nơi họ bận rộn làm việc cả ngày.

Tòa nhà E

E栋

Khu nhà dạy học dành cho học sinh khối lớp mười hai, nơi Lý Uyển Nghi đã học từ năm lớp mười.

Lớp 16

16班

Lớp học ban Tự nhiên nơi Vi Khánh Phàm, Lê Diệu Ngữ và Phùng Vĩnh An theo học.

Thành phố WN

WN市

Địa danh hành chính nơi huyện Bạch Thủy trực thuộc.

Lớp 1

一班

Lớp chuyên khối Văn nơi Phùng Vĩnh An đang theo học.

Trường Trung học số 9

九中

Trường học của Giang Thanh Hoài và các bạn của cô, là nơi có phong cách sinh hoạt học sinh năng động.

Nhà sách

书店

Nơi có nhiều gian hàng sách gần nhau, nơi nhóm học sinh đến để mua tài liệu ôn tập và sách văn học.

Phòng đọc sách

书房

Không gian riêng tư tại nhà Vi Khánh Phàm, nơi anh ôn tập kiến thức và lập kế hoạch cho tương lai.

Lan Châu

兰州

Nơi có quán mì mà các nhân vật đến ăn tối.

Đại học Bắc Kinh

北大

Ngôi trường đại học danh tiếng mà Vi Khánh Phàm đặt mục tiêu thi đỗ trong hai năm tới.

Nhà vệ sinh

厕所

Nơi Trương Tự Hào vội vã chạy đến trong tình huống khẩn cấp.

Huyện lỵ

县城

Trung tâm huyện, nơi đặt trường học của các nhân vật chính.

Cửa hàng tiện lợi

商店

Cửa hàng nằm ngoài cổng trường, nơi Lý Uyển Nghi mua kem cho mọi người.

Trường Trung học số 4

四中

Một ngôi trường trung học trong huyện, học sinh nơi đây chuẩn bị chuyển sang cơ sở mới của trường Thiên Hải.

Nhà chính

堂屋

Khu vực trung tâm trong ngôi nhà của gia đình họ Vi, nơi tiếp khách và dùng bữa.

Trường học

学校

Ngôi trường nơi Vi Khánh Phàm theo học, có cổng trường nằm trên một con phố đông đúc với nhiều hàng quán.

Khách sạn

宾馆

Nơi ở của đoàn học sinh trong chuyến thi đấu viết văn, nơi phân chia phòng cho nam và nữ sinh.

Con ngõ

巷子

Một con ngõ tối và vắng vẻ gần nhà Vi Khánh Phàm, nơi nhóm của Vương Khải và Trần Húc tổ chức chặn đường để đánh nhau.

Khu vực thành phố

市区

Nơi có các ngân hàng lớn và cửa hàng xổ số thể thao mà Vi Khánh Phàm muốn đến.

Trong thành phố

市里

Địa điểm tổ chức cuộc thi viết văn cấp thành phố mà các học sinh phải di chuyển đến và ở lại một đêm.

Quảng trường

广场

Địa điểm tập trung trước cổng trường để giáo viên dẫn đoàn học sinh đi tham gia cuộc thi viết văn tại thành phố.

Quảng Châu

广州

Thành phố lớn tại Trung Quốc, nơi ông Lý Nham làm công nhân và gặp tai nạn.

Lớp học

教室

Địa điểm diễn ra buổi tập trung đầu năm, nơi các học sinh thực hiện phần tự giới thiệu và nhận thông báo từ giáo viên chủ nhiệm.

Nhà mới

新家

Ngôi nhà mới xây của gia đình họ Vi, khang trang và rộng rãi hơn mặt bằng chung trong vùng.

Tân Trang

新庄

Một ngôi làng lân cận, nơi vừa xảy ra vụ mất trộm chó.

Sa Huyện

沙县

Địa danh nơi các nhân vật đang lưu trú.

Ôn Châu

温州

Một thành phố lớn nằm cách xa huyện lỵ hàng nghìn dặm, nơi có các khu công nghiệp, xưởng giày phát triển.

Huyện Nguyên

源县

Một huyện lị có lịch sử lâu đời từ thời Xuân Thu Chiến Quốc với dân số đông nhưng kinh tế phát triển chậm.

Bạch Thủy

白水

Một huyện thuộc thành phố WN, là quê hương của gia đình ông lão.

Thành phố tỉnh

省城

Trung tâm hành chính và giáo dục cấp tỉnh, nơi đặt trụ sở của các đơn vị chấm thi và các trường học danh tiếng.

Tiệm nét

网吧

Địa điểm Tào Trạch thường lén lút đến chơi game thay vì về nhà ăn cơm.

Hành lang

走廊

Khu vực bên ngoài lớp học, nơi các nhân vật thường trao đổi riêng tư với giáo viên.

Bến xe

车站

Nơi đón các chuyến xe buýt và xe khách để di chuyển đến khu vực thành phố.

Kim Hoa

金华

Thành phố đích đến của gia đình ông lão trên chuyến tàu.

Ngân hàng

银行

Nơi có cây ATM để rút tiền.

Quán ăn

饭店

Nơi gia đình họ Vi tụ họp ăn uống và tình cờ gặp gỡ gia đình Cục trưởng Triệu.

Bục phát biểu

主席台

Nơi được sử dụng để tổ chức các buổi lễ, tuyên dương học sinh và các thông báo quan trọng của trường.

Hồ nhân tạo

人工湖

Một cảnh quan trong trường học, nơi có hành lang đi bộ và là địa điểm các học sinh thường qua lại.

Cửa hàng xổ số thể thao

体彩店

Cửa hàng nằm đối diện ngân hàng, là nơi bán vé số thể thao.

Nhà thi đấu

体育馆

Địa điểm diễn ra các hoạt động thi đấu thể thao, nằm gần khu vực có cửa hàng xổ số.

Phòng bảo vệ

保安室

Nơi tại cổng trường mà học sinh có thể tìm kiếm sự giúp đỡ khi gặp nguy hiểm gần khu vực trường học.

Lớp 19

十九班

Lớp học của Chu Hải và các thành viên trong nhóm chặn đường.

Nhà Đường Dĩnh

唐颖家

Nằm ngay cạnh trường học, vị trí rất thuận tiện nhưng cơ sở vật chất cũ kỹ, vẫn còn sử dụng nhà vệ sinh kiểu truyền thống.

Thành phố Thương Mại

商贸城

Khu vực sầm uất trong huyện, nằm gần thư viện.

Thư viện

图书馆

Nơi Vi Khánh Phàm đã đến để mượn sách và gặp gỡ Lê Diệu Ngữ.

Ký túc xá nữ

女宿舍

Khu nhà ở dành cho học sinh nữ trong khuôn viên trường Trung học Huyện Nguyên.

Cục Giáo dục Thể thao

教体局

Cơ quan nhà nước nơi bác cả Vi Chính đang công tác.

Tòa nhà giảng đường

教学楼

Khu nhà học nơi nhóm học sinh đi ra sau giờ tan trường.

Cửa hàng văn phòng phẩm

文具店

Tiệm đồ dùng học tập nằm trước cổng trường, nơi Vi Khánh Phàm chọn mua bút máy và sổ tay.

Bến xe ô tô

汽车站

Nơi đón các chuyến xe khách để di chuyển trở về huyện lỵ.

Nhà ga xe lửa

火车站

Địa điểm nhóm học sinh tập trung để đi tàu trở về huyện sau khi hoàn thành cuộc thi tại tỉnh.

Tiệm cắt tóc

理发店

Một cửa hàng nhỏ nằm trên con phố trước cổng trường, nơi Vi Khánh Phàm đến để cắt bỏ mái tóc dài lỗi thời.

Sân bóng rổ

篮球场

Khu vực trong trường học, nằm gần nhà vệ sinh lớn và có những tán cây râm mát, nơi Vương Khải và đám bạn thường tụ tập hút thuốc.

Cửa hàng lưu niệm

精品店

Cửa hàng kinh doanh các loại phụ kiện, đồ dùng nhỏ xinh mà các nữ sinh yêu thích.

Khu Phố Cổ

老城区

Khu vực trung tâm huyện tập trung quanh bệnh viện huyện, nơi cư ngụ của tầng lớp khá giả và là nơi sầm uất nhất về đêm.

Tòa nhà hành chính

行政楼

Tòa nhà cao năm tầng nằm cuối quảng trường điêu khắc, là trung tâm quản lý của nhà trường.

Lớp 16 Khối 11

高二16班

Lớp học mới phân chia nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa Vi Khánh Phàm và Vương Khải trong ngày đầu khai giảng.

Trường Trung học thôn Phong

丰村中学

Cách gọi dân dã và phổ biến của người dân địa phương khi nhắc đến Trường Trung học Huyện Nguyên.

Trạm xe buýt

公交站台

Địa điểm công cộng nơi Vi Khánh Phàm và Lê Diệu Ngữ đứng đợi xe sau khi rời khỏi thư viện.

Đại học California

加州大学

Trường đại học nơi Như Khánh Hàn học cao học.

Thư viện huyện

县图书馆

Nơi Vi Khánh Phàm khẳng định đã mượn và đọc các cuốn sách về lịch sử nhà Minh và Trung Cổ châu Âu.

Cục Giáo dục Thể thao huyện

县教体局

Cơ quan nơi ông của Vi Khánh Phàm đang công tác.

Đại học Đồng Tế

同济大学

Trường đại học nơi Như Khánh Hàn theo học.

Trường Tiểu học Thành Quan

城关小学

Một ngôi trường tiểu học ở khu vực thị trấn, nơi có vị trí giáo viên còn trống.

Trường Trung học Thiên Hải

天海中学

Một ngôi trường tư thục mới xây dựng cơ sở gần làng, nơi gia đình đang dự tính mở cửa hàng tạp hóa.

Trường Thiên Hải

天海学校

Ngôi trường nơi cha mẹ Vi Khánh Phàm dự định thuê mặt bằng để mở cửa hàng tạp hóa.

Khu học xá Thiên Hải

天海校区

Địa điểm nơi cha mẹ Vi Khánh Phàm đến để chuẩn bị hàng hóa kinh doanh.

Sân bóng trường học

学校球场

Khu vực sân tập trong trường, nơi diễn ra cuộc thách đấu tay đôi giữa Vi Khánh Phàm và Vương Thông Vũ dưới sự chứng kiến của nhiều học sinh.

Diễn đàn trường học

学校贴吧

Nơi các học sinh tham gia thảo luận và bình chọn hoa khôi của trường.

Cổng trường

学校门口

Địa điểm mà nhóm Trần Húc dự định tập kích và chặn đường Vi Khánh Phàm sau giờ học.

Cổng trường

学校门外

Địa điểm nhóm bạn chia tay nhau để về nhà bằng xe buýt.

Ký túc xá học sinh

学生宿舍

Khu vực lưu trú của học sinh trong khuôn viên trường.

Sở Giáo dục thành phố

市教育局

Cơ quan quản lý giáo dục có thẩm quyền tổ chức và trao các giải thưởng học thuật cho học sinh.

Tiệm sách Tân Hoa

新华书店

Một hiệu sách lớn trong huyện, nơi Vi Khánh Phàm đến để tìm mua các loại sách chuyên ngành như quản trị và marketing.

Trường Trung học Huyện Nguyên

源县中学

Tên chính thức của ngôi trường mà các nhân vật theo học, thường được dân địa phương gọi là Trường Trung học thôn Phong.

Sở Giáo dục tỉnh

省教育局

Cơ quan hành chính cấp cao nơi tổ chức cuộc thi chính thức mà các nhân vật tham gia.

Nhà Vi Khánh Phàm

苇庆凡家

Nơi diễn ra các sinh hoạt gia đình và cũng là nơi Lý Uyển Nghi đang thuê trọ.

Khách sạn Ngân Hồ

银湖饭店

Một nhà hàng sang trọng nơi gia đình họ Vi từng tình cờ gặp gỡ cha con Lê Diệu Ngữ.

Quảng trường Điêu khắc

雕塑广场

Khu vực gần cổng trường, nơi đặt các bảng thông báo danh sách phân chia lớp học.

Tòa nhà giảng đường C

C栋教学楼

Tòa nhà dạy học trong trường, nơi đặt lớp 16 tại tầng ba.

Thư viện huyện Nguyên

源县图书馆

Một tòa nhà cũ kỹ có từ nhiều thập kỷ trước, nằm ở phía tây khu thương mại, là nơi lưu giữ nhiều sách báo và tài liệu ôn tập.

Nhà ông bà nội

爷爷奶奶家

Nơi ở của ông bà Vi Khánh Phàm trong làng, nơi cha anh thường ghé qua thăm nom.