Hồ Ness
尼斯湖
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ tân thủ của hệ thống, nơi Trần Viễn phải tìm ra sự thật về quái vật hồ Loch Ness thông qua tọa độ năng lượng bất thường dưới đáy hồ.
Scotland
苏格兰
Một quốc gia thuộc Vương quốc Anh, nơi tọa lạc của hồ Loch Ness và là bối cảnh thực hiện nhiệm vụ thám hiểm lần này của Trần Viễn.
Hoa Hạ
华夏
Quê hương của Trần Viễn, nơi anh bắt đầu hành trình trước khi bay sang châu Âu.
Thâm Quyến
深圳
Thành phố tại Trung Quốc nơi Trần Viễn cư trú và thực hiện các thủ tục chuẩn bị cho chuyến đi.
Quảng Châu
广州
Thành phố nơi Trần Viễn khởi hành chuyến bay đầu tiên trong hành trình sang Scotland.
Thủ đô
首都
Điểm trung chuyển hàng không trong hành trình của Trần Viễn trước khi bay chuyến quốc tế.
Edinburgh
爱丁堡
Thủ đô của Scotland và là nơi đặt sân bay dân dụng duy nhất của vùng này, điểm dừng chân đầu tiên khi Trần Viễn đến Scotland.
Sân bay Edinburgh
爱丁堡机场
Cổng thông tin hàng không chính mà Trần Viễn đặt chân tới để bắt đầu hành trình khám phá vùng hồ.
Long Quốc
龙国
Cách gọi khác của Trung Quốc trong lời kể của Avril, được cô nhắc đến như một nơi mà cái tên của cô tượng trưng cho sự thông thái.
Quảng Đông
广东
Một tỉnh của Trung Quốc, được khán giả Thuần Lộc Nhân nhắc đến trong câu chuyện về phương ngữ.
Khu vực hồ Ness
尼斯湖湖区
Một khu vực du lịch sầm uất với nhiều tàu thuyền tham quan, nơi Trần Viễn đặt khách sạn để chuẩn bị cho chuyến thám hiểm ban đêm.
Vách đá đáy hồ
湖底岩壁
Khu vực nằm sát vách núi dưới lòng hồ Ness, nơi ẩn giấu một khe hẹp dẫn vào không gian bên trong núi.
Không gian trong lòng núi
山体内部空间
Một hang động khổng lồ ẩn sâu bên trong vách núi hồ Ness, có cấu trúc thạch nhũ và một hồ nước ngầm thông với bên ngoài.
Hồ dưới lòng núi
山底湖泊
Một vùng nước khổng lồ và tĩnh lặng nằm sâu bên trong hang động, có quy mô cực lớn trải dài qua nhiều ngọn núi, nước sâu không thấy đáy và là nơi trú ngụ của những sinh vật bí ẩn.
Bờ hồ dưới lòng đất
地底湖泊边缘
Vùng đất dốc ở nơi sâu nhất của hang động, nơi Trần Viễn tìm thấy bộ xương khổng lồ của sinh vật cổ đại.
Hài cốt Xà Cảnh Long
蛇颈龙骸骨
Bộ xương khổng lồ dài khoảng bảy đến tám mét của loài khủng long cổ dài, có cấu trúc cổ dài như roi, đầu như cá sấu và bốn chi dạng chân chèo, nằm nửa kín nửa hở trong lớp trầm tích phong hóa.
Nền tảng Hổ Sa
虎鲨平台
Một nền tảng livestream trực tuyến quy mô lớn, nơi Trần Viễn đang thực hiện buổi tường thuật trực tiếp cuộc thám hiểm của mình.
Hang động đá vôi dưới chân núi
山底溶洞
Một hang động ẩn sâu trong lòng núi với cảnh sắc kỳ vĩ, chỉ có một khe hẹp vừa đủ một người chui qua để ra vào.
Vách hang phía sau bộ hài cốt khổng lồ
巨大骸骨后方洞壁
Khu vực giao nhau giữa mặt nước và lối đi trong hang, nơi tích tụ đống chất thải tươi mới của sinh vật bí ẩn.
Viện Cổ sinh vật học Động vật có xương sống thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc
中科院古脊椎所
Cơ quan nghiên cứu khoa học hàng đầu, nơi Giáo sư Trương Thanh Tuyền công tác.
Sâu trong hang động u tối
幽暗洞穴深处
Không gian chưa được khám phá hết trong lòng núi, nơi nghi ngờ có sinh vật sống thuộc loài Xà Cảnh Long đang ẩn náu.
Dưới mặt nước ngầm
水面地下
Khu vực nước sâu u ám trong hang động, nơi các dấu vết kéo lê của sinh vật bí ẩn biến mất vào lòng nước.
Bờ đất ẩm ướt trong hang
潮湿的岸边地面
Nơi phát hiện những dấu chân khổng lồ và dấu vết kéo lê của một sinh vật nặng nề vừa mới di chuyển từ dưới nước lên.
Hang động u tối
幽暗洞穴
Không gian chứa đầy sự áp bức và mùi hôi tanh, nơi Trần Viễn đang đối mặt với nỗi sợ hãi về sinh vật chưa được biết đến.
Hồ nước ngầm
地下湖泊
Vùng nước sâu thẳm, tối tăm bên trong hang động, nơi nghi ngờ có Xà Cảnh Long sinh sống và săn mồi.
Sâu trong hang núi
山洞深处
Khu vực Trần Viễn di chuyển vào để tránh xa bờ nước, dẫn đến một không gian hẹp và an toàn hơn.
Lối vào hang nhỏ sau tảng đá lớn
巨石后的前方小洞口
Một khe hở hẹp chỉ vừa kích thước một cánh cửa nhỏ, dẫn vào một không gian biệt lập mà các sinh vật khổng lồ không thể lọt qua.
Hang đá vôi nhỏ
小型溶洞
Không gian bên trong có diện tích bằng nửa sân bóng rổ, chứa nhiều thạch nhũ, măng đá và một vũng nước nhỏ có chứa vật thể lạ.
Sống lưng Đại Long
大龙的背脊
Khu vực rộng lớn và vững chãi như một chiếc thuyền nhỏ trên lưng con Xà Cảnh Long khổng lồ, nơi Trần Viễn leo lên để cưỡi.
Vây thịt
肉鳍
Bộ phận chi của Xà Cảnh Long có lớp vảy cứng như chất sừng ở mép, bề mặt trơn nhẵn và ẩm ướt, dùng làm điểm tựa để Trần Viễn leo lên lưng.
Vây thịt của Đại Long
大龙的肉鳍
Bộ phận chi của con Xà Cảnh Long mà Trần Viễn đứng lên để lấy đà leo lên lưng.
Lưng của Đại Long
大龙的背部
Vị trí ngồi của Trần Viễn, có đặc điểm là phẳng rộng, đầy đàn hồi nhưng rất trơn do có lớp chất nhờn bao phủ.
Mặt hồ u tối
幽暗湖面
Ranh giới giữa phần cạn và phần nước trong hang động, nơi Đại Long bắt đầu trượt thân mình xuống nước.
Trên lưng Đại Long
大龙的背上
Vị trí cưỡi của Trần Viễn, cao cách mặt đất khoảng 3 mét, mang lại tầm nhìn bao quát toàn bộ hang động.
Anh Quốc
英国
Quốc gia nơi hồ Loch Ness tọa lạc, hiện đang là tâm điểm của các cuộc đàm phán ngoại giao về quyền bảo tồn sinh vật tiền sử.
Khu bảo tồn thiên nhiên tuyệt đối
绝对保护性的自然禁区
Mô hình bảo tồn lý tưởng được Giáo sư Trương Thanh Tuyền đề xuất nhằm nghiên cứu từ xa mà không xâm phạm đến đời sống sinh vật.
Hệ sinh thái dưới lòng hồ Ness
尼斯湖地下生态系统
Khu vực sinh cảnh vừa được phát hiện, nơi cư trú của các loài sinh vật cổ đại, đang được các tổ chức quốc tế đề xuất bảo vệ nghiêm ngặt.
Trong lòng hồ
湖水之中
Môi trường nước u tối dưới lòng hồ Ness, nơi bắt đầu cuộc hành trình thám hiểm sâu hơn của Trần Viễn trên lưng Đại Long.
Khu vực nước nông
浅水区
Nơi các con Xà Cảnh Long ban đầu cố gắng bảo vệ Trần Viễn vì nghĩ anh là sinh vật sống trên cạn không biết bơi.
Hang dưới nước
水下洞口
Một lối vào hang động nằm sâu dưới mặt nước trong lòng núi, dẫn sang một không gian khác của hệ thống hang động ngầm.
Thủy Tinh Cung dưới nước
水下水晶宫
Một hang động tráng lệ chứa đầy các cụm tinh thể khổng lồ phát ra ánh sáng huỳnh quang đa sắc như xanh dương, tím nhạt và xanh lá cây.
Mạch quặng tinh thể huỳnh quang
荧光水晶矿脉
Một cấu trúc địa chất hiếm có với quy mô cực lớn nằm trong hang động ngầm, tỏa ánh sáng tự nhiên làm sáng rực toàn bộ không gian.
Long Cung trong hang đá vôi
溶洞龙宫
Cách gọi ví von của khán giả về hang động tinh thể kỳ vĩ mà Trần Viễn vừa khám phá ra.
Sâu trong hang động đá vôi ngầm
地下溶洞深处
Một khu vực rộng lớn và sáng sủa hơn cả hang động tinh thể trước đó, chứa đựng những kỳ quan thiên nhiên hiếm thấy.
Bụi tinh thể xanh dương
蓝色水晶丛
Khu vực trong hang động có các khối tinh thể màu xanh rực rỡ, dẫn lối vào không gian quan trọng bên trong.
Cụm thạch nhũ khổng lồ
巨大钟乳石簇
Một cấu trúc thạch nhũ lớn treo lơ lửng trên trần hang như một chiếc đèn chùm, bao quanh bởi nhiều thạch nhũ nhỏ hơn.
Vũng nước hàn khí
寒气水潭
Một vũng nước sâu có đường kính khoảng 3-4 mét, nước trong suốt nhưng cực kỳ lạnh, nhiệt độ xung quanh gần bằng 0 độ C, nằm ngay dưới khối thạch nhũ khổng lồ.
Thực vật kỳ lạ màu xanh băng
冰蓝奇特植物
Một loài thực vật sinh trưởng ngay sát vũng nước lạnh, toàn thân màu xanh băng, lá dài như kiếm có răng cưa, gân lá có ánh sáng luân chuyển và tỏa ra hàn khí.
Dưới lòng vũng nước
水潭之下
Không gian sâu thẳm dưới vũng nước hàn khí, nơi đặt giả thuyết có chứa bộ xương của một con Thần Long trong huyền thoại Phương Đông thay vì Xà Cảnh Long.
Nơi rồng ngủ say
龙眠之地
Vùng đất được cho là nằm sâu dưới rễ của Băng Long Thảo, có thể là nơi rồng đang ẩn mình hoặc là nơi rồng đã gục xuống.
Băng Long Thảo
冰蓝色的草
Một loại kỳ hoa dị thảo màu xanh băng sinh trưởng cạnh vũng nước hàn khí, thuộc cấp Sử thi, có giá trị 10.000 điểm Thần thoại.
Hang động tinh thể
水晶洞穴
Không gian bên trong hang động đá vôi, chứa đầy các trụ thạch anh và tinh thể silic dioxit tỏa ánh sáng rực rỡ như thủy tinh.
Tinh thể thạch anh
石英晶体
Những khối tinh thể tự nhiên khảm dọc vách hang động, có cấu trúc như thủy tinh, phản chiếu ánh sáng đa sắc.
Long Đầm
龙潭
Cách gọi của hệ thống về vũng nước lạnh bên dưới khối thạch nhũ, nơi được cho là ẩn chứa di hài hoặc dấu vết của một con rồng thần thoại.
Vùng cực hàn gen
基因极寒之地
Khái niệm trong cổ tịch chỉ những nơi có độ lạnh thấu xương, là môi trường cần thiết để Băng Long Thảo sinh trưởng trên di hài của rồng.
Cực Âm Chi Địa
极阴之地
Một vùng đất có phong thủy hoặc môi trường đặc biệt, nơi không chỉ có nhiệt độ cực thấp mà còn có sự biến đổi từ trường mạnh mẽ gây cảm giác lạnh thấu xương.
Dưới lòng vũng nước
水潭下方
Khu vực tiềm ẩn nguy hiểm cực độ, nơi trú ngụ của một sinh vật hung dữ mà ngay cả loài Xà Cảnh Long cũng phải run sợ.
Vũng nước lạnh
水潭
Một đầm nước sâu có cấu trúc như miệng giếng khổng lồ, vách đá nhẵn thín như đường ống, bên trong tỏa ra ánh sáng trắng yếu ớt từ các khoáng vật như đá quý.
Không gian dưới nước
水下空间
Một tầng hang động khác nằm sâu bên dưới đáy đầm, rộng lớn lạ thường và tăm tối, nơi dòng nước tĩnh lặng một cách quỷ dị.
Long Khốc
龙窟
Tên gọi khác của khu vực đầm nước sâu trong nhiệm vụ hệ thống, được hiểu là hang ổ hoặc nơi trú ngụ của rồng.
Vùng cực hàn rồng rơi
陨龙的极寒之地
Nơi rồng gục chết, có nhiệt độ cực thấp, là môi trường duy nhất mà Băng Long Thảo có thể sinh trưởng.
Vùng nước u tối
幽暗水域
Khu vực nước sâu mờ mịt dưới đáy đầm, nơi ẩn giấu hình bóng khổng lồ của Giao Long.
Đáy đầm
潭底
Nơi sâu nhất của vũng nước hàn khí, nơi con Giao Long chết trong tư thế đứng sừng sững như một cây cột chống trời.
Đáy đầm sâu thẳm
深渊般的潭底
Môi trường cực kỳ sâu và tăm tối, nơi thi thể Giao Long đã tồn tại hàng thế kỷ.
Triều Uyên
潮渊
Những vực nước sâu hoặc nơi tụ thủy xa xôi, vốn là môi trường sống ưa thích của loài Giao Long trong thần thoại.
Các viện nghiên cứu khoa học
各大科研院
Hệ thống các cơ quan nghiên cứu cấp quốc gia đang tổ chức hội nghị trực tuyến để thảo luận về phát hiện chấn động của Trần Viễn.
Hang động đá vôi dưới lòng đất
地下溶洞
Không gian rộng lớn nơi Trần Viễn đang thực hiện cuộc thám hiểm, chứa đựng nhiều bí mật chưa lời giải về các loài rồng.
Hàn Đầm
寒潭
Vũng nước lạnh thấu xương, nơi phát ra tiếng kêu bí ẩn và cũng là nơi đặt thi thể con Giao Long.
Trên mặt nước
水面之上
Khu vực Trần Viễn và hai con Xà Cảnh Long trồi lên để định vị sau khi tháo chạy khỏi khu vực nguy hiểm.
Dưới vách đá
石壁下方
Vị trí của hang động lối vào ban đầu, nơi Trần Viễn sử dụng để thâm nhập vào hệ thống hang động ngầm của hồ Ness.
Đường cụt
死胡同
Vị trí phía cuối vách đá nơi lối vào ẩn giấu, khiến hai con Xà Cảnh Long cảm thấy khó hiểu khi Trần Viễn muốn đến đó.
Bờ khu vực mặt nước hồ Ness
尼斯湖水域岸边
Nơi diễn ra cảnh tượng đón tiếp rầm rộ với đèn pha, trực thăng và đám đông đang chờ đợi Trần Viễn.
Khe đá
石缝
Lối thoát hẹp dưới nước mà Trần Viễn sử dụng để rời khỏi hệ thống hang động ngầm và quay trở lại lòng hồ chính.
Khu vực đặc định
特定区域
Khu vực bị giới hạn dành cho các phóng viên và phương tiện truyền thông để quan sát nhưng không được tiếp cận gần hiện trường.
Hoa Quốc
华国
Quốc tịch của nhóm người đón tiếp Trần Viễn trên tàu, sử dụng tiếng Trung để giao tiếp với anh.
Bờ hồ Ness
尼斯湖畔
Nơi tập trung đông đảo giới truyền thông, cảnh sát và quân đội ngay sau khi Trần Viễn trở về từ dưới lòng hồ.
Xe kiểm tra y tế
医疗检查车
Phương tiện chuyên dụng được trang bị đầy đủ thiết bị, nơi Trần Viễn được đưa vào để nghỉ ngơi và kiểm tra sức khỏe ban đầu.
Khách sạn canh phòng cẩn mật
戒备森严的酒店
Một khách sạn tại thị trấn gần hồ Loch Ness đã được bao trọn và bảo vệ nghiêm ngặt để Trần Viễn nghỉ ngơi.
Bên trong hang núi
山洞内部
Khu vực nguy hiểm dưới lòng hồ Ness đang bị lệnh phong tỏa nghiêm ngặt, cấm mọi hành vi lặn hoặc thám hiểm trái phép.
Khách sạn
酒店
Nơi cư trú sang trọng và canh phòng cẩn mật tại Scotland, nơi Trần Viễn nghỉ ngơi sau chuyến thám hiểm.
Sâu trong giếng cổ
古井深处
Địa điểm bí ẩn được hệ thống đánh dấu cho nhiệm vụ tiếp theo, nơi có những sợi xích dài giam giữ sinh vật lạ.
Đại sứ quán Hoa Hạ tại Anh
驻英华夏大使馆
Cơ quan ngoại giao chính thức của Trung Quốc tại Vương quốc Anh, đơn vị chịu trách nhiệm chính trong việc phối hợp xử lý sự kiện hồ Ness.
Phòng ăn khách sạn
酒店饭厅
Nơi sang trọng được bao trọn toàn bộ, canh gác bởi quân nhân, phục vụ các món ăn Hoài Dương cho Trần Viễn.
Phòng họp khách sạn
酒店会议室
Nơi diễn ra cuộc họp báo cáo chính thức kéo dài ba tiếng giữa Trần Viễn, lãnh sự Cao và các chuyên gia hàng đầu.
Khách sạn cũ
之前的酒店
Nơi Trần Viễn lưu trú trước cuộc thám hiểm, nơi anh vẫn để lại đồ đạc cá nhân cần được thu dọn.
Đảo Lolita
萝莉岛
Một địa danh mang tính ẩn dụ được nhắc đến trong suy nghĩ của Trần Viễn khi e ngại về những sở thích kỳ quặc của những người nổi tiếng.
Bảng tìm kiếm nóng
热搜榜
Danh sách các chủ đề thịnh hành nhất trên mạng xã hội, hiện đang bị các thông tin liên quan đến Trần Viễn chiếm lĩnh hoàn toàn.
Giới giải trí
娱乐圈
Môi trường của các nghệ sĩ và ngôi sao, hoàn toàn bị lu mờ trước những khám phá thần thoại của Trần Viễn.
Vùng nước liên quan hồ Ness
尼斯湖相关水域
Khu vực mặt nước được quy hoạch thành vùng bảo vệ di sản thiên nhiên và văn hóa cấp cao nhất toàn cầu.
Khu bảo tồn di sản văn hóa và thiên nhiên cấp cao nhất thế giới
全球最高等级自然与文化遗产保护区
Vùng bảo vệ đặc biệt được liên hợp quốc và các tổ chức quốc tế thiết lập quanh hồ Ness để bảo vệ Xà Cảnh Long và di hài Giao Long.
UNESCO
联合国教科文组织（UNESCO）
Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hợp Quốc, tham gia vào việc điều hành ủy ban chuyên gia quốc tế để bảo tồn hồ Ness.
IUCN
世界自然保护联盟（IUCN）
Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế, tham gia vào việc xây dựng các phương án bảo vệ hệ sinh thái cổ đại dưới lòng hồ.
Ủy ban Chuyên gia Quốc tế Đặc biệt
特别国际专家委员会
Cơ quan gồm các nhà khoa học hàng đầu thế giới được thành lập để thảo luận và đưa ra quyết định về tương lai của các sinh vật mới phát hiện.
Thị trấn Fort Augustus
奥古斯都堡小镇
Một địa điểm du lịch tại Scotland gần hồ Ness, bỗng chốc trở nên đông đúc sau khi buổi livestream của Trần Viễn gây chấn động toàn cầu.
Hồ nước dưới lòng đất
地底湖泊
Vùng nước cô lập nơi Xà Cảnh Long sinh sống. Các chuyên gia đang lập kế hoạch đánh thông ranh giới giữa hồ này và hồ Ness.
Giếng thăm dò thẳng đứng
垂直探井
Một đường ống nhân tạo sâu khoảng 120 mét, đường kính 2 mét, nối từ đỉnh núi thẳng xuống lòng hồ ngầm để đưa người và thiết bị xuống an toàn.
Vùng nước bí ẩn
隐秘的水域
Khu vực tăm tối và sâu thẳm mà Trần Viễn từng đi qua, dẫn đến nơi phát hiện dấu vết Giao Long.
Lều bạt
帐篷
Khu vực thay đồ tạm thời được dựng lên tại hiện trường cho Trần Viễn trước khi bắt đầu lặn xuống hồ.
Khu đất trống canh phòng cẩn mật
戒备森严的空地
Địa điểm tập kết của đoàn chuyên gia và lực lượng an ninh gần giếng thám hiểm hồ Ness.
Cửa giếng thăm dò thẳng đứng
垂直探井洞口
Điểm bắt đầu cuộc thám hiểm, nơi Trần Viễn được hạ xuống bằng hệ thống dây cáp để tiến vào lòng hồ ngầm.
Hang động đáy hồ u tối
漆黑的湖底洞穴
Không gian nằm sâu dưới lòng đất, nơi có hồ nước ngầm lớn và là môi trường sống của các sinh vật cổ đại.
Mặt hồ dưới lòng đất
地下湖泊水面
Vùng nước tĩnh lặng bên trong hang động, nơi Trần Viễn trồi lên để gọi và cưỡi trên lưng Đại Long.
Dưới lòng Hàn Đầm
寒潭之下
Vùng nước sâu đầy nguy hiểm, nơi Trần Viễn nghi ngờ có sự tồn tại của một con Giao Long còn sống đang đe dọa Xà Cảnh Long.
Vùng nước biệt lập
封闭的水域
Môi trường sống từ khi sinh ra của hai con Xà Cảnh Long, tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài.
Tỉnh để chi oa
井底之蛙
Một ẩn dụ về thế giới quan hạn hẹp của hai con sinh vật cổ đại khi chưa từng rời khỏi hang ngầm.
Sâu trong lòng hồ
湖泊深处
Vùng nước u tối bên trong hang ngầm, nơi Long Muội thường đi săn cá nheo khổng lồ.
Vách ngăn giữa núi và hồ Ness
山体和尼斯湖的阻碍
Lớp địa chất ngăn cách hệ thống hang ngầm với lòng hồ Ness chính, là mục tiêu cần được phá thông để nghiên cứu thực địa.
Trong vách đá
石壁当中
Không gian hẹp và dốc nơi đặt hệ thống dây leo núi dẫn lên miệng giếng thám hiểm.
Nơi sâu nhất của hang động
最深处
Khu vực an toàn được Trần Viễn chỉ định để hai con Xà Cảnh Long trú ẩn trong quá trình thi công nổ mìn.
Vách ngăn thân núi
山体壁垒
Lớp đá dày ngăn cách giữa hồ ngầm và hồ Ness, địa điểm thực hiện công tác khai thông.
Vũng nước
水湾
Khu vực sát mép hồ Ness, nơi đặt các thiết bị thi công và là điểm quan sát đầu tiên của các phóng viên.
Đường thông
通道
Lối đi khổng lồ dưới nước vừa được đào thông sau một ngày rưỡi thi công, nối liền hai hệ sinh thái hồ.
Tòa soạn Tạp chí Nature
自然杂志社
Một trong những tạp chí khoa học tự nhiên hàng đầu và uy tín nhất thế giới, nơi Isabella làm việc.
Vách núi
山崖
Địa điểm thực hiện thám hiểm, nơi tàu chở Trần Viễn đến để anh lặn xuống vị trí lỗ hổng vừa được phá thông.
Hang động dưới nước
水下洞穴
Vị trí hang động vừa được đục thông nằm ở độ sâu 3 mét dưới mặt nước, có diện tích khoảng 20 mét vuông.
Cửa hang nhân tạo
人为洞口
Một lối thông hình bầu dục rộng khoảng 4-5 mét, được gia cố cẩn thận, nằm ở độ sâu 3 mét dưới vách đá ven hồ.
Hồ ngầm
地下湖
Vùng nước biệt lập bên trong lòng núi, nơi Trần Viễn quay lại để đón cha con Xà Cảnh Long.
Cao nguyên Scotland
苏格兰高地
Vùng đất có thiên nhiên hùng vĩ, bầu trời xanh và núi non trập trùng, bối cảnh nơi Đại Long lần đầu nhìn thấy ánh sáng trời.
Bờ hồ
湖岸
Nơi tập trung đông đảo người dân, cảnh sát và giới truyền thông đang cuồng nhiệt reo hò khi thấy sinh vật huyền thoại xuất hiện.
Mặt hồ Ness
湖面
Nơi diễn ra cảnh tượng Trần Viễn cưỡi Xà Cảnh Long lướt đi và thực hiện các cú nhảy ngoạn mục trên nước.
Bờ hồ
岸边
Khu vực tập trung đám đông khán giả, chuyên gia và phóng viên với các thiết bị quay phim dày đặc như mưa bão.
Giữa hồ
湖心
Khu vực nước sâu nơi Xà Cảnh Long đưa Trần Viễn đến để tự do khám phá trời đất mới, rời xa sự ồn ào của bờ hồ.
Trời đất hoàn toàn mới
全新的天地
Cách gọi thế giới bên ngoài hồ Ness đối với hai con Xà Cảnh Long sau thời gian dài bị nhốt trong hang ngầm.
Trang đầu Tạp chí Nature
自然学说头版头条
Vị trí tin tức quan trọng nhất mà Bella dự định đăng tải những hình ảnh chấn động về Trần Viễn và Xà Cảnh Long.
Vùng đất sát mép nước
水岸旁边的陆地
Nơi hai con Xà Cảnh Long tỳ nửa thân mình lên, thể hiện sự gần gũi với Trần Viễn và sức mạnh vượt trội so với con người.
Đội y tế
医疗队
Đơn vị túc trực tại hiện trường để xử lý các tình huống khẩn cấp, vừa đưa một nhiếp ảnh gia bị ngất đi cứu chữa.
Trung tâm báo chí của Bộ chỉ huy tạm thời
临时指挥部新闻中心
Địa điểm được thiết kế để tổ chức buổi họp báo quốc tế chính thức về sự kiện Xà Cảnh Long.
Sảnh họp báo
新闻发布厅
Nơi diễn ra buổi công bố quốc tế về kết quả thám hiểm hồ Ness, tập trung đông đảo các chuyên gia và phóng viên toàn thế giới.
Ủy ban Chuyên gia Quốc tế
国际专家委员会
Tổ chức tập hợp các nhà khoa học hàng đầu thế giới để giám sát và đưa ra các quyết định bảo tồn sinh vật cổ đại tại hồ Ness.
Phòng phỏng vấn
采访室
Phòng làm việc tạm thời tại Scotland nơi Bella thực hiện cuộc phỏng vấn độc quyền với Trần Viễn.
Pháo đài Augustus
奥古斯都堡
Thị trấn nhỏ bên hồ Ness, nơi Trần Viễn đã lưu lại 10 ngày và trở thành tâm điểm chú ý của toàn thế giới.
Sân bay Thủ đô
首都机场
Điểm hạ cánh của Trần Viễn khi trở về Trung Quốc, nơi anh được tiếp đón bởi các quan chức chính phủ ngay tại đường băng.
Bãi đỗ máy bay
停机坪
Khu vực máy bay của Trần Viễn hạ cánh, nơi các xe hộ tống Hồng Kỳ đã chờ sẵn.
Nhà khách Quốc gia
国宾馆
Nơi nghỉ ngơi sang trọng, canh phòng cẩn mật và có môi trường u tĩnh dành cho các khách mời cấp cao của chính phủ, nơi Trần Viễn được đưa đến sau khi về nước.
Tiệc tẩy trần
接风宴
Buổi tiệc chiêu đãi trang trọng nhưng ấm cúng do chính phủ tổ chức để chúc mừng sự trở về của Trần Viễn.
Tổng cục Chiến lược Phát triển và Tài nguyên Thiên nhiên Quốc gia
国家自然资源与战略发展总局
Cơ quan chính phủ Trung Quốc chịu trách nhiệm quản lý và định hướng các tài nguyên quan trọng, đơn vị trực tiếp tiếp quản các vấn đề liên quan đến thám hiểm của Trần Viễn.
Tỏa Long Tỉnh
锁龙井
Địa điểm thực hiện nhiệm vụ mới, nằm trong vùng núi sâu giáp ranh giữa ba tỉnh Vân Nam, Quý Châu và Tứ Xuyên tại Tây Nam Trung Quốc.
Dãy núi Tây Nam Hoa Hạ
华夏西南山群
Vùng núi non hiểm trở, nơi tọa lạc của giếng khóa rồng, bối cảnh cho cuộc hành trình thám hiểm tiếp theo của Trần Viễn.
Quý Châu
贵州
Một tỉnh tại Trung Quốc, điểm đến đầu tiên trong hành trình thám hiểm vùng biên giới ba tỉnh của Trần Viễn.
Vùng giáp ranh ba tỉnh Vân - Quý - Xuyên
云、贵、川三省交界
Khu vực địa lý hiểm trở nằm giữa tỉnh Vân Nam, Quý Châu và Tứ Xuyên, nơi tọa lạc của mục tiêu thám hiểm.
Dãy núi Hoành Đoạn
横断山脉
Hệ thống núi non hùng vĩ và hiểm trở ở phía Tây Nam Trung Quốc, nơi có các khu rừng nguyên sinh rậm rạp che khuất các bí ẩn thần thoại.
Thành phố Tất Tiết
毕节市
Địa điểm cấp thị xã tại tỉnh Quý Châu nơi Trần Viễn dừng chân nghỉ ngơi trước khi tiến sâu vào vùng núi.
Quận Thất Tinh Quan
七星关区
Một khu vực thuộc thành phố Tất Tiết, nơi Trần Viễn tìm khách sạn để lưu trú qua đêm.
Thị trấn Lâm Khẩu
林口镇
Một thị trấn hẻo lánh gần khu vực thám hiểm, điểm mốc cuối cùng có thể tiếp cận bằng phương tiện giao thông đường bộ.
Rừng rậm rạp
茂密的丛林
Khu vực rừng nguyên sinh hoang dã với cây cối um tùm, đầy gai góc và sâu bọ mà Trần Viễn phải băng qua để đến mục tiêu.
Rừng già sâu thẳm
深山老林
Khu vực núi non hiểm trở, cây cối rậm rạp và địa hình dốc đứng mà Trần Viễn phải băng qua để tiếp cận mục tiêu.
Giang Tây
江西
Một tỉnh của Trung Quốc được khán giả nhắc đến là nơi có truyền thuyết về Tỏa Long Tỉnh.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô Trung Quốc, một trong những nơi nổi tiếng với truyền thuyết về giếng khóa rồng.
Trùng Khánh
重庆
Thành phố trực thuộc trung ương của Trung Quốc, được nhắc đến trong các địa danh có Tỏa Long Tỉnh.
Hà Nam
河南
Một tỉnh ở miền Trung Trung Quốc, nơi cũng được cho là có sự hiện diện của Tỏa Long Tỉnh.
Rừng rậm
密林
Khu vực rừng nguyên sinh với mật độ thực vật cao, đầy dây leo, bụi gai và địa hình trơn trượt mà Trần Viễn đang trực tiếp thám hiểm.
Núi Nga Mi
峨眉山
Địa danh được Trần Viễn nhắc đến để so sánh với sự hung dữ của loài khỉ nơi đây so với các loài khỉ rừng khác.
Rừng sâu
深林
Khu vực hoang dã nơi Trần Viễn đang thám hiểm, có địa hình dốc và thảm thực vật rậm rạp.
Trên cây Liễu Sa
柳杉树上
Vị trí an toàn cao hơn 10 mét mà Trần Viễn leo lên để tránh sự tấn công của lợn rừng.
Khu rừng
森林
Môi trường rừng rậm nơi Trần Viễn đang thám hiểm, có thảm thực vật dày và là nơi trú ngụ của các loài thú dữ.
Cây sam
杉树
Một cây cổ thụ vài chục năm tuổi với thân to và rễ bám sâu, nơi Trần Viễn leo lên để tránh né sự tấn công của lợn rừng.
Bụi cây rậm rạp
灌木丛
Nơi lợn rừng lẩn trốn sau khi bị xua đuổi bởi bình xịt của Trần Viễn.
Điểm đến
目的地
Vị trí của Tỏa Long Tỉnh mà Trần Viễn đang hướng tới, hiện chỉ còn cách khoảng một cây số.
Khu săn bắn
狩猎场
Cảm giác của Trần Viễn khi bước vào vùng rừng tĩnh lặng một cách quỷ dị, nơi mọi âm thanh của chim chóc và côn trùng đều biến mất.
Tảng đá bám rêu
长满青苔的岩石
Nơi con rắn lục đầu trắng Himalaya đang nằm phục kích và phát ra tiếng cảnh báo đối với Trần Viễn.
Thiên đường của loài rắn
蛇类的天堂
Một khu vực rừng rậm tĩnh lặng quỷ dị, nơi các loài chim và ếch hoàn toàn biến mất, thay vào đó là mật độ rắn dày đặc trên cây, dưới đất và trong các khe đá.
Ổ rắn
蛇窝
Cách gọi của Trần Viễn về khu vực nguy hiểm đầy rẫy các loài rắn độc đang bao vây anh từ mọi phía.
Sâu trong rừng cây
树林深处
Nơi bầy rắn độc tháo chạy vào để trốn tránh áp lực phát ra từ chiếc vảy rồng của Trần Viễn.
Điểm đến đã đánh dấu
标记的目的地
Vị trí chính xác của Tỏa Long Tỉnh mà hệ thống dẫn đường đã định vị, nằm sâu trong khu rừng rậm đầy hiểm trở.
Thủy Quan Từ
水官祠
Một đạo quán cổ xưa, hoang phế nằm sâu trong rừng già. Cổng chính đã đổ nát, bảng tên viết bằng chữ triện cổ, bên trong thờ phụng Thủy Quan Đại Đế. Đây là nơi tĩnh mịch, kỳ lạ khi không có bóng dáng bất kỳ loài rắn nào dù xung quanh là rừng rắn.
Tiền viện
前院
Khoảng sân trước của Thủy Quan Từ, cỏ dại mọc um tùm, gạch đá vỡ nát, dẫn vào miếu thờ chính vẫn còn giữ được khung gỗ lung lay.
Chính điện
正殿
Gian phòng trung tâm của đạo quán, không gian u tối, đầy bụi bặm và mạng nhện, nơi đặt thần đài và tượng Thủy Quan Đại Đế.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Một địa danh nổi tiếng trong đạo giáo Trung Hoa, nơi xuất thân của Trương Đạo Nhân và đạo sĩ Huyền Tố thời Minh.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau của Thủy Quan Từ, nơi có cỏ dại mọc đầy, một cây ngân hạnh cổ thụ và chiếc bàn đá khắc văn bia lịch sử.
Nam Hải
南海
Vùng biển phía Nam, nơi Huyền Tố lấy sắt lạnh (Hàn thiết) để đúc thành chín sợi xích sắt trấn áp rồng thần.
Đáy giếng
井底
Không gian sâu thẳm dưới giếng cổ, được cho là nơi chân long bị trấn áp và có hệ thống sông ngầm chảy qua.
Dưới gốc cây ngân hạnh
银杏树下
Vị trí đặt chiếc bàn đá khắc minh văn ghi lại lịch sử trấn áp long mạch của đạo sĩ Huyền Tố.
Trấn Long Quán
镇龙观
Tên gọi thực sự của Thủy Quan Từ, một kiến trúc được thiết kế đặc thù để trấn áp chân long.
Địa Mạch
地脉
Hệ thống mạch năng lượng dưới lòng đất, nơi khởi nguồn và nuôi dưỡng các long mạch thần thoại.
Long Mạch
龙脉
Mạch đất linh thiêng bên dưới giếng cổ, được cho là nơi ẩn chứa và sinh trưởng của chân long.
Dưới bàn đá
石桌下方
Vị trí bí ẩn trong hậu viện Thủy Quan Từ, được Trần Viễn nghi ngờ chính là miệng giếng cổ đã bị che lấp bởi phiến đá lớn khắc văn bia.
Miệng giếng Tỏa Long Tỉnh
锁龙井洞口
Lối vào bị che lấp bởi một phiến đá khổng lồ nặng hàng nghìn cân. Bên dưới là một hang sâu hun hút, tối tăm, tỏa ra hơi lạnh ẩm ướt và có tiếng xích sắt va chạm cùng tiếng nước chảy ngầm.
Phiến đá phong ấn
石板
Một tấm đá cực lớn và nặng, mặt trên khắc bia văn, mặt dưới ẩm ướt và có rãnh để gắn chặt các sợi xích sắt dẫn xuống đáy giếng.
Dòng sông ngầm
地下河流
Một mạch nước chảy xiết bên dưới đáy giếng cổ, tạo ra tiếng vang ầm ì có thể nghe thấy từ miệng giếng.
Sông ngầm
地下河
Mạch nước lưu thông mãnh liệt bên dưới giếng cổ, tạo ra tiếng vang vọng và là môi trường tiềm ẩn nhiều nguy hiểm.
Cây ngân hạnh khổng lồ
巨大的银杏树
Thực vật cổ thụ trong hậu viện đạo quán, được Trần Viễn dùng làm điểm tựa vững chắc để buộc dây thừng thám hiểm.
Bên trong Tỏa Long Tỉnh
锁龙井内部
Không gian hẹp ở 10 mét đầu tiên với vách bám đầy rêu trơn trượt, sâu hơn là vách đá vôi tự nhiên với nhiều hang hốc và thạch nhũ.
Không gian rỗng dưới lòng đất
地下空洞
Một hang động ngầm khổng lồ bắt đầu từ độ sâu khoảng 50 mét, có quy mô rộng lớn tương đương với hồ ngầm dưới chân núi ở Scotland.
Dòng sông ngầm
地下暗河
Dòng sông nằm ở độ sâu khoảng 80 mét dưới lòng giếng, rộng hơn 20 mét, nước chảy cuồn cuộn mãnh liệt, va đập vào vách đá tạo ra tiếng gầm vang dội.
Sông ngầm
暗河
Dòng chảy nằm dưới đáy giếng cổ, có vách đá dốc đứng và trơn trượt, lòng sông rộng khoảng 20 mét với dòng nước cực kỳ xiết và đục ngầu.
Lòng sông
河道
Khu vực bên dưới vị trí treo người của Trần Viễn, hoàn toàn là nước, không có điểm tựa chân.
Giữa dòng sông
河流中央
Vị trí Trần Viễn bị cuốn trôi đi, cách hai bên bờ khoảng 10 mét, khiến anh không thể bám vào vách đá để tự cứu.
Đạo sông ngầm
地下河道
Một đường hầm thủy văn dài và quanh co nằm sâu dưới lòng đất, nơi có dòng chảy cực kỳ xiết và phức tạp.
Rìa hốc ngầm dưới đất
地下空洞边缘
Nơi Trần Viễn được Chân Long đặt nằm lại sau khi kéo từ dưới nước lên, nằm sát một hồ nước ngầm tĩnh lặng và u tối.
Thế giới dưới lòng đất
地下世界
Không gian rộng lớn bị bao phủ bởi bóng tối vĩnh hằng, nơi tồn tại những sinh vật thần thoại chưa từng được biết đến.
Miệng giếng
井口
Nơi bị phong tỏa nghiêm ngặt tại Thủy Quan Từ, điểm Trần Viễn đã lặn xuống và là nơi đoàn cứu hộ đang tập trung theo dõi.
Bờ sông ngầm
地下河岸边
Khu vực đất cứng trong hang động ngầm cách dòng nước vài mét, nơi Chân Long đã đặt Trần Viễn nằm sau khi cứu anh.
Giàn lều tạm thời
临时的棚架
Khu vực chỉ huy dã chiến được dựng lên tại hiện trường để Lý Vệ Quốc và các chuyên gia làm việc.
Môi trường hiện tại của ký chủ
宿主所处环境
Khu vực hang động ngầm lạnh lẽo nằm sâu dưới giếng cổ, nơi Trần Viễn đang nghỉ ngơi để điều trị vết thương sau khi được Chân Long cứu.
Bộ chỉ huy tạm thời Thủy Quan Từ
水官祠临时指挥部
Trạm điều hành dã chiến được thiết lập ngay tại hiện trường đạo quán để giám sát cuộc thám hiểm và cứu hộ Trần Viễn.
Bờ đá ven sông ngầm
地下河边的平台
Một khu vực khô ráo, bằng phẳng trong hang động ngầm nơi Trần Viễn tỉnh lại sau khi bị cuốn trôi, bao quanh bởi các khối thạch nhũ và không gian ẩm ướt.
Thạch khuynh
石窟
Hang động đá vôi dưới lòng đất với nhiều thạch nhũ, môi trường ẩm ướt, tương tự như hang động Trần Viễn từng thám hiểm ở Scotland.
Khúc cua dòng sông ngầm
地下河流的回弯
Một khu vực trong hang động nơi dòng nước trở nên êm ả, mặt đất ẩm ướt với nhiều thạch nhũ và mạch nước nhỏ chảy từ vách đá.
Hang động sông ngầm
地下河洞
Không gian rộng lớn bị bao phủ bởi bóng tối, nơi có luồng không khí lưu thông nhưng các lối thoát trên vách đá đều quá hẹp không thể đi qua.
Mặt nước lặng
平静的水面
Khu vực dòng sông ngầm nơi Trần Viễn lặn xuống, nước chảy bình ổn, không có dòng chảy xiết, tầm nhìn dưới nước đạt khoảng mười mét nhờ ánh sáng đèn pin.
Vách đá ven sông
河岸边的石壁
Địa điểm Trần Viễn dùng làm điểm tựa để lặn xuống, có nhiều mỏm đá nhô ra lởm chởm và là nơi có một sợi xích sắt được đóng cố định vào vị trí rãnh đá nhân tạo.
Rãnh trên vách đá
岩壁上的凹槽
Một vị trí có dấu vết nhân tạo rõ rệt dùng để quấn và khóa chặt sợi xích sắt, minh chứng cho việc có người đã từng thâm nhập và bố trí trận pháp tại đây hàng ngàn năm trước.
Gương đồng văn Bàn Long Phượng Loan
磐龙凤鸾纹铜镜
Một cổ vật bằng đồng màu đen bóng, một mặt nhẵn mịn có thể phản chiếu ánh sáng, mặt kia chạm khắc hình rồng phượng tinh xảo, được gắn ở cuối sợi xích sắt dưới nước và không hề bị gỉ sét sau nghìn năm.
Hố sụt khổng lồ
巨大坑洞
Một khoảng không gian cực lớn dưới đáy sông ngầm, sâu thẳm và tăm tối, nơi ẩn chứa một thực thể bí ẩn có đôi mắt đỏ rực.
Hạ lưu sông ngầm
地下河流的下游
Khu vực Trần Viễn đang hướng tới để tìm kiếm các dấu vết của cổ nhân hoặc lối thoát khác. Dòng nước ở đây trở nên phẳng lặng một cách kỳ lạ.
Khu vực bờ sông
河岸区域
Vùng đất khô ráo hiếm hoi dọc theo dòng sông ngầm, nơi Trần Viễn dừng chân nghỉ ngơi và chỉnh lý tư duy.
Hai bên bờ sông
河道两侧
Vách đá dựng đứng bao quanh dòng sông ngầm, chứa nhiều hang hốc, măng đá lởm chởm và rêu phong thủy sinh.
Một khu vực vách đá
石壁的一个区域
Vị trí dưới mặt nước nơi Trần Viễn phát hiện ra dấu vết nhân tạo và hang động bí ẩn.
Cửa hang hình bầu dục
椭圆形的洞口
Một hang động ngầm rộng khoảng 2 mét nằm dưới mặt nước. Cửa hang nhẵn nhụi do nước chảy nhưng có dấu hiệu không phải tự nhiên, phía trên có gắn một đoạn xích sắt bị đứt.
Thạch khuynh nhỏ
小型的工作石窟
Cách Trần Viễn gọi hang động cao 2 mét vừa phát hiện, nghi ngờ là nơi trú ngụ của sinh vật nguy hiểm hoặc chứa đựng bí ẩn về xích sắt khóa rồng.
Sơn động biệt lập
另外的一个山洞
Một không gian hang động nằm sâu dưới lòng đất gần trăm mét, nơi kỳ quái xuất hiện ánh nến cháy trên thạch đài và có dưỡng khí lưu thông.
Thạch đài
石台
Một bệ đá được xây dựng nhân tạo giữa sơn động, trên mặt có khắc văn tự, phía trên đặt một giá nến đang cháy và một vật phẩm bọc trong vải vàng.
Huyền Vũ Lâu
玄武楼
Nơi Hoàng đế Lý Tòng Kha tự thiêu cùng gia quyến, cũng là địa điểm cuối cùng ghi nhận sự hiện diện của ngọc tỷ trong sử sách.
Lăng mộ Tần Thủy Hoàng
秦始皇陵墓
Nơi được cho là lưu giữ số lượng lớn Nhân Ngư Chúc (nến mỡ người cá) để thắp sáng vĩnh viễn trong cung điện dưới lòng đất.
U Huyệt
幽穴
Lối gọi trong minh văn chỉ hang động ngầm bí ẩn dưới lòng đất nơi ngọc tỷ được cất giấu.
Bảo tàng Cố Cung
故宫博物院
Cơ quan quản lý văn hóa và khảo cổ hàng đầu đóng tại Bắc Kinh, nơi đặt mục tiêu sưu tầm Truyền Quốc Ngọc Tỷ.
Bảo tàng tỉnh Sơn Đông
山东省博物馆
Một trong những bảo tàng lớn tại Trung Quốc bày tỏ mong muốn lưu giữ bảo vật của Trần Viễn.
Viện Bảo tàng tỉnh Hồ Nam
湖南省博物院
Đơn vị khảo cổ uy tín tham gia vào việc thu hút sự chú ý của Trần Viễn về các di vật thần thoại.
Nhân Hoàng Ngọc Tỷ (Truyền Quốc Ngọc Tỷ)
人皇玉玺（传国玉玺）
Bảo vật tượng trưng cho hoàng quyền chính thống của các triều đại Trung Hoa, làm bằng Hòa Thị Bích màu xanh lục như lam, vuông bốn tấc, khắc hình Bàn Long.
Sơn động ngầm
地下山洞
Không gian hang động sâu dưới lòng đất nơi Trần Viễn phát hiện ra Long Quy và các bảo vật triều đại.
Cửa hang
洞口
Lối thoát hiểm và là mục tiêu mà Trần Viễn dốc sức bơi tới để rời khỏi khu vực nguy hiểm dưới sông ngầm.
Dưới miệng hang
洞口下方
Vị trí dưới đáy giếng cổ nơi Chân Long dừng lại, đo đúng khoảng cách để Trần Viễn có thể tiếp cận sợi dây thừng bị đứt.
Thành giếng
井壁
Phần vách đá xung quanh giếng cổ, nơi bám đầy rêu phong và dấu vết của các viên gạch đá cũ kỹ.
Hậu viện Thủy Quan Từ
水官祠后院
Nơi có mặt đất kiên cố và quen thuộc, nơi Trần Viễn đặt chân lên đầu tiên sau khi leo ra khỏi miệng giếng Tỏa Long Tỉnh.
Mép miệng giếng
井口边缘
Điểm ranh giới nơi Trần Viễn bám vào để lấy đà nhảy khỏi giếng cổ.
Lều bạt dựng tạm
临时搭建的帐篷
Không gian kín đáo tại hiện trường nơi Lý Vệ Quốc đưa Trần Viễn vào để trao đổi riêng tư về các vấn đề hệ trọng và bảo mật.
Dưới lòng giếng
井下
Khu vực tăm tối bí ẩn nơi Chân Long đang cư ngụ, hiện đã bị quân đội và chính phủ phong tỏa hoàn toàn để ngăn chặn sự xâm nhập trái phép từ bên ngoài.
“Bãi săn” của Chân Long
真龙的“狩猎场”
Vùng nước sâu hoặc khu vực kín đáo trong lòng sông ngầm, nơi Chân Long tìm kiếm thức ăn hoặc nuôi dưỡng các sinh vật làm con mồi.
Doanh trại
营地
Khu vực tập kết của đoàn thám hiểm và lực lượng chức năng tại hiện trường, nơi có các lều bạt dã chiến để nghỉ ngơi và họp bàn.
Nhà vệ sinh tạm thời
临时厕所
Công trình dã chiến được dựng tại một góc của đạo quán để phục vụ nhu cầu sinh hoạt của đoàn thám hiểm.
Đạo quán
道观
Ngôi chùa cũ nát nơi tọa lạc của giếng cổ, hiện đang rực sáng ánh đèn và được canh phòng nghiêm ngặt bởi các chiến sĩ vũ trang.
Trong lòng giếng
井内
Môi trường u tối, ẩm ướt với nồng độ hương đàn hương tăng dần khi đi sâu xuống phía dưới.
Mặt sông ngầm
河面
Vùng nước đen ngòm, cuồn cuộn chảy ở độ sâu khoảng 60-70 mét dưới lòng đất, nơi ẩn giấu thực thể khổng lồ.
Đáy sông ngầm
地下河流的底部
Vị trí giả định nơi Chân Long đang di chuyển hoặc ẩn mình dưới dòng nước xiết.
Giữa lòng sông
河道中央
Vị trí Chân Long trồi lên khỏi mặt nước, nơi dòng nước rẽ sang hai bên nhường chỗ cho thân hình khổng lồ của nó.
Vùng nước ngầm
地下水域
Khu vực sinh sống của Cự Long dưới lòng đất, nơi có dòng nước yên tĩnh, dễ chịu và đầy đủ thức ăn theo cảm nhận của rồng.
Khu vực an toàn
舒适区
Cách Trần Viễn gọi vùng nước ngầm nơi Cự Long đã quen thuộc và gắn bó trong suốt hàng nghìn năm qua.
Quý Dương
贵阳
Thủ phủ của tỉnh Quý Châu, nơi Trần Viễn được đưa đến bằng trực thăng để nghỉ ngơi sau chuyến thám hiểm.
Khu nội thành Quý Dương
贵阳市区
Nơi Trần Viễn nghỉ ngơi và ăn sáng trước khi di chuyển đến căn cứ quân sự.
Khu vực quản lý quân sự
军事管理区
Vùng ngoại ô được canh phòng nghiêm ngặt bởi quân đội có vũ trang, nơi đặt doanh trại và bãi tập bắn của các đơn vị tinh nhuệ.
Sân huấn luyện
训练场
Một bãi đất rộng mở trong căn cứ quân sự, nơi các binh sĩ xếp hàng luyện tập và vang vọng tiếng hô khẩu hiệu.
Phòng trang bị
装备室
Nơi lưu trữ và bảo quản các loại vũ khí, khí tài quân sự, cũng là nơi Trần Viễn được giảng dạy về cấu tạo súng.
Bãi tập bắn ngoài trời
室外靶场
Khu vực chuyên dụng có các bia bắn để thực hành bắn đạn thật và kiểm tra kỹ năng xạ kích.
Bia bắn cách 50 mét
五十米开外的靶子
Mục tiêu tập luyện của Trần Viễn, nơi ghi lại những kết quả bắn súng chấn động của anh.
Khách sạn được sắp xếp mới
重新安排的酒店
Nơi ở mới của Trần Viễn nhằm tránh sự làm phiền của đám đông phóng viên báo chí.
Bãi tập bắn cự ly 100 mét
百米开外的靶场
Khu vực luyện tập quân sự nơi Trần Viễn thực hiện các phát bắn kinh điển.
Huyền Vũ Môn
玄武门
Địa danh lịch sử nổi tiếng được nhắc đến trong chức tước ảo mà Trần Viễn phong cho khán giả.
Bảo tàng Nam Kinh
南京博物馆
Cơ quan khảo cổ bị thanh tra toàn diện sau những biến động liên quan đến việc quản lý cổ vật thần thoại.
Hiện trường buổi họp báo
发布会现场
Nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa Trần Viễn, đại diện chính phủ và đông đảo giới phóng viên sau khi thám hiểm Tỏa Long Tỉnh.
Sảnh phỏng vấn
采访厅
Không gian hội trường nơi các phóng viên quốc tế và trong nước tập trung để đặt câu hỏi về Chân Long và Truyền Quốc Ngọc Tỷ.
Bảo tàng Trần Viễn
陈远博物馆
Một bảo tàng tư nhân do quốc gia đầu tư xây dựng, mang tên Trần Viễn, dùng để trưng bày Truyền Quốc Ngọc Tỷ và các cổ vật thần thoại tiềm năng trong tương lai.
Tây An
西安
Thành phố nằm ở trung tâm Trung Quốc, từng là kinh đô Trường An, được Trần Viễn chọn làm địa điểm xây dựng bảo tàng riêng.
Trường An
长安
Tên gọi cổ của Tây An, được nhắc đến như một cố đô mang giá trị lịch sử to lớn của Trung Hoa.
Mexico
墨西哥
Quốc gia tại Bắc Mỹ, nơi Trần Viễn phải đến để thực hiện nhiệm vụ khám phá văn minh Maya.
Bang Yucatan
尤卡坦州
Một bang nằm ở phía Đông Nam Mexico, trung tâm của nền văn minh Maya cổ đại và là địa điểm chính xác của nhiệm vụ mới.
Văn minh Maya
玛雅文明
Nền văn minh cổ đại bí ẩn tại Trung Mỹ, nổi tiếng với các kim tự tháp và những truyền thuyết về thần linh vừa được hệ thống đưa vào nhiệm vụ.
Tế đàn
祭坛
Kiến trúc cổ đại của người Maya tại Yucatan, nơi xuất hiện những bóng ảo ảnh thần bí vào các thời điểm thiên văn đặc biệt.
Sân bay Long Động Bảo
龙洞堡机场
Sân bay quốc tế tại Quý Dương, Quý Châu, điểm khởi đầu cho hành trình bay quốc tế của Trần Viễn.
Sân bay Kiều Đông
胶东机场
Sân bay tại Thanh Đảo, một điểm dừng trong hành trình bay.
Sân bay Incheon
仁川机场
Sân bay quốc tế tại Seoul, Hàn Quốc, một điểm trung chuyển quan trọng.
Sân bay Fort Worth
沃斯堡机场
Sân bay tại Dallas, Mỹ, điểm chuyển tiếp trong lộ trình bay đến Mexico.
Sân bay Cancun
坎昆机场
Điểm đến cuối cùng của chuyến bay tại Mexico, nơi Trần Viễn bắt đầu nhiệm vụ thám hiểm văn minh Maya.
Đại sứ quán Hoa Hạ tại Mexico
驻墨西哥华夏大使馆
Cơ quan ngoại giao hỗ trợ Trần Viễn trong suốt hành trình thám hiểm tại nước ngoài.
Kim tự tháp Kukulkan
库库尔坎金字塔
Một địa điểm du lịch nổi tiếng và là công trình kiến trúc kỳ vĩ của văn minh Maya tại Yucatan, mục tiêu thám hiểm chính của Trần Viễn.
Khu di tích Chichen Itza
奇琴伊察
Thành phố cổ của người Maya tại bán đảo Yucatan, một trong bảy kỳ quan thế giới mới, nơi Trần Viễn thực hiện nhiệm vụ.
Di chỉ Khảo cổ Chichen Itza
奇琴伊察考古遗址
Toàn bộ khu vực thám hiểm bao gồm kim tự tháp và các công trình bao quanh, hiện đã bị phong tỏa để phục vụ buổi livestream.
Bãi đỗ xe
停车场
Điểm dừng đầu tiên của Trần Viễn và Trần Hữu Vi khi đến khu di tích.
Thần miếu Vũ Xà Thần
羽蛇神神庙
Ngôi đền nằm ở trên đỉnh cao nhất của kim tự tháp Kukulkan, nơi linh thiêng nhất liên quan đến nhiệm vụ.
Hành lang Ngàn Cột
千柱廊
Một khu vực kiến trúc đặc trưng trong di chỉ Chichen Itza, hiện đang trống trải do lệnh phong tỏa.
Thần miếu Chiến Sĩ
武士神庙
Một trong những đền thờ cổ quan trọng nằm trong quần thể di tích Maya.
Lối đi chuyên dụng
专用通道
Đường dành riêng cho nhân vật quan trọng và nhân viên làm nhiệm vụ để đi vào khu di tích đang bị phong tỏa.
Không gian rỗng dưới đáy kim tự tháp
金字塔下方的空洞
Một hố sụt hoặc hang động ngầm nằm dưới cấu trúc đá của kim tự tháp, nơi các nhà khảo cổ truyền thống chưa tìm được lối vào.
Kukulkan
库库尔坎
Địa điểm kim tự tháp nơi Trần Viễn đang thực hiện nhiệm vụ thám hiểm các bí mật của nền văn minh Maya.
Thạch thất
石室
Căn phòng đá bên trong kim tự tháp nơi Trần Viễn vừa tiêu diệt một con Rắn Ảo Ảnh, hiện chỉ còn một lối thoát duy nhất là hố sâu dưới đất.
Hố sâu
深坑
Một miệng hố tối đen bên trong thạch thất, nghi là hang ổ của loài Rắn Ảo Ảnh, dẫn xuống khu vực sâu hơn của di tích.
Thế Giới Thụ
世界树
Một cột đá khổng lồ hình thân cây nằm tại trung tâm hang động, nối liền đỉnh hang và mặt đất. Trong vũ trụ quan của người Maya, đây là biểu tượng thần thánh kết nối Thiên, Địa và Nhân giới.
Sâu trong hang động
洞穴深处
Khu vực tăm tối, rộng lớn nằm cách biệt với Thế Giới Thụ, địa hình gập ghềnh đầy mảnh xương trắng, không khí nồng mùi lưu huỳnh và có những khe nứt đá kỳ quái như những con mắt đang quan sát.
Thánh Địa
圣地
Khu vực dưới lòng kim tự tháp Kukulkan, nơi người Maya xưa kia thờ phụng Thế Giới Thụ và thực hiện các nghi lễ tế tự với vô số bình gốm và bát nhang.
Khe nứt đen trên vách đá
岩壁上的漆黑裂缝
Những kẽ hở hẹp và sâu trên vách hang động, tạo ra cảm giác như có vô số ánh mắt vô hình đang dõi theo mọi cử động của người thám hiểm.
Bên trong hang đá
石洞当中
Môi trường thám hiểm hiện tại, một không gian tĩnh lặng quỷ dị với vách đá đầy các lỗ hổng dạng tổ ong, là nơi ẩn náu của vô số sinh vật bò sát.
Khu vực vách đá tổ ong
布满蜂窝状孔洞的区域
Một đoạn đường trong hang động có tường đá dày đặc các lỗ nhỏ, nơi bốc mùi hôi thối và là hang ổ của bầy rắn ảo ảnh.
Hang động tối tăm
黑暗洞穴
Vùng không gian sâu thẳm phía trước nơi phát ra tiếng gầm của gió và là nguồn gốc của bầy rắn bay.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực địa lý được các nhà khoa học nhắc đến để so sánh về loài rắn biết bay trong tự nhiên.
Dưới giếng Thủy Quan Từ
水官祠井下
Địa danh thám hiểm trước đó tại Trung Quốc, nơi Trần Viễn từng gặp Chân Long.
Hồ ngầm hồ Ness
尼斯湖地下湖泊
Nơi Trần Viễn từng phát hiện ra Giao Long, được dùng để so sánh về độ chấn động với thực thể hiện tại.
Hang động bờ bên kia
对岸洞穴
Khu vực sâu thẳm và tăm tối, nơi sinh vật khổng lồ cuộn mình ngủ say.
Đường nhỏ bên vách đá phải
石墙右边的小道
Một lối đi cực hẹp, gập ghềnh đầy đá vụn chạy dọc theo tường đá, dẫn từ vị trí của Trần Viễn sang phía Vũ Xà Thần.
Mặt đất đá
岩石地面
Khu vực khô ráo nơi Trần Viễn tiếp cận sát nhất với thân hình của Vũ Xà Thần.
Lục địa Châu Mỹ
美洲大陆
Khu vực địa lý rộng lớn nơi cư dân bản địa từ xưa đã tôn thờ các vị thần rắn.
Khu vực ven nước
水岸区域
Địa hình nơi Vũ Xà Thần thường xuyên cư trú do tập tính ưa nước.
Bên trong hang động
洞穴内部
Nơi có từ trường và bức xạ đặc biệt giúp Vũ Xà Thần duy trì sự sống và giấc ngủ dài hàng thiên niên kỷ.
Trong hang động
山洞当中
Không gian rộng lớn dưới lòng đất, nơi Vũ Xà Thần cư ngụ. Khi sinh vật này vỗ cánh, nó tạo ra những luồng cuồng phong mạnh mẽ làm rung chuyển cả vách đá và mặt nước.
Bên bờ vũng nước
水潭边上
Khu vực trong hang động có mặt nước bị sóng đánh mạnh do tác động từ đôi cánh của Vũ Xà Thần.
Mặt đất
陆地
Thế giới bên trên hang động, nơi Trần Viễn đang tìm mọi cách để quay trở về sau khi hoàn thành thám hiểm.
Lối vào ban đầu
原本的路口
Đường hầm dốc từ thạch thất dẫn xuống hang ngầm, hiện đã bị Trần Viễn loại trừ khả năng quay lại do tính chất nguy hiểm và khó leo trèo.
Di tích Chichen Itza
奇琴伊察遗迹
Khu di tích cổ Maya tại Mexico, nơi vừa xảy ra một trận địa chấn cục bộ do Vũ Xà Thần va chạm với vách đá dưới lòng đất.
Trần hang đá
石洞顶部
Vách đá phía trên hang động ngầm, vốn rất kiên cố nhưng đã bị Vũ Xà Thần húc thủng một lỗ hổng lớn không quy luật để làm đường ra.
Hang thông vừa húc ra
撞出来的洞窟
Một lối đi mới được tạo ra trên trần hang ở độ cao khoảng 20 mét, dẫn đến một không gian khác hoặc thông lên mặt đất, có luồng khí lưu động rõ rệt.
Một phía vách núi
山壁一侧
Nơi Trần Viễn ẩn nấp để tránh đá rơi khi Vũ Xà Thần phát động sức mạnh.
Vách đá
岩壁
Bề mặt đá nhẵn nhụi, dốc đứng và thiếu điểm tựa mà Trần Viễn phải leo qua để thoát khỏi hang ngầm.
Khe nứt không quy luật
不规则的裂口
Lối thoát nằm trên trần hang động do Vũ Xà Thần húc thủng, cách mặt đất khoảng 20-30 mét, dẫn ra thế giới bên ngoài.
Trần hang
洞顶
Phần vách đá phía trên hang động có xu hướng nghiêng vào trong, buộc Trần Viễn phải chuyển sang tư thế leo đảo ngược hoàn toàn khi tiếp cận lối thoát.
Thần Nông Giá
神农架
Vùng rừng núi nguyên sinh hiểm trở, nơi Trần Viễn đang thực hiện nhiệm vụ thám hiểm. Đây là khu vực rộng lớn với điều kiện tự nhiên khắc nghiệt và nhiều bí ẩn.
Ký túc xá
宿舍楼
Khu nhà ở dành riêng cho khách trong căn cứ quân sự, được thiết kế đơn giản, gọn gàng và sạch sẽ theo tiêu chuẩn quân đội.
Phòng y tế
医务室
Cơ sở y tế nằm liền kề khu ký túc xá, nơi chuyên xử lý các ca thương tích và sát trùng cho quân nhân tại căn cứ.
Nhà ăn quân đội
食堂
Khu vực ăn uống tập thể trong căn cứ, có môi trường sạch sẽ, ngăn nắp. Nơi đây có các phòng nhỏ riêng biệt dành cho khách và phục vụ các món ăn do đầu bếp chuyên nghiệp chế biến.
Hang người hoang dã
野人洞穴
Vị trí hang động tại Thần Nông Giá, địa điểm quan trọng nơi Trần Viễn đã ghi hình và quan sát các hoạt động của nhóm sinh vật này.
Lăng Tần Thủy Hoàng
秦始皇陵
Địa điểm khảo cổ nơi Trần Viễn từng phát hiện ra nhiều sinh vật kỳ dị như Ly Long, Cửu Vĩ và Thao Thiết trong các đợt thám hiểm trước.
Chương Nga Sơn
章莪之山
Ngọn núi trong truyền thuyết được ghi chép trong Sơn Hải Kinh, được cho là nơi sinh sống của loài Tranh.
Khu vực mục tiêu A1
目标区域A1
Điểm đến đầu tiên trong nhiệm vụ mà đội tìm kiếm hướng tới, nơi các thiết bị quân sự ghi nhận được tín hiệu nhiệt lạ nghi là mục tiêu cần tìm kiếm.
Vùng trũng
低洼地
Một khu vực tương đối trống trải, phủ đầy rêu và bùn lầy, nằm trên lộ trình truy vết của đoàn đội.
