Đường An Định Môn
安定门大街
Con phố sầm uất tại Bắc Bình, thời phong kiến là lộ trình thiết yếu để hoàng đế tiến hành tế lễ.
Bắc Bình
北平
Thành phố nơi đặt trụ sở Trường Hàng không Nam Uyển trong thời kỳ Dân Quốc.
Trường Hàng không Nam Uyển
南苑航空学校
Cơ sở huấn luyện phi công quân sự, nơi thực hiện các khóa học đào tạo bay và cũng là nơi nhân vật chính cư trú.
Trường Hàng không Nam Uyển
学校
Nơi đào tạo phi công, nơi diễn ra các buổi thực hành bay và là bối cảnh chính của câu chuyện.
Thượng Hải
上海
Thành phố nơi sân bay Hồng Kiều được xây dựng.
Sân bay Hồng Kiều
虹桥机场
Sân bay được xây dựng tại Thượng Hải.
Nam Kinh
南京
Thành phố đặt trụ sở của công ty hàng không dân dụng và sân bay Minh Cố Cung.
Sân bay Minh Cố Cung
明故宫机场
Sân bay được xây dựng tại Nam Kinh.
Sân bay Trường Hàng không
学校机场
Nơi diễn ra các hoạt động thực hành bay của các học viên và giáo quan.
Detroiter
底特律人
Mẫu máy bay dân dụng hiện đại được sử dụng trong đợt huấn luyện, có cấu trúc phức tạp hơn nhiều so với máy bay huấn luyện cũ.
Hàng không Trung Hoa
中华航空
Hãng hàng không liên doanh Trung - Mỹ, nơi Phương Văn được tuyển chọn vào làm việc.
Gia Hưng, Chiết Giang
浙江嘉兴
Quê quán của Phương Văn, nơi gia đình hắn kinh doanh hiệu gạo.
Thường Đức, Hồ Nam
湖南常德
Nơi cư ngụ của Tứ Tỷ và là cơ sở kinh doanh dầu trẩu của gia đình anh rể.
Trấn Nam Uyển
南苑镇
Một thị trấn sầm uất được hình thành từ khu vực bãi săn của hoàng gia thời nhà Thanh, nằm gần trường hàng không.
Nhà ga Bắc Bình
北平火车站
Điểm xuất phát trên hành trình đường sắt của Phương Văn.
Ga Thiên Tân
天津站
Trạm dừng chân trung chuyển quan trọng trên hành trình đến Thượng Hải.
Phố Khẩu
浦口
Điểm dừng chân trên tuyến đường sắt, nơi diễn ra việc trung chuyển qua sông.
Hạ Quan
下关
Địa điểm trung chuyển nằm trên lộ trình trước khi đến Thượng Hải.
Đường sắt Tân Phổ
津浦铁路
Tuyến đường sắt trọng yếu dài 1000km, phương tiện di chuyển chính nối liền giao thông Bắc - Nam thời Dân Quốc.
Trạm Phố Khẩu Nam Kinh
南京浦口站
Điểm dừng chân quan trọng tại Nam Kinh, nơi hành khách phải rời tàu để trung chuyển qua sông Trường Giang bằng phà.
Trạm Thượng Hải
上海站
Điểm đến cuối cùng của chuyến hành trình trên đường sắt Ninh Hỗ.
Pháp Tô Giới
法租界
Khu vực chịu sự quản lý hành chính của Pháp tại Thượng Hải, nơi đặt các biệt thự dành cho nhân viên hãng hàng không.
Đường Albert
亚尔培路
Tuyến đường nằm trong khu Pháp Tô Giới tại Thượng Hải, địa chỉ cư trú của các phi công.
Biệt thự phi công Hàng không Trung Hoa
中华航空公司飞行员别墅
Khu nhà ở tập trung của các phi công thuộc hãng Hàng không Trung Hoa tại Thượng Hải.
Trường Hàng không Nam Uyển
南苑航校
Nơi Phương Văn từng theo học và đào tạo phi công trước khi bắt đầu sự nghiệp tại hãng hàng không.
Sân bay Nam Kinh
南京机场
Địa điểm hạ cánh và nơi làm việc của các phi công, có khu ký túc xá dành riêng cho phi hành đoàn.
Ký túc xá phi công
飞行员宿舍楼
Tòa nhà nhỏ nằm ở phía bắc sân bay Nam Kinh, dành riêng cho phi công nghỉ ngơi trong thời gian làm việc.
Đan Phụng Lâu
丹凤楼
Nhà hàng nổi tiếng tại Nam Kinh, nơi phục vụ các món ăn theo phong cách ẩm thực Huy Châu.
Đan Phượng Tửu Lâu
丹凤酒楼
Nhà hàng lâu đời tại khu vực Lão Tây Môn, nổi tiếng với các món ăn từ vùng An Huy.
Lão Tây Môn
老西门
Khu vực sầm uất tại Thượng Hải, nơi tọa lạc của Đan Phượng Tửu Lâu.
Bắc Đại Doanh
北大营
Doanh trại quân đội tại Thẩm Dương, nơi xảy ra sự kiện 918 khi bị quân Nhật tấn công.
Thẩm Dương
沈阳
Thành phố tại vùng Đông Bắc, nơi xảy ra vụ nổ đường sắt Nam Mãn dẫn đến sự kiện Nhật Bản xâm lược.
Phục Hưng Xã
复兴社
Tổ chức đặc vụ thuộc chính quyền, nơi Nhạc Kim Bình đang công tác.
Đông Bắc
东北
Khu vực chiến trường sau sự kiện ngày 18 tháng 9, nơi lưu giữ khối lượng lớn tài sản của các thương nhân.
Thượng Hải
沪市
Thành phố cảng sầm uất, nơi tập hợp của các thương nhân Đông Bắc để bàn bạc kế hoạch vận chuyển tài sản.
Cố Cung
故宫
Cung điện hoàng gia của triều đại Minh Thanh, một trong những địa danh biểu tượng nhất nằm tại trung tâm Bắc Bình.
Thiên Đàn
天坛
Công trình kiến trúc cổ kính nổi tiếng tại Bắc Bình, nơi diễn ra các nghi lễ tế trời thời xưa.
Di Hòa Viên
颐和园
Khu vườn hoàng gia tráng lệ và rộng lớn, địa danh nổi tiếng với phong cảnh hữu tình tại Bắc Bình.
Cục Hàng không
航空司
Cơ quan quản lý hành chính về hàng không nơi Giáo quan Lưu chuyển đến công tác.
Vịnh Bột Hải
渤海湾
Vùng biển có đường bờ biển được phi hành đoàn sử dụng làm mốc lộ trình khi bay vào tỉnh Liêu Ninh.
Tỉnh Liêu Ninh
辽省
Khu vực có các mỏ khoáng sản giàu sắt, gây nhiễu loạn từ trường khiến la bàn của máy bay mất đi độ chính xác.
Sân bay Hàng không Nam Uyển
南苑航空机场
Căn cứ hoạt động chính của đội bay tại Bắc Bình.
Đại Soái Phủ
大帅府
Dinh thự của Thiếu Soái tại Thẩm Dương, là công trình kiến trúc quan trọng nổi bật trong đêm tối, được dùng làm cột mốc định vị cho máy bay.
Bến Thượng Hải
上海滩
Khu vực sầm uất tại Thượng Hải, nơi nhân vật chính từng mua sắm một số vật dụng cá nhân.
Sân bay Trường Hàng không Nam Uyển
南苑航空学校机场
Cơ sở hạ tầng sân bay thuộc trường hàng không, nơi máy bay hạ cánh để tiếp nhiên liệu và thực hiện các hoạt động hậu cần.
Sân bay Hàng không Trung Hoa
中华航空机场
Điểm hạ cánh chính tại Thượng Hải, nơi xảy ra các cuộc đàm phán phân chia chiến lợi phẩm và là căn cứ vận hành của Phương Văn.
Công ty Máy bay và Động cơ Curtiss
寇蒂斯飞机与发动机公司
Hãng sản xuất máy bay của Mỹ, sở hữu nhiều mẫu máy bay quân sự và dân dụng hiện đại.
Công ty Máy bay Wright
莱特飞机公司
Hãng sản xuất máy bay của Mỹ, đã sáp nhập cùng với công ty Curtiss trong giai đoạn này.
Chính phủ Quốc dân
国民政府
Chính quyền đương thời tại Trung Quốc, mục tiêu của các thương nhân Mỹ khi chào hàng các dòng chiến đấu cơ mới.
Bưu điện cục
邮电局
Nơi Phương Văn và Howard đến để nhận điện báo từ nước ngoài.
Ngân hàng Hoa Kỳ
花旗银行
Nơi Phương Văn lựa chọn để thuê két sắt bảo quản tài sản.
Trường Hàng không Nam Uyển
南苑
Nơi Phương Văn theo học, là cơ sở đào tạo phi công trong thời kỳ Dân Quốc.
Khu Trát Bắc
闸北区
Khu vực chiến sự ác liệt tại Thượng Hải, nơi quân Nhật phát động cuộc tấn công trực diện.
Sân bay Minh Cố Cung
明宫机场
Căn cứ không quân chiến lược tại Nam Kinh, nơi các đơn vị không quân tập hợp để phản công quân Nhật.
Tô giới Nhật
日租界
Khu vực biệt lập của người Nhật tại Thượng Hải, địa điểm xuất phát điểm của các cuộc tấn công quân sự.
Trác Bắc
闸北
Khu vực đang xảy ra giao tranh ác liệt, nơi quân và dân đang nỗ lực kháng cự lại sự tấn công dữ dội từ quân Nhật.
Tô giới Anh
英租界
Đặc khu do người Anh quản lý tại Thượng Hải, nơi trú đóng của các chiến hạm hải quân nước ngoài.
Hoàng Phố Giang
黄浦江
Con sông chảy qua Thượng Hải, nơi tập trung nhiều chiến hạm của quân Nhật tại khu vực cảng.
Ngô Tùng Khẩu
吴淞口
Cửa sông nơi tập trung các tàu chiến trọng tải lớn của quân Nhật, vị trí chiến lược quan trọng ở vùng ven biển.
Hoa Đào Văn Ấn Xã
华涛文印社
Nhà in nơi hỗ trợ Phương Văn sản xuất truyền đơn, đồng thời nắm bắt thời cơ để quảng bá tên tuổi của anh.
Xưởng quân giới Kim Lăng
金陵军工厂
Cơ quan sản xuất vũ khí trọng điểm, nơi nghiên cứu và phát triển các loại bom chùm chuyên dụng phục vụ cho kế hoạch oanh tạc.
Xưởng vũ khí Kim Lăng
金陵兵工厂
Cơ sở quân sự khẩn cấp nơi chế tạo và nghiên cứu các loại bom chùm cho quân đội.
Bệnh viện thành phố Nam Kinh
NJ市区医院
Cơ sở y tế nơi Phương Văn được điều trị sau khi hôn mê do kiệt sức vì sử dụng năng lực quá giới hạn.
Đài phát thanh Millington
美灵顿电台
Cơ quan truyền thông tại Thượng Hải, chuyên đưa tin tức thực chiến và cổ vũ tinh thần kháng chiến.
Đường Broadway
百老汇路
Địa điểm đặt trụ sở của Đài phát thanh Millington.
Tòa nhà Thụy Phong
瑞丰大厦
Tòa cao ốc trên đường Broadway, nơi đặt văn phòng Đài phát thanh Millington.
Trường Trung học Ngô Tùng Thượng Hải
上海市立吴松中学
Nơi Phan Gia Phong theo học.
Quân đoàn 19
十九路军
Lực lượng quân đội chủ lực đang tham gia phòng thủ tại khu vực Thượng Hải.
Giang Loan
江湾
Địa điểm xảy ra giao tranh ác liệt giữa lực lượng phòng thủ và quân Nhật.
Miếu Hành
庙行
Địa điểm xảy ra giao tranh ác liệt giữa lực lượng phòng thủ và quân Nhật.
Ngô Tùng
吴淞
Khu vực chiến lược mà quân Nhật đang cố gắng tiến chiếm và kiểm soát.
Sư đoàn 9
第九师团
Đơn vị chủ lực của quân Nhật đang trực tiếp tiến hành cuộc tấn công, sử dụng bộ binh và xe bọc thép để hòng phá vỡ tuyến phòng thủ của Quân đoàn 19.
Tô Châu
苏州
Khu vực quân Nhật bố trí hỏa lực phòng không để chặn đánh các phi đội hỗ trợ Thượng Hải.
Hàng Châu
杭州
Thành phố chiến lược, nơi tập trung các đội bay được điều động để hỗ trợ mặt trận Thượng Hải.
Sân bay Tiễn Kiều
笕桥机场
Căn cứ quân sự trọng yếu tại Hàng Châu, nơi lưu trú của nhiều phi cơ quân sự và là điểm xuất phát cho nhiệm vụ vận tải tiếp tế đêm.
Rhein NYP-2
莱茵NYP-2
Mẫu máy bay vận tải đường dài được sử dụng để thực hiện nhiệm vụ không vận tiếp tế.
Hàng không giáo tập Tiễn Kiều
笕桥航校
Trường huấn luyện hàng không nơi có các học viên đóng quân và sinh hoạt, nằm gần khu vực sân bay.
Quảng Châu
广州
Địa điểm trú đóng của một chiếc Rhein NYP-2 khác khi quân đội cần điều động thêm máy bay.
Tàu Izumo
出云号
Tàu chiến chủ lực của quân Nhật đang neo đậu tại vùng biển Thượng Hải, trở thành mục tiêu quân sự trọng điểm của quân phòng thủ.
Máy bay Potez 25
Potez 25
Mẫu máy bay chiến đấu trinh sát hai tầng cánh do Pháp sản xuất, có hiệu suất cao và tải trọng lớn.
Nhà máy máy móc Tân Dân Thượng Hải
上海新民机器厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp tại Thượng Hải, nơi lãnh đạo bởi Hồ Quyết Văn, chuyên tâm chế tạo khí tài quân sự.
Nhà máy quân giới Thượng Hải
上海兵工厂
Cơ sở chế tạo vũ khí chủ lực nơi Nguyễn Thượng Giới làm viện trưởng, chịu trách nhiệm nghiên cứu kỹ thuật quân sự.
Tiêm kích K47
k47战斗机
Dòng máy bay chiến đấu của Không quân Quảng Đông, có tính năng tương đương với Potez 25.
Tiêm kích hạm Loại 3
三式舰载战斗机
Loại máy bay chiến đấu hai tầng cánh của Nhật Bản với đặc điểm nhỏ gọn, tốc độ cao, nhưng lớp vỏ mỏng và dễ bị hư hại khi trúng đạn.
Studebaker
斯蒂庞克
Thương hiệu xe ô tô sang trọng mà Nhạc Kim Bình mượn để đón Phương Văn tại sân bay.
Gia Hưng
嘉兴
Quê nhà của Phương Văn, một thành phố nằm ven sông có sự giao thoa hài hòa giữa kiến trúc cổ điển Giang Nam và những tòa nhà hiện đại kiểu Tây phương.
Phương Ký Mễ Hành
方记米行
Cửa hàng kinh doanh gạo danh tiếng của gia đình họ Phương tại Gia Hưng, nơi vốn là cơ nghiệp chính nhưng đang chịu ảnh hưởng bởi sự tranh chấp gia sản giữa các chi trong dòng họ.
Đại Vận Hà
大运河
Tuyến đường thủy huyết mạch chảy qua Gia Hưng, nơi có những công trình lịch sử như ba ngôi tháp cổ.
Phương Gia
方家
Dinh thự của gia đình Phương Văn tại Gia Hưng, có kiến trúc hai lớp sân trong, bao gồm trung đường và hậu viện.
Khách sạn Tây Hồ
西湖饭店
Nơi cư trú cao cấp tại Hàng Châu, nằm bên cạnh hồ Tây.
Đoạn Kiều Tàn Tuyết
断桥残雪
Thắng cảnh nổi tiếng nằm gần khách sạn Tây Hồ tại Hàng Châu.
Liễu Lãng Văn Oanh
柳浪闻莺
Thắng cảnh nổi tiếng nằm gần khách sạn Tây Hồ tại Hàng Châu.
Đường sắt Kinh-Hỗ
京沪铁路
Tuyến đường huyết mạch mà quân đội quốc dân phải dốc sức bảo vệ.
Giang Tây
江西
Vùng đất xuất phát của quân đoàn thứ hai và mười bốn để di chuyển đến chi viện mặt trận.
Xuyên Sa
川沙
Vị trí đặt tuyến phòng thủ thứ nhất của quân đoàn cánh phải.
Phong Kinh
枫泾
Vị trí đặt tuyến phòng thủ thứ nhất của quân đoàn cánh phải.
Ngô Giang
吴江
Vị trí đặt tuyến phòng thủ thứ nhất của quân đoàn cánh phải.
Gia Thiện
嘉善
Vị trí đặt tuyến phòng thủ thứ hai của quân đoàn cánh phải.
Bình Hồ
平湖
Vị trí đặt tuyến phòng thủ thứ hai của quân đoàn cánh phải.
Trá Phố
乍浦
Vị trí đặt tuyến phòng thủ thứ hai của quân đoàn cánh phải.
Phú Dương
富阳
Địa danh nằm trên tuyến đường vận chuyển đường thủy tới Nam Kinh.
Đồng Lư
桐庐
Địa danh nằm trên tuyến đường vận chuyển đường thủy tới Nam Kinh.
Vô Tích
无锡
Điểm dừng chân trên hành trình di chuyển bằng đường thủy.
Thường Châu
常州
Điểm dừng chân trên hành trình di chuyển bằng đường thủy.
Đan Dương
丹阳
Điểm dừng chân trên hành trình di chuyển bằng đường thủy.
Trấn Giang
镇江
Điểm dừng chân cuối cùng trên đường thủy trước khi cập bến sông Tần Hoài.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Dòng sông chảy qua Nam Kinh, nơi Phương Văn cập bến sau hành trình dài.
Đội hàng không Quảng Đông
广东航空队
Đơn vị hàng không từng đóng quân tại Nam Kinh và tham gia một số cuộc không chiến trước khi rút lui.
Đường Avenue Joffre
霞飞路
Con đường tại Pháp Tô Giới, nơi các phú thương từ Đông Bắc thuê biệt thự ẩn náu.
Bộ Giao thông
交通部
Cơ quan chính phủ quản lý về hạ tầng giao thông và hàng không dân dụng, đơn vị phê duyệt các giấy tờ hàng không.
Đông Bắc quân
东北军
Lực lượng quân sự chủ chốt tại vùng Đông Bắc, chủ sở hữu của chiếc máy bay Potez 25 bị bỏ lại tại sân bay Nam Kinh.
Thúy Trúc Cư
翠竹居
Tửu quán nằm gần sân bay Nam Kinh, nơi Phương Văn và sĩ quan Đông Bắc quân thực hiện thỏa thuận mua bán máy bay.
Máy bay Ford Trimotor
福特三发飞机
Loại máy bay vận tải ba động cơ do Mỹ sản xuất, được Thiếu soái sử dụng để di chuyển về phương Bắc.
Trường Hàng không
航校
Nơi Phương Văn từng theo học và là nơi công tác cũ của Giáo quan Lưu trước khi chuyển sang các cơ quan chính phủ.
Trung Nguyên
中原
Khu vực diễn ra các biến động chính trị và quân sự trong thời kỳ Dân Quốc.
Sân bay Đại Sa Đầu
大沙头机场
Cơ sở không quân tại Quảng Châu, là điểm hạ cánh chính sau chuyến bay dài của Phương Văn.
Khách sạn Đông Á thuộc công ty Sincere
先施有限公司环球货品粤行东亚大酒店
Nơi sang trọng và đẳng cấp tại khu vực trung tâm Quảng Châu, được dùng làm địa điểm gặp gỡ và trao đổi công việc bí mật.
Điện báo cục Nam Kinh
南京电报局
Cơ quan phụ trách truyền tin tại Nam Kinh, nơi tiếp nhận các thông điệp quan trọng của các tập đoàn và chính phủ.
Từ Châu
徐州
Thành phố nằm trong phạm vi bay tối đa 700km so với Thượng Hải.
Hợp Phì
合肥
Thành phố có vị trí chiến lược, nơi xuất phát của đội quân chính quy đi dẹp thổ phỉ tại阜阳.
Nam Xương
南昌
Một trong những địa điểm được các thương nhân cân nhắc làm điểm dừng chân của tuyến bay.
Phụ Dương
阜阳
Điểm cuối của tuyến đường bay được xác định, do nằm giữa lưu vực Hoàng Hà và Trường Giang, thuận tiện cho việc lan tỏa dịch vụ.
Vũ Hán
武汉
Thành phố nằm ở khu vực phía Tây Nam của Phụ Dương, một trung tâm kinh tế quan trọng.
Thường Đức
常德
Nơi chồng của Tứ Tỷ kinh doanh và thu mua dầu trẩu.
Tương Tây
湘西
Khu vực tập trung nguồn hàng dầu trẩu chính cho kế hoạch xuất khẩu của nhóm thương nhân.
Nguyên Thủy
沅水
Tuyến đường thủy chính được sử dụng để vận chuyển dầu trẩu từ Tương Tây.
Lỗi Dương
耒阳
Một điểm trung chuyển trên hành trình vận chuyển dầu trẩu theo đường thủy.
Hoành Dương
衡阳
Một điểm trung chuyển quan trọng trong chuỗi vận chuyển đường thủy.
Nhạc Dương
岳阳
Nơi các tuyến đường thủy hội tụ trên hành trình ra sông Trường Giang.
Ích Dương
益阳
Một trong những cảng trên tuyến đường vận chuyển dầu trẩu.
Động Đình Hồ
洞庭湖
Hồ lớn nơi các thuyền chở dầu trẩu đi qua để tiến vào sông Trường Giang.
Dĩnh Châu Thành
颍州城
Tên gọi cổ kính của thành phố Phụ Dương trước khi thay đổi hành chính.
Động Thiên Xuân
洞天春
Tửu lâu nổi tiếng, nơi diễn ra bữa tiệc chiêu đãi giữa các quan chức địa phương và Phương Văn.
Phương Tập
方集
Khu vực địa bàn hoạt động của toán thổ phỉ là tàn quân Quốc Dân Đảng.
Công Kiều
公桥
Khu vực nằm trong tuyến đường di chuyển chiến lược của thổ phỉ tàn quân.
Sài Tập
柴集
Khu vực trú ẩn chính của toán thổ phỉ địa phương, nơi tập trung nhiều tàn dư vũ trang và ngựa chiến.
Đồng bằng Hoài Nam
淮南平原
Vùng đồng bằng rộng lớn, nơi diễn ra các cuộc truy đuổi và càn quét giữa quân đội và các toán thổ phỉ cơ động.
Trường trung học Phụ Dương
阜阳中学
Nơi làm việc của giáo viên Hoắc Đoan Dương, nơi cung cấp nguồn nhân lực am hiểu khoa học kỹ thuật.
Côn Sơn
昆山
Khu vực tiền tuyến mà quân đội Trung Quốc phải驻留 theo hiệp ước ngừng bắn.
San Francisco
旧金山
Thành phố cảng tại Mỹ, điểm xuất phát của các chuyến vận chuyển máy bay thương mại.
Bát Đại Gia
八大家
Khu nhà thuê liên kề tại Nam Kinh, nơi cư ngụ tạm thời của các chủ doanh nghiệp tránh nạn từ Thượng Hải.
Sân bay Tô Châu
苏州机场
Sân bay tạm thời được xây dựng gần khu vực Tô Châu, nơi đặt các máy bay trinh sát và là địa điểm xảy ra cuộc chạm trán ác liệt giữa phi công tình nguyện Mỹ và quân Nhật.
Thái Sơn Hàng không
泰山航空
Hãng hàng không tư nhân do nhóm Bát Đại Gia thành lập tại Thượng Hải, được đặt tên với ý nghĩa ổn định và vững chãi.
Bến tàu Thập Lục Phố
十六铺码头
Bến tàu vận tải hành khách và hàng hóa đường thủy lớn nhất tại Thượng Hải, nằm bên bờ sông Hoàng Phố.
Hắc Búa Bang
斧头帮
Một thế lực xã hội đen khét tiếng tại Thượng Hải, thường được thuê để đảm bảo an ninh hoặc gây rối trật tự.
Hắc Long Hội
黑龙会
Tổ chức hoạt động ngầm của người Nhật tại Thượng Hải, chuyên thực hiện các âm mưu ám sát và theo dõi.
Lão Thành Sương
老城厢
Khu vực trung tâm cổ của Thượng Hải, nổi tiếng với mạng lưới đường xá chật hẹp, những con hẻm nhỏ chằng chịt và sự đan xen giữa kiến trúc cũ mới.
Công cộng Tô giới
公共租界
Đặc khu hành chính chung tại Thượng Hải, nơi quân Nhật chiếm giữ và sử dụng làm bàn đạp để thực hiện các âm mưu quân sự trên đất Trung Hoa.
Cục Cảnh sát Quốc dân
国民警察署
Cơ quan hành pháp thuộc chính quyền Trung Hoa đương thời, nơi dư luận gửi gắm hy vọng sẽ ra mặt để bảo vệ những anh hùng kháng chiến.
Lục Gia Banh
陆家浜
Địa điểm quan trọng nằm trên tuyến đường hướng tới ga tàu, được xem là chốt chặn cuối cùng trên lộ trình thoát ly khỏi khu vực nguy hiểm.
Thập Lục Phố
十六铺
Địa danh nơi xảy ra vụ ám sát, gắn liền với âm mưu của phía Nhật Bản.
Phúc Xương Long
福昌隆
Một trong Bát Đại Gia, thương hiệu tham gia cung ứng nhân sự cho Thái Sơn Hàng không.
Thái Hòa Tường
泰和祥
Tiệm tơ lụa thuộc Bát Đại Gia, nơi xuất thân của quản lý bán vé được chọn, Mạc Nguyên Mẫn.
Đức Thịnh Long
德盛隆
Hiệu thuốc thuộc Bát Đại Gia.
Đồng Khánh Hòa
同庆和
Hiệu trà thuộc Bát Đại Gia.
Tụ Nguyên Thành
聚源成
Tiền trang thuộc Bát Đại Gia, nơi Lưu Chưởng Quầy đang làm việc.
Phúc Thuận Hưng
福顺兴
Bách hóa thuộc Bát Đại Gia.
Thụy Phong Tường
瑞丰祥
Tiệm da thuộc thuộc Bát Đại Gia, nơi Mã Chưởng Quầy quản lý.
Thuận Thái Hòa
顺泰和
Tiệm đồ sứ thuộc Bát Đại Gia.
Đại học Thanh Hoa
华清大学
Ngôi trường danh tiếng tại Bắc Bình, nơi tập trung các chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực vật lý, được Phương Văn nhắm đến để tìm kiếm nhân tài hỗ trợ nghiên cứu.
Khoa Vật lý Đại học Thanh Hoa
物理系
Khoa chuyên ngành tại Đại học Thanh Hoa, nơi quy tụ những trí thức hàng đầu về vật lý và nghiên cứu điện từ học.
Cổng Vĩnh Định
永定门
Cửa ngõ dẫn vào thành Bắc Bình, nơi Phương Văn và Phương Thủ Tín dừng chân khi đi xe骡 tử.
Hồng Khẩu
虹口
Khu vực tại Thượng Hải có sự hiện diện và kiểm soát của người Nhật, nơi ẩn chứa nhiều bí mật mà Phương Văn đang truy tìm.
Sân bay Thanh Hà
清河机场
Sân bay quốc gia nằm ở phía bắc thành Bắc Bình, gần sát Đại học Thanh Hoa, nơi Phương Văn đáp chuyến bay từ Thượng Hải.
Viên Minh Viên
圆明园
Địa điểm lịch sử nổi tiếng gần Sân bay Thanh Hà.
Hà Bắc
河北
Vùng đất nằm ở phía Bắc, nơi Phương Văn và Phương Thủ Tín di chuyển đến.
Thương Châu
沧州
Quê hương của Phương Thủ Tín và các sư huynh đệ, đích đến chính của chuyến hành trình.
Hoàng gia từ đường
黄家祠堂
Nơi thực hiện nghi thức nhận tổ quy tông cho Thuận Tử, đồng thời là trung tâm tâm linh của dòng họ Hoàng tại thôn.
Thổ Địa Miếu
土地庙
Ngôi đền nằm tại đầu thôn Thương Châu, là nơi tập hợp thanh niên và tổ chức các trận tỷ thí võ nghệ.
Sân bay Bát Đạt
八达机场
Sân bay tại Phụ Dương, trung tâm trung chuyển hàng hóa và hành khách mới nổi trong khu vực Trung Nguyên.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Thành phố nơi đoàn người của Phương Thủ Tín dừng chân và tham gia các hoạt động so tài võ thuật.
Xiêm La
暹罗
Tên gọi cũ của quốc gia nơi xảy ra biến động chính trị và chuyển đổi thành Vương quốc Thái Lan.
Sân bay Suthep
素贴机场
Sân bay quân sự tại Chiang Mai, nơi sẽ diễn ra hoạt động cất hạ cánh bí mật cho chuyến bay của Phương Văn.
Chiang Mai
清迈
Địa điểm tại Thái Lan nơi đặt sân bay Suthep.
Thập Vạn Đại Sơn
十万大山
Dãy núi phức tạp tại khu vực biên giới, nơi đòi hỏi kỹ năng định hướng chính xác khi bay qua.
Sân bay trung chuyển
中转机场
Cơ sở của quân đội Pháp tại Việt Nam, được mượn để tiếp nhiên liệu cho chặng bay dài đến Thái Lan.
Triệu Khánh
肇庆
Một trong những điểm dừng chân trong lộ trình bay.
Vân Phù
云浮
Một trong những điểm dừng chân trong lộ trình bay.
Ngọc Lâm
玉林
Một trong những điểm dừng chân trong lộ trình bay.
Khâm Châu
钦州
Một trong những điểm dừng chân trong lộ trình bay trước khi đến sân bay Pháp.
Cao nguyên Lào
老挝高原
Khu vực mà phi cơ Thanh Vân bay qua và gặp phải thời tiết mưa bão khắc nghiệt.
Bắc Thái Lan
泰北地区
Khu vực địa hình rừng núi, nơi được chọn làm địa điểm sân bay dã chiến.
Sân bay Quân Pháp
法军机场
Điểm dừng chân kỹ thuật trong chặng bay từ Quảng Châu trở về Thượng Hải của Phương Văn.
Trụ sở Sân bay Thái Sơn Hàng không
泰山航空上海机场总部
Căn cứ hoạt động chính của Thái Sơn Hàng không tại Thượng Hải, nơi thực hiện công tác tuyển chọn và huấn luyện phi công.
Sinh hoạt thư xã
生活书社
Cơ sở in ấn ban đầu đối tác của Phương Văn trước khi chuyển sang Hoa Đào Văn Ấn Xã.
Sân bay Thượng Hải
上海机场
Căn cứ hạ cánh và vận hành chính cho các chuyến bay của Thái Sơn Hàng không.
Công ty Thương mại Boeing
波音贸易公司
Doanh nghiệp tư nhân do Neil Toledo thành lập, hiện là đối tác thương mại thân thiết của Phương Văn với cấu trúc sở hữu chia đôi cổ phần.
Trá Phố Cảng
乍浦港
Cảng biển tại Gia Hưng, nơi Phương Văn chọn làm điểm tiếp nhận hàng hóa và máy bay để tránh sự theo dõi của quân Nhật tại Thượng Hải.
Vịnh Hàng Châu
杭州湾
Vùng vịnh chiến lược nơi các tàu biển quốc tế ra vào, kết nối trực tiếp với cảng Trá Phố.
Hoàng Hải
黄海
Vùng biển giao giới với Đông Hải, nơi Phương Văn thực hiện các chuyến bay tuần tra và trinh sát.
Đông Hải
东海
Vùng biển rộng lớn, nơi các hạm đội Nhật Bản tập trung hoạt động.
Phúc Châu
福州
Thành phố cảng quan trọng được chọn làm điểm đến cho tuyến bay duyên hải.
Tế Nam
济南
Thành phố trọng điểm khu vực Trung Nguyên, vị trí chiến lược tiềm năng cho đường bay.
Công ty Bát Đạt
八达公司
Tổ chức đại diện cho nhóm tám cổ đông (Bát Đại Gia) đầu tư vào các dự án vận tải.
Tổng bộ Thái Sơn Hàng không
泰山航空总部
Trụ sở điều hành của hãng hàng không, nơi thực hiện các giao dịch và quản lý tài chính.
Thiếu soái phủ
少帅府
Dinh thự của Thiếu soái tại vùng Đông Bắc, nơi lưu giữ kho tài sản khổng lồ bao gồm vàng bạc và cổ vật.
Biên Nghiệp Ngân hàng
边业银行
Tổ chức tài chính tại Đông Bắc, nắm giữ các sổ sách liên quan đến tài sản ký gửi quan trọng.
Công ty Thương vụ Phú Quý
富贵商务
Một công ty bình phong được mở gần sân bay Thái Sơn, nơi Vương Bang chủ sử dụng để chiêu mộ nhân sự cho kế hoạch trộm bảo vật.
Thái Hồ
太湖
Nơi được chọn làm bãi tập huấn luyện nhảy dù thực tế với địa hình đa dạng bao gồm đảo, núi và rừng.
Đảo Tây Sơn
西山岛
Hòn đảo nằm trên Thái Hồ, nơi diễn ra buổi huấn luyện nhảy dù thực tiễn trên cao của đội ngũ.
Hồ Châu
湖州
Thành phố nằm gần khu vực Thái Hồ, có kinh tế thương mại phát triển.
Thiên Tân
天津
Thành phố trọng yếu phía Bắc, nơi giao thông đường sắt kết nối.
Vịnh Lai Châu
莱州湾
Một vịnh biển lớn tại cửa sông Hoàng Hà, đóng vai trò là điểm mốc quan trọng để định vị trên không vào ban ngày.
Thành huyện Quảng Nhiêu
广饶县城
Thành phố cổ tồn tại từ thời Hán, được Phương Văn sử dụng làm điểm định vị thứ cấp để xác nhận lại lộ trình bay chính xác.
Bột Hải
渤海
Vùng biển mà máy bay bay qua trong hành trình tiến về phía Đông Bắc.
Bán đảo Liêu Đông
辽东半岛
Khu vực bán đảo mà lộ trình bay đi ngang qua.
Đại Liên
大连
Thành phố đóng vai trò như một điểm mốc nhận diện trên mặt đất trong hành trình bay đêm.
Trân Châu Hồ
珍珠湖
Khu vực hồ nước hẻo lánh nằm về phía tây nam Thẩm Dương, có rừng rậm che chắn, là địa điểm được chọn để thực hiện nhảy dù.
Thương khố Bính Hai
丙二仓库
Nhà kho trọng yếu trong Thiếu soái phủ, nơi cất giữ lượng lớn vàng ròng.
An Bình Hiệu Cầm Đồ
安平典当寄卖行
Cơ sở hoạt động bí mật của nhóm Phương Văn tại Thẩm Dương, nằm đối diện Thiếu soái phủ.
Phu Tử Miếu
夫子庙
Khu vực trung tâm tại Nam Kinh, điểm dừng chân trung chuyển trên các tuyến xe buýt dẫn tới nội thành và các khu quân sự.
Xưởng vũ khí Giang Nam
江南兵工厂
Cơ sở sản xuất khí tài quân sự đồ sộ, nơi Hoắc Đoan Dương đang công tác và thực hiện các thí nghiệm chế tạo vũ khí.
Ngõ Dưỡng Hổ
养虎巷
Con phố nhỏ nằm gần khu vực sông Tần Hoài, nơi đặt một trong những cổng vào của xưởng vũ khí.
Cổng Vũ Định
武定门
Một trong những cửa thành mới được xây dựng tại khu vực nội thành Nam Kinh thời Dân Quốc.
Cổng Vũ Hoa
雨花门
Cửa thành đóng vai trò như một điểm trung chuyển trên tuyến đường vào trung tâm thành phố Nam Kinh.
Tế Nam Phi Trường
济南机场
Trạm dừng chân chiến lược của Thái Sơn Hàng không, nơi Phương Văn thực hiện công tác tiếp nhiên liệu và chuẩn bị cho các chuyến bay.
Nhật Quân Doanh
日军军营
Trại lính của quân đội Nhật Bản tại Thẩm Dương, mục tiêu chính của vụ tập kích đường không.
Thi gia trại
施家寨
Một ngôi làng tại khu vực phía Nam thành phố, còn được gọi là trại Đả Hổ, nơi nhóm trộm báu vật dự định dùng làm bãi đáp cho máy bay.
Bãi gỗ
伐木场
Khu vực tập kết gỗ nằm trong mật lâm, được nhóm trộm báu vật chọn làm bãi đáp bí mật sau khi cải tạo mặt đường.
Thập Hương Viên
十香园
Khu vườn nghệ thuật nổi tiếng tại Quảng Châu, nơi các văn nhân tụ họp và cũng là nơi Phương Văn gặp mặt Quảng Minh Châu.
Sở Giao dịch Vàng Thượng Hải
上海金业交易所
Trung tâm giao dịch vàng bạc lớn nhất nước, nơi diễn ra các cuộc mua bán vàng thỏi chuẩn hóa giữa các thương nhân và ngân hàng.
Chợ Giao dịch Bạc Quảng Châu
广州银业公市
Thị trường tài chính hiện vật quan trọng tại phương Nam, chuyên về giao dịch kim loại quý và các loại hối đoái tiền tệ.
Hiệp hội Bạc Quảng Châu
广州银业公会
Tổ chức thương mại nơi đặt địa điểm giao dịch của Chợ Giao dịch Bạc Quảng Châu.
Cộng hòa Weimar
魏玛共和国
Quốc gia tại châu Âu đang trải qua những biến động chính trị mạnh mẽ, nơi Phương Văn hướng đến để tìm kiếm cơ hội thu mua công nghệ và vũ khí.
Thượng Hải
SH
Thành phố nơi đặt trụ sở hoạt động chính của Thái Sơn Hàng không và công ty Bát Đạt.
Công ty Phà Bát Đạt
八达轮渡公司
Địa điểm làm việc của nhóm tám cổ đông (Bát Đại Gia), nơi diễn ra cuộc đàm phán mua lại cổ phần.
Tô giới Mỹ tại Thượng Hải
上海美租界
Khu vực nơi Neil thuê văn phòng làm việc và sinh sống.
Tổng quản lý phòng Thái Sơn Hàng không
泰山航空总经理室
Văn phòng làm việc của Phương Văn tại công ty, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng với Neil.
Sân bay Vương Gia Đôn
王家墩机场
Cơ sở quân sự tại Hán Khẩu, xây dựng vào năm Dân quốc thứ 20, là điểm dừng chân quan trọng trong chuyến bay nội địa.
Trùng Khánh
重庆
Thành phố nằm dưới sự kiểm soát của Chính phủ Quốc dân, là điểm trung chuyển quan trọng trong hành trình bay.
Sân bay Quảng Dương Đảo
广阳岛机场
Căn cứ quân sự nằm trên một hòn đảo tại Trùng Khánh, nơi Phương Văn dự kiến hạ cánh tiếp nhiên liệu.
Côn Minh
昆明
Thành phố nằm dưới quyền quản lý của Long Vân, điểm tiếp nối cuối cùng trong lộ trình bay nội địa.
Sân bay Vu Gia Bá
巫家坝机场
Căn cứ quân sự tại Côn Minh, điểm hạ cánh chiến lược để chuẩn bị bay ra nước ngoài.
Sân bay Kolkata
加尔各答机场
Điểm dừng chân tại khu vực gần Vịnh Bengal, thuộc quyền kiểm soát của Anh.
Sân bay Palam Delhi
德里帕拉木机场
Trung tâm hàng không quan trọng tại Ấn Độ, nằm trong lộ trình nối chuyến sang châu Âu.
Sân bay Jinnah
真纳机场
Căn cứ tại cảng Karachi, điểm trung chuyển tại vùng Ả Rập thuộc quyền quản lý của Anh.
Sân bay Tehran
德黑兰机场
Điểm dừng chân chiến lược trên hành trình xuyên Á-Âu, yêu cầu khả năng điều khiển máy bay trong địa hình khó khăn.
Sân bay quốc tế Atatürk
阿塔图尔克国际机场
Điểm đến tại Istanbul, đánh dấu việc máy bay đã chính thức tiến vào khu vực châu Âu.
Thảo nguyên Mông Cổ
蒙古大草原
Khu vực rộng lớn với các bãi đáp tiềm năng cho phi cơ trong các chuyến hành trình thử nghiệm.
Tuyên Thành
宣城
Thành phố nằm trên lộ trình bay từ Hồ Châu tới Đồng Lăng.
Đồng Lăng
铜陵
Thành phố nằm bên bờ sông Trường Giang, mốc quan trọng đánh dấu nửa chặng đường bay.
Vũ Xương
武昌
Khu vực nằm ở phía nam sông Trường Giang, một trong ba phần tạo nên Vũ Hán.
Hán Khẩu
汉口
Khu vực nằm ở bờ bắc sông Trường Giang, nơi đặt sân bay Vương Gia Đôn.
Hán Dương
汉阳
Khu vực nằm ở bờ bắc sông Trường Giang, một trong ba phần tạo nên Vũ Hán.
Long Island
长岛
Địa điểm tại Mỹ nơi các chuyến bay xuyên lục địa lịch sử bắt đầu.
New York
纽约
Thành phố khởi hành của chuyến bay vượt Đại Tây Dương kỷ lục bởi Lindbergh.
Paris
巴黎
Điểm đến của chuyến bay vượt Đại Tây Dương đầu tiên.
Kinh Châu
荆州
Một thành phố ven sông Trường Giang mà Phương Văn bay ngang qua trên lộ trình đến Trùng Khánh.
Đảo Quảng Dương
广阳岛
Một cù lao nằm giữa dòng sông Trường Giang tại Trùng Khánh, nơi đặt sân bay phục vụ trung chuyển.
Hồ Phủ Tiên
抚仙湖
Hồ nước nằm ở phía nam thành phố Côn Minh, đóng vai trò là cột mốc địa lý quan trọng khi tiếp cận không phận tại đây.
Điền Trì
滇池
Hồ nước lớn nằm ở phía tây thành phố Côn Minh, là điểm định hướng cho máy bay khi hạ cánh xuống sân bay khu vực này.
Ấn Độ thuộc Anh
英属印度
Lãnh thổ dưới quyền cai trị của thực dân Anh, khu vực trung chuyển quan trọng trong hành trình bay quốc tế.
Vịnh Bengal
孟加拉湾
Vùng vịnh biển khơi mà Phương Văn bay qua dọc theo đường bờ biển để tiến tới đích đến tại Ấn Độ.
Bán đảo Trung Nam
中南半岛
Khu vực địa lý Phương Văn bay ngang qua, đặc trưng bởi điều kiện thời tiết ẩm ướt và địa hình phức tạp.
Delhi
德里
Trung tâm chính trị mới của Ấn Độ thuộc Anh, được chia thành khu Delhi cũ với các kiến trúc cổ và khu Delhi mới được xây dựng từ năm 1911 đến 1929.
Sông Hằng
恒河
Con sông lớn chảy từ cao nguyên Thanh Tạng qua đồng bằng, là nguồn nước chính nuôi dưỡng các đô thị lớn trong vùng như Delhi.
Sân bay Palam
帕拉木机场
Sân bay nằm ở khu vực phía đông nam của Delhi, nơi Phương Văn đáp máy bay xuống.
Kolkata
加尔各答
Thành phố được ghi nhận là nơi có mật độ muỗi rất cao, gây nhiều phiền toái cho nhân vật chính.
Karachi
卡拉奇
Đô thị cảng lớn, là điểm dừng quan trọng trong hành trình bay, nơi thực hiện việc tiếp nhiên liệu và bảo dưỡng cho máy bay.
Tehran
德黑兰
Điểm đến trong hành trình bay qua, là nơi các đầu mối liên lạc điều phối các điểm tiếp nhiên liệu trung chuyển.
Vịnh Ả Rập
阿拉伯湾
Khu vực địa lý mà phi cơ bay dọc theo để xác định phương hướng tiến về phía巴姆 (Bam).
Bam
巴姆
Vùng đồng bằng với hệ thống kiến trúc cổ, là điểm hạ cánh trung chuyển được xác định thông qua tọa độ hải quân.
Núi Damavand
达马万德山
Ngọn núi cao nhất tại Iran, cột mốc quan trọng trước khi tiến vào Tehran.
Cung điện Golestan
列斯坦王宫
Nơi tổ chức các buổi yến tiệc giao tế của vương thất Ba Tư tại Tehran, thường được người đời gọi là Cung điện Hoa Hồng.
Van
Một thành phố nằm trong lãnh thổ Thổ Nhĩ Kỳ, đóng vai trò là điểm tiếp nhiên liệu quan trọng trong hành trình bay của Phương Văn.
Hồ Van
Van Golu
Hồ nước lớn nhất tại Thổ Nhĩ Kỳ, nằm ở phía tây thành phố Van, nơi lưu giữ những di tích cổ xưa trên đảo nhỏ giữa hồ.
Đảo Akdamar
阿克达马尔岛
Một hòn đảo nằm giữa hồ Van, là nơi lưu giữ dấu tích của nền văn minh cổ xưa cùng một ngôi nhà thờ đá kiên cố.
Nhà thờ Akdamar
阿克达玛教堂
Công trình tôn giáo cổ xưa được xây dựng vào thế kỷ thứ X bởi vua Vaspurakan, đây là di tích duy nhất còn sót lại sau khi cung điện và các tu viện xung quanh bị hủy diệt.
Istanbul
伊斯坦布尔
Thành phố nằm tại eo biển Bosphorus, nơi giao thoa giữa châu Á và châu Âu, là điểm dừng chân quan trọng trong hành trình của Phương Văn.
Eo biển Bosphorus
博斯普鲁斯海峡
Cửa ngõ hàng hải chia cắt hai châu lục, nơi đánh dấu cột mốc kết thúc hành trình bay từ châu Á sang châu Âu.
Sân bay Atatürk
阿塔图尔克机场
Căn cứ được Phương Văn sử dụng để lưu trữ phi cơ Bá Lao trong thời gian tìm kiếm cơ hội tại châu Âu.
Anh Quốc
英国
Quốc gia mà Phương Văn dự định tìm kiếm công nghệ chế tạo dược phẩm.
Pháp
法国
Điểm đến của Phương Văn để tìm kiếm thông tin về công nghiệp chế tạo và các dòng máy bay.
Công ty chế tạo máy bay Farman
法尔芒飞机制造公司
Nhà sản xuất máy bay tại Pháp, nổi tiếng với dự án nghiên cứu máy bay ném bom F.220.
Công ty chế tạo máy bay Nieuport
纽波特飞机制造公司
Một đơn vị sản xuất máy bay tại Pháp đang thực hiện các nghiên cứu về máy bay đơn cánh.
Sơn Hải Quan
山海关
Cửa ải trọng yếu nằm ở đầu phía đông của Vạn Lý Trường Thành, vừa bị quân Nhật chiếm đóng trong văn bản.
Cửa hiệu Cifonelli
Cifonelli
Cửa tiệm may đo trang phục âu phục tại Paris do một người gốc Roma sáng lập, là nơi được các quan chức Paris ưa chuộng.
Phố Rue au Maire
Rue au Maire
Một con phố đi bộ nằm tại quận 3, Paris, nơi tập trung nhiều cửa hàng của người Hoa.
Nước Đức
德国
Quốc gia tại châu Âu, nơi diễn ra các hoạt động không kích và là đối tượng mục tiêu của các loại phi cơ chiến đấu tối tân.
Á Châu
亚洲
Lục địa nơi Phương Văn khởi hành chuyến hành trình xuyên lục địa bằng phi cơ.
Âu Châu
欧洲
Lục địa đích đến trong hành trình của Phương Văn, cũng là nơi đặt trụ sở của các hãng chế tạo hàng không danh tiếng.
Tập đoàn Farman
法尔芒公司
Công ty hàng không danh tiếng đặt trụ sở tại Paris, nơi chế tạo và sở hữu các nguyên mẫu máy bay như F.220.
Berlin
柏林
Thủ đô của Cộng hòa Weimar, nơi Phương Văn đến để tìm kiếm cơ hội.
Sân bay Berlin
柏林机场
Nơi Phương Văn và Lâm Thủy Vượng đáp chuyến bay từ Paris tới.
Quảng trường Alexander
亚历山大广场
Trung tâm thành phố Berlin, nơi diễn ra các cuộc tụ tập và xung đột chính trị.
Farman
法尔芒
Hãng sản xuất máy bay mà Phương Văn muốn theo dõi thông tin.
Khí cầu Graf Zeppelin
格拉夫齐柏林飞艇
Loại khí cầu nổi tiếng thế giới mà Phương Văn tận mắt nhìn thấy tại Berlin.
Thư viện Thành phố Berlin
柏林市立图书馆
Nơi Phương Văn ghé qua để tìm mua bản đồ du lịch nhằm thuận tiện cho việc di chuyển trong thành phố.
Nhà thờ chính tòa Berlin
柏林大教堂
Địa điểm nổi tiếng nơi hai mẹ con Lena đến để cầu nguyện.
Cổng Brandenburg
勃兰登堡门
Một trong những địa danh mang tính biểu tượng tại trung tâm Berlin.
Frontbierstube
弗龙特比尔斯塔布
Một quán bia tại Đông Berlin, trước đây là nơi tụ họp của sĩ quan Thế chiến I, nay là địa điểm giải trí của các sĩ quan thuộc Reichswehr.
Tiệm bia Tiền Tuyến
前线啤酒屋
Địa điểm giải trí tại Berlin, nơi các sĩ quan thường xuyên tụ tập và cũng là nơi Phương Văn chọn để thiết lập các mối quan hệ ngầm.
Lữ đoàn Bảo vệ Quân đội Quốc gia Berlin
柏林国防军守卫旅
Đơn vị quân đội nơi các sĩ quan mà Phương Văn tiếp cận từng phục vụ, có vị thế quan trọng trong quân đội trước khi bị chính trị hóa.
Hồ Van Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其凡湖
Địa điểm tại vùng giáp ranh Á-Âu, nơi ẩn giấu những bí mật về kho báu cổ xưa trên một hòn đảo nhỏ giữa hồ.
London
伦敦
Thủ đô của nước Anh, nơi Phương Văn và Lâm Thủy Vượng hướng tới để thực hiện mục tiêu công nghệ dược phẩm.
Sân bay London
伦敦机场
Nơi Phương Văn và Lâm Thủy Vượng hạ cánh khi đến London.
Sân bay Croydon
克罗伊登机场
Sân bay chính tại London vào thời kỳ này, nơi các tuyến đường sắt kết nối vào trung tâm thành phố.
Limehouse
莱姆豪斯
Khu vực tập trung đông đảo người Hoa (giống khu phố người Hoa) tại London, nằm ven sông Thames.
Wapping
沃平
Khu vực thuộc quận London Borough of Tower Hamlets, nơi có đường hầm dưới sông Thames dẫn sang Rotherhithe.
Rotherhithe
罗瑟希德
Khu vực nằm ở bờ nam sông Thames, nơi có đầu ga của đường hầm đi bộ dưới sông.
Trường Y thuộc Bệnh viện St. Mary
圣玛丽医院医学院
Cơ sở nghiên cứu và đào tạo y khoa nằm ở phía tây London, nơi Alexander Fleming làm việc và giảng dạy bộ môn vi sinh vật học.
Đại học London
伦敦大学
Nơi có khoa Lịch sử danh tiếng, nơi Phương Văn tìm kiếm thông tin về văn minh Armenia và di vật Thánh Giá.
Sebastia
塞巴斯蒂安
Nơi vua John-Hovhannes Artsruni từng di cư đến và thành lập tu viện mới, lưu giữ những dấu vết lịch sử liên quan đến thánh tích.
Hồ Van
凡湖
Địa danh bí ẩn là đích đến cho hành trình tìm kiếm kho báu mà Phương Văn đang lên kế hoạch thực hiện.
Đảo Akdamar
阿克达曼岛
Hòn đảo nằm giữa hồ Van, nơi tọa lạc nhà thờ Thánh Giá, được cho là điểm chôn giấu kho báu từ thời Vương quốc Vaspurakan.
Nhà thờ Thánh Giá
圣十字教堂
Công trình kiến trúc cổ nằm tại phía đông đảo Akdamar, đóng vai trò là lớp ngụy trang che giấu lối vào kho báu dưới lòng đất hơn một trăm mét.
Thành phố Van
凡城
Thành phố gần hồ Van, nơi nhóm thợ săn kho báu ghé qua để bổ sung lương thực và thực phẩm nhu yếu.
Bucharest
布加勒斯特
Thủ đô của Romania, điểm bay ngang qua trên lộ trình từ Biển Đen đến Vienna.
Budapest
布达佩斯
Thủ đô của Hungary, điểm bay ngang qua trên lộ trình đến Áo.
Vienna
维也纳
Thành phố tại Áo, nơi có các trang trại được sử dụng làm điểm tiếp nhiên liệu trung chuyển cho phi cơ của Phương Văn.
Vùng Île-de-France
法兰西岛大区
Khu vực trung tâm Paris, nơi tập trung các nhà sưu tập và các cơ sở đấu giá cổ vật danh tiếng.
Île-de-France
法兰西岛
Vùng hành chính trung tâm của nước Pháp, nơi tập trung các nhà đấu giá nghệ thuật danh tiếng.
Bảo Gia Lợi Đệ Nhất Quốc
保加利亚第一王国
Đế quốc từng hùng cứ tại châu Âu, đã bị Hoàng đế Basil II tiêu diệt hoàn toàn trong lịch sử.
Vaspurakan Quốc
瓦斯普拉坎王国
Vương quốc cổ của dòng họ Artsruni tại Armenia, nơi chôn giấu kho báu hoàng gia trước khi bị đế quốc Byzantine sáp nhập.
Sân bay Marseille
马赛机场
Điểm trung chuyển hàng hóa và máy bay trước khi vận chuyển đường biển tới Ấn Độ.
Cao nguyên Iran
伊朗高原
Khu vực địa lý mà Phương Văn bay qua trong hành trình trở về.
Sông Hooghly
胡格利河
Con sông tại vùng Bengal mà tàu hàng chở chiếc F.220 đi qua để tiếp cận cảng Kolkata.
Sân bay Côn Minh
昆明机场
Căn cứ hàng không quan trọng tại Côn Minh, nơi Phương Văn hạ cánh để tiếp nhiên liệu trên chặng đường bay về nước.
Quý Dương
贵阳
Thành phố cổ nằm trên lộ trình bay, vẫn giữ nguyên lối kiến trúc thành quách xưa cũ với hai khu vực nội thành phân cách.
Nguyên Giang
沅江
Con sông huyết mạch quan trọng phục vụ vận chuyển tài nguyên dầu trẩu thông thương tới Trường Giang.
Cửu Giang
九江
Thành phố nằm gần hồ Bà Dương, điểm dừng chân quan trọng trên đường bay về phía Đông.
Bà Dương Hồ
鄱阳湖
Hồ nước ngọt nội địa lớn, một trong ba hồ lớn nhất mà lộ trình bay của Phương Văn đi ngang qua.
Lư Sơn
庐山
Ngọn núi hùng vĩ, kỳ vĩ nằm cạnh khu vực Cửu Giang.
Đông Tam Tỉnh
东三省
Khu vực địa lý rộng lớn chịu ảnh hưởng trực tiếp từ các hoạt động quân sự và cần được yểm trợ từ không quân.
Trường Thành
长城
Biên giới địa lý quan trọng được Phương Văn đưa vào phạm vi tính toán chiến lược oanh tạc.
Lăng Minh Hiếu
明孝陵
Lăng mộ của Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương và Mã Hoàng hậu, nằm tại khu vực núi Chung Sơn.
Núi Chung Sơn
钟山
Địa danh còn gọi là Tử Kim Sơn, nơi đặt lăng Minh Hiếu, có địa thế quan trọng tại Nam Kinh.
Cổng Quang Hoa
光华门
Cửa ngõ dẫn ra khu vực ngoài thành Nam Kinh, nơi các phu xe thường dừng lại.
Di tích Cố cung nhà Minh
明故宫
Tàn tích của hoàng cung triều Minh tại Nam Kinh, nằm trên tuyến đường chính dẫn tới núi Chung Sơn.
Cống Viện
贡院
Trường thi xưa nằm gần khu vực Phù Tử Miếu, một địa điểm lịch sử tại Nam Kinh.
Lưu Dương
浏阳
Khu vực nổi tiếng với truyền thống làm pháo hoa lâu đời, là mục tiêu tìm kiếm nhân công lành nghề cho việc sản xuất vũ khí.
Đại học Phục Đán
旦复大学
Ngôi trường nơi Hoắc Đoan Dương từng theo học, hiện là nguồn cung cấp nhân lực chuyên môn cho các nghiên cứu hóa học.
Thượng Lật
上栗
Trung tâm tập trung nhiều thương hiệu và tiệm buôn pháo hoa lớn, đóng vai trò là đầu mối giao thương và trung chuyển hàng hóa.
Phụng Tân
奉新
Huyện nằm trên lộ trình di chuyển của đội ngũ chiêu mộ trước khi tiến sâu vào khu vực Lưu Dương.
Nghi Phong
宜丰
Huyện nằm trên lộ trình di chuyển của đội ngũ chiêu mộ trước khi tiến sâu vào khu vực Lưu Dương.
Vạn Tải
万载
Huyện nằm trên lộ trình di chuyển của đội ngũ chiêu mộ trước khi tiến sâu vào khu vực Lưu Dương.
Bến tàu Nhạc Dương
岳阳码头
Điểm dừng chân quan trọng trên tuyến đường thủy men theo sông Trường Giang.
Bến tàu Nguyên Lăng
沅陵码头
Điểm đến của các con tàu thương mại trên hành trình đi vào vùng Tương Tây.
Hà Nhai
河街
Khu phố ven sông tại Thường Đức, nơi có bến tàu tấp nập.
Dầu tiệm Ngô Ký
吴记油铺
Tiệm kinh doanh dầu trẩu do Ngô Tử Việt làm chủ, phía trước là cửa hàng, phía sau là nơi ở của gia đình.
Đào Nguyên huyện
桃源县
Địa danh gắn liền với điển tích 'Đào Hoa Nguyên' của Đào Uyên Minh.
Nguyên Lăng huyện
沅陵县
Điểm dừng chân quan trọng trên hành trình ngược dòng, nơi giao hội của sông Hữu Thủy và Nguyên Giang.
Hữu Thủy
酉水
Con sông chảy từ phía Tây, là tuyến đường thủy chính để giao thương vào vùng Tương Tây.
Vương Thôn
王村
Bến tàu trọng yếu nơi dòng sông là đường giao thông chính, thích hợp để đặt trạm trung chuyển hàng hóa.
Thành Vĩnh Thuận
永顺县城
Huyện lỵ hành chính tại vùng Tương Tây, địa điểm tiếp cận chính quyền để xúc tiến việc xây dựng cơ sở hạ tầng.
Trấn Vạn Bình
万坪镇
Khu vực ẩn trong núi với địa hình bằng phẳng, nằm cạnh sông, là đích đến lý tưởng nhất cho việc xây dựng sân bay mới.
Sông Sam Mộc
杉木河
Dòng sông nhỏ chảy ngang qua trấn Vạn Bình, tạo thành dấu hiệu địa lý để nhận diện vùng bình nguyên.
Linh Khê
灵溪
Một địa danh trên lộ trình từ Vĩnh Thuận đến Vạn Bình.
Vạn Phúc
万福
Điểm dừng chân nằm trên tuyến đường bộ đi từ thành Vĩnh Thuận hướng về trấn Vạn Bình.
Tân Trại
新寨
Một trạm dừng chân nằm trên con đường núi gian khó dẫn vào trấn Vạn Bình.
Vạn Bình
万坪
Vùng đất có địa hình phía Nam cao, phía Bắc thấp, được bao bọc bởi núi non, ở giữa bằng phẳng và có sông Sam Mộc chảy qua.
Long Trại thôn
龙寨村
Địa điểm họp chợ trọng yếu của người dân địa phương, nơi có địa hình bằng phẳng và dân cư tập trung đông đúc.
Long Sơn
龙山
Khu vực núi non phía Tây, nơi đặt căn cứ của thổ phỉ do Sư Hưng Ngô thống trị.
Vĩnh Thuận
永顺
Địa phương có tình trạng thổ phỉ tràn lan với số lượng băng nhóm nhỏ lẻ rất đông.
Trấn Can thành
镇杆城
Nơi cư ngụ của lực lượng Can quân thiện chiến, sau này có tên gọi là Phượng Hoàng.
Phượng Hoàng
凤凰
Tên gọi tương lai của Trấn Can thành, nổi tiếng với truyền thống binh nghiệp và những đội quân雇佣 (lính đánh thuê) thiện chiến.
Lư Khê huyện
泸溪县
Một huyện dọc theo tuyến đường thủy Nguyên Giang.
Phố Thị trấn
浦市镇
Thị trấn thương mại nằm trên hành trình dọc sông.
Thần Khê huyện
辰溪县
Địa danh nơi dòng sông Thần Thủy hợp lưu vào Nguyên Giang.
Thần Thủy
辰水
Con sông nhỏ dẫn hướng về phía Tây đến Ma Dương.
Ma Dương huyện
麻阳县
Vùng đất tụ cư của người Miêu, nổi tiếng với sản vật dầu trẩu.
Ma Dương thành
麻阳城
Thành trì trung tâm của huyện Ma Dương, nơi tập trung nhiều cửa tiệm buôn bán lớn.
Thái Sơn Hàng không
泰山航空公司
Hãng hàng không tư nhân do nhóm Bát Đại Gia thành lập, đang tiến hành chiêu mộ nhân lực thủ vệ tại Trấn Can thành với mức đãi ngộ hậu hĩnh.
Tứ Hải khách sạn
四海客栈
Địa điểm lưu trú của Phương Văn và đoàn người, đồng thời là địa chỉ tiếp nhận đăng ký ứng tuyển cho hãng hàng không.
Ngân hàng Thương mại và Tiết kiệm Thượng Hải
上海商业储蓄银行
Một định chế tài chính nổi tiếng tại Thượng Hải, chuyên khai thác dịch vụ gửi tiết kiệm cho thị dân, là nơi Mẫn Bang Nhậm công tác.
Công ty Công nghiệp Hóa chất Trung Hoa
中华化学工业社
Doanh nghiệp nội địa lớn nhất về hóa chất tại Trung Quốc, nổi tiếng với các sản phẩm như kem đánh răng, hương đuổi muỗi và xà phòng, được người dân ưu tiên sử dụng thay vì hàng ngoại.
Phú Quý Sòng Bạc
富贵赌坊
Cơ sở kinh doanh của Triệu Cửu tại khu vực Trác Bắc, là nơi tụ họp kín của các nhân vật trong giới giang hồ.
Đại sảnh đăng ký
登机大厅
Khu vực kiểm tra an ninh dùng chung cho cả Thái Sơn Hàng không và Hàng không Trung Hoa, nơi đặt các thiết bị Cổng an ninh.
Sở Giao dịch Chứng khoán và Hàng hóa Thượng Hải
上海证券物品交易所
Trung tâm tài chính nơi các nhà đầu tư bắt đầu thu mua và trao đổi quyền sở hữu phi cơ trái phép, tạo nên cơn sốt thị trường.
Công ty Devoitine
德瓦蒂纳公司
Doanh nghiệp sản xuất máy bay của Pháp, nổi tiếng với kỹ năng thiết kế của thiên tài cùng tên, nơi phát triển ra dòng D-332.
Cộng hòa Weimar
魏玛
Quốc gia tại châu Âu đang trải qua biến động chính trị dữ dội, nơi các đạo luật mới tước bỏ quyền lực của nghị viện đang được ban hành.
Messageries Maritimes
法国海洋运输公司
Công ty vận tải biển của Pháp, hãng tàu sở hữu con thuyền 'Thiên Nga' chở tin tức về cuộc tháo chạy của William.
Bến tàu Hối Sơn
汇山码头
Cảng khách quốc tế tại Thượng Hải, nơi tập trung các tàu bè nước ngoài và hiện nằm dưới sự kiểm soát thực tế của người Nhật.
Berchtesgaden
贝希特斯加登
Khu vực đặt quan biệt thự của lãnh đạo Đức Quốc xã, nơi âm mưu ám sát diễn ra.
Sân bay Tương Tây
湘西机场
Sân bay được xây dựng tại khu vực vùng núi hiểm trở phía Tây Nam, địa điểm chiến lược mà Phương Văn dùng để đóng quân và điều hành các nhiệm vụ huấn luyện đặc biệt.
Huyện Vĩnh Thuận
永顺县
Địa điểm đặt dự án sân bay, nằm ở khu vực miền núi hiểm trở, nơi Phương Văn đang cho xây dựng hạ tầng chiến lược.
Sân bay Vũ Xương
武昌机场
Điểm trung chuyển để tiếp nhiên liệu trên đường bay từ Tương Tây về Thượng Hải.
Thuận Xương Cơ Khí Xưởng
顺昌机器厂
Nhà máy cơ khí tư nhân lâu đời tại Thượng Hải, chuyên tùy chỉnh và sản xuất các loại máy móc công nghiệp theo đơn đặt hàng.
Tô Châu Hà
苏州河
Con sông chảy qua phía bắc Lão Thành Sương, là tuyến đường thủy huyết mạch đổ vào sông Hoàng Phố.
Đường Bạch Lợi Nam
白利南路
Tuyến đường tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều cơ sở sản xuất và là địa điểm đặt nhà máy Thuận Xương.
Thành Gia Độ
成家渡
Khu vực bến phà sầm uất nằm ven sông cạnh đường Bạch Lợi Nam.
Xưởng thiếc
锡器厂
Nhà máy đầu tiên hoạt động theo phương thức sản xuất dây chuyền tại Sân bay Tương Tây.
Mỹ Quốc
美国
Quốc gia phương Tây nơi xuất xứ của nhiều loại vũ khí hiện đại và các thương nhân quân sự quốc tế.
Nhà tù Chicago
芝加哥监狱
Nơi giam giữ Al Capone nhưng không cản trở được các hoạt động kinh doanh của hắn.
Cổ Bắc Khẩu
古北口
Một vị trí chiến lược trên tuyến phòng thủ Trường Thành, nơi diễn ra giao tranh khốc liệt.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Vị trí then chốt ở trung đoạn Trường Thành, nơi tập trung nhiều binh lực địch.
Giới Lĩnh Khẩu
界岭口
Điểm chiến lược trên Trường Thành, gần Sơn Hải Quan, đang chịu áp lực quân sự lớn.
Nghĩa Viện Khẩu
义院口
Điểm chiến lược trên Trường Thành, tiếp giáp khu vực đã thất thủ.
Loan Hà
滦河
Con sông nơi diễn ra các hoạt động quân sự và đối đầu giữa quân Nhật và quân Quốc dân đảng.
Doanh trại Lữ đoàn Hiraga
平贺旅团营地
Căn cứ đóng quân của Lữ đoàn Hiraga thuộc Sư đoàn 6 Nhật Bản, là mục tiêu bị tấn công trong đợt không kích đêm.
Quốc dân Đệ ngũ thập thất quân
国民第五十七军
Đội quân thuộc biên chế Quốc dân đảng, tiền thân là lực lượng Đông Bắc quân, chịu trách nhiệm phòng thủ khu vực phía nam sông Loan Hà.
Bắc Bình Quân phân hội
北平军分会
Trung tâm chỉ huy và ra quyết định chiến lược cho cuộc chiến chống Nhật tại vùng Trường Thành, chịu quyền quản lý của Ủy ban quân sự Chính phủ Quốc dân.
Thiểm Tây
陕西
Khu vực được đề cập có tiềm năng khai thác dầu mỏ quy mô nhỏ.
Nam Á
南亚
Khu vực chiến lược mà nhóm Phương Văn muốn thiết lập tuyến đường vận chuyển hóa chất và nhiên liệu thông qua các đối tác thương mại.
Cá Cựu, Vân Nam
云南个旧
Địa điểm cung cấp quặng thiếc quan trọng cho việc sản xuất bom của nhóm kháng Nhật.
Indonesia
印尼
Quốc gia đang trong tình trạng bất ổn chính trị, nơi nguồn cung ứng thuốc Quinine của gia tộc họ Quảng bị gián đoạn.
Địa Trung Hải
地中海
Vùng biển mà Phương Văn dự định hướng tới trong lộ trình mở rộng các tuyến bay quốc tế của Thái Sơn Hàng không.
Yangon
仰光
Thủ phủ của Miến Điện, khu vực sở hữu cộng đồng người Hoa đông đảo, được Phương Văn lựa chọn để đặt sân bay trung chuyển chiến lược.
Maulmain
毛淡棉
Cảng biển tại bán đảo Trung Nam với cơ sở hạ tầng tốt, tuy nhiên thiếu nguồn hỗ trợ từ cộng đồng Hoa kiều.
Myeik
丹老
Một trong ba cảng biển được cân nhắc tại bán đảo Trung Nam, là vị trí tiềm năng nhưng chưa tối ưu bằng Yangon.
Lãnh Khẩu
冷口
Một đoạn địa hình quan trọng trên tuyến Trường Thành, nơi Tôn Đức Bưu và Trương Lai Phúc từng đi qua.
Thanh Sơn Quan
青山关
Một vị trí chiến lược trên tuyến Trường Thành mà Tôn Đức Bưu cùng đoàn người đi qua trước khi đến thượng nguồn sông Loan Hà.
Nam Thiên Môn
南天门
Đoạn Trường Thành đang diễn ra giao tranh ác liệt, nằm cách Bắc Bình khoảng 150 km.
Nhiệt Hà
热河
Khu vực địa lý ở phía Bắc, nơi quân Nhật tập trung lực lượng phòng thủ và là hướng tấn công chiến lược chính.
Thừa Đức
承德
Thành phố nằm trên trục đường tiến quân của quân Nhật, đóng vai trò quan trọng trong cục diện chiến trường tại miền Bắc.
Mật Vân
密云
Khu vực chịu ảnh hưởng trực tiếp từ pháo binh và hoạt động không quân quấy rối của quân Nhật.
Sân bay Vân Nam
云南机场
Điểm trung chuyển hàng hóa chiến lược trong tuyến đường vận tải hàng không của Thái Sơn.
Khách sạn Lục Quốc
六国饭店
Địa điểm diễn ra vụ ám sát 張敬尧.
Cửu Tùng Sơn
九松山
Vị trí đặt tiền tuyến phòng thủ của quân đoàn 26.
Bình Cốc
平谷
Khu vực chiến lược mà quân Nhật dùng làm bàn đạp để tiến quân vào Bắc Bình.
Tuân Hóa
遵化
Nơi bộ đội của Vương Cám Trần rút lui và giao tranh với quân Nhật.
Ninh Hà
宁河
Khu vực quân đội Quốc dân rút lui về phía sau trong quá trình đình chiến.
Nam Lô Đài
南芦台
Vị trí đóng quân của quân đoàn 57 sau khi rút lui.
Bảo Trì
宝坻
Khu vực nằm trong giới hạn rút quân của quân đội Quốc dân theo thỏa thuận.
Thuận Nghĩa
顺义
Khu vực giới hạn phía Tây, nơi quân đội Quốc dân rút lui về để thiết lập tuyến phòng thủ mới.
Tần Hoàng Đảo
秦皇岛
Thành phố cảng chiến lược bị quân Nhật chiếm đóng trong quá trình bao vây Bắc Bình.
Bắc Đới Hà
北戴河
Thành phố bị quân Nhật chiếm đóng để gia tăng áp lực bao vây.
Phủ Ninh
抚宁
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng, tạo thế bao vây Bắc Bình.
Thiên An
迁安
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng.
Lư Long
卢龙
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng.
Xương Lê
昌黎
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng.
Ngọc Điền
玉田
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng.
Phong Nhuận
丰润
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng.
Đường Sơn
唐山
Một trong 22 huyện bị quân Nhật chiếm đóng.
Sát Cáp Nhĩ
察哈尔
Vùng đất nằm ở phía Bắc, bị劃 phân thành khu phi quân sự theo Hiệp định Đường Cô.
Tiểu bang Nevada
内华达州
Nơi được chọn để đặt trụ sở cho đế chế sòng bạc mới của Phương Văn.
Ga tàu Thượng Hải
上海火车站
Địa điểm xảy ra vụ ám sát nhằm vào Tống Chí Văn do nhóm của Mã Siêu Tuấn thực hiện.
Ấn Độ
印度
Quốc gia nằm trên tuyến đường hàng không dự kiến của chuyến bay Á-Âu.
Thổ Nhĩ Kỳ
土耳其
Quốc gia nằm trên tuyến đường hàng không dự kiến của chuyến bay Á-Âu.
Ba Tư
巴列维王朝
Triều đại cai trị Ba Tư, là điểm dừng chân quan trọng trong kế hoạch mở đường bay quốc tế.
Đài phát thanh Mỹ Thanh
美声广播电台
Cơ quan truyền thông do người Hoa tự thành lập sau sự kiện 128, được Phương Văn hỗ trợ tài chính trong giai đoạn đầu khó khăn.
Quảng Tây
广西
Vùng đất nằm trên tuyến đường bay mà máy bay đi qua, nơi ghi dấu bởi địa hình núi non trùng điệp.
Nhà hàng Hải Quân
海军餐厅
Một nhà hàng tại Kolkata, từng do một cựu sĩ quan hải quân điều hành, phục vụ các món ăn Tây phương nhưng hiện đã được chuyển nhượng cho người bản địa.
Sân bay Delhi
德里机场
Cơ sở hạ tầng hàng không tại thủ đô của Ấn Độ thuộc Anh, nơi thực hiện việc tiếp nhiên liệu và đón thêm các hành khách mới.
Kabul
喀布尔
Thủ đô của Afghanistan, điểm dừng chân trung chuyển mới được thiết lập trong hành trình bay nhằm tối ưu hóa lộ trình.
Sông Ấn
印度河
Con sông lịch sử, là cái nôi của nền văn minh Ấn Độ cổ đại, nổi tiếng với những vùng đồng bằng phù sa màu mỡ và là tuyến đường di chuyển trong lịch sử.
Lahore
拉合尔
Thành phố cổ đại lớn nằm dọc theo sông Ấn, từng là thủ đô của đế quốc đa sắc tộc.
Islamabad
伊斯兰堡
Thành phố cổ đại nằm dọc trên lộ trình bay từ Lahore hướng về phía Tây.
Cao nguyên Afghanistan
阿富汗高原
Vùng địa hình núi non cằn cỗi và có độ cao lớn hơn so với vùng bình nguyên sông Ấn, là chặng bay tiếp theo trong hành trình.
Sân bay Kabul
喀布尔机场
Điểm hạ cánh tại thủ đô Afghanistan với đường băng được tận dụng từ nền đất tự nhiên.
Cung điện Darul Aman
达鲁阿曼宫
Cung điện hoàng gia tọa lạc trên đỉnh núi cô độc tại Kabul, nổi bật với kiến trúc tân cổ điển và vườn thượng uyển tráng lệ.
Iran
伊朗
Quốc gia tại Trung Đông, nơi sở hữu các mỏ dầu lớn và là địa điểm mà Phương Văn đang khảo sát để phát triển ngành cung ứng nhiên liệu.
Nhà thờ Trinity
三一教堂
Nơi chốn gắn liền với đức tin của Indiana, dự định là điểm đến cuối cùng của bảo vật tôn giáo.
Sân bay Ankara
安卡拉机场
Điểm dừng chân bắt buộc của các chuyến bay vận tải trong lộ trình từ Trung Đông sang châu Âu.
Ankara
安卡拉
Thủ đô của nước Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ, điểm dừng chân quan trọng nơi Phương Văn đã đàm phán thành công để mở đường bay quốc tế.
Vịnh Ba Tư
波斯湾
Khu vực mà Phương Văn nhắm tới để vận chuyển dầu thô về các nhà máy lọc dầu tại Nam Á.
Rome
罗马
Thành phố tại châu Âu nơi máy bay của Phương Văn hạ cánh dừng chân trước khi tiếp tục bay đến Paris.
Marseille
马赛
Thành phố cảng tại Pháp, điểm xuất phát truyền thống cho hải trình đến Thượng Hải trước khi hàng không ra đời.
Toulouse
图卢兹
Thành phố tại Pháp, trung tâm tỉnh lỵ của tỉnh Haute-Garonne, nơi đặt trụ sở nhà máy sản xuất máy bay của Devoitine.
Vùng Midi-Pyrénées
比利牛斯大区
Khu vực hành chính phía tây nam nước Pháp.
Tỉnh Haute-Garonne
上加龙省
Tỉnh thuộc Pháp, nơi đặt thành phố Toulouse.
Đại học Kỹ thuật Munich
慕尼黑工业大学
Ngôi trường hàng đầu tại Đức với chương trình đào tạo kỹ thuật điện danh tiếng.
Đại học ETH Zurich
苏黎世联邦理工学院
Viện đại học nổi tiếng tại Thụy Sĩ, chuyên sâu về các lĩnh vực kỹ thuật điện và điện tử.
Trường Bách khoa Paris
巴黎综合理工学院
Học viện kỹ thuật hàng đầu nước Pháp, nơi Bách Tắc Thiện dự định theo học.
Đại học Imperial College London
英国帝国理工学院
Cơ sở giáo dục có bề dày lịch sử và thành tựu xuất sắc trong ngành kỹ thuật điện tại Anh Quốc.
Khách sạn Kim Bailey
金百利酒店
Nơi lưu trú của Lâm Thủy Vượng và Indiana khi ở Paris.
Lacaune
lacaune
Một thị trấn tại Pháp, địa điểm cất giấu thánh vật Thánh Giá Thật.
Montpellier
蒙彼利埃
Thành phố lớn tại miền Nam nước Pháp, nằm trên lộ trình tiếp cận thị trấn Lacaune.
Castres
卡斯特尔
Thị trấn nhỏ mà nhóm của Phương Văn đi qua trên đường đến Lacaune.
Cảng Sète
赛特港
Cửa ngõ hàng hải nơi William từng ghé qua trước khi di chuyển đến Tehran.
Massif Central
中央高原
Khu vực địa lý cao nguyên tại Pháp, nơi ngăn cách vùng Lacaune với không khí lạnh phương Bắc.
Sông Tarn
塔尔恩河
Con sông chảy qua khu vực gần Lacaune, một trong những tuyến đường để tiếp cận thị trấn.
Sông Garonne
加龙河
Con sông lớn chảy qua vùng Tây Nam nước Pháp, nằm trên lộ trình bay ban đầu của Phương Văn.
Lưu vực Aquitaine
阿基坦盆地
Vùng đất trù phú tại Pháp, khu vực bay qua trước khi tiến ra bờ biển phía Tây.
Vịnh Biscay
比斯开湾
Vùng vịnh lớn nằm giữa Pháp và Tây Ban Nha, ranh giới cuối cùng trước khi vào đại dương bao la.
Đại Tây Dương
大西洋
Đại dương mênh mông, chặng đường chính đầy thử thách và nguy hiểm trong hành trình bay từ châu Âu sang châu Mỹ.
Bermuda
百慕大
Khu vực bí ẩn trên Đại Tây Dương, được mệnh danh là 'tam giác quỷ', nơi nhiều tàu bè và máy bay mất tích bí ẩn.
Tam giác Bermuda
百慕大三角洲
Khu vực nguy hiểm được hình thành bởi ba điểm Florida, Bermuda và Puerto Rico, nổi tiếng với các hiện tượng mất tích không dấu vết.
Bắc Đại Tây Dương
北大西洋
Khu vực phía bắc Đại Tây Dương, nơi tọa lạc của tam giác Bermuda.
Lục địa Bắc Mỹ
北美洲大陆
Điểm đến cuối cùng của chuyến bay sau khi thoát khỏi vùng bão.
Sân bay LaGuardia
拉瓜迪亚机场
Sân bay nằm tại khu Queens, New York, được Phương Văn chọn làm nơi hạ cánh vì vị trí gần với Nhà thờ Trinity.
Quận Queens
皇后区
Một quận thuộc thành phố New York, nơi sân bay LaGuardia tọa lạc.
Đảo Manhattan
曼哈顿岛
Trung tâm hành chính và kinh tế sầm uất của New York, nơi chứa đựng nhiều địa danh quan trọng.
Phố Mott
Mott Street
Khu vực sinh sống lâu đời của cộng đồng người Hoa tại Manhattan, nổi tiếng với các cửa tiệm ăn uống hoạt động khuya.
Manhattan
曼哈顿
Khu vực sầm uất tại New York, nơi Phương Văn gặp mặt cộng sự tại một nhà hàng Trung Hoa.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính thế giới tại New York, nơi Phương Văn dự định thực hiện các hoạt động kinh doanh chứng khoán.
Đập Hoover
胡佛大坝
Công trình hạ tầng quy mô lớn là nguồn lực khách hàng chính cho dự án sòng bạc tại Nevada.
Xuân Niên Trai
春年斋
Cửa hàng kinh doanh cổ vật và tranh vẽ của Tạng Xuân Niên tại New York.
Công ty Tam Hâm
三鑫公司
Một doanh nghiệp có vị thế đặc biệt tại Thượng Hải, nơi Tạng Xuân Niên từng làm việc.
Chicago
芝加哥
Thành phố tại Mỹ, nơi từng chịu ảnh hưởng nặng nề của các băng đảng xã hội đen.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố tiềm năng mà Phương Văn nhắm tới để đầu tư xây dựng sòng bạc.
The Outfit
奥特菲
Tên gọi của băng đảng mafia quyền lực nhất kiểm soát phạm vi hoạt động tại Chicago.
Sở giao dịch chứng khoán New York
纽约交易所
Trung tâm giao dịch cổ phiếu hàng đầu thế giới, nơi áp dụng quy chế hội viên khắt khe cho các nhà đầu tư.
Công ty môi giới Westray
西弗雷经纪公司
Văn phòng môi giới nhỏ tại New York do Westray quản lý, chuyên cung cấp các dịch vụ ủy thác đầu tư tài chính.
Đại lộ Broadway
百老汇大道
Con phố sầm uất tại New York, nơi khách sạn đoàn Phương Văn lưu trú tọa lạc.
Tòa nhà Empire State
帝国大厦
Công trình kiến trúc cao tầng biểu tượng mới xây dựng được hai năm tại New York.
Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên New York
纽约自然历史博物馆
Địa điểm nổi bật nằm gần khu vực căn hộ Beresford.
Căn hộ Beresford
贝雷斯福德公寓
Khu chung cư cao cấp có kiến trúc tựa như một tòa lâu đài cổ, nơi Graham từng cư ngụ.
El Dorado
Tòa kiến trúc dạng song lập nổi tiếng tại New York, tọa lạc tại góc đường 91 trên Đại lộ thứ 8, nơi Graham đang cư ngụ.
Văn phòng Luật sư John Harvey
约翰·哈维律师事务所
Đơn vị hành nghề luật của John Harvey tại New York, nơi diễn ra các thủ tục ký kết hợp đồng đầu tư quan trọng.
Công ty Tư vấn Quản lý Đầu tư Fisher
费雪投资管理咨询公司
Doanh nghiệp đầu tư quy mô nhỏ do Philip Fisher vận hành, tọa lạc gần khu vực Phố Wall.
Đại học Yale
耶鲁大学
Viện đại học danh tiếng nơi đào tạo ra nhiều nhân tài kinh tế học.
Đại học Luật Harvard
哈佛法学院
Cơ sở đào tạo ngành luật uy tín hàng đầu, nơi John Harvey tốt nghiệp.
Los Angeles
洛杉矶
Thành phố trung chuyển quan trọng tại bờ Tây, nơi phi hành đoàn cần hạ cánh trước khi di chuyển đến Las Vegas bằng đường bộ.
Phi trường Mines
迈因斯机场
Sân bay tư nhân nằm tại Los Angeles, nơi được chọn làm điểm đáp cho chuyến bay của Phương Văn.
Mật Tô Lý Châu
密苏里州
Bang thuộc Hoa Kỳ, nơi Phương Văn phát hiện tín hiệu năng lượng bí ẩn từ một ngọn núi có hình dáng kỳ dị.
Thánh Lộ Dịch Thành
圣路易斯
Thành phố nằm ở bang Missouri, gần nơi có ngọn núi lạ mà Phương Văn phát hiện.
Bảo Nguyên Dược Phố
宝源药铺
Tiệm thuốc do Dư lão bản quản lý tại Thánh Đát An Na, là đầu mối liên lạc giữa Quảng Sơn Minh và Phương Văn.
Thánh Đát An Na
圣塔安那
Khu vực dân cư của người Hoa tại miền Nam Los Angeles, nơi tọa lạc của Bảo Nguyên Dược Phố.
Bảo Nguyên hiệu
宝源号
Tiệm thuốc do Dư lão bản làm chủ, nơi Phương Văn đến để nhận sự giúp đỡ.
Đại học Nam California
南加利福尼亚大学
Nơi làm việc của giáo sư Johnny Dane, trung tâm nghiên cứu lịch sử và văn hóa tại khu vực.
Đường cao tốc số 5
五号公路
Tuyến đường chính dẫn vào khu vực đô thị Los Angeles.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung điện hoàng gia, nơi xảy ra vụ án thất lạc cổ vật liên quan đến Triệu lão bản.
San Francisco
三藩市
Thành phố cảng quan trọng tại bờ Tây nước Mỹ, nơi tiếp nhận nhân sự và hỗ trợ vận chuyển nhân công từ Trung Quốc sang Mỹ.
Carson City
卡森市
Thủ phủ của tiểu bang Nevada, nơi tập trung các tòa án và cơ quan tư pháp mà Phương Văn cần liên hệ để giải quyết các vấn đề pháp lý.
Thành phố Salt Lake
盐湖城
Thành phố mục tiêu thứ ba trong kế hoạch mở rộng mạng lưới khách hàng của Phương Văn.
Tiểu bang Florida
佛罗里达州
Bang nằm tại đông nam nước Mỹ, nơi tập trung các hãng hàng không lớn như 东方航空.
Thành phố Miami
迈阿密
Thành phố nằm ở bang Florida, trụ sở chính của hãng hàng không 东方航空.
Di chỉ Cá Hokia
卡霍基亚
Khu di tích lịch sử do người bản địa để lại nằm gần Thánh Lộ Dịch Thành, nơi xuất hiện các năng lượng lạ mà Phương Văn đã phát hiện.
Hãng hàng không TWA
环球航空
Hãng hàng không tại Mỹ đang phải chịu áp lực cạnh tranh gay gắt từ American Airlines.
Công ty Douglas
道格拉斯公司
Nhà sản xuất máy bay danh tiếng, đối tác chiến lược của TWA và là đơn vị chế tạo ra dòng DC-1.
Hãng hàng không Mỹ
美国航空
Đối thủ cạnh tranh trực tiếp và lớn nhất của TWA, sở hữu các đơn hàng lớn khiến năng lực sản xuất của Boeing rơi vào tình trạng quá tải.
Hồ Michigan
密歇根湖
Cảnh quan thiên nhiên nằm cạnh thành phố Chicago.
Detroit
底特律
Một trong những thành phố khởi nguồn công nghiệp sớm tại Mỹ, nằm gần Chicago.
Cleveland
克利夫兰
Thành phố công nghiệp phát triển cùng thời kỳ với Chicago và Detroit.
Nhà tù Liên bang
联邦监狱
Nơi giam giữ các tội phạm vi phạm luật pháp liên bang.
Nhà tù Alcatraz
魔鬼岛监狱
Nhà tù biệt lập và an ninh nghiêm ngặt tại San Francisco, nơi Al Capone bị giam giữ.
Đại lộ Michigan
密歇根大街
Con phố chính tại Chicago nơi tập trung nhiều cơ quan và đầu mối quan hệ.
Phố Mott
莫特街
Khu phố tại khu người Hoa ở New York, nơi đặt cửa hàng Xuân Niên Trai.
Broadway
百老汇
Trung tâm kịch nghệ và giải trí bậc nhất tại New York, nơi tập trung nhiều nhà hát lớn.
Nhà hát Mỹ
美国剧院
Một trong những nhà hát nằm trên đại lộ Broadway mà Phương Văn đến tuyển chọn đoàn kịch.
Nhà hát Olympia
奥林匹亚剧院
Nhà hát kịch tại New York nơi Phương Văn tìm kiếm nhân sự cho sân khấu Las Vegas.
Hollywood
好莱坞
Trung tâm điện ảnh nổi tiếng được nhắc đến bởi các diễn viên.
Đảo Alcatraz
恶魔岛
Nhà tù liên bang kiên cố nằm giữa vịnh San Francisco, nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm nhất.
Sân bay St. Indiana
圣印第安纳机场
Điểm dừng chân và tiếp nhiên liệu trong hành trình bay của Phương Văn.
Bến tàu 39
39号码头
Nơi xuất phát của các chuyến phà kết nối đất liền với đảo Alcatraz.
Indianapolis
印第安纳波利斯
Thành phố tại Mỹ, nơi đặt nhà máy của công ty kỹ thuật Allison.
Công viên giải trí Thái Sơn
泰山乐园
Khu tổ hợp giải trí và sòng bạc do Phương Văn xây dựng tại Las Vegas, đóng vai trò là nguồn thu nhập chính mới.
Flagstaff
弗拉格斯塔夫
Thành phố gần khu vực Las Vegas, nằm trong danh sách các địa điểm được nhắm đến để quảng bá du lịch cho Công viên giải trí Thái Sơn.
Ngân hàng Mỹ
美国银行
Đối tác của công ty Phương Văn, nơi cất giữ khối lượng lớn vàng và cổ vật tìm được.
Nhà máy đúc tiền Denver
丹佛造币厂
Đơn vị được lựa chọn để chế tác các loại thẻ bảo mật cao cấp cho泰山乐园.
Thiên tự nhất hào phòng
天字一号房
Phòng bài vip cao cấp nhất tại泰山乐园, nơi dành cho những ván cược với số tiền lớn.
Cổ quốc Khmer
高棉古国
Một vương quốc cổ đại, nơi Phương Văn từng thu thập các cổ vật huyền bí như bốn mặt Phật và các bảo vật mang sức mạnh khó lường.
Hoa Hạ
华夏
Quê hương của Phương Văn, đồng thời là thị trường đích cho nhu cầu xăng dầu và đạn dược mà hắn đang nỗ lực cung ứng.
Miến Điện
缅甸
Một quốc gia quan trọng trong chuỗi cung ứng dầu khí khu vực, ảnh hưởng trực tiếp đến quyền lợi vận chuyển của các công ty dầu mỏ.
Ai Cập
埃及
Mốc địa lý quan trọng được quy định trong Hiệp định Đường Đỏ về phạm vi khai thác dầu khí quốc tế.
Nhà máy Sản xuất Vũ khí Chicago
芝加哥武器制造厂
Nơi cất giữ các tư liệu kỹ thuật quy trình sản xuất đạn dược quý giá từ thời Thế chiến thứ nhất mà Phương Văn đã thu thập được.
Đại lộ số 5
第五大道
Con phố sầm uất tại Manhattan, nơi hội tụ nhiều cửa hàng và điểm mua sắm nổi tiếng mà Phương Văn đã ghé qua.
Hãng hàng không Pháp (Air France)
法国航空
Hãng hàng không quốc gia của Pháp được thành lập từ việc sáp nhập năm công ty nhỏ, dẫn đến việc nhiều nhân sự bay bị cắt giảm, mở ra cơ hội tuyển dụng cho Phương Văn.
Tập đoàn công nghiệp Mitsubishi
三菱公司
Tập đoàn công nghiệp Nhật Bản, đang có ý định mua bản quyền thiết kế để chuyển đổi máy bay dân dụng thành vũ khí chiến lược.
Tập đoàn Junkers
容克斯公司
Hãng sản xuất máy bay danh tiếng tại châu Âu, là đối tác thương thảo mà Mitsubishi đang nhắm tới.
Áo
奥地利
Quốc gia tại Châu Âu, nơi đang chịu ảnh hưởng của các tổ chức chính trị phe phái và là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ của đại diện tập đoàn Mitsubishi.
Tập đoàn Bosch
博世公司
Tập đoàn công nghệ hàng đầu tại Đức, đơn vị đã giải cứu tài chính cho công ty Junkers bằng việc mua lại bộ phận công nghệ nhiệt của hãng.
Công ty Động cơ Junkers
容克斯发动机公司
Đơn vị được thành lập để quản lý và cấp phép các bằng sáng chế động cơ quan trọng của Hugo Junkers.
Công ty Công nghệ Nhiệt Junkers
容克斯热技术公司
Bộ phận kỹ thuật chuyên biệt của Junkers, về sau được bán lại cho tập đoàn Bosch như một giải pháp để khôi phục tài chính cho công ty.
Sông Danube
多瑙河
Dòng sông nơi Phương Văn thủ tiêu tang vật là chiếc xe ô tô sau khi hoàn thành nhiệm vụ.
Afghanistan
阿富汗
Quốc gia nơi đoàn bay của Phương Văn phải tạm hoãn hành trình do sự kiện quốc vương qua đời.
Vương cung
王宫
Nơi ở và làm việc của Quốc vương Afghanistan tại Kabul, địa điểm diễn ra các cuộc đàm phán thương mại giữa Phương Văn và Tân Vương.
Tang Thực
桑植
Khu vực tại Tương Tây nằm trong danh sách đàm phán nhượng bộ giữa Trần Cừ Trân và Hồng quân.
Đại Dung
大庸
Một trong những địa điểm tại Tương Tây đang chịu ảnh hưởng từ các cuộc chuyển giao quyền lực giữa quân phiệt và Hồng quân.
Quý Châu
贵州
Căn cứ địa của quân phiệt Vương Gia Liệt, nơi xuất phát các âm mưu quân sự nhắm vào Tương Tây.
Ân Thi
恩施
Khu vực mà một cánh quân của Hồng Tam Quân đã di chuyển tới trong quá trình cơ động.
Hàm Phong
咸丰
Địa danh nằm trong hành trình di chuyển chiến lược của các đơn vị Hồng quân.
Lợi Xuyên
利川
Khu vực nằm trong vùng kiểm soát và di chuyển của các đơn vị vũ trang cách mạng.
Hạc Phong
鹤峰
Nơi một phần lực lượng Hồng quân trụ lại để duy trì hoạt động đấu tranh.
Căn cứ địa Tương Ngạc Biên
湘鄂边苏区
Vùng căn cứ chính trị và quân sự của Hồng quân, hiện đang phải đối mặt với sự bao vây và tấn công từ quân đội Quốc dân Đảng.
Lông Sơn Huyện
龙山县
Địa danh nằm trong khu vực tác chiến, nơi đội quân của Thư Chí Đào thực hiện các hoạt động cơ động.
Hạc Phong Huyện
鹤峰县
Thành trì chiến lược mà Hồng Tam Quân từng tấn công và chiếm đóng trong lộ trình hành quân.
Tang Thực Huyện
桑植县
Một trong những địa điểm quan trọng được Hồng Tam Quân chiếm giữ và kiểm soát trong quá trình di chuyển chiến lược.
Xưởng súng đạn Hồ Bắc
湖北枪炮厂
Nhà máy vũ khí đặt tại Hán Dương, nơi nổi tiếng với việc sản xuất súng trường Bát Bát thức.
Honolulu
火奴鲁鲁
Điểm dừng chân của tàu hàng trên hành trình xuyên đại dương.
Eo biển Malacca
马六甲海峡
Tuyến đường thủy huyết mạch mà đoàn tàu cần vượt qua để tiếp cận cảng Yangon.
Xưởng súng đạn Nam Á
南亚枪炮厂
Cơ sở sản xuất đạn dược do Phương Văn thành lập tại thành phố Yangon, Miến Điện, nơi tập trung các kỹ sư và công nhân lành nghề từ Kim Lăng.
Sòng bạc Thái Sơn
泰山赌场
Tổ chức kinh doanh được Phương Văn sử dụng làm bình phong hợp pháp cho các giao dịch buôn bán đồng thau và ký kết các hợp đồng thương mại quốc tế.
Huyện Lai Phượng
来凤县
Khu vực địa lý nằm trên tuyến đường vận chuyển, là điểm tham chiếu quan trọng trong kế hoạch không vận của nhóm Phương Văn.
Sân bay Yangon
仰光机场
Cơ sở hạ tầng sân bay do Thái Sơn Hàng không đầu tư, nơi Phương Văn thiết lập văn phòng điều hành riêng để nhận tin báo từ tiền tuyến.
Lai Phượng
来凤
Khu vực vùng núi hiểm trở nằm giữa các điểm đóng quân của Hồng Tam Quân, là tọa độ mục tiêu cho chuyến bay tiếp tế.
Căn cứ địa Hồng quân
红军根据地
Khu vực đóng quân và hoạt động của Hồng quân, nơi diễn ra việc sản xuất thuốc lá và kết nối các nhiệm vụ tiếp tế.
Nhà máy gia công thuốc lá
烟草加工厂
Cơ sở sản xuất và đóng gói được thành lập bên ngoài sân bay Thượng Hải để xử lý thuốc lá thành phẩm mang thương hiệu Thái Sơn.
Nhà máy giấy bìa Thượng Hải
上海纸壳厂
Đơn vị cung ứng bao bì, vỏ hộp cho thương hiệu thuốc lá Thái Sơn.
Nhà máy in ấn Thượng Hải
上海印刷厂
Đơn vị thực hiện in ấn bao bì và nhãn mác cho thuốc lá Thái Sơn.
Hoa Bắc
华北
Khu vực chịu ảnh hưởng bởi các biến động chính trị và tình hình quân sự phức tạp.
Tứ Xuyên
四川
Tỉnh nằm ở phía Tây Nam, khu vực đang đối mặt với nguy cơ thảm họa do động đất gây ra hiện tượng tắc nghẽn sông ngòi.
Mậu Huyện
茂县
Khu vực trọng tâm chịu ảnh hưởng bởi động đất và nguy cơ vỡ hồ chắn bùn, nơi cần thực hiện các hoạt động cứu trợ.
Sông Mân
岷江
Con sông bị chặn dòng bởi sạt lở đất do động đất, hình thành nên vùng nguy hiểm堰塞湖 (hồ nghẽn).
Trấn Điệp Khê
叠溪镇
Thị trấn cũ nằm bên dòng sông Mân, nơi bị tàn phá và vùi lấp hoàn toàn bởi trận động đất.
Thành Đô
成都
Thành phố lớn nơi Phương Văn bay đến trước khi tiếp cận khu vực Mậu Huyện.
Rạp chiếu phim Đại Thượng Hải
大上海影院
Địa điểm dự kiến sẽ trình chiếu quảng cáo cho thuốc lá Thái Sơn.
Thân Báo
申报
Tờ báo lớn tại Thượng Hải, nơi Phương Văn dự định đăng tải quảng cáo thuốc lá.
Cơ Trường Nhai
机场街
Con phố nằm gần khu vực sân bay, nơi Phương Văn thuê mặt bằng để làm sân chiếu phim ngoài trời.
Quý Châu Lộ
贵州路
Tuyến đường trọng điểm nằm trong khu vực Công cộng Tô giới tại Thượng Hải, nơi tập trung trụ sở của nhiều đơn vị kinh doanh lớn, bao gồm cả công ty điện ảnh Minh Tinh.
Công ty điện ảnh Minh Tinh
明星电影公司
Đơn vị sản xuất điện ảnh danh tiếng tại Thượng Hải, nổi bật với các tác phẩm như 'Hỏa Thiêu Hồng Liên Tự' và nhiều bộ phim điện ảnh thực tế khác, hiện đang muốn mở rộng quy mô.
Sông Hoàng Phố
黄埔江
Địa điểm được chọn làm bối cảnh để quay quảng cáo cho phim của công ty điện ảnh Minh Tinh.
Hồng Tam Quân
红三军
Lực lượng quân đội cách mạng có khả năng tự chủ kinh tế thông qua thương mại, đã thiết lập đường dây liên lạc hợp tác với Thái Sơn Hàng Không.
Tương Ngạc Biên Căn Cứ Địa
湘鄂边根据地
Khu căn cứ kháng chiến nằm ở vùng giáp ranh hai tỉnh Hồ Nam và Hồ Bắc, địa bàn hoạt động chính của Hồng Tam Quân.
Bản làng người Miêu
苗寨
Địa điểm nơi diễn ra lễ rước dâu của Thuận Tử, có phong tục truyền thống thách đố người đến đón dâu bằng rượu.
Phúc Kiến
福建
Tỉnh thuộc khu vực Đông Nam Trung Hoa, nơi đang diễn ra các cuộc đụng độ quân sự giữa Quân đoàn 19 và lực lượng của Tưởng Giới Thạch.
Sarawak
砂拉越
Một vương quốc tại khu vực Nam Dương, nơi có sân bay chuyên dụng của Quốc vương và cảng nước sâu, được Phương Văn lựa chọn là điểm trung chuyển vật tư chính.
Kuching
古晋
Thủ phủ của vương quốc Sarawak, nơi đặt dinh thự của Quốc vương và khu vực sân bay, được dùng làm điểm hạ cánh cho Thái Sơn Nhất Hào.
Quần đảo Nam Sa
南沙群岛
Khu vực địa lý chiến lược được cấu thành từ các quần đảo, bãi đá ngầm và đảo nhỏ, là nơi máy bay của Phương Văn bay ngang qua trên hành trình tới Nam Dương.
Kuala Lumpur
吉隆坡
Địa điểm tại Nam Dương ban đầu được Lâm Quang Trung đề xuất làm nơi hạ cánh, dù thời điểm đó chưa có sân bay chính thức.
Tỉnh Malacca
马六甲省
Địa khu chiến lược phía bắc eo biển Malacca, bao trùm các khu vực Malaysia và Singapore, nơi định hướng thiết lập đường hàng không.
Vương quốc Brunei
文莱王国
Cổ quốc từng cai trị vùng đất Sarawak trước khi bị các thế lực thực dân thôn tính.
Cộng hòa Lan Phương
兰芳共和国
Thực thể chính trị đặc biệt do người Hoa thành lập tại Nam Dương theo mô hình công ty.
Miri
米里
Địa danh ven biển thuộc Sarawak, nơi công ty Shell đặt cứ điểm thăm dò và khai thác dầu mỏ.
Singapore
新加坡
Khu vực trọng điểm tại Nam Dương, nơi James Brooke từng cập bến trong hành trình xâm lược của mình.
Cảng Kuching
古晋港
Cảng biển chính tại thủ phủ Kuching của vương quốc Sarawak, nơi tiếp nhận hàng hóa chiến lược chuyển tới từ các nơi.
Biển Đông
南海
Vùng biển nằm giữa khu vực Đông Nam Á và Trung Hoa, tuyến đường hàng hải quan trọng mà hành trình bay của Phương Văn phải đi qua.
Cổ Điền
古田
Địa điểm chiến lược nơi Quân đoàn 19 đóng quân phòng thủ tại Phúc Kiến.
Diên Bình
延平
Vị trí trọng yếu trong hệ thống phòng thủ của Quân đoàn 19, nằm cách 福州 khoảng 100km.
Mân Thanh
闽清
Huyện thuộc Phúc Kiến, nơi có đoạn sông Mân Giang quân đội bố trí lực lượng phòng thủ.
Mân Giang
闽江
Con sông quan trọng tại Phúc Kiến, khu vực phòng thủ trọng yếu của Quân đoàn 19.
Cảng Yangon
仰光港
Cảng biển tại Miến Điện, nơi tập kết thiết bị炼化厂 và là địa điểm chiến lược để xây dựng cơ sở hạ tầng dầu khí.
Nhà thờ Đức Bà
圣母院
Địa điểm nổi tiếng tại Paris, nơi tổ chức sự kiện rung chuông đón mừng năm mới mỗi độ giao thừa.
Quảng trường Saint-Michel
圣米歇尔广场
Quảng trường nằm ngay trước cổng Nhà thờ Đức Bà, nơi tập trung đông đảo người dân tụ tập đón giao thừa.
Tư dinh họ Phương
方宅
Tư dinh của Phương Văn nằm tại Thượng Hải, là địa điểm kín đáo diễn ra các cuộc họp chiến lược quan trọng của nhóm.
Mandalay
曼德勒
Thành phố tại Miến Điện, trung tâm quyền lực của vương triều cũ, nơi Phương Văn thuê lại cung điện để làm trụ sở câu lạc bộ.
Sông Irrawaddy
伊洛瓦底江
Con sông lớn nhất tại Miến Điện, chảy qua thành phố Mandalay và mang ý nghĩa lịch sử sâu sắc.
Núi Mandalay
曼德勒山
Ngọn núi nằm gần khu vực hoàng cung, một địa danh nổi bật tại khu vực này.
Cung điện Mandalay
曼德勒宫
Di tích hoàng cung cũ của vương triều Miến Điện, nay được Phương Văn thuê lại làm nơi tổ chức các hoạt động câu lạc bộ cao cấp.
Câu lạc bộ Hàng không Thái Sơn
泰山飞行俱乐部
Tổ chức mới được thành lập bởi Phương Văn nhằm kết nối giới thượng lưu tại các quốc gia và thúc đẩy kế hoạch kinh doanh.
Đảo Kalimantan
加里曼丹岛
Hòn đảo nằm ở khu vực phía nam, nơi Phương Văn tìm kiếm, tiếp cận các gia tộc quyền quý và những vị tiểu vương để mở rộng quy mô câu lạc bộ.
Thụy Sĩ
瑞士
Quốc gia tại châu Âu, được Phương Văn chọn làm nơi đặt trụ sở công ty vàng và là kho lưu trữ bạch ngân an toàn để thực hiện các giao dịch quốc tế.
Sở Giao dịch Vàng Thượng Hải
上海金交所
Trung tâm giao dịch vàng tại Thượng Hải, nơi phản ánh sự biến động tài chính dữ dội và sự hỗn loạn của thị trường khi giá vàng đột ngột tăng vọt.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Định chế tài chính lớn tại Thượng Hải, nơi các giao dịch thanh khoản tài chính và chuyển đổi tiền tệ của công ty Phương Văn được thực hiện.
Sở Giao dịch Vàng
金交所
Trung tâm giao dịch vàng tại Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động mua bán và tích trữ vàng sôi động trong bối cảnh thị trường tài chính biến động.
Trung Mã Thành
中马城
Một căn cứ quân sự của Nhật Bản tại khu vực gần thị trấn Lạp Lâm, nơi nghi vấn diễn ra các cuộc thí nghiệm tàn bạo trên người sống.
Thị trấn Lạp Lâm
拉林镇
Khu vực ngoại ô thành phố Cáp Nhĩ Tân, nơi Thi Phùng Nguyên từng sinh sống trước khi quân Nhật chiếm đóng.
Cáp Nhĩ Tân
HEB
Thành phố tại Đông Bắc bị quân Nhật chiếm đóng, nơi xảy ra nhiều sự kiện tàn khốc đối với dân cư bản địa.
Tuyến đường Á-Âu
亚欧航线
Tuyến bay quốc tế mà Thái Sơn Hàng không đang xúc tiến, nơi tập trung khai thác quảng bá văn hóa các thành phố dọc lộ trình.
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Trung tâm tại vùng Đông Bắc, nơi quân Nhật thiết lập các cơ sở thí nghiệm bí mật trên cơ thể người.
Đặc cần xứ
特勤处
Bộ phận đặc biệt trực thuộc Thái Sơn Hàng không, chuyên trách các nhiệm vụ tình báo, xâm nhập và hành động quân sự bí mật.
Tử tù giam
死囚监狱
Nhà tù nơi giam giữ những tội phạm nguy hiểm, từng được cân nhắc làm nguồn tuyển dụng cho đặc nhiệm.
Trung tâm Huấn luyện Bay Thái Sơn Hàng không
泰山航空飞行训练中心
Cơ sở vật chất được dùng để làm nơi đào tạo và tuyển chọn các nhân tài đặc công mới.
Pháo đài Trung Mã
中马堡
Căn cứ quân sự canh phòng cẩn mật của quân Nhật tại ngoại ô Cáp Nhĩ Tân, nơi diễn ra các hành vi thí nghiệm phi nhân tính.
Trường Xuân
长春
Thành phố trọng điểm khu vực Đông Bắc, nơi Phương Văn bay ngang qua trên hành trình tiến về Cáp Nhĩ Tân.
Lạp Lâm Hà
拉林河
Con sông nơi nhóm xâm nhập thực hiện vượt sông dưới sự bao phủ của màn đêm.
Bát Gia Tử Đồn
八家子屯
Nơi những người trốn thoát khỏi Trung Mã Pháo đài bị quân Ngô Tỉnh Tam bắt giữ.
Trạm Bối Âm Hà
背荫河站
Nhà ga xe lửa nằm gần Pháo đài Trung Mã, là điểm tập trung chiến lược cho những cuộc đột kích.
Huyện An Đạt
安达县
Nơi được chọn để chuyển đưa những chứng cứ quan trọng về tội ác của quân Nhật sau khi thu thập được.
Đại Khánh
大庆
Tên gọi tương lai của huyện An Đạt, nổi tiếng trong lịch sử là vùng đất có trữ lượng dầu mỏ khổng lồ.
Viện Sinh học Vũ Hán
武汉生物实验室
Cơ sở nghiên cứu chuyên biệt về nấm mốc và vi sinh, đang nằm trong tầm ngắm cần phải di dời do tình hình chính trị tại Vũ Hán ngày càng phức tạp.
Vân Nam
云南
Tỉnh nằm ở phía Tây Nam, địa điểm lý tưởng với khí hậu ôn hòa quanh năm, rất thích hợp để nuôi cấy nấm mốc và xây dựng nhà máy sản xuất thuốc kháng sinh.
Tây Song Bản Nạp
西双版纳
Khu vực nằm dưới sự quản lý của chính quyền mới, nơi đang diễn ra quá trình cải tổ từ thổ ty sang lưu quan, tạo ra một môi trường hỗn loạn nhưng tiềm năng để che giấu bí mật.
Thái Sơn Xí nghiệp viên
泰山产业园
Khu phức hợp công nghiệp do Phương Văn xây dựng tại Yangon, bao gồm nhà máy sản xuất đạn dược, phân xưởng sửa chữa máy bay và kho bãi.
Văn phòng Tổng quản lý biên giới Sư Phổ
思普殖边总办公置
Khu vực hành chính phức tạp tại tỉnh Vân Nam, nơi Phương Văn dự định thiết lập nhà máy bí mật để sản xuất thuốc kháng sinh.
Sông Mê Kông
澜沧江
Địa điểm hạ cánh được chọn cho nhiệm vụ của nhóm Phương Văn tại vùng biên giới.
Thái Lan
泰国
Quốc gia mà lộ trình bay của Phương Văn phải đi qua, nơi xuất hiện sự can thiệp của không quân địa phương.
Cảnh Hồng
景洪
Điểm đến cuối cùng trong chặng bay 750km của nhóm, nơi tiếp nhận nhân sự cho dự án mới.
Trường Giang
长江
Con sông lớn của đất nước, được Phương Văn tận dụng làm lộ trình và bãi đáp tự nhiên cho các loại thủy phi cơ trong giai đoạn đầu phát triển hàng không dân dụng.
Khách sạn Crown
皇冠酒店
Nơi Phương Văn lưu trú và gặp gỡ các đối tác tại New York.
Công ty Vận tải Hudson
哈德逊航运公司
Doanh nghiệp vận tải biển từng là đơn vị dẫn đầu ngành nhưng hiện đang rơi vào khủng hoảng tài chính và đang trở thành mục tiêu thâu tóm của Phương Văn.
Đại lộ thứ 7
第七大街
Địa điểm tọa lạc của căn hộ Beresford.
Tổng công ty Thái Sơn Hàng không toàn cầu
泰山航空全球总公司
Công ty mẹ của các chi nhánh hàng không, được sử dụng làm bên đồng hành trong chiến lược thâu tóm cổ phiếu.
Thái Sơn Quốc tế
泰山国际
Tên gọi mới của Công ty Vận tải Hudson sau khi được Phương Văn thâu tóm và thực hiện các bước cải tổ tài chính mạnh mẽ.
Mân Nam
闽南
Quê hương của đội ngũ thủy thủ mới, vùng đất có truyền thống đi biển lâu đời và sự gắn kết gia tộc chặt chẽ, tạo nên lực lượng nòng cốt cho đội tàu của Phương Văn.
Cảng Marseille
马赛港
Thành phố cảng tại Pháp, nơi các tàu hàng của Phương Văn tập kết trước khi vận chuyển hàng hóa sang Mỹ.
Tiểu bang New York
纽约州
Nơi có nhiều cảng tư nhân từng được các băng nhóm sử dụng để buôn lậu rượu trong thời kỳ cấm rượu, nay là điểm đến của các chuyến hàng bạc.
Hartford
哈特福特市
Thành phố tại bang Connecticut, nơi đặt trụ sở chính của công ty Pratt & Whitney.
Bang Connecticut
康涅狄格洲
Tiểu bang thuộc Hoa Kỳ, giáp với bang New York, là trung tâm tập trung nhiều công ty công nghiệp hàng không.
Rolls-Royce
罗尔斯·罗伊斯公司
Tập đoàn công nghiệp Anh Quốc, nổi tiếng với việc sản xuất động cơ hàng không và xe hơi xa xỉ.
Bristol Aeroplane Company
布里斯托尔飞机有限公司
Công ty sản xuất phi cơ và động cơ tại Anh, có quan hệ hợp tác chặt chẽ với chính phủ quân đội.
BMW
宝马
Tập đoàn công nghiệp Đức, nơi sở hữu năng lực sản xuất động cơ hàng không tiềm năng nhưng chịu sự hạn chế của hiệp ước quốc tế.
Mercedes-Benz
奔驰
Tập đoàn xe hơi Đức có khả năng chuyển đổi dây chuyền để sản xuất động cơ cho phi cơ.
Friedrichshafen engine manufacturer
弗里德里希港发动机制造厂
Công ty sản xuất động cơ diesel hạng nặng, nổi danh với việc chế tạo thiết bị cho khí cầu Zeppelin.
Zeppelin
齐柏林飞艇
Thương hiệu khí cầu nổi tiếng toàn cầu, khách hàng lớn của các nhà sản xuất động cơ Đức.
General Motors
通用集团
Tập đoàn đa quốc gia có trụ sở tại Mỹ, sở hữu các bộ phận sản xuất động cơ hàng không tối tân nhất.
Pratt & Whitney
普拉特惠特尼公司
Công ty chuyên về nghiên cứu và chế tạo động cơ máy bay tại Mỹ, đối tác quan trọng của ngành hàng không dân dụng.
Allison Engine Company
艾利逊发动机公司
Nhà sản xuất động cơ tại Mỹ, sở hữu công nghệ chế tạo động cơ 1710 công suất cao.
Mitsubishi Heavy Industries
三菱重工
Tập đoàn công nghiệp Nhật Bản, nhà cung cấp thiết bị động cơ cho các dòng máy bay quân sự Nhật Bản trong tương lai.
East Hartford
东哈特福特
Khu vực tập trung các nhà máy sản xuất và cơ sở thử nghiệm của tập đoàn Pratt & Whitney.
Boeing
波音公司
Tập đoàn sản xuất máy bay danh tiếng, đối tác sản xuất máy bay 247 và là đơn vị cạnh tranh mạnh về nhu cầu cung ứng thiết bị.
Pratt & Whitney
普惠公司
Tập đoàn công nghiệp hàng không Mỹ, nơi Phương Văn đàm phán để đạt được thỏa thuận hợp tác và mua sắm động cơ chiến lược.
Công ty Sản xuất Máy bay Thái Sơn
泰山飞机制造公司
Doanh nghiệp hàng không của Phương Văn, đang trong giai đoạn phát triển năng lực sản xuất và thực hiện các hợp đồng mua sắm vật tư quy mô lớn từ Mỹ.
Công ty Nhôm Mỹ
美国铝业公司
Nhà sản xuất các sản phẩm nhôm và hợp kim lớn nhất tại Mỹ, nhà cung cấp vật liệu khung vỏ máy bay cho Phương Văn.
Sở giao dịch chứng khoán New York
纽交所
Trung tâm tài chính nơi tập đoàn Thái Sơn Quốc tế niêm yết và gây dựng uy tín trên thị trường quốc tế.
Âu Á Hàng không
欧亚航空
Hãng hàng không liên doanh giữa chính phủ và Lufthansa, đối thủ cạnh tranh mới trên tuyến đường Á-Âu.
Hồng Kông
香港
Địa điểm dự kiến diễn ra cuộc gặp mặt đàm phán về việc phân chia cổ phần Thái Sơn Hàng không.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực đặc thù tại Hồng Kông, nơi ở của Ma Ngũ Gia và là địa điểm Phương Văn cần đến để tìm kiếm sự bảo trợ.
Cửu Long Trại Thành
九龙寨城
Khu vực tiền đồn cũ của quan phủ tiền triều, nằm trên vị trí địa lý đắc địa tại Hồng Kông, nơi Ma Ngũ Gia trú ngụ.
Tòa nhà Thái Cổ Dương Hành
太古洋行大楼
Biểu tượng thương mại tại Hồng Kông, nơi diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng và là cơ ngơi của các thế lực kinh tế lớn.
Thành phố Victoria
维多利亚城
Khu đô thị do người Anh xây dựng tại Hồng Kông, nơi đặt các căn cứ quân sự và vị trí chiến lược.
Cảng Victoria
维多利亚港
Khu vực cảng chiến lược mà Cửu Long Trại Thành có khả năng khống chế về mặt quân sự.
Đường Connaught
干诺道
Con đường ven biển tại Hồng Kông, dẫn lối tới tòa nhà Thái Cổ Dương Hành.
Thái Cổ Dương Hành
太古洋行
Tổ chức thương mại ngoại quốc có thế lực cực lớn, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán cổ phần giữa Phương Văn và các phe phái liên quan.
Thập Vạn Bình
十万坪
Khu vực chiến lược nơi Hồng Tam Quân xác lập quyền kiểm soát quân sự, hiện là địa điểm thiết lập đơn vị liên lạc bí mật.
Đồng bằng sông Cửu Long
湄公河三角洲
Vùng sản xuất lúa gạo trọng điểm tại khu vực Đông Dương thuộc Pháp, nơi Phương Văn và đội ngũ tiến hành thu mua lương thực quy mô lớn.
Hồ Bắc tỉnh
湖北
Tỉnh nằm ở khu vực trung tâm, một trong những địa điểm được chỉ định làm nơi tiếp nhận hàng cứu trợ không vận.
Chiết Giang tỉnh
浙江
Địa bàn chiến lược ven biển, nơi các đơn vị Hồng quân hoạt động ngầm và nhận tiếp tế từ trên không.
An Huy tỉnh
安徽
Khu vực trọng yếu nơi các đơn vị liên lạc thực hiện ngụy trang và tiếp nhận chỉ dẫn không vận.
Xưởng vải
布坊
Địa điểm tại thành nội Cảnh Hồng được cải tạo làm cơ sở hoạt động cho nhà máy chế tạo dược liệu.
Nhân Tâm Đường
仁心堂
Trung tâm y tế địa phương nơi 老中医 (Lão Trung Y) hành nghề, cũng là địa điểm hợp tác triển khai thử nghiệm dùng kháng sinh kết hợp với dược liệu cổ truyền.
Trịnh phủ
郑府
Dinh thự của gia tộc họ Trịnh tại Cảnh Hồng, nơi có hậu viện thờ phụng và là địa điểm đàm phán các thương vụ lớn.
Nhà máy Penicillin
青霉素厂
Cơ sở sản xuất thuốc kháng sinh, hiện đang được điều hành bởi Lưu Kim Thụy và dự kiến chuyển dời đến địa điểm hẻo lánh để bảo mật.
Bang Shan
掸邦
Khu vực nằm dưới sự kiểm soát của thực dân Anh, nơi tập trung nhiều thế lực thổ ty cũ có mối quan hệ giao hảo lâu năm với gia tộc Trịnh.
Miến Điện thuộc Anh
英属缅甸
Vùng lãnh thổ thuộc địa của Đế quốc Anh, nơi Phương Văn thực hiện các chuyến bay khảo sát và đàm phán thương mại với các thủ lĩnh địa phương.
Đường Nam Kinh
南京路
Phố mua sắm sầm uất bậc nhất tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều bách hóa lớn.
Vĩnh An
永安
Một trong những đại bách hóa uy tín nhất tại đường Nam Kinh, Thượng Hải.
Tân Tân
新新
Đại bách hóa lớn tại Thượng Hải.
Đại Tân
大新
Đại bách hóa nổi tiếng tại Thượng Hải thời bấy giờ.
Nhà máy chế tạo đồ hộp Khang Nguyên
康元制罐厂
Cơ sở sản xuất chuyên về các sản phẩm sắt và nhựa xen-lu-lô, nơi Phương Văn đặt sản xuất đơn hàng lớn các hộp cứu thương để cung cấp cho Hồng quân.
Nhà máy chế tạo máy bay Thái Sơn
泰山飞机制造厂
Tên gọi chính thức của cơ sở sản xuất và nghiên cứu hàng không do Phương Văn đứng đầu, nhận được sự bảo trợ cấp chính phủ để thu hút nhân tài.
Đại học Thanh Hoa
国立华清大学
Ngôi trường danh tiếng nằm trong danh sách các cơ sở giáo dục trọng điểm được chỉ định cung cấp nhân tài cho ngành hàng không của Phương Văn.
Phi cơ Vân Hạc
云鹤号
Tên loại thủy phi cơ mới được Phương Văn cải tiến, có tính năng cân bằng cao, là vũ khí chủ lực cho chuyến hành trình phương Bắc.
Sân bay thủy nội địa Gia Hưng
嘉兴水上飞机场
Căn cứ xuất phát của Phương Văn và đội đặc nhiệm trong chuyến hành trình hướng về phương Bắc.
Mãn Châu Quốc
满洲国
Khu vực bị quân đội Nhật Bản kiểm soát, nơi lực lượng không quân Nhật đang đồn trú và triển khai các chiến đấu cơ hiện đại.
Hồ Côn Minh
昆明湖
Hồ nước lớn nằm trong khuôn viên Di Hòa Viên, là điểm hạ cánh lý tưởng cho thủy phi cơ.
Đại học Bắc Bình
北平大学
Một trong những trường đại học danh tiếng tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều nhân tài mà Phương Văn nhắm đến.
Vạn Thọ Sơn
万寿山
Ngọn núi nằm bên cạnh hồ Côn Minh, nơi tọa lạc các công trình lịch sử nổi tiếng.
Sông Vĩnh Định
永定河
Con sông chảy qua phía tây Bắc Bình, một trong những địa điểm có thể sử dụng làm nơi hạ cánh cho thủy phi cơ.
Khởi Xuân Viên
绮春园
Khu vực nằm trong phế tích Viên Minh Viên, địa điểm được Phương Văn lựa chọn để tổ chức buổi chiêu mộ nhân tài nhờ vị trí giáp ranh với các trường đại học lớn.
Đông Hồ
东湖
Vùng hồ nằm trong Khởi Xuân Viên, nơi phi cơ Vân Hạc đáp xuống.
Bệnh viện trường học tại Bắc Bình
北平校内医院
Cơ sở y tế nơi Ngô Ảnh Tung đang nằm điều trị và cũng là nơi Phương Văn thực hiện ca phẫu thuật cứu người.
Phòng y tế Đại học Bắc Bình
北平大学医疗所
Nơi吴影踪 (Ngô Ảnh Tung) điều trị vết thương và cũng là nơi Phương Văn giới thiệu thiết bị khâu vết thương.
Trường đại học Nam Khai
南開大学
Trường đại học danh tiếng tại Thiên Tân, nơi đóng góp 8 học viên ưu tú cho nhà máy chế tạo máy bay của Phương Văn.
Bệnh viện Quảng Từ
广慈医院
Bệnh viện lớn nhất tại Pháp Tô Giới ở Thượng Hải, nơi Phương Văn chọn làm điểm thử nghiệm hiệu quả của thuốc Thần Hiệu Diệt Khuẩn Linh.
Thái Sơn Nghĩa Dũng Quân
泰山义勇军
Đội ngũ nòng cốt chuyên biệt do Phương Văn đào tạo. Ngô Ảnh Tung và Triệu Uyển Bình từng là thành viên của đội này trước khi chuyển sang công tác tình báo.
Ngoại Than
外滩
Khu vực giao dịch sầm uất tại Thượng Hải, nằm trong phạm vi quản lý của tô giới nước ngoài.
Tô giới Anh Thượng Hải
上海英租界
Khu vực đặc quyền nơi Anh Quốc can thiệp và kiểm soát hoạt động thương mại, nơi diễn ra vụ giao dịch thuốc.
Cảng Yangon
仰光港口
Điểm tiếp nhận máy bay từ các tuyến đường thủy, nơi có hạ tầng cầu cảng cho phép đưa máy bay lên bờ.
Khu công nghiệp
产业园
Khu vực sản xuất được chia làm hai khu riêng biệt: nội viện sản xuất đạn dược và ngoại viện là nhà máy chế tạo máy bay.
Nhà máy lọc dầu Thái Sơn
泰山石油炼化厂
Cơ sở sản xuất nhiên liệu, dầu bôi trơn và nhựa đường phục vụ cho ngành hàng không tại địa phương, đảm bảo nguồn cung độc lập cho Thái Sơn Hàng không.
Sông Ô Giang
乌江
Một trong những tuyến đường thủy trung chuyển nối với sông Trường Giang trong lộ trình bay.
Hải Hà
海河
Con sông thuộc hệ thống đường thủy phía Bắc, được đưa vào khai thác làm điểm hạ cánh cho thủy phi cơ của Thai Sơn Hàng không.
Lưu vực sông Hoàng Hà
黄河水系
Một trong những hệ thống đường thủy chính được lên kế hoạch khai thác mạng lưới hàng không.
Lưu vực sông Hoài Hà
淮河水系
Một trong những hệ thống đường thủy chính được lên kế hoạch khai thác mạng lưới hàng không.
Lưu vực sông miền Nam
南方水系
Khu vực đường thủy phía Nam được Thai Sơn Hàng không đưa vào kế hoạch mở rộng mạng lưới vận tải.
Sông Triều Bạch
潮白河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Đại Thanh
大清河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Tử Nha
子牙河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Nam Vận Hà
南运河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Tiểu Loan
小滦河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Hưng Châu
兴洲河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Y Tốn
伊逊河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Vũ Liệt
武烈河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Lão Ngưu
老牛河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Liễu Hà
柳河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Bộc Hà
瀑河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Tát Hà
潵河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Sông Thanh Long
青龙河
Phụ lưu thuộc hệ thống sông ngòi phía Bắc, nằm trong mạng lưới khai thác của Thai Sơn Hàng không.
Xích Thủy
赤水
Vùng giao thoa chiến lược giữa Quý Châu, Tứ Xuyên và Vân Nam, nơi diễn ra các hoạt động quân sự chấn động thời bấy giờ.
Trực Cô
直沽
Bến tàu vận tải cũ tại Thiên Tân, nơi tập trung nhiều thành phần bất hảo.
Đường Cô
塘沽
Khu vực liên quan đến thỏa thuận ngừng bắn giữa chính quyền và quân Nhật, nơi giới hạn sự hiện diện của quân đội nước sở tại.
Sân bay Thiên Tân
天津机场
Nơi tiếp nhận các phi đội không quân Nhật Bản từ Quan Đông quân điều đến.
Nhà lao bí mật
地下秘密关押所
Cơ sở giam giữ ngầm tại Thiên Tân, nơi quân Nhật dùng để thẩm vấn và tra tấn các tù nhân chính trị.
Tường Tử Hà
墙子河
Con sông nằm ở rìa khu Pháp Tô Giới, là nơi tập trung các cửa cống của hệ thống thoát nước ngầm.
Báo Quốc Quyền
国权报
Tòa soạn báo tại Tô giới Nhật, nơi mục tiêu ám sát thường xuyên xuất hiện.
Báo Chấn
振报
Tòa soạn báo tại Tô giới Nhật, cơ quan thường bị các nhóm kháng Nhật nhắm tới.
Sơn Đông
山东
Điểm đến của lộ trình bay mà Phương Văn đang di chuyển tới.
Công ty Thương mại An Bình
安平贸易公司
Cơ sở vật chất tại quận Hồng Khẩu, Thượng Hải, hiện được sử dụng làm căn cứ bí mật cho đội hành động của Phương Văn.
Nhật Hải quân Đặc biệt Lục chiến đội Tư lệnh bộ
日海军特别陆战队司令部
Trung tâm chỉ huy và vị trí quân sự trọng yếu của quân Nhật đồn trú tại Thượng Hải, nằm tại ngã ba chiến lược với tầm nhìn thoáng đãng.
Tô giới Thượng Hải
上海租界
Khu vực đặc quyền tại Thượng Hải, nơi tập trung nhiều nhân sĩ và hải quân.
Căn cứ Thượng Hải
上海基地
Cơ sở quân sự của Hải quân Nhật tại Thượng Hải, nơi Nagano Shu đến thị sát.
Lam Điền huyện
蓝田县
Nơi Vương Duy từng vẽ bức bích họa Uổng Xuyên Đồ.
Tiểu Dương Lâu
小洋楼
Tòa nhà kiểu phương Tây tại Thượng Hải, hiện là địa điểm xảy ra vụ việc bắt cóc và giam giữ quan chức cấp cao Nhật Bản.
Trụ sở Hải quân Lục chiến Nhật Bản
日海军陆战队总部大楼
Cơ quan chỉ huy quan trọng của quân đội Nhật tại Thượng Hải, nằm ngay sát tòa nhà Tiểu Dương Lâu.
Sa Kính Cảng
沙泾港
Một nhánh sông nhỏ chảy trong nội thành Thượng Hải, là nơi xả thải của Công Bộ Cục Đồ Tể Trường và là điểm thoát hiểm cuối cùng của cả đội.
Công Bộ Cục Đồ Tể Trường
工部局宰牲场
Hệ thống lò mổ lớn do Công Bộ Cục xây dựng, bên dưới có các đường ống dẫn nước thải mới và cũ đan xen, nơi Phương Văn và đồng đội đã băng qua để thoát thân.
Di chỉ Hoàng Hạc Lâu
黄鹤楼旧址
Khu vực di tích lịch sử tại Vũ Xương, nơi hiện nay đã xây dựng một tòa lầu chuông báo động. Đây là địa điểm hẹn gặp giữa Phương Văn và Nhạc Kim Bình.
Sở Giao dịch Vàng Quảng Châu
广州金交所
Trung tâm thương mại tài chính tại Quảng Châu, nơi các ông chủ kim hoàn thường xuyên họp bàn về các biến động của thị trường vàng bạc.
Lưu vực sông Trường Giang
长江水系
Hệ thống đường thủy trọng yếu được đưa vào quy hoạch khai thác hàng không liên kết giữa chính phủ và tư nhân.
Lan Châu
兰州
Điểm khởi đầu của tuyến đường bay thủy phi cơ dọc theo lưu vực sông Hoàng Hà.
Trung Vệ
中卫
Trạm dừng chân nối tiếp trong hệ thống hàng không thủy phi cơ Hoàng Hà.
Ngân Xuyên
银川
Một điểm nút giao thông quan trọng trên tuyến bay Hoàng Hà.
Ô Hải
乌海
Điểm dừng chân trên tuyến đường bay thủy phi cơ dọc theo sông Hoàng Hà.
Ba Ngạn Náo Nhĩ
巴彦淖尔
Khu vực trung chuyển của tuyến bay thủy phi cơ, thuộc tuyến Hoàng Hà.
Bao Đầu
包头
Điểm nút vận chuyển chiến lược trên tuyến hàng không Hoàng Hà.
Hà Khúc
河曲
Địa điểm dừng chân trên tuyến hàng không dòng Hoàng Hà.
Giai Huyện
佳县
Vị trí chiến lược trên tuyến đường bay thủy phi cơ dòng Hoàng Hà.
Hàn Thành
韩城
Điểm dừng chân trên lộ trình bay dọc sông Hoàng Hà.
Đồng Quan
潼关
Cửa ngõ chiến lược trên hệ thống đường bay thủy phi cơ sông Hoàng Hà.
Tiểu Lãng Đê
小浪底
Điểm dừng chân tiếp nối trên chuỗi sân bay thủy phi cơ Hoàng Hà.
Trịnh Châu
郑州
Điểm dừng chân chiến lược trên tuyến đường thủy hàng không dòng sông Hoàng Hà.
Hệ thống sông Nộ Giang - Lan Thương
怒江澜沧江水系
Hệ thống đường thủy được đưa vào quy hoạch khai thác mạng lưới hàng không liên kết.
Hệ thống sông Châu Giang
珠江水系
Hệ thống đường thủy lớn tại phía Nam, nằm trong kế hoạch khai thác hàng không của doanh nghiệp联合航运.
Yenangyaung
仁安羌
Thị trấn ven sông Irrawaddy, cửa ngõ trung chuyển quan trọng cho nguồn dầu thô vận chuyển về nhà máy lọc hóa dầu.
Thái Bình Dương
太平洋
Đại dương mênh mông, thách thức lớn nhất mà chưa có bất kỳ phi cơ nào trong lịch sử chinh phục được.
Đường Hoa Đức
华德路
Tuyến đường huyết mạch横跨 Hồng Khẩu và Dương Phố, nơi tọa lạc nhiều công trình như nhà hội, nhà tù và nhà máy.
Dương Phố
杨浦
Quận tại Thượng Hải, nơi đặt nhà máy chế tạo đồ hộp Khang Nguyên.
An Bình Mậu dịch hành tại Trác Bắc
闸北安平贸易行
Cơ sở kinh doanh tại Trác Bắc, nơi Ngô Ảnh Tung đặt làm cứ điểm hoạt động và tình báo.
Trấn Đường Khắc, huyện Nhược Nhĩ Cái
若尔盖县唐克镇
Địa điểm giao hàng chiến lược nằm ở khu vực hợp lưu giữa sông Hoàng Hà và sông Bạch Hà.
Kim Sa Giang
金沙江
Con sông lớn Phương Văn bay ngang qua trên hành trình tiến về phía bắc.
Nhã Lung Giang
雅砻江
Con sông Phương Văn bay ngang qua trên hành trình tiếp tế.
Đảo Guam
关岛
Trạm dừng chân chiến lược trên tuyến bay xuyên太平洋.
Đảo Honolulu
檀香山
Trạm dừng chân quan trọng trên tuyến bay xuyên Thái Bình Dương.
Đảo Midway
中途岛
Trạm tiếp năng lượng chiến lược trên tuyến bay ngang Thái Bình Dương.
Đảo Wake
威克岛
Điểm dừng chân thuộc tuyến hành trình bay của hàng không quốc tế.
Manila
马尼拉
Thành phố thuộc tuyến đường bay kết nối Á-Mỹ.
Quần đảo Marshall
马绍尔
Khu vực trung chuyển dự kiến cho hành trình xuyên đại dương.
Pan Am
泛美航空
Công ty hàng không lớn nhất Hoa Kỳ, được hậu thuẫn bởi các gia tộc tài phiệt quyền lực, đối thủ của Thái Sơn Hàng không.
Huyền Minh
玄冥号
Mẫu máy bay thương mại hạng khách của hãng Thái Sơn Hàng không, được sử dụng cho chuyến bay thách thức vượt Thái Bình Dương.
China Clipper
中华飞剪号
Mẫu máy bay thương mại của hãng hàng không Pan Am, tham gia cuộc thi bay vượt Thái Bình Dương.
Bờ Tây Hoa Kỳ
西海岸
Khu vực địa lý tập trung các trung tâm giao thương và giải trí quan trọng ở Mỹ.
Tòa nhà Hải quan Việt Hải
粤海关大楼
Tòa nhà cột mốc tiêu biểu nằm bên bờ sông ở Quảng Châu, nơi tiếng chuông đồng hồ đánh dấu thời khắc xuất phát.
Châu Giang
珠江
Dòng sông lớn tại Quảng Châu, nơi máy bay Huyền Minh cất cánh từ mặt nước.
Quần đảo Đông Sa
东沙群岛
Vùng quần đảo nằm về phía đông nam, là điểm mốc định vị quan trọng khi bay qua biển Đông.
Đài Loan
台湾
Lãnh thổ chịu sự kiểm soát của Nhật Bản từ năm 1895, hiện là căn cứ hải quân chiến lược đầy rẫy nguy hiểm cho các chuyến bay dân sự.
Philippines
菲律宾
Khu vực không phận thuộc quyền kiểm soát của Hoa Kỳ, nơi Huyền Minh hướng tới để đảm bảo an toàn.
Cảng Apra
阿普拉港
Cảng biển tự nhiên tại Guam, nơi neo đậu của tàu hàng Thái Sơn Quốc tế.
Quần đảo Bắc Mariana
北马里亚纳群岛
Chuỗi các hòn đảo gồm Rota, Tinian, Saipan, v.v., nằm dưới quyền kiểm soát của Nhật Bản.
Đảo san hô Majuro
马朱罗环礁
Hòn đảo lớn nhất trong quần đảo Marshall, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa lực lượng của Phương Văn và các phần tử Nhật Bản, đồng thời là điểm nghỉ chân để tiếp nhiên liệu của Huyền Minh.
Lưu Cầu
琉球
Khu vực chiến lược đã bị Nhật Bản chiếm đóng, đóng vai trò bản lề trong mạng lưới kiểm soát vùng biển phía Đông Á.
Palau
帕劳
Khu vực đảo nằm trong tầm kiểm soát quân sự của Nhật Bản, góp phần tạo nên chuỗi khống chế hàng hải tại Tây Thái Bình Dương.
Quần đảo Marshall
马绍尔群岛
Nhóm quần đảo nằm tại khu vực Thái Bình Dương, nơi Nhật Bản có quyền quản lý hành chính nhưng lại thiếu hụt căn cứ quân sự và hạm đội thường trực.
Trân Châu Cảng
珍珠港
Trung tâm căn cứ hải quân của Mỹ tại Hawaii, khu vực chiến lược nơi Mỹ đặt hạm đội Thái Bình Dương.
Đảo Johnston
约翰斯顿岛
Một hòn đảo nhỏ trên hành trình bay, được ghi nhận là một vị trí nằm dưới quyền quản lý của Mỹ và là địa điểm tiềm năng cho các thử nghiệm quân sự trong tương lai.
U Linh Thuyền
幽灵船
Một con tàu cổ bị mục nát trôi nổi trên đại dương, chứa đựng luồng năng lượng bí ẩn mà Phương Văn phát hiện được trên đường bay.
Đại học Bang San Francisco
旧金山州立大学
Nơi có khoa hải dương học danh tiếng, chuyên nghiên cứu về lịch sử các con tàu cổ và thời kỳ thống trị biển khơi.
Biển Caribe
加勒比海
Khu vực địa lý tập trung nhiều hải tặc trong lịch sử và là nơi xuất phát của nhiều truyền thuyết về kho báu.
Kênh đào Panama
巴拿马运河
Tuyến đường thủy quan trọng nối liền các đại dương, nhưng chưa được xây dựng tại thời điểm con tàu bí ẩn hoạt động.
Sân bay thành phố San Francisco
旧金山市政机场
Địa điểm hạ cánh được Phương Văn chọn để đón tiếp các vị khách quý.
Khu phố người Hoa tại San Francisco
旧金山唐人街
Địa điểm tập trung nhiều thương nhân và người Hoa tại San Francisco, nơi có khung cảnh gợi nhớ về Thượng Hải xưa.
Hộp đêm Tử Cấm Thành
紫禁城夜总会
Tửu quán sang trọng nhất tại Chinatown, nơi Phương Văn thuê trọn gói để tiếp đãi các nhà tài phiệt.
Broadway New York
纽约百老汇
Trung tâm kịch nghệ sầm uất tại New York, được nhắc đến như tiêu chuẩn chất lượng của các loại cocktail.
Nam Mỹ
南美洲
Châu lục nằm trên tuyến đường hàng hải cổ đại, nơi các luồng hải lưu đóng vai trò quan trọng trong việc vận chuyển hàng hóa.
Bờ Tây Hoa Kỳ
美国西海岸
Khu vực tập trung các trung tâm kinh tế, nơi các gia tộc lớn hoạt động.
Dòng hải lưu Bắc Thái Bình Dương
北太平洋暖流
Hải lưu chính được cho là tác nhân cuốn tàu ma trôi dạt theo chu kỳ hàng năm.
Dòng hải lưu lạnh California
加利福利亚寒流
Nơi giao thoa hải lưu khiến lộ trình trôi dạt của tàu ma bị thay đổi.
Hoàn Hình Tiêu
环形礁
Cấu trúc rạn san hô vòng nơi phi cơ đang neo đậu, địa điểm diễn ra cuộc đột kích giành lại máy bay.
Đảo Majuro
马朱罗
Căn cứ điểm nơi Phương Văn và đội ngũ hướng tới, đồng thời là nơi Triệu Cửu đang đợi tiếp ứng.
Sân bay Đại Sa Đầu
广州大沙头机场
Cơ sở không quân tại Quảng Châu, nơi Phương Văn xuất phát cho hành trình bay dài đến Yangon.
Liên quân kháng Nhật Đông Bắc
东北抗联
Lực lượng vũ trang kháng chiến tại khu vực Đông Bắc, nơi chịu sự quản lý của quân Quan Đông Nhật Bản và là đích đến chính của các hoạt động không vận cứu trợ.
Hoàng Hà
黄河
Con sông lớn được Phương Văn xác định là điểm trung chuyển và hạ cánh an toàn cho thủy phi cơ trong kế hoạch không vận chiến lược.
Cảng
港口
Khu vực bến tàu, nơi diễn ra đợt kiểm tra cuối cùng về khả năng thích ứng ở môi trường độ cao lớn của các ứng viên.
Hắc Long Giang, Đông Bắc
东北黑龙江
Điểm đến cuối cùng của lộ trình vận chuyển hàng tiếp viện cho lực lượng kháng chiến.
Sân bay thủy phi cơ Nghi Xương
宜昌水上机场
Điểm trung chuyển dọc sông Trường Giang, nơi tiếp nhận hàng hóa tiếp viện như quần áo chống lạnh.
Sân bay thủy phi cơ Hàn Thành
韩城水上机场
Điểm dừng chân chiến lược nằm trên sông Hoàng Hà, nơi được sử dụng để tiếp dầu và nghỉ ngơi tạm thời.
Sân bay thủy phi cơ Thái Sơn
泰山水上机场
Bãi đáp được xây dựng tại khu vực Nghi Xương, phục vụ cho tuyến đường hàng không dân dụng của hãng Thái Sơn.
Thang Nguyên Huyện
汤原县
Điểm đến mục tiêu tại Hắc Long Giang cho đợt không vận cứu trợ kháng chiến.
Long Môn
龙门
Địa danh cổ, nơi nổi tiếng với truyền thuyết Đại Vũ khai thông dòng sông, hiện là một thắng cảnh nằm cách Hàn Thành 60 dặm về phía Bắc.
Thái Sử Từ
太史祠
Ngôi đền cổ có từ thời Tây Tấn, nơi thờ phụng và tế lễ Thái Sử Công - vị tác giả của bộ Sử Ký, nằm trên đồi Hàn Dịch Pha.
Hàn Dịch Pha
韩奕坡
Vị trí địa lý nơi tọa lạc của Thái Sử Từ.
Chi Xuyên Trấn
芝川镇
Thị trấn nằm phía nam Hàn Thành, nơi có di tích Thái Sử Từ.
Thang Nguyên
汤原
Điểm đến mục tiêu của chuyến bay, nằm trong vùng lạnh giá với sông Tùng Hoa đã đóng băng.
Tùng Hoa Giang
松花江
Con sông lớn chảy qua vùng Đông Bắc, vào mùa đông mặt sông đóng băng dày đặc.
Tokyo
东京
Thủ đô của Nhật Bản, nơi diễn ra các hoạt động chính trị ngầm và các cuộc gặp gỡ của giới quân nhân.
Yoshiwara
吉原
Khu phố nổi tiếng tại Tokyo, nơi các quân nhân tụ tập và cũng là nơi Yoshida bị ép buộc tham gia vào phái Hoàng Đạo.
Kochi
高知县
Tỉnh nằm tại Nhật Bản, quê nhà của Yoshida.
Hoàng Cung
皇居
Biểu tượng quyền lực tại Nhật Bản, nơi phe phái Hoàng Đạo âm mưu tiến hành cuộc đảo chính để diện kiến Thiên Hoàng.
Chùa Senso-ji
浅草寺
Ngôi chùa nằm cách khu ẩn náu ở Yoshiwara khoảng 1km, một địa danh nổi tiếng tại Tokyo gắn liền với khu vực tập trung của phái Hoàng Đạo.
Phủ Thủ tướng
首相府邸
Nơi ở chính thức của Thủ tướng Nhật Bản, hiện đang bị binh lính phái Hoàng Đạo chiếm đóng và tìm kiếm người đứng đầu chính phủ để ám sát.
Bộ Quân sự
军部
Cơ quan điều hành quân đội Nhật Bản, nơi Yoshida đưa Thủ tướng tìm đến để lánh nạn.
Sở Cảnh sát Đô thị
警视厅
Cơ quan cảnh sát tại Tokyo, nằm trong danh sách các mục tiêu bị ném bom.
Tòa nhà Chính phủ
政府大楼
Trụ sở các cơ quan hành chính bị tấn công trong đợt không kích.
Eo biển Triều Tiên
朝鲜海峡
Tuyến đường hàng hải mà phi cơ sử dụng trong quá trình rút lui về căn cứ.
Siberia
西伯利亚
Vùng đất rộng lớn được tung tin là nơi đặt căn cứ bí mật của máy bay ném bom để đánh lạc hướng quân địch.
Rhineland
莱茵兰
Khu vực chiến lược từng bị chia cắt sau Thế chiến thứ nhất, nơi vừa xảy ra biến động quân sự lớn, gây căng thẳng cục diện tại Âu Châu.
Nhà máy chế tạo máy bay
飞机制造厂
Cơ sở sản xuất chuyên biệt nằm tại khu vực ngoại viện của Khu công nghiệp, nơi thực hiện các kế hoạch改造 chuyển đổi phi cơ dân dụng sang mục đích quân sự.
Cung điện Mandalay
曼德勒王宫
Trụ sở chính của Câu lạc bộ Hàng không Thái Sơn tại Miến Điện, nơi tổ chức các buổi gặp mặt thượng lưu và đấu giá phi cơ.
Khu phi quân sự Rhine
莱茵非军事区
Khu vực biên giới giữa Đức và Pháp, điểm nóng về quân sự và chính trị trước thềm chuyển biến lớn của châu Âu.
Phòng tuyến Maginot
马奇诺防线
Hệ thống công trình phòng thủ kiên cố do Pháp xây dựng dọc biên giới, được đánh giá là bất khả xâm phạm tại thời điểm đó.
Bộ phận các chuyến bay quốc tế Thái Sơn
泰山航空国际航班事业部
Đơn vị chuyên trách các hoạt động giao dịch, liên lạc và thu thập thông tin tại châu Âu của hãng Thái Sơn.
Đan Mạch
丹麦
Quốc gia Bắc Âu, nơi sản xuất các loại vũ khí tiên tiến như pháo Madsen.
Ý
意大利
Quốc gia tại Nam Âu, nơi phát triển các mẫu khí tài quân sự như pháo Breda.
Sân bay Paris
巴黎机场
Cửa ngõ hàng không trọng yếu tại thủ đô nước Pháp, nơi đón tiếp các đoàn thương nhân và chuyên gia quân sự quốc tế.
Saint-Chamond
圣沙蒙公司
Doanh nghiệp quốc phòng Pháp, nổi tiếng với năng lực sản xuất xe tăng hạng nặng và pháo binh chuyên dụng.
Schneider
施耐德公司
Tập đoàn công nghiệp Pháp, chuyên sản xuất các phương tiện bọc thép và hỏa pháo quân dụng cao cấp cho các quốc gia châu Âu.
Moulin Rouge
红磨坊
Một câu lạc bộ ca múa nhạc nổi tiếng tại quận Pigalle, Paris, nơi tập trung nhiều tầng lớp xã hội và cũng là điểm hẹn của dân buôn vũ khí.
Quận Pigalle
皮加勒区
Khu vực sầm uất tại Paris, nổi tiếng với các hoạt động về đêm và cũng là nơi đặt cơ sở của Moulin Rouge.
Hầm mộ Paris
巴黎地下墓穴
Hệ thống đường hầm dưới lòng đất chứa đầy hài cốt, nơi diễn ra các cuộc giao dịch quân sự bí mật của các băng nhóm buôn lậu.
Khải Hoàn Môn
凯旋门
Một địa danh mang tính biểu tượng tại Paris mà Phương Văn đi qua khi được đưa đến điểm giao dịch.
Tháp Eiffel
埃菲尔铁塔
Công trình biểu tượng của Paris, nằm trên lộ trình di chuyển của Phương Văn.
Tây Ban Nha
西班牙
Quốc gia nơi Phương Văn dự định tới để thử nghiệm thực tế khả năng bay của các mẫu chiến đấu cơ.
Oerlikon AG
瑞士厄利孔公司
Công ty sản xuất vũ khí Thụy Sĩ, đơn vị nắm giữ bản quyền công nghệ pháo 20mm.
Solothurn
瑞士苏罗通公司
Nhà sản xuất vũ khí tại Thụy Sĩ, chuyên cung cấp các giải pháp vũ khí tùy chỉnh với mức giá cạnh tranh.
Madsen
丹麦麦德森公司
Nhà sản xuất vũ khí của Đan Mạch, nổi tiếng với các dòng pháo tự động tân tiến.
Barcelona
巴塞罗那
Địa điểm nơi các tàu chở hàng của Công ty Vận tải Thái Sơn Quốc tế neo đậu để vận chuyển vật tư.
Kênh đào Suez
苏伊士运河
Tuyến đường thủy quan trọng mà các tàu chở hàng của Phương Văn đi qua trên hành trình đến Ấn Độ Dương.
Thiểm Bắc
陕北
Khu vực chiến lược ở phía Bắc, nơi Hồng quân tập kết và thực hiện các đàm phán chính trị quan trọng về kháng Nhật.
Căn cứ Thiểm-Cam-Ninh
陕甘宁根据地
Căn cứ địa cách mạng tại miền Bắc, đóng vai trò là điểm đứng chân vững chắc của Hồng quân.
Thành phố Burgos
布尔戈斯
Nơi quân phản loạn thành lập chính quyền đối lập tại miền bắc Tây Ban Nha.
Thành phố Madrid
马德里
Thủ đô của Tây Ban Nha, nơi đang diễn ra cuộc bao vây ác liệt trong thời kỳ nội chiến.
Lữ đoàn Quốc tế
国际纵队
Tổ chức quân sự tình nguyện bao gồm các cá nhân tiến bộ từ khắp nơi trên thế giới, được thành lập để hỗ trợ phe Cộng hòa trong nội chiến Tây Ban Nha.
Thành phố Albacete
阿尔巴塞特
Địa điểm tập kết của Lữ đoàn Quốc tế, nơi lực lượng tình nguyện từ khắp nơi đổ về.
Cảng Valencia
巴伦西亚港
Cảng biển ở phía đông Tây Ban Nha, nơi dùng để tiếp nhận hàng hóa và khí tài quân sự.
Căn cứ Albacete
阿尔巴塞特基地
Trung tâm điều hành chiến thuật và tập kết chính của Đội bay Châu Á cùng quân tình nguyện quốc tế, nơi tổ chức các cuộc họp phối hợp không quân.
Quân đoàn Condor
秃鹰军团
Đơn vị không quân tình nguyện của Đức Quốc xã được phái đến thực chiến tại chiến trường Tây Ban Nha, chuyên sử dụng các loại chiến đấu cơ đời mới để gây áp lực lên phe Cộng hòa.
Thành phố Valencia
巴伦西亚
Khu vực chiến lược quan trọng của phe Cộng hòa, đang bị quân đội của Franco đe dọa bao vây.
Vùng Catalonia
加泰罗尼亚
Vùng lãnh thổ trọng yếu về công nghiệp và nông nghiệp của phe Chính phủ, nằm gần vùng có nguy cơ mất quyền kiểm soát.
Vùng Aragon
阿拉贡
Vùng lãnh thổ quan trọng bị ảnh hưởng trực tiếp nếu Valencia thất thủ.
Đại học Thành (University City)
大学城
Khu vực ngoại ô Madrid, được chọn làm cửa ngõ tiến công của quân Franco do địa hình tương đối mở.
Sân bay Madrid
马德里机场
Điểm tiếp vận hàng không chính, nơi các phi đội hạ cánh để thực hiện việc tiếp nhiên liệu và điều phối hậu cần cho chiến trường.
Valencia
瓦伦西亚
Thành phố quan trọng, cửa ngõ thông ra Địa Trung Hải và là vùng sản xuất nông nghiệp lớn của Tây Ban Nha, mục tiêu chiến lược của phe Franco.
Đại học Alcalá
阿尔卡拉大学
Một ngôi trường cổ kính với kiến trúc truyền thống Tây Ban Nha, nơi từng là trận địa pháo ẩn nấp của phe đối phương.
Thành phố Cáceres
卡塞雷斯城
Một cổ thành nằm ở phía tây Tây Ban Nha, nơi chiếc Bf-109 buộc phải hạ cánh khẩn cấp sau trận không chiến.
Bộ chỉ huy Lữ đoàn Quốc tế
国际纵队指挥部
Trung tâm điều hành quân sự của các chiến sĩ tình nguyện quốc tế tại mặt trận Tây Ban Nha.
Bán đảo Iberia
伊比利亚半岛
Vùng đất tại châu Âu nơi diễn ra các cuộc xung đột lịch sử giữa người Tây Ban Nha và các thế lực xâm lược Hồi giáo trong thời kỳ Trung cổ.
Huynh đệ Hội Cáceres
卡塞雷斯兄弟骑士会
Tổ chức thiết lập bởi các hiệp sĩ sau khi thành phố Cáceres được giành lại, tiền thân của Thánh địa Santiago nổi tiếng.
Dòng Hiệp sĩ Santiago
圣地亚哥骑士团
Đội ngũ hiệp sĩ danh giá và cổ kính nhất tại Tây Ban Nha, đại diện cho truyền thống văn hóa tôn giáo lâu đời.
Toledo
托莱多
Khu vực chiến lược phía tây nam của Madrid, nơi các cánh quân phe nổi dậy dự định hội quân để tấn công vào thủ đô.
Bồ Đào Nha
葡萄牙
Quốc gia láng giềng được cho là nơi tập kết và bàn đạp tiến công của các cánh quân phe Franco vào Tây Ban Nha.
Morocco
摩洛哥
Thuộc địa cũ, nơi các lực lượng quân đội và lính đánh thuê của phe Franco xuất phát để tiến vào Tây Ban Nha.
Liên Xô
苏联
Quốc gia viện trợ khí tài và lực lượng thiết giáp cho phe Cộng hòa trong cuộc nội chiến.
Cáceres
卡塞雷斯
Thành phố tại Tây Ban Nha nơi đội bay Phương Văn đã lập chiến công.
Algeria thuộc Pháp
法属阿尔及利亚
Khu vực do quân đoàn Lê dương Pháp kiểm soát, địa điểm trung chuyển duy nhất khả thi cho Phương Văn để bay về Châu Á.
Ethiopia
埃塞俄比亚
Quốc gia bị Ý xâm lược và sáp nhập vào lãnh thổ Đông Phi thuộc Ý.
Somalia thuộc Ý
意属索马里
Lãnh thổ thuộc quyền kiểm soát của Ý tại Đông Phi.
Eritrea thuộc Ý
意属厄立特里亚
Lãnh thổ thuộc quyền kiểm soát của Ý tại Đông Phi.
Đông Phi thuộc Ý
意属东非
Liên minh hành chính các thuộc địa của Ý tại khu vực Đông Phi sau khi chiếm đóng Ethiopia.
Eo biển Gibraltar
直布罗陀海峡
Tuyến đường hàng hải mà phi đội của Phương Văn đi qua trong hành trình từ châu Âu về phía đông.
Algeria
阿尔及利亚
Quốc gia tại Bắc Phi, nơi sở hữu các sân bay quân sự đóng vai trò trạm trung chuyển quan trọng cho chuyến bay của Phương Văn.
Algiers
阿尔及尔
Thủ đô của Algeria, thành phố cảng sầm uất nơi có sân bay quân sự tiếp nhận phi đội Thái Sơn.
Sân bay Rome
罗马机场
Điểm dừng chân trong lộ trình bay từ Tây Ban Nha về phía Đông.
Sân bay Ankara
安哥拉机场
Sân bay tại Thổ Nhĩ Kỳ, nằm trong lộ trình chuyển tiếp của phi đội hàng không.
Khu công nghiệp Thái Sơn
泰山工业园
Trung tâm sản xuất, hội nghị và huấn luyện quân sự chính nơi Phương Văn đào tạo thuộc hạ.
Bệnh viện Dưỡng Hòa
养和医院
Bệnh viện tư nhân danh tiếng tại Hồng Kông, nơi Vương Bang chủ đang điều trị.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Sân bay chính tại Hồng Kông đang trong quá trình mở rộng.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi diễn ra ca mổ cứu sống Vương Bang chủ, được trang bị các thiết bị kiểm tra kim loại do Phương Văn chế tạo.
Tây An
西安
Nơi diễn ra biến cố chính trị quan trọng liên quan đến Trương và Dương.
Bán đảo Cửu Long
九龙半岛
Khu vực tại Hồng Kông nơi Phương Văn xuất phát trước khi bay đi Thượng Hải.
Đường Hoàn Long
环龙路
Khu vực tập trung đông đảo người Nga sinh sống tại Pháp Tô Giới, Thượng Hải.
Đội hàng không châu Á
亚洲航空队
Đơn vị không quân tình nguyện mang số hiệu riêng trong Lữ đoàn Quốc tế tại Tây Ban Nha, được thành lập từ sự hỗ trợ của Liên Xô và tài năng của Phương Văn.
Trạm tình báo Thượng Hải
上海情报站
Cơ sở bí mật mới của Thái Sơn Nghĩa Dũng Quân tại Thượng Hải, do Trần Tỏa Tâm và Lưu Ngân Thủ quản lý nhằm duy trì mạng lưới thông tin ở khu vực này.
Sân bay Vũ Hán
武汉机场
Điểm dừng chân của Phương Văn sau chuyến hành trình trở về từ Thượng Hải.
Hoài Hà
淮河
Một trong năm hệ thống sông lớn được công ty triển khai tuyến đường bay thủy phi cơ.
Thái Sơn Cửa hàng
泰山商店
Mô hình thương hiệu bán lẻ chuỗi cửa hàng mà Tôn Đức Bưu đề xuất để mở rộng quy mô kinh doanh.
Thanh Đảo
青岛
Thành phố cảng, nơi máy bay Nhật xuất hiện và rải truyền đơn khiêu khích.
Kure, Hiroshima
广岛县吴市
Căn cứ hải quân và trung tâm đóng tàu chiến lớn nhất của Nhật Bản.
Thiết giáp hạm Kirishima
雾岛号战列舰
Chiến hạm thuộc Hạm đội liên hợp Nhật Bản, nơi Yoshida đang phục vụ với vai trò tham mưu.
Đảo Shikoku
四国岛
Hòn đảo nằm ở phía Tây Nam Nhật Bản, nơi có địa hình đồi núi, chủ yếu sản xuất nông sản và lâm sản, là nơi tọa lạc của tỉnh Kochi.
Viện Quý tộc
贵族院
Cơ quan lập pháp thượng viện của Nhật Bản thời bấy giờ, nơi các quý tộc và tầng lớp thượng lưu tham gia chính sự, cha của Yoshida đang nắm giữ một chức vụ tại đây.
Osaka
大阪
Thành phố cảng trọng yếu tại Nhật Bản, nơi Ngô Ảnh Tung cập cảng để trung chuyển hành trình đến đảo Shikoku.
Thương xã Fujimoto
藤本商社
Một doanh nghiệp thương mại Nhật Bản nhỏ tại Bến Thượng Hải, bị nhóm Thâu Môn thao túng và đoạt lấy danh nghĩa để Ngô Ảnh Tung sử dụng làm vỏ bọc tại Nhật Bản.
Đường Bắc Bình
北平路
Khu vực dân cư cao cấp tại Nam Kinh, nơi sinh sống của nhiều quan chức chính phủ với quy hoạch hiện đại.
Đường Tây Khang
西康路
Con đường bao quanh khu vực nhà ở của giới thượng lưu tại Nam Kinh.
Phủ Tổng thống
总统府
Trung tâm quyền lực tối cao của chính quyền, khu vực sinh sống của các yếu nhân quốc gia.
Nguyên Lăng
沅陵
Thành phố nằm trên tuyến đường hàng không phía Tây Nam, đóng vai trò là trạm trung chuyển trong lộ trình vận tải của đội bay.
Kho Hải Quan Thiên Tân
天津海关仓库
Khu vực kho bãi trọng yếu tại Thiên Tân, từng là nơi xảy ra vụ cướp gây chấn động dư luận do người Nhật đứng sau chủ mưu.
Thăng Cơ Hạng
升基巷
Khu vực ẩm thực nổi tiếng tại Hán Chính Nhai, nơi cung cấp những món ăn ngon bậc nhất cho cư dân Vũ Hán.
Hán Chính Nhai
汉正街
Phố lớn sầm uất tại Vũ Hán, tập trung nhiều trung tâm thương mại và các hàng quán ẩm thực trứ danh.
Đại Hưng Viên Tửu Lâu
大兴园酒楼
Nhà hàng danh tiếng tại Vũ Hán, nơi nổi danh với các món cá điêu luyện do Lưu sư phụ chế biến.
Trương Hán Ký Ngưu Nhục Quán
张汉记牛肉馆
Quán ăn chuyên các món bò tại Vũ Hán, nổi tiếng với thực đơn đa dạng từ thịt, tim, gan cho đến gân bò.
Trubia
特鲁维亚
Vùng đất nằm phía Bắc Tây Ban Nha, nơi tập trung các cơ sở sản xuất công nghiệp quân sự quan trọng.
Nhà máy vũ khí Trubia
特鲁维亚兵工厂
Cơ sở sản xuất vũ khí quy mô lớn tại Tây Ban Nha, nơi nghiên cứu và chế tạo các mẫu xe tăng và khí tài quân sự, hiện đang nằm trong vùng kiểm soát của phe phái nổi dậy.
Đường Colbert
科尔贝尔路
Nằm trong khu vực Pháp Tô Giới, là địa điểm đặt căn cứ bí mật của tổ chức tình báo, tương lai được đổi tên thành đường Tân Vĩnh An.
Bến tàu Taikoo
太古码头
Khu vực cảng thương mại tại Thượng Hải, vị trí tập kết của các điệp viên, nằm đối diện với Bệnh viện Công Tế.
Bệnh viện Công Tế
公济医院
Cơ sở y tế nằm đối diện bến tàu Taikoo, được sử dụng làm mốc xác định vị trí căn cứ bí mật của trạm tình báo.
Đại Tỉnh thôn
大井村
Ngôi làng nằm giữa Phong Đài và Lô Câu Kiều, nơi quân Nhật âm mưu cưỡng chiếm đất đai để xây dựng căn cứ quân sự.
Lư Câu Kiều
卢沟桥
Điểm chiến lược quan trọng tại Tây Nam Bắc Bình, nơi quân Nhật có ý đồ thiết lập sự hiện diện quân sự.
Bình Tân
平津
Khu vực chiến lược nối liền giữa Bắc Bình và Thiên Tân.
Quảng Đức
广德
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 2.
Trường Hưng
长兴
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 2.
Câu Dung
句容
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 3.
Hàng Châu Kiển Kiều
杭州笕桥
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 4.
Dương Châu
扬州
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 5.
Trù Huyện
滁县
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 7.
Đại Hiệu Trường
大校场
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 8.
Tào Nga
曹娥
Địa điểm đóng quân của Không quân Đại đội số 9.
Cảng Nam Kinh
南京港
Điểm tập kết hàng hóa lớn từ nơi xuất khẩu để chuyển tiếp vào nội địa theo đường thủy.
Uyển Bình Thành
宛平城
Thành phố chiến lược gần Bắc Bình, nơi quân Nhật thường xuyên lấy danh nghĩa diễn tập để uy hiếp.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Khu vực đặt cơ quan ngoại giao và quân đội Nhật tại Bắc Bình.
Phố Tiền Môn
前门大街
Trung tâm thương mại sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều cửa hiệu thủ công và là khu vực trung tâm của thành cổ.
Vạn Xương Hào
万昌号
Cửa tiệm làm đồ thiếc nằm ở khu vực xưởng mài (Đả Ma Xưởng) gần phố Tiền Môn, nơi Phương Văn lấy thùng chì theo yêu cầu của Giáo sư Triệu.
Phúc Thọ Đường
福寿堂
Một cơ sở kinh doanh, bề ngoài giống tiệm thuốc phiện nhưng kỳ thực là rạp chiếu phim, tọa lạc gần phố Tiền Môn.
Lang Phường
廊坊
Địa bàn trọng yếu quanh Bắc Bình, khu vực bị quân Nhật đẩy mạnh các hoạt động trinh sát và quấy nhiễu.
Dương Thôn
杨村
Vị trí nằm trong chuỗi khu vực bị quân Nhật đe dọa không quân, mục tiêu được đội bay Thái Sơn ưu tiên bảo vệ.
Hồi Long Miếu
回龙庙
Căn cứ phòng thủ quan trọng của Nhị Thập Cửu Quân, khu vực trọng yếu trong cuộc chiến bảo vệ Bắc Bình.
Uyển Bình huyện thành
宛平县城
Thành trì nằm trong vùng tranh chấp, nơi đòi hỏi phải chuyển giao quyền kiểm soát cho lực lượng bảo an địa phương.
Long Vương Miếu
龙王庙
Địa điểm chiến lược yêu cầu rút quân theo thỏa thuận ngừng bắn.
Phong Đài
丰台
Khu vực tập kết quân Nhật, nơi các sự kiện quân sự diễn ra căng thẳng.
Quản lý xứ đường thủy Hải Hà
海河水上航线管理处
Cơ quan đảm nhiệm hậu cần đường thủy, nơi vừa rút quân theo chỉ đạo của Phương Văn.
Trạm Thượng Hải thuộc Sở Đặc vụ Phục Hưng Xã
复兴社特务处上海站
Cơ quan tình báo bán công khai tại Thượng Hải, nơi xử lý các thông tin mật quan trọng cho chính quyền.
Cẩm Châu
锦州
Địa điểm chiến lược bị quân Nhật chiếm đóng, nằm trong kế hoạch oanh tạc của quân đội.
Uyển Bình
宛平
Khu vực xảy ra các cuộc xung đột vũ trang với quân Nhật, điểm diễn ra những trận không chiến chặn đánh.
Sân bay Chu Gia Khẩu
周家口机场
Căn cứ quân sự quan trọng nơi tập trung các đơn vị bay và là nơi Phương Văn gặp gỡ Đội trưởng Cao.
Chu Gia Khẩu
周家口
Căn cứ không quân, nơi các phi công của Thái Sơn Hàng không tập kết và thực hiện các kế hoạch tác chiến.
Trường Sa
长沙
Thành phố nơi tập trung các học giả và chuyên gia nghiên cứu kỹ thuật điện tử.
Phi trường Đông Cục Tử
东局子机场
Căn cứ không quân chủ lực của quân đội Nhật Bản tại Thiên Tân, nơi tập trung số lượng lớn máy bay chiến đấu và oanh tạc cơ.
Bắc Uyển
北苑
Khu vực quân sự gần Bắc Bình, mục tiêu trong đợt oanh tạc của quân đội Nhật Bản.
Hải Quang Tự
海光寺
Trụ sở của quân đội Nhật Bản tại Thiên Tân, nơi đưa ra các mệnh lệnh trừng phạt và điều tra sau thất bại thảm hại của lực lượng không quân Nhật tại Bắc Bình.
Thương Huyện
沧县
Địa điểm rút lui chiến lược của các đơn vị quân đội từ Thiên Tân, cũng là hướng hành quân tiếp theo của các cánh quân kháng Nhật.
Đức Huyện
德县
Vị trí nằm trên lộ trình di chuyển phía Nam, điểm tập kết quan trọng cho các đơn vị đang rút lui.
Sân bay Đông Cục Tử
东局子日军飞机场
Căn cứ không quân của quân Nhật tại Thiên Tân, bị lực lượng kháng chiến tổ chức tấn công.
Đức Châu
德州
Thành phố mục tiêu phía sau Thương Châu, nơi Sư đoàn 38 dự định tập kết lực lượng.
Sân bay Thái Sơn
泰山机场
Căn cứ chủ lực của đội bay Thái Sơn, nơi được Phương Văn trang bị giàn hỏa lực phòng không kiên cố để đối phó với kẻ địch.
