Bắc Bình
北平
Thủ đô cũ của Trung Quốc vào thời kỳ Dân quốc, là trung tâm sầm uất với nhiều thị trường, cửa hàng và địa điểm văn hóa dân gian.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực sầm uất, nơi hội tụ của dân nghèo và giới nghệ sĩ dân gian tại Bắc Bình, nổi tiếng với các hoạt động tạp kỹ và nghệ thuật truyền thống.
Đông Trực Môn
东直门
Một cửa ngõ quan trọng của thành phố Bắc Bình, nơi tập trung dòng người và giao thương qua lại.
Thành Hoàng Miếu
城隍庙
Một quần thể kiến trúc ở phía nam quận Tây Thành, nơi từng là chỗ tụ tập của ăn mày và hiện nay bị quân Nhật chiếm làm nơi cất giấu kho báu.
Đại San Lan Tây Nhai
大栅栏西街
Một con phố buôn bán sầm uất tại Bắc Bình.
Quán ăn Nhị Huân
二荤铺子
Một tiệm ăn bình dân phục vụ các món mặn và đồ uống nằm trên phố Đại San Lan Tây.
Hãng xe Vượng Thịnh
旺盛车行
Bãi xe kéo có diện tích rộng lớn nằm trên phố Nam Hoành, bao gồm khu vực ở cho chủ xe và các phu xe.
Phố Nam Hoành
南横街
Một con phố tại Bắc Bình, nơi đặt trụ sở của hãng xe Vượng Thịnh.
Ngõ Vũ Nhi số 43
雨儿胡同四十三号
Một địa chỉ nằm tại Bắc Bình.
Ngõ Thất Tỉnh
七井胡同
Một trong những con ngõ tại Bắc Bình, nơi Vương Tiểu Nhị sinh sống trong một khu đại tạp viện đông đúc.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Vùng tập trung tám con hẻm nổi tiếng ở ngoài cửa Tiền Môn, Bắc Bình, là nơi sầm uất với các hoạt động văn hóa, kỹ viện và nghệ thuật kinh kịch thời Dân quốc.
Bát Đại Hồ
八大胡
Khu phố đèn đỏ sầm uất tại Bắc Bình, nổi tiếng với nhiều lầu xanh.
Số 19 Nam Hoành Nhai
南横街十九号
Địa điểm nơi Hòa Thượng thực hiện phi vụ ám sát tay Hán gian.
Lưu Ly Xưởng
琉璃厂
Khu vực nổi tiếng tại Bắc Bình với các cửa hàng đồ cổ và văn hóa phẩm, là nơi dân sành sỏi thường đến để tìm kiếm và giao dịch đồ cổ.
Bắc La Cổ Hẻm
北锣鼓巷
Một khu vực tập trung nhiều tiệm ăn và quán rượu bình dân tại Bắc Bình.
Trương Nhất Nguyên
张一元
Một cửa hàng nằm tại Lưu Ly Xưởng, nơi Hoà Thượng thường lui tới để tiếp cận giới buôn bán đồ cổ.
Phố Thái Thị Khẩu Nam Thành
南城菜市口大街
Một con phố sầm uất tại khu vực phía Nam của Bắc Bình, nơi tập trung nhiều hàng quán ăn uống và người lao động.
Số 23 ngõ Kim Ngư
金鱼胡同二十三号
Địa điểm nơi người khách nữ xuống xe.
Ngõ Tiểu Dương Quyển
小羊圈胡同
Nơi tập trung một hẻm chợ đen chuyên buôn bán vũ khí, dược phẩm và các loại vật tư quan trọng.
Số 26 ngõ Tiểu Dương Quyển
小羊圈胡同二十六号
Điểm liên lạc của chợ đen, nơi Hòa Thượng đến để đặt mua vũ khí và vật tư.
Mật thất giếng sâu
深井密室
Nơi ẩn náu bí mật của Hòa Thượng, được cải tạo an toàn, kín đáo để cất giữ vũ khí, vật tư và chế tạo công cụ chuyên dụng.
Chùa Pháp Nguyên
法源寺
Một địa danh nằm ở khu vực Nam Thành, Bắc Bình, nơi Hòa Thượng lấy làm mốc lộ giới để thực hiện cuộc giao dịch ngầm.
Quận Tây Thành
西城区
Một khu vực hành chính tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng đi vòng quanh sau khi giao dịch để cắt đuôi và che giấu tung tích của mình.
Ngõ Vĩnh Ninh
永宁胡同
Một khu vực có tháp canh, nơi đặt hầm chứa mật thất sâu dưới lòng đất, lối vào được che giấu khéo léo dưới gầm một cái cây cổ thụ tại góc tường.
Tiệm thuốc phiện Phúc Thọ
福寿烟馆
Một cơ sở kinh doanh thuốc phiện nằm tại số 32, phố Nam Hoành Tây, nơi diễn ra các giao dịch mua bán người và buôn bán chất cấm.
Phố Nhị Long
二龙路街道
Khu vực sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều trà lâu và là địa điểm các tay môi giới nhà đất thường xuyên tụ họp.
Tháp gạch cổ
砖塔楼
Một công trình kiến trúc cổ bằng gạch, vốn là một phần của ngôi chùa cũ, nằm gần khu vực mật thất và là điểm mốc quan trọng tại ngõ Vĩnh Ninh.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố thương mại sầm uất bậc nhất Bắc Bình, nơi tập trung nhiều hàng quán, cửa hiệu buôn bán với lịch sử lâu đời từ thời Minh.
Dinh thự số 19 ngõ Vĩnh Ninh
永宁胡同19号
Một căn nhà lớn bao gồm sân vườn và khu vực kinh doanh, do Hòa Thượng mua lại từ một sĩ quan Nhật Bản.
Hẻm Vĩnh An
永安胡同
Khu vực có căn nhà số 19, một bất động sản từng thuộc sở hữu tôn giáo trước khi bị quân phiệt chiếm đoạt.
Quận Đông Thành
东城区
Khu vực sầm uất với nhiều cửa hàng, ngân hàng và đường xá lát đá sạch sẽ.
Quận Nam Thành
南城区
Khu vực nơi tầng lớp lao động bình dân từ khắp nơi đổ về sinh sống.
Quận Bắc Thành
北城区
Khu vực cư trú cũ của người Mãn, nơi có nhiều người thuộc tầng lớp kỳ nhân sa sút sau khi triều đại thay đổi.
Lê Viên
梨园
Khu vực tập trung nhiều sân khấu kịch và nghệ thuật truyền thống, nằm trong quận Tây Thành.
Chính Dương Môn
正阳门
Một địa điểm tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng dự định đi đến để tìm nguồn hàng kinh doanh.
Hẻm Kim Ngư
金鱼胡同
Khu vực dân cư nơi nhân vật Lâm Tĩnh Thục sinh sống.
Vương Tỉnh Phủ
王井府
Khu vực sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều khách hàng giàu có và là địa điểm đắc địa để các phu xe đón khách.
Đại San Lan
大栅栏
Một trong những khu thương mại và giải trí nổi tiếng, nhộn nhịp nhất tại Bắc Bình với lịch sử kinh doanh lâu đời.
Thành Đông
城东
Khu vực phía Đông của thành phố, địa bàn hoạt động chính của Trương Đức Tuyền.
Nam Thành
南城
Khu vực phía Nam của thành phố, nơi Tôn Vĩnh Trân xưng bá và thao túng các nguồn lực bất động sản.
Bắc Thành
北城
Khu vực phía Bắc, địa bàn của Lưu Tường Đình với nhiều hoạt động kinh doanh giải trí và tệ nạn.
Cổng Đức Thắng
德胜门
Một trong những cổng thành tại Bắc Bình, khu vực kiểm soát bởi Mã Gia.
Thái Phong Lâu
泰丰楼
Một tửu lâu danh tiếng tại khu Đại San Lan, nơi thường là địa điểm diễn ra các cuộc đàm phán quan trọng của giới giang hồ và các nhân vật quyền quý tại Bắc Bình.
Thuận Hòa Xa Hành
顺和车行
Một nhà xe lớn tọa lạc tại Đông Thành, quản lý các tuyến đường và địa phận đón khách độc quyền. Nổi tiếng với việc kiểm soát chặt chẽ địa bàn và không khoan nhượng với các xe kéo cá nhân tự phát.
Viện số 19, ngõ Vĩnh Ninh
永宁胡同十九号院
Nơi ở chính của gia đình Ô Lão Đại và là địa điểm đặt cửa hàng tạp hóa.
Ngõ Tây Thảo
西草胡同
Khu vực mà hai viên cảnh sát Vương Lão Pháo và Cẩu Phú Quý từng phụ trách tuần tra trong tháng trước.
Ngõ Quả Tử
果子巷
Khu vực nằm trong Quận Nam Thành, chuyên là trung tâm giao dịch gia súc như la và ngựa, đường phố tấp nập người mua kẻ bán.
Hội Tân Dân
新民会
Tổ chức có thế lực tại Bắc Bình, nơi cha của Vương Bân Huy làm hội trưởng, đang gây áp lực cho các tiểu thương trong khu vực.
Hương Giang
香江
Đặc khu nơi gia đình Từ Lương Hữu đã được gửi đến lánh nạn.
Phố Sứ Quán
使馆街
Khu vực tập trung các đại sứ quán cũ, hiện là nơi trú ngụ của quân Nhật, thương nhân và những kẻ quyền quý trong thời kỳ hỗn loạn tại Bắc Bình.
Số 35 Hẻm Tôn Công Viên
孙公园胡同三十五号
Dinh thự riêng của gia đình Kim Lão Gia, nơi diễn ra các cuộc trao đổi quan trọng giữa ông và Hòa Thượng.
Nhà máy dệt Lưu Ký
刘记纺织厂
Địa điểm sản xuất nằm tại rìa Nam Thành, hiện là tâm điểm tranh giành quyền kiểm soát giữa các phe phái.
Tân Nhai Khẩu
新街口
Địa danh tại Bắc Bình, nơi có cửa hàng kinh doanh thịt không minh bạch bị Hòa Thượng phát hiện.
Thiên Tân
津门
Thành phố cảng sầm uất, nơi Lý Lục Gia từng sinh sống và lập nghiệp trước khi chuyển tới Bắc Bình.
Tứ Cửu Thành
四九城
Danh xưng cổ xưa dùng để chỉ khu vực nội thành của Bắc Bình, nơi diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Khách sạn Lục Quốc
六国饭店
Một khách sạn sang trọng tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng ước hẹn đãi khách.
Thiên Thuận Thương Hành
天顺商行
Doanh nghiệp lớn thuộc gia tộc Lý Tam Gia, nắm giữ thị phần lớn về lương thực và hàng hóa tại Bắc Bình.
Tây Thành
西城
Khu vực phía tây Bắc Bình, nơi có nhiều sự thay đổi về các thế lực kiểm soát địa bàn.
Tây Đan
西单
Một khu vực tại Bắc Bình, nơi từng chứng kiến sự trỗi dậy và sụp đổ của nhiều kẻ cầm đầu băng nhóm.
Tây Tứ Bài Lâu
西四牌楼
Khu vực từng là địa bàn cai quản của nhân vật có biệt danh Miêu Gia.
Thịnh Hòa Xa Hàng
盛和车行
Một hãng xe kéo nằm tại Nam Thành.
Tiểu Tỉnh Hồ Đồng
小井胡同
Một con ngõ nằm tại khu Nam Thành, được cho là nơi cư trú của một nhân vật mà Hòa Thượng đang quan tâm.
Phố Tây Đả Ma Xưởng
西打磨厂街
Địa điểm đặt trụ sở Hiến binh Nhật Bản tại Bắc Bình, nằm cách Chính Dương Môn không đầy năm trăm mét, chịu trách nhiệm quản lý an ninh nội thành và vận chuyển hàng hóa tại nhà ga.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Cung điện cổ kính nằm dọc theo trục trung tâm của thành phố Bắc Bình.
Hải Điến Bài Lâu
海淀牌楼
Một địa danh thuộc khu Hải Điến, được chọn làm địa điểm giao dịch hàng hóa vào ban đêm.
Tây Trực Môn
西直门
Một cửa thành tại Bắc Bình, được nhắc đến như một địa điểm giao dịch thay thế.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Một bệnh viện với kiến trúc và trang thiết bị hiện đại kiểu phương Tây, đối lập hoàn toàn với sự nghèo nàn của Bắc Bình thời bấy giờ.
Thành Bắc Bình
北平城
Thủ đô cũ của Trung Quốc, bối cảnh chính của câu chuyện với sự phân hóa giàu nghèo và các khu ổ chuột.
Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷
Khu phố sầm uất gần nơi ở của Hòa Thượng, nơi anh dự định mở cửa hàng kinh doanh đồ cũ.
Ngõ Tần Lão
秦老胡同
Một con ngõ tọa lạc tại Bắc Bình, nơi có nhà kho cũ từng là chuồng ngựa của phủ Tướng quân, hiện thuộc quyền kiểm soát của Hoa Báo.
Viện số 13
十三号院
Khu nhà tại Bắc La Cổ Hẻm do Hòa Thượng thuê lại, nơi anh dùng để làm kho tập kết và phân loại hàng hóa thu mua.
Phủ Tướng Quân
将军府
Một dinh thự cũ, nơi từng sở hữu chuồng ngựa mà hiện nay đã được tách ra làm khu chứa đồ tại ngõ Tần Lão.
Hẻm Mễ Thị
米市胡同
Một địa điểm tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng chở vị khách lạ tới.
Hẻm Cổ Lâu Bắc Bình
北平鼓楼胡同
Nơi đặt cửa hàng quần áo của Hòa Thượng và Ô Tiểu Muội.
Trà Y Lâu
茶衣楼
Một tửu lầu nổi tiếng nằm ngay tại khu Lưu Ly Xưởng, thường là nơi giới buôn bán hẹn gặp để thực hiện các giao dịch ngầm.
Đường Cổ Lâu
鼓楼大街
Một tuyến phố sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều hàng quán và tầng lớp lao động nghèo.
Thủy Chương Ngõ
水章胡同
Một con ngõ tại Bắc Bình, nơi có tọa lạc căn nhà của Tiền lão gia.
Lý Phủ
李府
Dinh thự kiểu phương Tây xa hoa tại phố Sứ Quán, nổi bật với kiến trúc Roman, cửa đồng cao năm mét, cầu thang đá Hán Bạch Ngọc và nội thất sang trọng.
Di Hòa Viên
颐和园
Cung điện mùa hè nổi tiếng của triều đại nhà Thanh, được dùng làm nơi so sánh sự xa hoa của những căn nhà cũ.
Lĩnh Nam
岭南
Một khu vực phía Nam Trung Quốc, nơi nguồn cung cấp các loại trái cây đặc sản như vải thiều được vận chuyển bằng đường biển đến Bắc Bình.
Biện Nghi Phường
便宜坊
Một nhà hàng nổi tiếng lâu đời tại Bắc Bình, chuyên về món vịt quay om lò và ẩm thực Lỗ.
Cửa hàng đồ cũ Hòa gia
和家旧货摊
Tiệm của Hòa Thượng, nơi kinh doanh các loại đồ cũ và là điểm giao dịch chính của nhân vật chính tại Bắc Bình.
Đông Tứ Bài Lâu
东四牌楼
Một khu vực thương mại sầm uất tại Bắc Bình, nơi xảy ra xô xát giữa người dân và băng đảng xã hội đen.
Tiệm Đồ Cũ Nhà Họ Hòa
和家旧货铺
Cửa hàng kinh doanh đồ cũ của Hòa Thượng tại Bắc La Cổ Hẻm, là nơi ở và tụ họp của gia đình Ô Tiểu Muội.
Phố Tây Nam Hoành
南横西街
Một con phố tại Bắc Bình, nơi đặt tiệm thuốc phiện Phúc Thọ và là địa bàn hoạt động của các thế lực ngầm.
Cầu Hổ Phường
虎坊桥
Địa điểm tại Nam Thành mà Cưu Hồng Ca hẹn Hòa Thượng đến gặp mặt.
Tiệm thuốc phiện Phúc Thọ
烟馆
Nơi kinh doanh của Trương Vọng Khuê, cũng là bối cảnh chính xảy ra các vụ việc liên quan đến Ô lão đầu.
Đường Bắc Vĩ
北纬路
Con đường tại Bắc Bình, có nút giao thông tại Hổ Phường Kiều.
Đường Vĩnh An
永安路
Con đường cắt ngang Hổ Phường Kiều, một trong những tuyến đường huyết mạch tại Nam Thành.
Tiền Môn
前门
Khu vực cửa thành giao thương quan trọng, cửa ngõ dẫn đến nhiều địa điểm quan trọng tại Bắc Bình.
Nhà tắm Hổ Phưởng Kiều
虎仿桥澡堂子
Một nhà tắm công cộng tại Bắc Bình, nơi diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng và màn trình diễn 'Văn đả' giữa Hòa Thượng và Cưu Hồng.
Cầu Hổ Phường
虎仿桥
Một khu vực ngã ba đường tấp nập, là nơi giao thương sầm uất với nhiều người buôn bán, xe cộ qua lại và các quầy hàng bình dân.
Phòng Khách
客厅
Không gian lớn, sang trọng, trang trí bằng nghệ thuật phương Tây trong dinh thự của Tam Gia.
Khu Tiếp Khách Bán Đảo
半岛会客区
Một khu vực nghỉ ngơi, tiếp khách nằm trong phòng khách lớn, được trang bị ghế sofa.
Phố Sứ Quán
phố Sứ Quán
Địa điểm tọa lạc dinh thự xa hoa của Tam Gia.
Thạch Đầu Hồ Đồng
石头胡同
Một con hẻm nằm trong khu Lê Viên, nơi Hòa Thượng cùng Lục Gia đến để thực hiện nhiệm vụ.
Rạp Hát
戏楼
Nơi tổ chức buổi đàm phán, không gian được thiết kế với rạp hát cổ điển, khu vực sân khấu và các gian quan sát.
Đài Quan Sát Tầng Hai
二楼观看台
Vị trí đặc biệt tại rạp hát, có bàn vuông, ghế dựa và trang trí hoa văn chim phượng, nơi Lý Tam Gia và Viên Tứ Gia ngồi đàm phán.
Hẻm Cổ Lâu
鼓楼巷
Địa điểm tọa lạc cửa hàng đồ cũ.
Cửa hàng đồ cũ nhà họ Hà
何家旧货铺
Nơi làm việc của ba anh em nhà họ Ô.
Kho số mười ba
十三号仓库
Nhà kho nơi cất giữ xe ngựa và quan tài.
Lê Viên Hý Lâu
梨园戏楼
Nhà hát nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng.
Cửa hàng quần áo cũ Họ Hòa
和家估衣铺
Cửa hàng kinh doanh đồ cũ và vật dụng của Hòa Thượng tại Bắc La Cổ Hẻm.
Tiệm nhà họ Hòa
和家铺子
Cửa hàng đồ cũ của Hòa Thượng, nơi anh dùng các vật dụng phản quang để giám sát những kẻ theo dõi mình.
Đông Thành
东城
Một khu vực thuộc Bắc Bình, nơi tọa lạc Phố Sứ Quán và dinh thự của Tam Gia.
Viện thứ hai số 94, Nam La Cổ Hẻm
南锣锅巷九十四号二进院
Nơi ở của Hòa Thượng, vốn là một phần của dinh thự vương phủ cũ.
Quán trà Ngô Ký
吴记茶楼
Tiệm trà của Ngô Trung Hậu nằm trong Nam La Cổ Hẻm.
Khách sạn Phúc Mỹ
福美楼
Một tửu lầu hoặc nhà hàng tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng thường đặt thức ăn.
Hẻm Yên Chi
胭脂胡同
Con hẻm tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng đón Yên Chi Hồng.
Hẻm Hàn Gia
韩家胡同
Con hẻm nơi có Lê Viên tọa lạc, địa điểm diễn ra cuộc hẹn của mục tiêu với Yên Chi Hồng.
Khánh Viên Lâu
庆园楼
Một hí viện (nhà hát kịch) nằm tại khu vực đông đúc.
Nam Bán Tiệt Hồ Đồng
南半截胡同
Một con ngõ nằm cách Hàn Gia Hồ Đồng khoảng ba dặm.
Hẻm Sa Tỉnh
沙井胡同
Địa điểm tại Bắc Bình nơi có căn nhà mà Tam Gia cấp cho Hòa Thượng.
Viện số 12 Bắc Phòng
北房十二号院
Căn nhà riêng của Hòa Thượng tại Bắc Bình, nơi anh lưu giữ các tài liệu và cổ vật thu thập được.
Kiều Lăng
桥陵
Địa điểm mộ cổ của Đường Kỳ Vương Lý Long Phạm nằm ở phía Nam huyện Phú Bình, được ghi chép trong tài liệu khảo cổ.
Mạch mỏ Âm Sơn
阴山矿脉
Khu vực địa lý được đánh dấu trong bản đồ bí mật, chứa đựng thông tin về các nguồn tài nguyên khoáng sản.
Số 12 Hẻm Sa Tỉnh
沙井胡同十二号
Nơi ở của Hòa Thượng và gia đình tại Bắc Bình.
Hẻm Vũ Nhi
雨儿胡同
Nơi ở của Lâm Tĩnh Mẫn tại Bắc Bình.
Nam Lâu Cổ Hạng
南楼鼓巷
Một con phố hoặc khu vực dân cư nơi Lại Tử và nhóm người của mình sinh sống và đi lại.
Vĩnh An Trà Lâu
永安茶楼
Địa điểm uống trà tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng và Kim Lão Gia dự định gặp mặt các đối tác làm ăn.
Phòng An Ninh
安保房
Căn phòng nằm trên tầng hai của dinh thự Tam Gia, được các vệ sĩ sử dụng để kiểm soát an ninh và thẩm tra người lạ.
Trà Lâu
茶楼
Một địa điểm công cộng tại Bắc Bình, nơi dự kiến diễn ra cuộc phục kích bắt giữ những kẻ trộm mộ.
Châu Thị Khẩu
珠市口
Khu vực lân cận Vĩnh An Trà Lâu.
Triều Dương Môn
朝阳门
Cổng thành tại Bắc Bình mà các nhân vật đi qua để di chuyển ra khu vực ngoại ô.
Địa chủ đại viện
地主大院
Dinh thự của Tam Gia nằm ở ngoại ô, bên trong có mật đạo và khu vực giam giữ, thẩm vấn bí mật.
Mật đạo
密道
Lối đi ngầm nằm sâu trong dinh thự, dẫn đến các phòng giam giữ tù nhân được xây dựng kiên cố.
Thanh Đông Tây Lăng
清东西两陵
Các khu lăng mộ hoàng gia nhà Thanh, mục tiêu bị nhóm của Hạ Lương đào bới và trộm cắp cổ vật.
Đông Lăng
东陵
Một khu vực lăng mộ quy mô lớn mà nhóm đào mộ đang lên kế hoạch đột nhập.
Hiếu Lăng
孝陵
Một lăng mộ cụ thể nằm trong khu vực lăng tẩm hoàng gia, nơi các kẻ trộm đã tìm ra lối vào.
Số 95 Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷九十五号
Địa điểm cư trú mới của Bá Gia, nằm gần nơi ở của Hòa Thượng.
Phòng họp nhỏ
小型会议室
Nơi nằm trong dinh thự của Tam Gia, dùng để tiếp khách quan trọng và bàn luận công việc.
Cổ Y Phố
估衣铺
Cửa tiệm đồ cũ của Hòa Thượng nằm tại Bắc La Cổ Hẻm, nơi tập trung buôn bán quần áo cũ và là địa điểm chính cho các cuộc gặp gỡ, giao dịch của các nhân vật.
Bát Đại Xứ
八大处
Một địa danh nổi tiếng với cảnh sắc mùa thu tại Bắc Bình.
Ngõ Phúc Tường
福祥胡同
Địa điểm giao cắt với Nam La Cổ Hẻm, nơi tọa lạc của quán bánh thịt.
Nam La Cổ Hẻm
南罗古巷
Địa bàn hoạt động chính của Hoa Báo, một khu vực kinh doanh tấp nập tại Bắc Bình.
Tiệm bánh thịt Môn Đinh
门钉肉饼铺
Cửa hàng bán bánh thịt đặc sản nằm tại khu vực Nam La Cổ Hẻm, thường là nơi tụ tập ăn sáng của các nhân vật trong vùng.
Lang Phường Đầu Điều
廊坊头条
Con phố thương mại quan trọng bậc nhất bên ngoài Tiền Môn, nổi tiếng với các cửa hàng kim hoàn, tiệm đèn lồng và các giao dịch tài chính lớn từ thời Dân Quốc.
Văn Thịnh Trai
文盛斋
Một cửa tiệm đèn lồng nổi tiếng nằm tại Lang Phường Đầu Điều, chuyên cung cấp các loại đèn lồng cao cấp.
Đại Đồng Kim Điếm
大同金店
Một tiệm vàng sang trọng nằm trên phố Lang Phường Đầu Điều, được xây dựng theo lối kiến trúc hai tầng kiểu kết hợp Đông - Tây, chuyên kinh doanh trang sức và dịch vụ chế tác vàng bạc.
Phụ Thành Môn
阜成门
Cửa ngõ phía tây Bắc Bình, nơi trung chuyển than đá ra vào thành, nổi tiếng là đầu mối giao thông quan trọng.
Ngõ Tuần Bộ Sảnh
巡捕厅胡同
Một con ngõ nằm gần khu vực Phụ Thành Môn, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và đấu giá quân dụng.
Kho hàng ngõ Tuần Bộ Sảnh trong Phụ Thành Môn
阜成门内巡捕厅胡同仓库
Địa điểm tổ chức buổi đấu giá vật tư quân sự, nơi tập trung các nhân vật quyền lực trong giới giang hồ và thương nhân tại Bắc Bình.
Thiên Tân Vệ
天津卫
Tên gọi cổ của thành phố Thiên Tân, nơi nổi tiếng với những quy tắc khắt khe và văn hóa giang hồ mạnh mẽ.
Tiệm Mì Cắt
切面铺
Một cửa hàng nhỏ chuyên bán các loại mì sợi bình dân, đồ ăn làm sẵn và là địa điểm mà Hòa Thượng hay ghé qua mua nhu yếu phẩm.
Tiệm bánh Hạnh Hoa Thôn
杏花村糕点铺
Một cửa hàng bánh kẹo trên phố, nơi các nhân viên thường để mắt và bàn tán về những hoạt động của Hòa Thượng.
Trí Mỹ Lâu
致美楼
Một nhà hàng có chất lượng ẩm thực cao cấp hơn so với các quán ăn lề đường, nơi Hòa Thượng yêu cầu nhân viên đến đặt món ăn.
Hẻm Mũ
帽儿胡同
Một khu phố dân cư tại Bắc Bình, nơi sinh sống của nhiều người dân bản địa và là địa điểm nhắc đến trong các mẩu chuyện phiếm của hàng xóm.
Hương Sơn
香山
Một ngọn núi có ngôi cổ tự hoang sơ, nơi được chọn làm địa điểm tổ chức nghi thức khai hương đường của Hồng Môn.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Khu chợ rau sầm uất tại Bắc Bình, nơi Địa Sâm cai quản vấn đề giao thương.
Bắc Sùng Văn Môn
北崇文门
Một địa danh khu vực tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều hoạt động giao dịch sầm uất và cũng là nơi có chợ đen hoạt động về đêm.
Đông Hiểu Thị Hồ Đồng
东晓市胡同
Một con ngõ nhỏ nổi tiếng là nơi diễn ra các phiên chợ đen (quỷ thị), nơi buôn bán các loại đồ cổ và vật phẩm không rõ nguồn gốc.
Tây Điều Hồ Đồng
西绦胡同
Một địa điểm tại Bắc Bình, nơi được Thạch Nhĩ nhắc đến là nơi ở của tay thợ làm đồ giả hợp tác với hắn.
Xuân Mân Hiên
春茗轩
Một trà lâu nằm trong hẻm, là địa điểm diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa Lương Bình Khang và Hoa Báo.
Bệnh viện Đồng Nhân
同仁医院
Bệnh viện do phương Tây sáng lập, được người dân Bắc Bình gọi bằng tên cũ mặc dù đã bị chính quyền Nhật chiếm quản lý và đổi tên.
Trấn Cầu Thanh Long
青龙桥镇
Quê quán của Sở Hán Xuyên và gia đình ông bà già nhà Thiết Hầu, nằm ở vùng nông thôn ngoại ô Bắc Bình.
Thôn Song Sơn Tử
双山子村
Ngôi làng nhỏ nơi sinh sống của cha mẹ Thiết Hầu, bối cảnh diễn ra cuộc thẩm vấn của Hoa Báo.
Sông Ngọc
玉河
Địa điểm tụ tập của đám người Lương Bình Khang trước khi chúng kéo quân đi truy lùng Hoa Báo.
Hẻm Xào Đậu
炒豆胡同
Nơi tọa lạc của tiệm thuốc phiện thuộc quyền sở hữu của Hoa Báo.
Viện Số 5 (Hai Cấp)
五号二进院
Cơ sở cờ bạc ngầm và hang ổ chính của Hoa Báo tại Hẻm Sa Tỉnh.
Cầu Sông Ngọc
玉河桥
Địa điểm hẹn gặp giữa Lương Bình Khang và Hoa Báo.
Viện số 31
三十一号院
Một khuôn viên có giếng nước ngọt mà trước đây Hoa Báo từng kiểm soát, nay được Hòa Thượng mở cửa cho dân tự do lấy nước.
Trà xã Vũ Hoa
雨花茶社
Một quán trà nằm tại khu Thiên Kiều, là địa điểm mang tính biểu tượng ở khu vực này.
Nguyệt Thịnh Trai
月盛斋
Một cửa hàng nổi tiếng tại Bắc Bình, trứ danh với món thịt bò sốt.
Lục Tất Cư
六必居
Một cửa hàng thực phẩm lâu đời và nổi tiếng tại Bắc Bình.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Một nhà hàng cao cấp tại Bắc Bình, nổi tiếng với món đuôi bò hầm.
Thính Ly Quán
听鹂馆
Một nhà hàng sang trọng tại Bắc Bình, nổi tiếng với các món đặc sản tinh tế.
Hải Đà Sơn
海坨山
Một trong những ngọn núi quanh khu vực Bắc Bình, giàu tài nguyên thiên nhiên và lâm sản.
Vụ Linh Sơn
雾灵山
Ngọn núi nổi tiếng gần Bắc Bình, nơi tập trung nhiều thợ săn và sản vật rừng.
Bách Hoa Sơn
百花山
Ngọn núi gần Bắc Bình, nơi diễn ra các hoạt động hái lượm và săn bắn theo mùa.
Vân Mông Sơn
云蒙山
Vùng núi gần Bắc Bình, khu vực cung cấp nhiều loại sản vật rừng và dược liệu quý.
Diệu Phong Sơn
妙峰山
Ngọn núi có truyền thống lâu đời, nơi người dân tìm kiếm các loại thảo mộc và sản vật núi rừng.
Công viên rừng quốc gia Tây Sơn
西山国家森林公园
Khu bảo tồn và phát triển rừng tọa lạc gần khu vực Bắc Bình, sở hữu hệ sinh thái phong phú.
Mãng Sơn
蟒山
Ngọn núi cung cấp nhiều tài nguyên thiên nhiên và hoang dã cho các thợ săn tại Bắc Bình.
Thứu Phong
鹫峰
Một ngọn núi gần Bắc Bình, là địa điểm khai thác sản vật địa phương.
Bách Vọng Sơn
百望山
Ngọn núi tại khu vực ngoại ô Bắc Bình, nơi cung cấp nguồn sản vật phong phú cho các phiên chợ trong phố.
Loạn Táng Cương
乱葬岗
Nơi chôn cất những người nghèo khó hoặc vô danh bên ngoài thành Bắc Bình.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Một tiệm vịt quay danh tiếng tại Bắc Bình, biểu tượng cho văn hóa ẩm thực địa phương với kỹ thuật nướng bằng lò treo trứ danh.
Đồng Nhân Tế
同仁济
Một hiệu thuốc danh tiếng tại Bắc Bình, nơi cộng tác cung cấp dược liệu và bào chế rượu thuốc.
Ngõ Bắc Lạc Cổ, số 20
北锣鼓巷二十号
Địa chỉ khu tứ hợp viện, nơi đang diễn ra bữa tiệc.
Quân Đô Sơn
军都山
Dãy núi nơi các nhân vật tìm đến để thực hiện nhiệm vụ điều tra kho vũ khí cũ.
Thanh Hà Kiều
清河桥
Cây cầu trên đường tiến vào khu vực núi Quân Đô.
Đông Nhạc Miếu
东岳庙
Ngôi đền nơi Lục Gia đến cúng bái và được cao nhân chỉ điểm để chữa khỏi căn bệnh kỳ lạ sau khi gặp ma quỷ tại hoàng cung.
Quảng An Môn Quan Tương
广安门关厢
Khu vực ngoại ô tại Quảng An Môn, chia làm phân khu thượng và hạ, nổi tiếng với những truyền thuyết dân gian.
Miếu Cây Hòe
槐树庙
Một ngôi miếu linh thiêng đặt bên trong hốc của một cây hòe cổ thụ hàng trăm năm tuổi tại Quảng An Môn, nơi từng xảy ra sự kiện mèo đen bái thần.
Đại thảo nguyên châu Phi
非洲大草原
Địa danh ẩn dụ được sử dụng để miêu tả trạng thái hỗn loạn, không có sự kiểm soát của chính quyền.
Đông Hoa Môn
东华门
Khu vực địa bàn hoạt động của Kiến Thủ Thanh tại Bắc Bình.
Khánh Vân Lâu
庆云楼
Một tửu lầu nổi tiếng, nơi các nhân vật thường nhắc đến để ăn uống hoặc đãi khách.
Viện số 94
九十四号院
Địa điểm trú ẩn an toàn, được Hòa Thượng chọn làm nơi lánh nạn cho người thân.
Viện số 95
九十五号院
Nơi ở của Bá Gia, vị trí chiến lược an toàn nhờ hệ thống bảo vệ nghiêm ngặt.
Đường Cổ Lâu
鼓楼街道
Tuyến đường dẫn tới địa điểm diễn ra vụ việc tranh chấp.
Nam La Oa Hẻm
南锣锅巷
Khu vực dân cư tại Bắc Bình, nơi tọa lạc Viện số 95, địa điểm then chốt mà các thế lực ngầm đang ngầm quan sát.
Thanh Thủy Hồng Môn
清水洪门
Một tổ chức, bang phái hoặc hội nhóm do Tam Gia đứng đầu, chịu sự chú ý lớn từ các thế lực khác tại Bắc Bình.
Tiệm sửa xe Hòa Thuận
和顺汽修铺子
Cửa hàng sửa chữa xe cộ nằm trên phố Tiền Môn, nơi để chiếc xe ba bánh của Hòa Thượng.
Nhà máy Dệt Giáo dưỡng Công lập
公立教养织工厂
Một cơ sở công cộng, nơi khu vực phía sau tường rào thường là địa điểm tụ tập của các nhóm lưu manh thuộc bang hội 'Cán Vàng'.
Di Hương Viện
怡香院
Một tòa nhà gạch cũ kỹ nằm cuối hẻm, từng là nơi kinh doanh thanh lâu trong quá khứ, nay đã trở nên hoang phế.
Thành phố Đặc biệt Tân Giang
滨江特别市
Một địa danh được nhắc đến, là nơi xuất xứ của một trong những phụ nữ bị bán trong chợ nô lệ.
Cương Gia Điếm
岗家店
Một địa danh nhỏ, nơi quê quán của người phụ nữ mà Hòa Thượng để mắt tới trong chợ buôn người.
Thôn Đại Đính Câu Tử
大腚勾子村
Ngôi làng nhỏ hẻo lánh, quê quán của người phụ nữ có ngoại hình cao ráo mà Hòa Thượng đã mua.
Quán thịt cừu Môn Đầu Câu
门头沟羊肉馆
Một quán ăn chuyên món thịt cừu nằm ở phía đông phố Tiền Môn, nơi có không gian giản dị với những chiếc bàn gỗ và lò than ấm áp.
Huyện Đồng Sơn
铜山县
Một địa danh hành chính nằm ở phía nam tỉnh Giang Tô, quê quán của Hàn Thu Nguyệt.
Đạo Ký Nam
冀南道
Một khu vực thuộc tỉnh Trực Lệ, nơi xuất thân của Mã Yến Linh.
Viện số 20, ngõ Bắc La Cổ
北锣鼓巷二十号院
Nơi ở hiện tại của Hòa Thượng và Ô Tiểu Muội.
Viện số 12, ngõ Sa Tỉnh
沙井胡同十二号院
Căn nhà Hòa Thượng dự định cấp cho anh vợ (đại cữu ca).
Viện số 5 (Hai Cấp), ngõ Sa Tỉnh
沙井胡同五号二进院
Cựu sòng bạc ngầm của Hoa Báo, nay được Hòa Thượng sắp xếp cho Đại Ngốc, Kế Nghiệp và người của Hoa Báo ở.
Viện số 31, ngõ Tần Lão
秦老胡同三十一号院
Tài sản của Hòa Thượng, nay được trao lại cho Lại Tử.
Viện số 2, ngõ Tiền Cổ Lâu Uyển
前鼓楼苑胡同二号院
Vị trí đắc địa Hòa Thượng đang cân nhắc để mở mang kinh doanh.
Viện số 2 (Hai Cấp), ngõ Bắc Binh Mã Ty
北兵马司胡同二进院
Bất động sản Hòa Thượng thu hồi lại từ tay Hoa Báo.
Số 20, ngõ Kim Ngư
金鱼胡同二十号
Nơi ở cũ của Lâm Tĩnh Mẫn, nơi Hòa Thượng từng cất giấu vàng thỏi.
Thiểm Tây Hẻm
陕西巷
Một địa điểm tại Nam Thành, được nghi vấn là nơi ẩn náu của kẻ phản bội Lưu Nhất Thạch.
Tây Tiện Môn
西便门
Một khu vực cửa thành tại Bắc Bình, nơi tập trung các tụ điểm giải trí dân dã như trường đấu chó.
Tăng Vương Phủ
僧王府
Dinh thự của Tăng Cách Lâm Thấm, biểu tượng của dòng dõi quý tộc Mông Cổ và uy quyền lịch sử tại Bắc Bình.
Cố Cung Thái Hòa Điện
故宫太和殿
Điện Thái Hòa nằm trong khuôn viên Cố Cung, là nơi trung tâm diễn ra các sự kiện lịch sử trọng đại, bao gồm cả nghi lễ thụ hàng của quân đội Nhật.
Phúc Mãn Lâu
福满楼
Một tửu lầu sang trọng tại Bắc Bình, nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ quan trọng.
Viện số 18, hẻm Vũ Nhi
雨儿胡同十八号院
Căn hộ của một người đàn ông ngoại lai bí ẩn, nơi Hòa Thượng đang điều tra thông tin.
Đường Thiên Đàn
天坛路
Tuyến đường chính bao quanh khu vực Thiên Kiều, tạo thành một phần của mạng lưới giao thông khu vực này.
Phố Nam Thiên Kiều
天桥南大街
Trục đường lớn chạy về phía nam khu vực Thiên Kiều, đóng vai trò là giao lộ quan trọng dẫn vào trung tâm khu phố bình dân.
Ga tàu Tiền Môn
前门火车站
Trung tâm giao thông quan trọng tại Bắc Bình, nơi diễn ra các hoạt động giao thương và cũng là địa điểm thường xuyên xảy ra các vụ mất trộm.
Tiệm Hoa Chim Khoái Ký
蒯记花儿市
Cửa hàng nằm tại số 73 đường Vĩnh An, được xây dựng theo phong cách kiến trúc Trung Hoa truyền thống, chuyên kinh doanh chim cảnh, lồng chim và các loại hoa cây cảnh. Đây là địa bàn của Khoái Gia.
Đông Hiểu Thị
东晓市
Một khu chợ nổi tiếng tại Bắc Bình, nơi tập trung buôn bán các loại đồ cũ, quần áo da và hàng ký gửi.
Đại học Quốc lập Bắc Bình
国立北平大学
Trường đại học nơi nhóm nữ sinh đang theo học.
Đại học Yên Kinh
燕京大学
Ngôi trường có các sinh viên đã cùng hỗ trợ làm banner vận động quyên góp.
Tô - Hoàn
苏皖
Khu vực địa lý thuộc Giang Tô và An Huy, nơi đang chịu nạn châu chấu hoành hành, mất mùa nghiêm trọng.
Hẻm Phúc Tường
福祥
Một trong những nhánh hẻm nằm trong khu vực Nam La Cổ Hẻm.
Hẻm Mạo Nhi
帽儿
Một trong những nhánh hẻm nằm trong khu vực Nam La Cổ Hẻm.
Hẻm Vũ Nhi
雨儿
Một trong những nhánh hẻm nằm trong khu vực Nam La Cổ Hẻm.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Tên một phòng riêng (nhã gian) nằm tại tầng hai của tửu lầu Phúc Mỹ, nơi diễn ra cuộc hội thoại.
Tấn Sát Ký
晋察冀
Khu vực căn cứ địa trong lịch sử, nơi từng diễn ra những ký ức đau thương về sự thiếu thốn thuốc men trong chiến tranh.
Thanh Hoa Viên
清华园
Khuôn viên trường Đại học Thanh Hoa, nơi bị tàn phá nặng nề sau tám năm chiến sự nhưng các giáo mục vẫn nỗ lực duy trì vận hành.
Công Tự Sảnh
工字厅
Một tòa nhà kiến trúc nổi bật tại khu Thanh Hoa Viên.
Viện số 13, hẻm Bắc La Cổ
北锣鼓巷十三号院
Địa điểm bí mật được Hòa Thượng sử dụng làm kho chứa và nơi giao nhận hàng.
Cố Cung
故宫
Trung tâm chính trị và văn hóa lịch sử, địa điểm diễn ra buổi lễ tiếp nhận đầu hàng lịch sử vào mùa thu năm 1945.
Điện Thái Hòa
太和殿
Công trình kiến trúc biểu tượng bên trong Cố Cung, nơi diễn ra hoạt động ký kết văn kiện đầu hàng của quân đội Nhật.
Nam La Oa Hẻm
南罗锅巷
Khu vực cư dân tại Bắc Bình.
Ngõ Tiểu Dương Quyển, số 15
小羊圈胡同十五号
Nơi ở và điểm giao dịch hiện tại của Hòa Thượng, bao gồm căn viện nhỏ có các gian nhà phía Bắc và phía Đông.
Đông Tứ
东四
Khu vực gồm bốn con phố chính tại Bắc Bình, nơi tập trung các thế lực kiểm soát thương mại và thu phí bảo kê.
Quảng Cừ Môn
广渠门
Một trong những cổng thành tại Bắc Bình, địa điểm hẹn gặp giữa Hòa Thượng và Đông Tứ Thanh Long.
Phố Bắc Đại
北大街
Nơi tập trung các hàng quán, bao gồm cả quán ăn sáng nơi Hòa Thượng và các đồng minh bàn bạc kế hoạch.
Đường Đông Tứ Nam
东四南大街
Một trong những tuyến phố chính tại khu Đông Tứ, nơi xảy ra các vụ đột nhập và thanh trừng các điểm cờ bạc.
Ngân hàng Thiên Thuận
天顺银号
Một ngân hàng tọa lạc tại Nam La Oa Hẻm, thuộc quyền sở hữu của gia tộc Bá Gia.
Bột Hải Loan
渤海湾
Khu vực vịnh biển nơi con tàu của Hòa Thượng và Lục Gia khởi hành.
Hải Hà
海河
Con sông lớn nằm gần khu vực khởi hành của chuyến tàu.
Đại Nhĩ Sơn
大屿山
Một hòn đảo thuộc đặc khu Hương Giang, nơi có các khu nhà sàn tạm bợ và bến tàu bị bỏ hoang, là nơi tá túc của nhóm người từ Bắc Bình.
Cảng Victoria
维多利亚港
Cảng biển chính ở Hương Giang, nơi tàu bè cập bến và chịu sự kiểm soát của quân đội Anh.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm thương mại và hành chính tại Hương Giang, nơi có nhiều kiến trúc kiểu phương Tây và các hoạt động buôn bán sôi nổi.
Đường Hollywood
荷李活道
Tên một con đường ở Hương Giang, là địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ giữa nhóm Lục Gia và Nhị Gia tại một nhà hàng Trung Hoa.
Tây Doanh Bàn
西营盘
Khu vực cư trú tại Hồng Kông, nơi ở của nhóm Hòa Thượng, bao gồm nhiều dãy nhà kiểu cổ và các con phố chính.
Kiên Ni Đề Thành
坚尼地城
Một khu vực thuộc địa bàn tranh chấp tại Hồng Kông, nơi có nhiều luồng dân cư hỗn tạp.
Loan Tể
湾仔
Khu vực nơi Yên Chi Hồng mua nhà và sinh sống.
Cửu Long Bán Đảo
九龙半岛
Khu vực hành chính chính của Hồng Kông.
Đường Bồ Phi
蒲飞路
Con đường nối liền Bạc Phù Lâm Đạo và Sĩ Mỹ Phỉ Lộ, là điểm giao thoa giữa khu dân cư và các nhóm thế lực địa phương.
Quảng Sinh Hành Dược Phòng
广生行药房
Một hiệu thuốc nổi tiếng nằm trên đường Hollywood, nơi người dân bản địa thường xuyên xếp hàng mua thuốc.
Tiên Thi Công Ty
先施公司
Trung tâm thương mại lớn tại Hương Giang, địa điểm mang tính biểu tượng tại khu vực Trung Hoàn.
Văn Võ Miếu
文武庙
Một địa điểm tâm linh tại Hương Giang, nơi tập trung các quầy bói toán và kinh doanh nhỏ lẻ.
Tây Hoàn
西环
Một khu vực tại Hương Giang, nơi chịu ảnh hưởng của gió biển và các biến động chính trị hậu chiến.
Đức Phụ Đạo Tây
德辅道西
Một con đường tại Hương Giang, nơi tàu điện đi qua và là nơi hiện diện của các khẩu hiệu tuyên truyền thời hậu chiến.
Tường Ký Trà Lâu
祥记茶楼
Một quán trà nằm ở góc phố, nơi người lao động thường đến ăn uống và cũng là nơi xảy ra các sự kiện náo nhiệt trên đường phố.
Đức Phụ Đạo
德辅道
Một trong những tuyến đường giao thông huyết mạch tại Hương Giang, nơi có hệ thống xe điện hoạt động.
Hoàng Hậu Đại Đạo
皇后大道
Con đường lớn, trung tâm sầm uất với nhiều hoạt động giao thông tại Hương Giang.
Đồng La Loan Tỵ Phong Đường
铜锣湾避风塘
Khu vực tránh bão tại vịnh Đồng La, nơi tập trung neo đậu của nhiều tàu thuyền.
Bán Sơn Khu
半山区
Khu vực ở Hương Giang tập trung các biệt thự sang trọng và villa của giới thượng lưu.
Đường Bạc Phù Lâm
薄扶林道
Một trong những khu vực đắc địa tại Hương Giang, có tiềm năng phát triển kinh tế cao.
Đường Nhánh Sĩ Mỹ Phỉ
士美菲路支路
Con đường nằm trong khu vực chiến lược tại Hương Giang, hiện đang là khu vực tranh chấp hoặc thuộc quyền kiểm soát của bang hội.
Hòa An Nghĩa
和安义
Một băng nhóm hoặc thế lực địa phương hoạt động tại khu vực Hương Giang.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Một khu phố mua sắm và thương mại sầm uất và nổi tiếng tại Bắc Bình.
Tổng Sở Cảnh Sát Tây Khu
西区警察总署
Cơ quan công quyền mà Hòa Thượng đã liên hệ để tổ chức các giải đấu võ thuật.
Khu Tây Hồng Kông
香港西区
Một khu vực hành chính tại Hồng Kông, nơi có nhiều tòa nhà cũ kỹ và là tụ điểm của các thế lực ngầm.
Phố Aberdeen
雅卑利街
Tên một con phố nằm tại khu vực Wan Chai.
Tạp hóa Hương Giang
香江杂货铺
Cửa hàng nơi Hòa Thượng thường xuyên lui tới, mang không khí tĩnh lặng của thời xưa.
Nguyên Lãng
元朗
Khu vực mà Hòa Thượng sở hữu đất đai và đồi núi.
Tiệm may Vĩnh Hưng Tường
永兴祥裁缝铺
Tiệm may nằm cạnh cửa tiệm tạp hóa.
Hòa Nghĩa Dũng
和义勇
Bang phái mới thành lập tại Hương Giang, kế thừa di sản và quy tắc từ Thanh Thủy Hồng Môn ở Bắc Bình.
Hòa Thịnh Hòa
和盛和
Một thế giới bang phái khác tại Hương Giang, có địa bàn chồng lấn với một phần khu vực của Hòa Nghĩa Dũng.
Cục Cảnh Sát Tây Khu
西区警察署
Cơ quan hành pháp tại Hương Giang mà Hòa Thượng đã đàm phán để hợp pháp hóa hoạt động quyền anh và cá cược.
Quyền Sách Quán
拳赛馆
Một đấu trường quyền anh chuyên nghiệp được xây dựng trên đường Bồ Phi, nơi tổ chức các giải đấu và hoạt động cá cược 외围.
Hồng Kông
香港
Thành phố cảng sầm uất, nơi bối cảnh câu chuyện chuyển dịch về cuối phần văn bản.
Đường Can Nặc
干诺道
Một tuyến đường tại Hương Giang, nơi Hòa Thượng tình cờ nhìn thấy Lưu Nhất Thạch.
Tiệm tạp hóa Phúc Bảo
福宝杂货
Cửa hàng tiện lợi do Hòa Thượng làm chủ, cũng là nơi gia đình sinh sống và làm bình phong cho nhiệm vụ.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu dân cư đông đúc, phức tạp với các kiến trúc xếp chồng, là điểm nóng văn hóa và xã hội tại Hương Giang.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Trung tâm hàng không quan trọng của thành phố, nơi máy bay lên xuống tấp nập giữa những dãy nhà cao tầng.
Bến tàu Cảng - Ma Cao
港澳码头
Khu vực bến cảng sầm uất phục vụ luân chuyển hàng hóa và hành khách giữa các vùng lân cận.
Bến tàu Trung Hoàn
中环码头
Bến tàu chính tại khu trung tâm tài chính, nơi tập trung các hoạt động vận tải hành khách và các nguồn thu từ phí dịch vụ.
L鯉 Ngư Môn
鲤鱼门
Một vị trí địa lý ven biển nơi các tuyến hàng không và giao thông đường thủy giao nhau.
Tây Khu
西区
Một khu vực thuộc Hương Giang, nơi tập trung nhiều khu dân cư và các con hẻm nhỏ.
Phật Sơn
佛山
Một thành phố nổi tiếng tại Trung Hoa, quê hương của Dư Phục Hoa.
Cửu Long
九龙
Khu vực đô thị lớn tại Hương Giang, nơi có thị trường bất động sản sôi động với các căn hộ chung cư.
Phù Lâm Đạo
扶林道
Con đường nằm tại Tây Doanh Bàn, nơi đặt võ quán Nghĩa Dũng.
Nghĩa Dũng Quyền Quán
义勇拳馆
Võ quán tọa lạc tại Phù Lâm Đạo, nơi huấn luyện trẻ em và tổ chức các trận đấu quyền anh kiếm sống.
Đường Sĩ Mỹ Phỉ
士美菲路
Một trong những con đường tại khu vực được Hòa Thượng sử dụng để đặt các võ quán.
Đường Thành Tây
城西道
Tuyến đường quan trọng nơi tập trung các võ quán do Hòa Thượng quản lý và là nơi tổ chức các giải đấu nhỏ.
Đường Waterloo
窝打老道
Con đường tại Cửu Long, nơi Hòa Thượng dừng chân để ghé tiệm quay.
Nhà trẻ
幼稚园
Ngôi trường nằm trong tòa nhà 3 tầng kiểu cũ, nơi trẻ em được học tập và do Lưu Nhất Thạch quản lý.
Hòa An Lạc
和安乐
Một bang phái hoạt động tại khu vực Cửu Long, nơi Thanh Ngưu đang nắm giữ chức vụ quản lý khu vực.
Thiển Thủy Loan
浅水湾
Khu biệt thự cao cấp bậc nhất tại Hồng Kông, nơi sinh sống của giới quyền quý và quan chức chính quyền Anh, được bảo vệ nghiêm ngặt với hệ thống kiểm soát ra vào.
Nam Dương
南洋
Khu vực địa lý chiến lược mà gia tộc họ Lý đang mở rộng phạm vi đầu tư và ảnh hưởng.
Tinh Đảo
星岛
Một vùng đất ở Nam Dương, nơi gia tộc họ Lý đang có kế hoạch di cư và định cư mạnh mẽ.
Miến Bang
缅邦
Khu vực chịu ảnh hưởng kinh tế của Thập Nhị Gia, nổi tiếng với các mỏ đá quý.
Xiêm La
暹罗
Đất nước mà thế lực kinh tế của gia tộc họ Lý bắt đầu vươn tới.
Tạp Hóa Phố Phúc Bảo
福宝杂货铺
Cửa hàng tạp hóa nơi nhóm nhân vật chính sinh sống và tụ họp.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Khu vực cảng thị sầm uất tại Hương Giang, nơi Hồng Hài quản lý.
Du Ma Địa
油麻地
Khu vực dân cư và thương mại tại Hương Giang, nơi Ma Bì quản lý.
Vượng Giác
旺角
Khu vực sầm uất nổi tiếng tại Hương Giang, nơi Thiên Cửu quản lý.
Tây Cửu Long
西九龙
Khu vực hành chính tập trung nơi hoạt động của bang hội Hòa An Lạc.
Cục Cảnh sát
警察署
Cơ quan hành pháp địa phương, nơi quản lý các vấn đề về an ninh và giấy phép sử dụng vũ khí.
Nhà hàng Tử Vị
滋味馆
Một nhà hàng phong cách Quảng Đông, nơi Hòa Thượng tổ chức tiệc chiêu đãi quân đội Anh nhằm xây dựng mối quan hệ.
Cơ quan hành chính Đại Phố
大埔理民府
Cơ quan quản lý khu vực hành chính tại quận Đại Phố, Hồng Kông.
Quận Trung Tây
中西区
Khu vực trung tâm hành chính và kinh tế tại Hồng Kông nơi đặt địa điểm xây trường học.
Bệnh viện Saint Mary
圣玛丽
Cơ sở y tế cao cấp tại Hương Giang, nơi Hòa Thượng sắp xếp cho con gái Dư Phục Hoa nằm viện.
Bằng Thành
鹏城
Vùng đất nội địa nơi cung cấp nguồn hàng hóa, nông sản giá rẻ cho thị trường Hương Giang.
Hải Hà Quán
海河馆
Địa điểm tổ chức các cuộc họp mặt quan trọng của giới giang hồ, nằm tại khu vực Loan Tể.
Hòa Ký Xa Hành
和记车行
Địa điểm kinh doanh kiêm trụ sở của bang hội Hòa Nghĩa Dũng, nằm ở tầng trệt của một tòa nhà chung cư cũ.
Bảo Y Đường
宝医堂
Cửa hiệu thuốc đông y với kiến trúc gạch xám trắng và khung gỗ, nơi chuyên chữa bệnh bằng y thuật cổ truyền và cũng là nơi lưu giữ các mẫu hóa thạch xương thú.
Trạm xe
车行
Nơi làm việc của Hòa Thượng và các thuộc hạ, đồng thời là trung tâm điều phối hoạt động kinh doanh.
Du Tiêm Vượng
油尖旺
Khu vực trung tâm tại Hương Giang, nổi tiếng là điểm nóng về đầu tư bất động sản.
Tây Cống
西贡
Địa điểm mà Hải Sư đang cai quản, nơi Hòa Thượng gợi ý đặt nhà máy sản xuất đồ hộp.
Hòa Thịnh Nghĩa
和盛义
Bang phái đối thủ của Hòa Nghĩa Dũng, có địa bàn hoạt động tại khu vực Thâm Thủy Bộ.
Thâm Thủy Bộ
深水埗
Địa bàn hoạt động chính của băng Hòa Thịnh Nghĩa.
Thượng Hải
上海
Thành phố cảng lớn nơi con tàu khách khởi hành trước khi cập bến Hương Giang.
Bắc Giao Chỉ
北郊趾
Địa điểm đến của chuyến tàu do Hòa Thượng đảm nhận vận chuyển.
Cảng Hông Gai
鸿基港
Cảng xuất khẩu than đá chính của khu vực Bắc Giao Chỉ, nơi tấp nập thuyền buôn quốc tế.
Giao Chỉ
郊趾
Khu vực địa lý, nơi diễn ra các hoạt động thu mua hàng hóa hải sản và cổ vật của các thương nhân nước ngoài.
Đông Giao Dân Hạng
东交民巷
Tên gọi cụ thể của khu vực thuộc Phố Sứ Quán, nơi có dinh thự của Tam Gia.
Nhà tắm số 17 ngõ Bắc La Cổ
北锣鼓巷十七号澡堂子
Địa điểm kinh doanh của Cưu Hồng, nơi Hòa Thượng và đàn em thường xuyên tụ tập và cũng là nơi tạm trú của các thuộc hạ mới.
Phố Giao Đạo Khẩu Nam
交道口南大街
Khu vực nơi Vương Tiểu Nhị thuê nhà sinh sống.
Bắc Giao
北郊
Khu vực ngoại ô phía Bắc.
Viện số 95 Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷九十五号院
Nơi ở chính của Bá Gia, một khuôn viên kín đáo và an toàn tại Bắc Bình.
Tiệm Bánh Thịt Áp Chảo
门钉肉饼店
Cửa hàng bán đồ ăn nhanh, nơi Hòa Thượng đặt số lượng lớn thức ăn để cung cấp cho người nghèo.
Phố Tam Tọa Môn
三座门大街
Trục đường tại quận Đông Thành, nơi tọa lạc dinh thự của Mã Thiện Nhân.
Viện số 59
五十九号院
Dinh thự của Mã Thiện Nhân, tọa lạc tại phố Tam Tọa Môn quận Đông Thành, nơi có kiến trúc cổ kính với các khu sân vườn.
Đường Địa An Môn
地安门大街
Một con phố lớn tại Bắc Bình nơi các nhân vật di chuyển qua lại.
Hẻm Bản Xưởng
板厂胡同
Địa điểm đặt một sòng bạc mới mở.
Lang Phường Tam Điều
廊坊三条
Một phần của khu phố thương mại Lang Phường, là địa bàn hoạt động của Khoái Bản Phát và Văn Thảo Đường.
Kinh Báo Quán
京报馆
Tòa soạn báo lớn tọa lạc tại phố Ngụy Nhiễm, nơi Huyện Thái Gia quản lý và là trung tâm thu thập tin tức quan trọng tại Bắc Bình.
Ngụy Nhiễm Hồ Đồng
魏染胡同
Con phố nằm tại Quận Tây Thành, nơi đặt trụ sở của Kinh Báo Quán.
Tổng cục Cảnh sát Bắc Bình
北平市警察局本部
Trụ sở chính của lực lượng cảnh sát Bắc Bình, tọa lạc tại Đông Xưởng Hồ Đồng, quận Đông Thành.
Phố Cảnh Sơn Đông
景山东街
Một trong những tuyến phố chính thuộc địa bàn quản lý của Nội ngũ khu.
Phố Sa Than
沙滩大街
Một tuyến đường sầm uất thuộc Nội ngũ khu, nơi lực lượng cảnh sát tuần tra quản lý.
Đồn cảnh sát Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷派出所
Cơ quan cảnh sát địa phương đặt tại số 5 Hồ đồng Tiền Cổ Lâu Uyển, hiện có 15 nhân viên, thuộc quyền quản lý của Đồn Cảnh sát Khu Năm, Đông Thành.
Viện số 5 Hồ đồng Tiền Cổ Lâu Uyển
前鼓楼苑胡同五号院
Địa điểm tọa lạc của đồn cảnh sát Nam La Cổ Hẻm, là một khu nhà hai sân có kiến trúc cũ.
Đồn Cảnh sát Khu Năm, Đông Thành, Bắc Bình
北平东城内五区警察署
Cơ quan cấp trên chịu trách nhiệm quản lý trực tiếp đồn cảnh sát Nam La Cổ Hẻm.
Ngõ Đông Miên Hoa
东棉花胡同
Một con hẻm tại Bắc Bình, nơi các khách đi xe kéo thường lui tới.
Ngõ Tiền Lương
钱粮胡同
Con hẻm tại Bắc Bình, bối cảnh xảy ra một vụ ám sát bằng súng.
Nhà tắm Đại Hoa Trì
大华池
Nhà tắm công cộng sầm uất tại Bắc Bình, nơi xảy ra một vụ ám sát bí ẩn trong phòng tắm.
Hương Lan Các
香兰阁
Một lầu xanh nằm trong khu Bát Đại Hồ Đồng.
Ngõ Hậu Viên Ân Tự
后圆恩寺胡同
Con hẻm nơi đặt cơ sở kinh doanh thuốc phiện của Sơn Quân.
Số 27 ngõ Hậu Viên Ân Tự
后圆恩寺胡同二十七号
Địa chỉ tiệm thuốc phiện lậu do Sơn Quân điều hành, hiện là mục tiêu tấn công trực tiếp của lực lượng cảnh sát do Hòa Thượng chỉ huy.
Tứ hợp viện số 27
二十七号四合院
Địa điểm được Sơn Quân sử dụng làm tiệm thuốc phiện lậu, nơi bị đội cảnh sát của Hòa Thượng đột kích và niêm phong.
Cục cảnh sát Bắc Bình
北平警察局
Cơ quan cấp cao chủ quản, nơi ra quyết định và ban hành lệnh查封 (niêm phong) đối với các cơ sở kinh doanh bất hợp pháp.
Tòa nhà 56 phố Sứ Quán
使馆街五十六号楼
Địa điểm cụ thể đang bị người biểu tình vây kín tại phố Sứ Quán.
Tiệm canh thịt cừu
羊汤馆
Một quán ăn bình dân tại Bắc Bình nơi nhóm cảnh sát của Hòa Thượng nghỉ chân.
Tòa nhà số 56
五十六号楼
Dinh thự sang trọng của gia đình Vương Vĩ Nghiệp tại Phố Sứ Quán, mục tiêu của cuộc bạo động dân sự.
Đồn Cảnh Sát Nam Đĩnh Cổ
南锭鼓巷派出所
Nơi làm việc của Hòa Thượng, là một tòa nhà có lò sưởi ấm bên trong.
Đào Hoa Hội
桃花会
Nơi tổ chức các buổi biểu diễn nghệ thuật, ca hát mà Ô Tiểu Muội thường lui tới.
Tiệm Quần Áo
成衣铺
Cửa hàng bán quần áo trên phố.
Địa Hạ Mật Thất
地下密室
Căn phòng bí mật kiên cố nằm dưới lòng đất, được đổ bê tông cốt thép, nơi lưu trữ hàng trăm cổ vật, vàng khối và các tài liệu lịch sử quý giá.
Nhà tù Lục quân Bắc Bình
北平陆军监狱
Nhà tù quân sự lạnh lẽo và tồi tàn, nơi giam giữ các tội phạm chính trị và những kẻ từng làm tay sai cho Nhật Bản.
Ngõ Chuyên Tháp
砖塔胡同
Địa chỉ tại quận Tây Thành, nơi được Vương Vĩ Nghiệp tiết lộ là địa điểm giấu khối tài sản khổng lồ của gia tộc họ Vương.
Đông Khoá Viện
东跨院
Một khu vực thuộc Viện số 95, nơi Cẩu Tử sinh sống và làm việc.
Tiệm Quần Áo Lan Phong
岚风成衣铺
Cửa hàng nằm trên phố Nam La Cổ Hẻm, nổi tiếng với các sản phẩm may mặc và lông thú đắt đỏ.
Hoa Viên Bắc Hẻm
花园北巷
Địa điểm đặt căn cứ của Hòa Thượng tại số nhà 29, nơi thường xuyên họp bàn công việc.
Đồn Cảnh Sát
派出所
Nơi làm việc của Hòa Thượng, trụ sở hành chính của lực lượng cảnh sát địa phương.
Trại tạm giam sở cảnh sát
警察局看守所
Nơi giam giữ những kẻ bị nghi ngờ tham gia bạo loạn, không gian lạnh lẽo, tăm tối, là nơi diễn ra các phiên thẩm vấn khắt khe.
Cục Bảo Mật
保密局
Cơ quan tình báo, nơi đặt văn phòng của Phó Cục Trưởng, là trung tâm chỉ huy các hoạt động điều tra và kiểm soát thông tin.
Tây Thành Khách Sạn
西城客栈
Địa điểm trú ngụ của chủ biên báo Kinh Hoa, nơi diễn ra vụ bắt giữ.
Cảnh Dương Hồ Đồng
景阳胡同
Một con ngõ tại Bắc Bình, nơi xảy ra vụ án giết người kinh dị khiến cảnh sát phải phong tỏa hồ sơ.
Sân số 12 ngõ Cảnh Dương
景阳胡同十二号院
Hiện trường vụ án, nơi phát hiện thi thể người phụ nữ với các dấu vết nghi lễ tà ác.
Tổng cục Cảnh sát Bắc Bình
北平警察总署
Cơ quan hành pháp cấp cao, nơi ra quyết định封存 (niêm phong) các hồ sơ vụ án liên quan đến tà đạo.
Vĩnh Định Môn
永定门
Cổng thành phía nam của Bắc Bình, khu vực ngăn cách giữa đô thị và vùng hoang dã chứa đựng những nghĩa trang và di tích cổ xưa.
Hồng Đường Quan (Nhà tắm)
红堂倌澡堂
Một nhà tắm công cộng nằm tại ngã tư Bắc La Cổ Hẻm, nơi nhóm của Hòa Thượng thường xuyên tụ tập, tắm rửa và bàn bạc công việc.
Ngô Ký Trà Quán
吴记茶馆
Một quán trà danh tiếng, nơi chuyên cung cấp trà cho các gia đình quyền quý tại Bắc Bình, hiện đang gặp rắc rối tài chính vì nợ xấu.
Tổng cục Cảnh sát
警察总局
Đơn vị chủ quản cao nhất của lực lượng cảnh sát tại Bắc Bình, hiện đóng tại phố Công An, khu vực Tiền Môn.
Phố Công An Tiền Môn
前门公安街
Địa chỉ đặt trụ sở chính của Tổng cục Cảnh sát Bắc Bình, được xây dựng trên nền tảng của một vương phủ cũ.
Thành Kim Lăng
金陵城
Thành phố phía Nam, nơi Lâm Tĩnh Mẫn đang bị quản thúc.
Núi Tử Kim
紫金山
Ngọn núi danh thắng tại Nam Kinh, nơi gợi nhắc đến những kỷ niệm và nỗi buồn của người đang bị giam cầm.
Phủ Tổng Thống
总统府
Cơ quan hành chính cao cấp tọa lạc tại Kim Lăng, nơi làm việc của các quan chức cấp cao Bộ Quốc phòng.
Bộ Quốc phòng
国防部
Cơ quan chỉ đạo quân sự và an ninh cấp cao, chịu trách nhiệm về các hoạt động đặc biệt và thanh lọc nội bộ.
Sảnh thứ hai Bộ Quốc phòng
国防部第二厅
Cục chuyên trách các vấn đề an ninh, tình báo của Bộ Quốc phòng, cơ quan thực hiện lệnh bắt giữ Hòa Thượng.
Sông Tần Hoài
秦淮河
Con sông nổi tiếng chảy qua thành Kim Lăng, mang biểu tượng của sự trôi chảy của thời gian và lịch sử.
Trạm Bắc Bình
北平站
Điểm dừng chân hoặc văn phòng cơ sở của Cục Bảo mật tại thành phố Bắc Bình, nơi diễn ra cuộc thẩm vấn.
Tổng bộ Cảnh sát
警局总部
Cơ quan làm việc của Chu cục trưởng, nơi Hòa Thượng báo cáo công việc và cũng là nơi ông ta luyện chữ, suy ngẫm về thời thế.
Lê Viên Quán
梨园馆
Nhà hát nổi tiếng tại Chính Dương Môn, nơi giới thượng lưu và quân đội thường lui tới xem kịch.
Thanh Đảo
青岛
Thành phố cảng quan trọng, nơi có đơn vị quân đội đang xảy ra xáo trộn nhân sự.
Nhiệt Hà
热河
Vùng chiến lược nơi các đơn vị quân đội đang có sự điều chuyển nhân sự mạnh mẽ.
Đường Cổ Lâu Đông
鼓楼东大街
Một tuyến phố sầm uất tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng ra lệnh cho thuộc hạ di chuyển công tác.
Chính Dương Lâu
正阳楼
Một nhà hàng nổi tiếng nằm gần khu vực Chính Dương Môn, nơi khách khứa thường đặt đồ ăn và rượu thịt chất lượng cao.
Nhà Hàng Sinh Thái
生态餐厅
Khu vực ăn uống nằm trong hậu viên của Lý Phủ, được bài trí mô phỏng môi trường tự nhiên như một khu rừng nguyên sinh, nơi Tam Gia thường dùng bữa.
Nhà thờ Thánh Michael
圣米厄尔教堂
Một công trình kiến trúc kiểu Gothic với đỉnh tháp nhọn vươn lên giữa cảnh quan khu phố Sứ Quán.
Hòa Ký Dương Hành
和记洋行
Cửa hàng bán đồ nhập khẩu nằm trên phố Cổ Lâu, do Lão Phúc Kiến quản lý.
Hẻm Bắc Binh Mã Ty
北兵马司胡同
Một con hẻm tại Bắc Bình, nơi xảy ra vụ va chạm giữa lính Mỹ và dân thường.
Nhà an toàn
安全屋
Một địa điểm bí mật nằm tại khu vực vắng vẻ ở trung tâm thành phố, được Cục Bảo Mật sử dụng làm căn cứ cho các hoạt động thẩm vấn đặc biệt.
Kim Lăng
金陵
Tên gọi truyền thống của Nam Kinh, thủ đô chính trị, nơi đặt văn phòng của Cục Bảo Mật.
Văn phòng Ủy viên Hải quân Hoa Bắc
华北海军专员办公处
Cơ quan làm việc của Cảnh Trấn Ninh, nơi diễn ra các hoạt động lôi kéo và âm mưu nhắm vào Hòa Thượng.
Ngõ Dương Nhục
羊肉胡同
Con ngõ tại Bắc Bình nơi đặt tư gia của băng đảng Lạn Nhục Long.
Kho lương
粮栈
Một kho chứa lương thực cũ đã bị bỏ hoang, nay được Cục Bảo Mật cải tạo thành căn cứ bí mật để xử lý các đối tượng tình nghi.
Quân Cảnh Xử Quốc Dân
国府军警处
Cơ quan quyền lực của chính quyền Quốc Dân Đảng, nơi chuyên trách về các vấn đề an ninh và giam giữ, thẩm vấn nghi phạm.
Tây Sương Phòng
西厢房
Một gian nhà nằm ở phía tây trong khuôn viên đồn cảnh sát, hiện là phòng làm việc nơi Hòa Thượng dùng để xử lý công vụ và cũng là nơi tạm giữ những người bị thương nặng.
Bang Kiệu Phu
挑夫帮
Một nhóm hoặc băng đảng các phu khuân vác tại Bắc Bình, thường xuyên có tranh chấp lợi ích với nhóm của Hòa Thượng.
Viên Minh Viên
圆明园
Di tích cung điện cổ, nơi từng xảy ra sự kiện liên quân tám nước cướp bóc và lấy đi nhiều cổ vật.
Lư Câu Kiều
卢沟桥
Một địa danh lịch sử tại Bắc Kinh, nổi tiếng với các ghi chép về hiện tượng Âm Binh Mượn Đường.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Một cung điện trong Tử Cấm Thành, nơi được đồn đại là có bóng ma cung nữ xuất hiện trên các bức tường đỏ.
Đông Dũng Tử Giáp Đạo
东筒子夹道
Một lối đi bên cạnh Khôn Ninh Cung, thường được người dân gọi là 'Âm Dương Đạo' do những lời đồn thổi về hiện tượng ma quái.
Bình An Xa Xưởng
平安车厂
Đại lý xe kéo hàng đầu tại Bắc Bình, sở hữu quy mô khổng lồ với hơn sáu bảy trăm chiếc xe và hơn một nghìn phu xe, do Hoàng Nghĩa Đường làm chủ.
Thiên Tường Xa Xưởng
天祥车厂
Hãng xe lớn tập trung tại khu vực Đông Tứ Bài Lâu, nổi tiếng với dịch vụ cao cấp và phong cách chuyên nghiệp.
Xưởng xe Ngũ Phúc Đường
五福堂车厂
Một hãng xe có tầm ảnh hưởng tại Bắc Bình, quy tụ các phu xe và có quy tắc phân chia địa bàn chặt chẽ.
Xưởng xe Bình An
平安车行
Một trong những hãng xe lớn và lâu đời tại Bắc Bình, do Hoàng gia quản lý.
Kho hàng xe Hưng Ký
和记洋货行车库
Nhà kho lưu trữ hàng ngàn chiếc xe ba bánh mới, nguồn cung cấp phương tiện thay thế cho các hãng xe do Hòa Thượng làm chủ.
Du Phủ
俞府
Dinh thự của Lạn Nhục Long, nơi diễn ra bi kịch mất con và là nơi tụ họp của các đường chủ Bang Kiệu Phu.
Hòa Ký Dương Hàng
和记洋货行
Cửa hàng bán đồ ngoại nhập, nơi tập trung buôn bán xe ba bánh, thuộc quyền kiểm soát của nhóm Hòa Thượng.
Hẻm
胡同
Những con ngõ nhỏ đặc trưng của Bắc Bình, nơi tập trung dân cư và các hoạt động buôn bán nhỏ.
Bến tàu
码头
Khu vực bốc xếp hàng hóa, nơi xảy ra tranh chấp gay gắt giữa phu xe và bang khuân vác.
Bãi hàng
货场
Nơi tập kết hàng hóa, điểm nóng xảy ra các cuộc xô xát tranh giành địa bàn.
Động Hoàng Bì Tử
黄皮子洞
Hang động chứa nhiều uẩn khúc, bên trong rải rác phân Hoàng Tiên và hệ thống quan tài cổ.
Hang Hoàng Tiên
黄仙洞穴
Một hang động ẩn bí mật dưới lòng đất tại Loạn Táng Cương, chứa nhiều quan tài và có không khí cực kỳ lạnh lẽo, tà dị.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Hiệu thuốc nổi tiếng và uy tín tại Bắc Bình, nơi Hòa Thượng đưa Dư Phục Hoa đến để cứu chữa khi thấy anh ta bất tỉnh.
Hồng Đường Quán
红堂倌
Nhà tắm công cộng, nơi các nhân vật thường lui tới để thư giãn và đàm phán công việc.
Dưỡng Thi Địa
养尸地
Một không gian ngầm bí ẩn được khắc trên thạch môn, được bài trí theo hệ thống trấn yểm bằng cửu trụ thạch điêu và quan tài, là nơi chôn cất hoặc nuôi dưỡng các loại tử thi đặc biệt.
Dung Nham Động
地下溶洞
Một hang động đá vôi rộng lớn nằm sâu trong lòng đất, có hình dạng đặc thù, bên trong chứa đầy quan tài, thạch tượng và các cơ quan bí ẩn.
Nông Gia Tiểu Viện
农家小院
Nơi cư trú ẩn dật của Lão Giả, bên trong có hầm ngầm dùng làm密室 (mật thất) để thực hiện các nghi thức thôi miên và thay đổi ký ức.
Tiền Cổ Lâu Viện Hồ Đồng số 2
前鼓楼院胡同二号院
Trụ sở mới của đồn cảnh sát, được cải tạo từ hai tòa tứ hợp viện thông nhau, bao gồm văn phòng làm việc, phòng tiếp khách và phòng nghỉ.
Ga tàu hỏa
火车站
Trung tâm giao thông chính của Bắc Bình, nơi chứng kiến làn sóng người tị nạn đổ về từ các vùng chiến sự.
Đông Đan
东单
Khu chợ trời sầm uất tại Bắc Bình, nơi người dân bày bán tài sản để đổi lấy lương thực sinh tồn.
Bắc Đại Quan
北大关
Một khu vực thương mại sầm uất tại Thiên Tân, nơi tập trung các nhà hàng nổi tiếng.
Tụ Thành Lâu
聚成楼
Một nhà hàng lâu đời nổi tiếng tại Thiên Tân, với kiến trúc ba tầng, mái hiên cong treo chuông đồng, là nơi diễn ra các buổi tiệc chiêu đãi và họp mặt.
Vị Ương Cung
未央宫
Tổ chức đấu giá và giao dịch ngầm cao cấp nhất thế giới, nơi các gia tộc quyền quý và những thế lực đứng sau kiểm soát vận mệnh thế giới tụ họp để trao đổi lợi ích, tư liệu và những vật phẩm quý hiếm.
Thần Nông Giá
神农架
Một khu vực hoang sơ được nhắc đến như nơi ghi nhận sự tồn tại của các sinh vật bí ẩn như dã nhân.
Amazon
亚马逊
Khu vực rừng rậm nhiệt đới nơi được cho là có những sinh vật khổng lồ như trăn siêu lớn.
Guatemala
危地马拉
Quốc gia nơi diễn ra các thí nghiệm y tế bí mật và vô đạo đức do các thế lực phương Tây hậu thuẫn.
Tam Tỉnh Đường
三省堂
Tông từ của gia tộc họ Tăng tại Hà Diệp Đường, Tương Hương, nơi tích lũy tài lực và văn mạch của dòng họ.
Tổng hội Hoa kiều Nam Dương
南洋华侨总会
Tổ chức kiểm soát các hoạt động của người Hoa tại khu vực Nam Dương, kết hợp giữa quyền lực thương mại và vũ trang.
Khê Khẩu, Phụng Hóa
奉化溪口
Quê hương gốc của gia tộc họ Tưởng, nơi sản sinh ra những nhân vật quyền lực nhất thời Dân quốc.
Thái Cốc, Sơn Tây
山西太谷
Nơi phát tích của gia tộc họ Khổng, cái nôi của các đại thương gia và tài phiệt lớn.
Ga Đông Bắc Bình
北平东站
Nhà ga xe lửa chính tại Bắc Bình, nơi tiếp đón các chuyến tàu từ Thiên Tân.
Khách Tiên Quán
客鲜馆
Tên quán ăn của Bì Ca tại Nam La Cổ Hẻm, nơi xảy ra tranh chấp về việc bán thực phẩm giả/kém chất lượng.
Lý Thị Tổ Mạch
李氏祖脉
Nhánh chính và cốt lõi nhất của gia tộc họ Lý, nắm quyền kiểm soát tuyệt đối các chi nhánh trên toàn quốc thông qua hệ thống mật thám Hổ Bộc.
Tuyên Hóa Điếm
宣化店
Địa danh tại Trung Nguyên, nơi diễn ra các cuộc tấn công quân sự ác liệt trong cuộc nội chiến.
Viện số 20 Hẻm Vũ Nhi
雨儿胡同二十号院
Một cơ ngơi thuộc sở hữu của Hòa Thượng, được dùng để bố trí chỗ ở cho Lâm Tĩnh Mẫn và con trai.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Một địa điểm sầm uất tại Bắc Bình, được Hòa Thượng nhắc đến như là nơi khẳng định tầm ảnh hưởng của mình.
Thành phố Thạch Môn
石门市
Thành phố thuộc vùng Quốc kiểm soát, nơi các đơn vị quân đội của Quốc dân đảng đã tịch thu các lô hàng cứu trợ y tế.
Sát Nam
察南
Khu vực chiến lược nơi các tuyến đường tiếp tế thường xuyên bị quân đội Quốc dân đảng chặn lại.
Tô Trung
苏中
Vùng chiến khu thuộc quyền kiểm soát của lực lượng cộng sản, là điểm đến của các lô hàng cứu trợ.
Thái Châu
泰州
Địa điểm quan trọng trên tuyến đường tiếp tế tới tiền tuyến Tô Trung.
Bảo Định
保定
Một chốt chặn trên đường vận chuyển từ Bắc Bình đi về phía Nam.
Đức Châu
德州
Thành phố trên lộ trình vận chuyển hàng hóa qua các vùng kiểm soát quân sự.
Tế Nam
济南
Điểm trung chuyển quan trọng trong chiến lược vận chuyển hàng hóa của Hòa Thượng.
Hoài Âm
淮阴
Thành phố nằm trên đường hành quân hướng về căn cứ Tô Trung.
Sông Hô Đà
滹沱河
Vùng đất hoang vu, hẻo lánh bao quanh khu vực giao thông quan trọng, hiện là địa bàn đóng quân và hoạt động của băng nhóm Nham Thước.
Phố Đại Kiều
大桥街
Con phố nằm tại Thạch Môn, là nơi tọa lạc của khách sạn Hồng Vận.
Khách sạn Hồng Vận
鸿运客栈
Điểm dừng chân của Hòa Thượng và Kê Mao tại phố Đại Kiều, Thạch Môn.
Trường quân sự Hoàng Phố
黄埔军校
Học viện quân sự danh giá, cái nôi đào tạo nhiều tướng lĩnh cao cấp của Quốc dân đảng.
Tuyến đường sắt Bình Hán
平汉路
Tuyến đường sắt huyết mạch chạy qua thành phố Thạch Môn, khu vực chiến lược thường xuyên bị kiểm soát quân sự và là nơi tập trung các nhà kho.
Thạch Môn
石门
Thành phố trọng yếu, nơi đặt trụ sở quân sự, hiện đang bị phong tỏa nghiêm ngặt và là địa điểm mà Hòa Thượng cần thực hiện nhiệm vụ vận chuyển vật tư.
Thành phố Lăng Nguyên
凌源市
Nơi đóng quân của đơn vị La Lịch Nhung và cũng là địa điểm lưu giữ lô hàng bị tịch thu.
Tửu lầu Thụy Tường
瑞祥酒楼
Địa điểm diễn ra cuộc hẹn quan trọng mà Nhàn Vương đã sắp xếp cho Hòa Thượng.
Thành Lăng Nguyên
凌源城
Một thành phố có địa hình phức tạp, nơi có các khu quân sự và là điểm nóng trong hoạt động vận chuyển bí mật diễn ra vào đêm tối.
Tề Hà
齐河
Một vùng đất hoang vu, nơi đang phải gánh chịu hậu quả nặng nề của chiến tranh và thiên tai, khiến người dân rơi vào tình cảnh lầm than, đói khát.
Hồi Đầu Lĩnh
回头岭
Khu vực núi hiểm trở, nơi đặt căn cứ của băng nhóm thổ phỉ, được nhận diện qua cổng trại treo móng ngựa rỉ sét.
Như Cao
如皋
Thị trấn nằm trong khu vực có sự quản lý của lực lượng Cộng sản.
Hạ Nguyên Trấn
下原镇
Điểm đến đích cho việc vận chuyển hàng hóa của Hòa Thượng.
Vu Thai
盱眙
Khu vực trung tâm có địa hình đồi núi duy nhất nằm trong vùng Hoài Âm.
Hạ Nguyên
下原
Khu vực đích đến của chuyến hàng, nơi Hòa Thượng cố tình để vật tư rơi vào tay quân đội cộng sản.
Hải An
海安
Thị trấn chiến lược thuộc khu vực Tô Trung, là nơi diễn ra các trận giao tranh ác liệt giữa quân đội hai phe.
Lý Bảo
李堡
Một trong những địa điểm chiến trường quan trọng trong chiến dịch Tô Trung.
Thái Hưng
泰兴
Thị trấn chiến lược, mục tiêu tấn công quân sự trong khu vực chiến khu.
Tuyên Gia Bảo
宣家堡
Vị trí cứ điểm phòng thủ then chốt trong vùng chiến dịch.
Bắc Phòng
北房
Gian nhà chính trong các dãy phòng của khuôn viên, nơi ở của Bá Gia và là địa điểm diễn ra các cuộc bàn bạc hoặc tiếp đón quan trọng.
Nhị Tiến Viện
二进院
Khu vực sân thứ hai trong khuôn viên cư trú của Bá Gia, nằm sâu hơn so với cổng chính.
Cảng Thiên Tân
津门港
Cửa ngõ giao thương quan trọng tại Thiên Tân, nơi các tàu vận tải quốc tế cập bến để chuyển hàng viện trợ.
Bắc La
北锣
Khu vực địa bàn quản lý nằm gần Nam La Cổ Hẻm, nơi diễn ra các hoạt động dân sinh dưới quyền kiểm soát của đồn cảnh sát.
Cục Bảo mật trạm Bắc Bình
保密局北平站
Cơ quan tình báo đặt tại ngõ Cung Huyền, là nơi Hòa Thượng đến thăm.
Hẻm Cung Huyền
弓弦胡同
Địa điểm đặt trụ sở Cục Bảo mật trạm Bắc Bình.
Hội Sơn Bách Hợp
山百合会
Tổ chức bí mật do Nhật Bản lập ra trong chiến tranh, chuyên trách việc cướp bóc và vận chuyển tài sản, vàng bạc, văn hóa phẩm từ Trung Quốc về Nhật Bản.
Thiên Tân
天津
Thành phố cảng sầm uất, nơi đóng quân của một bộ phận lực lượng Mỹ.
Tần Hoàng Đảo
秦皇岛
Một thành phố cảng phía Bắc, nơi có sự hiện diện của lực lượng quân đội Mỹ.
Ma Đô
魔都
Tên gọi biệt danh cho thành phố Thượng Hải, trung tâm tài chính và thương mại lớn, nơi xảy ra nhiều biến động chính trị.
Hán Khẩu
汉口
Thành phố thương cảng quan trọng tại miền Trung Trung Quốc.
Hồ Lô Đảo
葫芦岛
Thành phố cảng phía Bắc, nơi tiếp nhận quân đội và viện trợ Mỹ.
Liên Vân Cảng
连云港
Thành phố cảng chiến lược, điểm trung chuyển hàng hóa và quân sự.
Kim Phấn Các
金粉阁
Một tụ điểm giải trí đêm cao cấp tại Bắc Bình, với sàn khiêu vũ, nhạc sống và là cơ ngơi chính của Quỷ Diện.
Quảng Đông Lộ
广东路
Con đường tại quận Hà Tây, Thiên Tân, nơi tọa lạc của doanh trại quân đội Mỹ.
Vinh Hoa Lý
荣华里
Khu vực ký túc xá sĩ quan tọa lạc trên đường Quảng Đông, nằm đối diện với doanh trại quân đội Mỹ tại Thiên Tân, gồm nhiều tòa nhà kiểu Anh.
Tô giới Mỹ
美租界
Khu vực nằm dưới quyền kiểm soát và quản lý của quân đội Mỹ tại Bắc Bình, nơi đặt doanh trại và các văn phòng làm việc.
Hẻm Hắc Chi Ma
黑芝麻胡同
Nơi cư trú của gia đình Vương Thiết Thông tại Bắc Bình, con hẻm nghèo khó nơi diễn ra màn đối thoại đau lòng của hai vợ chồng.
Đông Sương Phòng
东厢房
Gian nhà phụ trong đồn cảnh sát, nơi đặt kho chứa vũ khí của cảnh vụ.
Đường Tây Đại Nhai An Định Môn
安定门西大街
Tuyến đường chính dẫn vào khu vực trung tâm, nơi lực lượng của Mãng Ngưu tập kết ứng cứu.
Viện Số 18
十八号院
Địa điểm nơi có tổ chức ngầm ẩn náu.
Viện số 33 Hẻm Sa Tỉnh
沙井胡同三十三号院
Một căn nhà cổ mang tiếng xấu là 'địa sát' với lịch sử tang thương, nhiều người từng sinh sống tại đây đều gặp vận rủi hoặc cái chết bất ngờ.
Viện số 29 Hẻm Bắc Binh Mã Ty
北兵马司胡同二十九号院
Tư gia của Kỳ Đại Gia, một căn nhà một lối vào nơi ông sinh sống cùng với bảo mẫu.
Viện số 11 đường Đông Tân Hà Cổng Đức Thắng
德胜门东滨河路十一号院
Địa điểm bí mật được dùng làm nơi họp mặt của Đảng Trí Công và Hồng Môn.
Nhất Tiến Viện
一进院
Sân trước của dinh thự, nơi diễn ra các nghi thức chào hỏi bằng mật mã giữa các thành viên.
Giảo Trường Khẩu, Trùng Khánh
重庆较场口
Địa điểm diễn ra cuộc họp mặt hòa bình và cũng là nơi xảy ra vụ đàn áp đẫm máu bởi đặc vụ.
Quảng Châu
广州
Nơi văn phòng Đảng Trí Công bị chính quyền đương thời niêm phong.
Happy Valley, Hồng Kông
香港跑马地
Khu vực cư trú nơi các nhà lãnh đạo thực hiện các cuộc đàm phán quan trọng.
Ngân hàng Bá Gia
伯爷银号
Nơi cất giữ tài sản và các vật phẩm giá trị của Hòa Thượng.
Quảng Tây
广西
Một tỉnh ở miền Nam Trung Quốc, quê hương của các tướng lĩnh thuộc hệ phái quân phiệt Quế hệ.
Hẻm Tịnh Thổ
净土胡同
Một con hẻm nhỏ tại Bắc Bình, nơi diễn ra vụ bắt giữ hai kẻ buôn bán ma túy trái phép.
Tô giới Nhật tại Thiên Tân
天津日租界
Khu vực do Nhật Bản kiểm soát tại thành phố cảng Thiên Tân, trung tâm sản xuất và điều phối ma túy lớn trong thời kỳ này.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc riêng của Bá Gia, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng về thời cuộc và các giao dịch ngầm.
Oxford
牛津
Một thành phố nổi tiếng tại Anh, nơi Lưu Tam Thiếu từng đi du học.
Viện số 95
九十五号偏院
Nơi ở của Bá Gia, trung tâm liên lạc và ra lệnh của các thế lực ngầm.
Hẻm Tiền Cổ Lâu Uyển
前鼓楼苑胡同
Một con hẻm giao với Nam La Cổ Hẻm, nơi diễn ra cuộc truy đuổi và bắt giữ các nghi phạm buôn ma túy.
Nhà tù
监狱
Nơi thực thi án tử hình, được mô tả là có tường cao, dây thép gai và các bốt canh, nơi Lý Thế Tước đã chứng kiến những vụ hành quyết đầu tiên.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của dinh thự, nơi các thành viên trong gia đình thường lui tới để sinh hoạt riêng tư.
Nhà vệ sinh công cộng tầng một
一楼公用卫生间
Không gian vệ sinh cao cấp với nội thất ốp đá sang trọng bên trong dinh thự.
Nam Trì Tử
南池子
Khu vực trung tâm Bắc Bình, nơi tập trung các dinh thự của quan chức cấp cao và quân đội; từng là cấm địa hoàng gia dưới thời Minh Thanh.
Lưu Phủ
刘府
Dinh thự sang trọng của gia đình Lưu Sĩ Nghị, nơi giao thoa giữa kiến trúc Tây phương và quyền lực của giới quân phiệt Bắc Bình.
Quốc Tử Giám
国子监
Địa danh lịch sử nổi tiếng tại Bắc Bình, nơi có những hàng cây cổ thụ lâu đời.
Viện Số 29, Hoa Viên Bắc Hẻm
花园北巷二十九号院
Căn cứ địa của Hòa Thượng, nơi tổ chức các cuộc họp quan trọng của các cốt cán.
Đại Kinh Xưởng Hẻm
大经厂胡同
Một con hẻm tại Bắc Bình, có cấu trúc giao thoa với mật độ cao, là nơi diễn ra cuộc thanh trừng giữa các băng nhóm.
Đại Kinh Xưởng Tây Ngõ
大经厂西巷
Một lối đi nhỏ thông với Đại Kinh Xưởng Hẻm, khu vực có không gian hẹp, được xem là nơi dễ xảy ra tử chiến.
Thiện Nhạc Đường
善乐堂
Một y quán nằm tại Nam La Cổ Hẻm, nơi Mãng Ngưu và các thuộc hạ tụ tập để cứu chữa những người bị thương sau cuộc hỗn chiến.
Đường Cổ Lâu Tây
鼓楼西大街
Một tuyến phố sầm uất tại Bắc Bình, nơi tập trung nhiều y quán đang tiếp nhận lượng lớn thương binh từ trận hỏa lực trên phố.
Phủ đệ Bá Gia
伯爷府
Tư gia của Bá Gia, nơi diễn ra các cuộc họp bàn kín về chính trị và thế sự.
Thiên Phúc Hẻm
千福巷
Một con hẻm cũ kỹ, xuống cấp tại Bắc Bình, nơi tập trung các dãy trọ tồi tàn của những gia đình nghèo khó, bao gồm cả gia đình của Thuận Đức.
Phố Đông Hoàng Thành Căn Nam
东皇城根南街
Nơi cư trú của Giáo sư Vũ tại Bắc Bình.
Trạm xe Tường Hòa
祥和车行
Một trong những đơn vị kinh doanh vận chuyển nợ tiền hàng của Hòa Thượng.
Trạm xe Hồng Vận
鸿运车行
Một cơ sở kinh doanh vận tải đang nợ tiền hàng của phe Hòa Thượng.
Trạm xe Thuận Lợi
顺利车行
Một cơ sở kinh doanh vận tải chưa thanh toán đủ tiền hàng.
Tế Phong Lâu
济丰楼
Nhà hàng lớn tại Bắc Bình, đang nợ tiền hàng cung ứng.
Di Hương Viên
怡香园
Một địa điểm tại Bát Đại Hồ Đồng, đang nợ tiền cung ứng thực phẩm.
Dật Mỹ Viện
溢美院
Địa điểm giải trí tại Bát Đại Hồ Đồng, đang nợ tiền cung ứng.
Yên Vũ Lâu
烟雨楼
Địa điểm giải trí tại Bát Đại Hồ Đồng, đang nợ tiền cung ứng.
Trường Thanh Viên
长青园
Địa điểm giải trí tại Bát Đại Hồ Đồng, đang nợ tiền cung ứng.
Hà Nam
河南
Vùng đất nơi đoàn người bắt đầu hành trình trở về, mang đặc điểm của vùng trung tâm chịu ảnh hưởng nhiều bởi chiến tranh.
Hoa Bắc
华北
Khu vực rộng lớn nơi diễn ra sự cát cứ của các thế lực chính trị và quân sự.
Thanh Ngưu Cương
青牛岗
Một ngôi làng hoang phế, đổ nát, tử khí bao trùm, nơi các nhân vật đang sinh sống trong cảnh đói khổ.
Hoang Thôn
荒村
Ngôi làng nhỏ hẻo lánh, nơi từng bị quân xâm lược tàn phá, thiêu rụi và thảm sát toàn bộ dân làng trước đây. Hiện tại chỉ còn Lão Giả và con trai sinh sống.
Hoài An
淮安
Thành phố chiến lược cùng với Hoài Âm, trọng điểm trong cuộc tổng tấn công của quân đội chính phủ.
Dương Quyển
羊圈
Khu vực nuôi cừu tại Hoang Thôn, nơi hiện đang che giấu lối vào của một mật đạo bí mật.
Hẻm Chu Gia
朱家胡同
Một con hẻm nhỏ hẹp nằm ở khu vực khuất của thành cổ, nơi xảy ra vụ phục kích đẫm máu.
Hoang Thôn Dự Tây
豫西荒村
Một ngôi làng hẻo lánh nằm sâu trong vùng Dự Tây, nơi có không khí chết chóc và chứa đựng những bí ẩn tâm linh quỷ dị.
Trúc Hạ Lâu
竹下楼
Một nhà hàng/tửu lâu nằm trên phố Vương Phủ Tỉnh, nơi diễn ra cuộc đối đầu căng thẳng giữa phe Hòa Thượng và Nam Bá Thiên.
Đại Sảnh Phủ Đệ
府邸大厅
Khu vực trung tâm rộng rãi, sang trọng trong dinh thự của Tam Gia, nơi có đài phun nước cảnh quan và bể cá.
Phòng Khách Nhỏ
小型会客厅
Không gian tiếp khách phụ nằm ở bên cạnh đại sảnh của dinh thự.
Phòng Nghỉ Tầng Một
一楼休息室
Khu vực phòng nghỉ được thiết kế dành riêng cho khách đến thăm nhà.
Ngân hàng Hoa Kiều Tinh Đảo
星岛华侨银行
Ngân hàng được thành lập từ sự sáp nhập của ba ngân hàng vốn Hoa, có nhiệm vụ chính là quản lý kiều hối, huy động vốn đầu tư về nước và hỗ trợ công cuộc kháng chiến.
Hạ Môn
厦门
Thành phố cảng nơi Ngân hàng Hoa Thương đã thiết lập chi nhánh đầu tiên để kinh doanh trong nước.
Đại Hưng An Lĩnh
大兴安岭
Dãy núi nằm ở vùng biên viễn phía Bắc, nơi được cho là địa điểm cất giấu kho báu vàng của các thế lực xâm lược.
Cổ Lâu
鼓楼
Một địa danh lịch sử tại Bắc Bình, dùng làm điểm cao để quan sát toàn cảnh khu vực xung quanh.
Thập Sát Hải
什刹海
Một khu vực danh thắng nổi tiếng tại Bắc Bình, nơi có những cơn gió mùa thu mát mẻ thổi qua các con phố và ngõ hẻm.
Viện số 33, Hẻm Sa Tỉnh
沙井胡同三十三号
Một căn nhà cũ kỹ, hoang phế nằm tại Hẻm Sa Tỉnh, vẻ ngoài là một ngôi nhà đổ nát nhưng thực chất là căn cứ địa ngầm dùng để bố trí tà trận nghịch thiên.
Viện số 33
三十三号院
Khu nhà nằm sâu trong Hẻm Sa Tỉnh, nơi Hòa Thượng trú ngụ, hiện đã sụp đổ tạo thành hố sâu khổng lồ chứa đầy oán khí.
Bệnh viện Bắc Bình
北平医院
Nơi Hòa Thượng nằm điều trị, nơi mà sự đối xử giữa bệnh nhân giàu và nghèo có sự phân biệt gay gắt, khắc nghiệt và vô nhân đạo.
Trùng Khánh
重庆
Địa điểm nơi nhân vật trong phim Trương Trung Lương chuyển đến sau khi đi theo đội ngũ cứu hộ và bắt đầu sa đà vào con đường quyền lực, đánh mất bản ngã.
Hẻm Hoa Phong
华丰胡同
Con hẻm nhỏ nằm gần Bắc La, nơi Hòa Thượng phát hiện ra tụ điểm mại dâm bất hợp pháp.
Tây Sơn
西山
Một khu vực núi non, nơi có nhắc đến sự hiện diện của thổ phỉ trong các câu chuyện phiếm.
Sông Vĩnh Định
永定河
Con sông gắn liền với các câu chuyện về thiên tai, lũ lụt thường được nhắc đến trong các câu chuyện của dân lao động.
Ám Môn Hẻm Liễu
暗门巷柳
Một địa danh cụ thể mà Hòa Thượng vừa ghé qua và gặp phải chuyện không vui.
Cửa hàng Hòa Ký
和记环球洋货行
Cửa hàng bách hóa lớn nằm trên phố Cổ Lâu, chuyên kinh doanh các mặt hàng nhập khẩu từ phương Tây và Nhật Bản, là điểm kinh doanh trọng yếu của Hòa Thượng.
Hoàng công quán
黄公馆
Tư dinh của Sư trưởng Hoàng, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và thương lượng đầy căng thẳng giữa các bên.
Sơn Đông
山东
Vùng đất nằm trong khu vực chịu ảnh hưởng bởi loạn lạc và thiếu hụt lương thực.
Giang Tây
江西
Tỉnh thành được nhắc đến trong danh sách các khu vực chịu thiên tai liên tục.
Lưỡng Quảng
两广
Khu vực địa lý hành chính gồm Quảng Đông và Quảng Tây, nơi tình hình chính trị luôn biến động.
Đông Bắc
东北
Vùng biên viễn phía Bắc với tình hình chính trị và xã hội phức tạp.
Hẻm Ám Liễu
暗柳胡同
Một con hẻm tại Bắc La Cổ Hẻm, tâm điểm của vụ án gây tranh cãi liên quan đến những phụ nữ lưu lạc và các hoạt động mại dâm.
Ám Liễu Tiểu Viện
暗柳小院
Một tụ điểm mại dâm bất hợp pháp nằm trong hẻm Hoa Phong, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa những người phụ nữ khốn cùng và toán cảnh sát của Hòa Thượng.
Ám Liễu Hẻm
暗柳巷
Một khu phố phức tạp, nơi tập trung các kỹ nữ hành nghề, ẩn chứa nhiều cạm bẫy và âm mưu nhắm vào những người khách qua lại.
Ngõ Ám Liễu
暗柳
Khu vực chuyên doanh các dịch vụ kỹ viện, nơi tập trung nhiều phụ nữ làm nghề bán hoa, đồng thời là địa điểm xảy ra cuộc đối đầu gay gắt với nhóm của Hòa Thượng.
Đại tạp viện số 37 ngõ Tần Lão
秦老胡同三十七号大杂院
Khu nhà tập thể tồi tàn tại Bắc Bình, nơi tập trung sinh sống của những người dân nghèo. Không gian nơi đây bị bao trùm bởi khói than, rác rưởi và những lời dị nghị ác độc của hàng xóm.
Tòa thị chính
市政府
Nơi làm việc của Thị trưởng Lý Tiên Vũ, địa điểm xảy ra vụ việc phát hiện máy nghe lén.
Đảo Cảng (Hong Kong)
港岛
Vùng đất mới nơi Lại Tử đang cai quản bến cảng, là nơi diễn ra các cuộc tranh đấu đẫm máu giữa các băng nhóm tại bến tàu.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Tòa nhà trụ sở ngân hàng với kiến trúc phương Tây kiên cố, biểu tượng của sự uy quyền tài chính.
Tầng Chín
九层
Căn hộ cao cấp nơi gia đình Hòa Thượng sinh sống, được thiết kế thành một tòa nhà trung thức xa hoa với diện tích lớn và nội thất gỗ quý hiếm.
Hồng Môn
洪门
Tổ chức hội kín có lịch sử lâu đời, nổi tiếng với tinh thần chống lại sự áp bức, bảo vệ tầng lớp cùng khổ và luôn kiên định với lý tưởng yêu nước.
Thanh Bang (An Thanh Bang)
清帮
Tổ chức hội kín từng có lịch sử dựa dẫm vào chính quyền, tính cách thực dụng, thường xuyên thay đổi phe cánh để trục lợi, đối lập gay gắt với Hồng Môn.
Bạch Liên Giáo
白莲教
Một tổ chức tôn giáo bí mật, về sau biến chất thành tà giáo và cuối cùng phân rã thành các nhóm lẻ như những người bán dao dạo.
Phủ Lục Gia
六爷府邸
Tư dinh của Lục Gia, nơi diễn ra các cuộc xử lý tranh chấp nghiêm trọng và các buổi họp mặt mang tính uy quyền của giới giang hồ.
Hậu Hoa Viên
后花园
Một khu vực vườn phía sau dinh thự, nơi các nhân vật thường lui tới để sinh hoạt, tản bộ hoặc hội họp kín.
Chính Sảnh
正厅
Khu vực đại sảnh chính của phủ đệ, nơi các quyết định quan trọng được đưa ra và cũng là nơi xảy ra các cuộc đối đầu nảy lửa.
Dinh Thự Kiểu Tây
洋楼
Công trình kiến trúc kiểu phương Tây nguy nga, nơi đặt trụ sở và nơi ở của Lục Gia.
Phủ Hòa Đường Bồ Phi
蒲飞路和府
Tư gia của Hòa Thượng tọa lạc tại đường Bồ Phi, nơi diễn ra các cuộc trò chuyện riêng tư của các nhân vật quyền quý.
Thượng Quyền Thuật Tổng Hợp Quán
尚拳术综合馆
Một địa điểm tổ chức thi đấu quyền Anh quy mô lớn tại Hồng Kông, sở hữu kiến trúc hiện đại kết hợp phương Tây, có sức chứa tối đa hai ngàn người và tích hợp nhiều dịch vụ từ thi đấu đến cá cược.
Quyền Thủ Huấn Luyện Doanh
拳手训练营
Khu vực đào tạo võ sĩ chuyên nghiệp rộng lớn, được chia thành nhiều khu vực biệt lập với trang thiết bị tập luyện mới nhất.
Võ Quán
拳馆
Địa điểm tổ chức các trận tử chiến của các võ sĩ, nơi tập trung nhiều tay đấm tinh nhuệ.
Câu lạc bộ đêm Thiên Trì
天池夜总会
Một trong những tụ điểm giải trí cao cấp, sang trọng bậc nhất tại Tây Khu, chuyên cung cấp các dịch vụ khiêu vũ và giải trí về đêm.
Chợ đầu mối hoa quả Quả Lan
果栏批发市场
Chợ đầu mối sầm uất nằm tại khu vực Bồ Phi, nơi tập trung các tiểu thương và thành viên bang hội buôn bán trái cây.
An Huy
安徽
Một tỉnh chịu ảnh hưởng nặng nề bởi chiến loạn trong thời kỳ Thái Bình Thiên Quốc.
Quảng Đông
广东
Vùng đất phía nam nơi nhiều người dân di cư đến để tránh nạn.
Giang Môn
江门
Khu vực thuộc tỉnh Quảng Đông nơi nhiều người tị nạn từng đến sinh sống và lập nghiệp.
Hoản Bắc
皖北
Vùng phía bắc tỉnh An Huy, quê hương của nhiều người di cư thời xưa.
Phượng Dương
凤阳
Vùng đất gốc gác của nhiều quân hộ và di dân thời nhà Minh.
Hoa Hạ
华夏
Tên gọi truyền thống chỉ đất nước Trung Quốc.
Nhà hàng Hải Sản Ngư Nhân
渔人海上餐厅
Một nhà hàng ven biển tại Hương Giang, nơi có bến tàu độc quyền và là địa điểm diễn ra cuộc ám sát.
Sở Cảnh sát Tây Hoàn
西环尾警察暑
Trụ sở cảnh sát khu vực Tây Hoàn, nơi các nhân viên thực thi pháp luật có quan hệ mập mờ với các băng nhóm tội phạm.
Sùng Văn Môn
崇文门
Khu vực cửa ải và phố xá tại Bắc Bình.
Đầu Điều Hẻm
头条胡同
Con hẻm mang đậm nét cổ kính với青砖灰瓦 tại Nam Thành, Bắc Bình, nơi tọa lạc dinh cơ của Tiểu Đao Gia.