Wiki Truyện: Trung Hoa Dân Quốc Xa Đông Cự Thương

Nhị Thập Tứ Kiều Minh Nguyệt Dạ

二十四桥明月夜

Hỏa Thiêu Xích Bích

火烧赤壁

Dương thoại

洋话

Kiếm tẩu thiên phong

剑走偏锋

Vây điểm diệt viện

围点打援

Tiếng lóng Thanh Bang

青帮切口

Phản khớp kỹ

反关节技

Tín Nghĩa Hòa

信义和

Thương hiệu lớn tại Dương Châu, từng đứng đầu ngành vận tải đường thủy nhưng đang dần sa sút.

Thành Dương Châu

扬州

Địa danh phồn hoa nằm ở phía bắc Trường Giang, nổi tiếng với kỹ viện và ẩm thực.

Bến tàu Thành Bắc

城北码头

Cửa ngõ giao thương quan trọng, nơi đặt kho hàng của thương hiệu Tín Nghĩa Hòa.

Túy Hoa Lâu

醉花楼

Một tửu lầu hoặc kỹ viện nổi tiếng tại Dương Châu, nơi Hàn Hoài Nghĩa thường xuyên lui tới.

Xương Long Hưng

昌隆兴

Thương hiệu đối thủ của nhà họ Hàn do Thạch Kim Đào làm chủ.

Đinh Gia Trang

丁家庄

Một ngôi làng nằm ở phía bắc thành Dương Châu, nơi cư trú của dòng họ lão Đinh.

Xương Long Ký

昌隆记

Tiệm buôn và vận tải của Thạch Kim Đào, đối thủ cạnh tranh trực tiếp với Tín Nghĩa Hòa.

Thành Dương Châu

扬州城

Địa điểm diễn ra các sự kiện, nơi có thị trường vận tải đường thủy đang bị bảo hòa.

Hàng quán Tín Nghĩa Hòa

信义和货栈

Khu vực kho bãi hàng hóa thuộc sở hữu của nhà họ Hàn, nơi diễn ra cuộc thẩm vấn lão Đinh và là điểm hẹn để bẫy Lưu Đức Thành.

Cửa Bắc thành Dương Châu

扬州城北门

Khu vực gần nơi ở của Lưu Đức Thành, có những đoạn tường thành từ thời nhà Minh thấp bé và đổ nát.

Hải Môn

海门

Khu vực ven biển, nơi Từ Bảo Sơn đang hoạt động và quản lý lực lượng.

Trấn Giang

镇江

Địa danh nằm bên bờ Trường Giang, địa bàn hoạt động của Trương Kính Hồ và thế lực Thanh Bang.

Thượng Hải

上海

Thành phố cảng đang phát triển, nơi hội tụ của nhiều thành phần Thanh Bang trẻ tuổi và liều mạng.

Bến Qua Châu

瓜州渡

Một bến phà quan trọng nơi nhà họ Hàn sở hữu bất động sản.

Thành Tô Châu

苏州

Thành phố sầm uất vùng Giang Nam, nơi nhà họ Hàn có cơ ngơi.

Trà lâu Thành Tây

城西茶楼

Nơi những kẻ rảnh rỗi và đám bạn của Tống Tam tụ tập để bàn tán các tin đồn trong thành.

Dương Châu Phủ

扬州府

Cơ quan công quyền của thành phố, nơi Thạch Kim Đào rất lo sợ phải đối mặt do những rắc rối về pháp lý.

Thành Cao Bưu

高邮

Một thị trường vận tải quan trọng mà Thạch Kim Đào từng dùng thủ đoạn để chiếm đoạt từ tay Hàn Thành Đức.

Chợ Thành Bắc

城北集市

Khu chợ nằm ở phía bắc thành phố, nơi giao thương sầm uất với các sạp hàng cá và nhu yếu phẩm.

Vận Hà

运河

Tuyến đường thủy huyết mạch nơi các đội tàu của Hàn gia và Thạch gia hoạt động vận chuyển hàng hóa.

Bình Sơn Đường

平山堂

Địa danh nơi Thạch Kim Đào sở hữu năm trăm mẫu đất canh tác.

Xưởng đóng tàu Giang Nam

江南造船厂

Cơ sở đóng tàu lớn bắt đầu mở cửa kinh doanh cho dân sự, nơi Hàn Hoài Nghĩa dự định đặt mua tàu vỏ sắt.

Bến tàu

码头

Khu vực giao thương sầm uất tại Dương Châu, nơi diễn ra các hoạt động bốc dỡ hàng hóa và tranh chấp giữa các thương hiệu vận tải.

Hồ Bạch Tháp

白塔

Khu vực ven hồ nơi Lưu Đức Thành âm thầm mua một căn biệt viện riêng bằng tiền tham ô.

Phú Xuân Môn

富春门

Cửa thành nơi các phu xe thường tụ tập, là đầu mối thông tin về hành tung của các cư dân trong thành.

Nha môn Đề đốc Vận tải đường thủy

漕运提督衙门

Cơ quan quản lý cao nhất về vận chuyển đường thủy, nơi Thạch Kim Đào định hối lộ để gây khó dễ cho giấy phép vận hành của nhà họ Hàn.

Qua Châu

瓜州

Địa danh then chốt trong mạng lưới vận tải đường thủy, nơi Thạch Kim Đào dự định gây khó dễ cho nhà họ Hàn.

Kho hàng

货栈

Nơi lưu kho hàng hóa của Hàn gia, nằm cạnh bến tàu, do Chu A Đạt quản lý.

Đề đốc nha môn

提督衙门

Cơ quan chính quyền quản lý các vụ việc liên quan đến vận tải đường bộ và đường thủy, có quyền lực tối cao trong việc xử phạt các sai phạm về vận tải.

Bến tàu Thạch gia

石家码头

Nơi neo đậu đội thuyền vận tải của nhà họ Thạch, bị Hàn Hoài Nghĩa phóng hỏa thiêu rụi.

Bến tàu Hàn gia

韩家码头

Khu vực bến bãi của nhà họ Hàn, nằm cách bến tàu họ Thạch một khoảng bãi bồi.

Tây Sảnh

西厅

Khu vực dùng bữa trong phủ họ Hàn.

Thư phòng Trung Viện

中院书房

Nơi bàn bạc việc đại sự và lưu giữ sổ sách quan trọng của Hàn gia.

Chưởng phòng

账房

Nơi quản lý tài chính và lưu trữ các sổ sách kế toán của gia tộc.

Nhà họ Thạch

石家

Dinh thự và cơ sở kinh doanh của gia tộc Thạch Kim Đào tại Dương Châu, hiện đang bao trùm bởi bầu không khí u ám sau tai họa cháy thuyền.

Tào Vận Nha Môn

漕运衙门

Cơ quan quan phủ quản lý việc vận tải đường thủy, nơi nắm giữ quyền sinh sát đối với các thương hiệu vận tải thông qua các hợp đồng và kỳ hạn.

Cầu Ngũ Đình

五亭桥

Một địa danh tại Dương Châu, gắn liền với danh tiếng phong lưu và những trận ẩu đả trước đây của Hàn Hoài Nghĩa.

Thủy Hương Các

水乡阁

Tửu lầu sầm uất nằm ở khu vực Nam Môn của thành Dương Châu, do Trương Thúc Minh làm chủ.

Thư phòng

书房

Nơi bàn bạc các kế hoạch quan trọng và tuyệt mật của anh em nhà họ Hàn.

Sát giới Thượng Hải

上海租界

Khu vực tô giới tại Thượng Hải, nơi được coi là vùng đất nằm ngoài pháp luật của triều đình, an toàn trước loạn lạc và là cửa ngõ giao thương với thế giới.

Tô giới

租界

Khu vực do người nước ngoài quản lý, nơi Hàn Hoài Nghĩa dự định mua đất và phát triển kinh doanh hàng hải để tránh xa loạn lạc.

Hộ Thượng

沪上

Tên gọi khác của Thượng Hải, nơi có các tô giới và hoạt động thương mại quốc tế sầm uất mà Hàn gia định chuyển tới.

Thiên Tân

天津

Một địa danh quan trọng phía Bắc nơi nhà họ Thạch đang có các đơn hàng vận chuyển lớn.

Vùng Chả Bắc

闸北

Một khu vực thuộc Thượng Hải, nơi có bất động sản thuộc quyền sở hữu của nhà họ Hàn.

Tô giới Pháp tại Thượng Hải

上海法租界

Khu vực đặc quyền kinh tế và hành chính do người Pháp quản lý, nơi Hàn gia có một dinh thự trị giá lớn.

Thủy Hương Các

水香阁

Tửu lầu của Trương Thúc Minh, nơi Hàn Hoài Nghĩa đến để đòi nợ tiền thuê mặt bằng.

Ninh Ba

宁波

Quê quán của Thẩm Bảo Sơn.

Bến tàu Thập Lục Phố

十六铺码头

Bến tàu bận rộn nhất tại Thượng Hải, nơi hàng hóa chất cao như núi và tập trung đông đảo phu khuân vác cùng người bán hàng rong.

Tô giới Pháp

法租界

Khu vực đặc quyền tại Thượng Hải do người Pháp quản lý.

Tô giới chung

公共租界

Khu vực tô giới quốc tế tại Thượng Hải với các dãy nhà lầu kiểu Pháp và hoạt động giao thương quốc tế.

Miếu Thành Hoàng cũ

老城隍庙

Khu vực lâu đời cổ kính tại Thượng Hải, nằm gần khu nhà của Hàn gia.

Miếu Thành Hoàng

城隍庙

Khu vực gần bốt tuần bộ ở Thượng Hải, nơi Hàn Hoài Trung bị giam giữ.

Bốt Tuần Bộ

巡捕房

Trụ sở cảnh sát trong tô giới tại Thượng Hải, nơi diễn ra các hoạt động tống tiền và giam giữ người trái phép.

Tứ Mã Lộ

四马路

Một khu phố tại Thượng Hải, nơi tập trung các hoạt động ăn chơi và hưởng lạc của đám quan lại và tuần bộ.

Giam lao

监牢

Phòng giam nằm cạnh Miếu Thành Hoàng trong bốt tuần bộ, nơi Hàn Hoài Trung đang bị giam giữ.

Công Đồng Cục

公董局

Cơ quan hành chính quản lý cao nhất tại Tô giới Pháp ở Thượng Hải.

Bến Thượng Hải

上海滩

Khu vực ven sông sầm uất tại Thượng Hải, nơi tập trung các hoạt động giao thương và tô giới nước ngoài.

Thập Lý Dương Trường

十里洋场

Cụm từ chỉ sự phồn hoa, náo nhiệt của các khu phố Tây tại Thượng Hải thời bấy giờ.

Tứ Minh Công Sở

四明公所

Một tổ chức đồng hương của người Ninh Ba tại Thượng Hải, nơi chú của Thẩm Bảo Sơn đang giữ chức vụ và có tầm ảnh hưởng lớn.

Cục Công Vụ

工部局

Cơ quan quản lý hành chính trong các tô giới tại Thượng Hải, nơi Hàn Hoài Nghĩa dự định đến để giải quyết việc của anh trai.

Khách sạn Cẩm Giang

锦江饭店

Một trong những nhà hàng cao cấp và danh tiếng nhất tại Tô giới Pháp thời bấy giờ.

Phố Đông Cao Kiều

浦东高桥

Địa danh nằm ở phía đông Thượng Hải, nơi ở của Đỗ Nguyệt Sênh thời niên thiếu.

Đảo Sicily

西西里岛

Địa danh tại Ý được Hàn Hoài Nghĩa nhắc đến để ám chỉ những phương thức giải quyết mang tính băng đảng Mafia nhằm đe dọa đối phương.

New York

纽约

Thành phố tại Mỹ mà Hàn Hoài Nghĩa khẳng định từng sinh sống và có mối quan hệ với những người Ý tại Long Island.

Luân Đôn

伦敦

Thành phố tại Anh nơi Hàn Hoài Nghĩa tuyên bố đã từng học tập.

Dương hành Mỹ Phong

美丰洋行

Một công ty thương mại của người Mỹ tại Thượng Hải, nằm ở khu vực bến Thượng Hải, chuyên kinh doanh ô tô và các mặt hàng nhập khẩu.

Bến Thượng Hải

外滩

Khu vực ven sông Hoàng Phố, nơi tập trung các tòa nhà kiến trúc phương Tây cổ điển và các ngân hàng, dương hành lớn.

Cục Lưu trữ Thượng Hải

上海档案馆

Địa điểm mang kiến trúc phương Tây cổ điển tại bến Thượng Hải, nằm cạnh dương hành Mỹ Phong.

Hải quan Thượng Hải

江海关

Tòa tháp chuông gạch đỏ phong cách Gothic cao ba mươi ba mét, một biểu tượng kiến trúc tại bến Thượng Hải.

Dương hành Mỹ Phong

美丰

Một công ty thương mại của người Mỹ tại Thượng Hải, chuyên kinh doanh xe hơi Ford và các loại hàng hóa nhập khẩu.

Nhà tây Hàn gia

韩家洋房

Căn biệt thự kiểu Pháp của nhà họ Hàn tại Thượng Hải, hiện đang bị gia đình Lưu Đức Chí chiếm giữ và là mục tiêu nhắm tới của Trương Đại Văn.

Lữ điếm

旅社

Nơi dừng chân tạm thời của Hàn Hoài Nghĩa tại Thượng Hải, nơi Tường Sinh đang túc trực chờ đợi.

Dương lầu

洋房

Căn nhà kiểu Tây của họ Hàn tại Thượng Hải, nơi xảy ra vụ tranh chấp và là hiện trường vụ bắt giữ Trương Đại Văn.

Nhà họ Hàn

韩家

Dinh thự của gia tộc họ Hàn tại Dương Châu, nơi diễn ra cuộc xô xát giữa Trần bá và Thạch Kim Đào.

Viện sảnh thứ hai

二进院落

Khu vực sâu bên trong nhà họ Hàn, nơi đặt phòng ngủ của Hàn Hoài Nghĩa.

Tiền trang Phú Thông

富通钱庄

Một cơ sở giao dịch tài chính được nhắc đến trong bức điện báo của Hàn Hoài Trung.

Phòng điện báo

电报房

Nơi tiếp nhận và chuyển phát các thông tin liên lạc bằng điện tín.

Hoa sảnh nhà họ Thạch

石家花厅

Nơi Thạch Kim Đào bàn bạc kế hoạch và giao khế ước bất động sản cho Vương Thụ Sâm.

Hoa sảnh

花厅

Phòng khách phụ nằm ở lớp sân thứ hai của nhà họ Thạch, nơi gia đình đang dùng bữa thì bị Hàn Hoài Nghĩa xông vào.

Bốt Tuần Bộ Thượng Hải

上海巡捕房

Cơ quan công quyền nơi Ngô Bồi Minh bị giam giữ và lấy lời khai tội trạng.

Sông Hoàng Phố

黄浦江

Dòng sông lớn chảy qua Thượng Hải, nơi có bến cảng và các khu xưởng đóng tàu.

Giang Nam Chế Tạo Tổng Cục

江南制造总局

Cơ sở quân công lớn nhất trong nước và Đông Á thời bấy giờ, chuyên sản xuất và phỏng theo vũ khí lục quân.

Ụ tàu

船坞

Khu vực xưởng đóng tàu của Giang Nam Chế Tạo Tổng Cục.

Cục điện thoại

电话局

Nơi quản lý và cung cấp dịch vụ lắp đặt điện thoại tại Thượng Hải.

Liverpool

利物浦

Thành phố cảng tại Anh, quê hương của nhóm cựu thủy thủ.

Long Island New York

纽约长岛

Địa danh tại Mỹ được Hàn Hoài Nghĩa dùng làm vỏ bọc để tạo uy thế.

Bốt Tuần Bộ Trung Ương

中央巡捕房

Trụ sở cảnh sát trung tâm nằm trong khu vực tô giới.

Đường Hoài Hải

淮海路

Con đường tại Thượng Hải nơi sau này sẽ mọc lên tòa nhà trung tâm thương mại lớn.

Trung Hoàn Quảng Trường

中环广场

Khu phức hợp thương mại tương lai tọa lạc tại khu vực đắc địa của Thượng Hải.

Tân La Mã

新罗马

Thương hành mới được đăng ký bởi Hàn Hoài Nghĩa tại Thượng Hải.

Kênh đào Panama

巴拉马运河

Tuyến đường thủy quốc tế đang trong quá trình khai đào.

Từ đường

祠堂

Nơi thờ cúng tổ tiên của nhà họ Hàn, đặt linh vị của Hàn Thành Đức.

Bến tàu Giang Nam

江南船坞

Khu vực bến tàu nằm bên bờ sông Hoàng Phố.

Tàu Birmingham

伯明翰号

Con tàu cũ kiểu mẫu nhập từ Anh quốc, có trọng tải hai ngàn rưỡi tấn, được cất giấu tại góc ụ tàu của Giang Nam Chế Tạo Tổng Cục.

Nhà hàng Tây Mộng Paris

梦巴黎西餐厅

Nhà hàng Pháp hàng đầu tại Thượng Hải, nổi tiếng với mức tiêu dùng cực kỳ xa xỉ và cao cấp.

Quảng Châu

广州

Địa danh ở phía Nam nằm trong bán kính hoạt động vận tải dự kiến của thương hành Tân La Mã.

Đạo đài nha môn

道台衙门

Nơi làm việc của Thượng Hải Đạo đài Hà佩琪.

Trung Tây Nữ thục

中西女校

Trường nữ sinh tại Thượng Hải, nơi Hàn Hoài Nghĩa muốn tìm gia sư.

Cảnh Liên Đường

景莲堂

Tòa nhà có đại sảnh lớn ở tầng một thuộc Trung Tây Nữ thục, thường là nơi tổ chức các buổi diễn thuyết của danh lưu trong và ngoài nước.

Phú Xuân Lâu

富春楼

Một tửu lầu nơi quan lại và thương nhân tổ chức tiệc tùng, ăn uống tại Dương Châu.

Kim Lăng

金陵

Địa phương dự phòng được người nước ngoài nhắc đến để chuyển hướng đầu tư, khiến quan chức địa phương lo lắng.

Phủ nha Dương Châu

扬州府衙

Nơi làm việc của tri phủ Trần Đại Hữu, đồng thời là nơi Thạch Kim Đào đang chờ đợi trong vô vọng.

Hán Khẩu Lộ

汉口路

Con đường nằm trong tô giới chung tại Thượng Hải, còn được người dân gọi là Tam Mã Lộ.

Tam Mã Lộ

三马路

Tên gọi dân gian của người dân Thượng Hải dành cho Hán Khẩu Lộ.

Phúc Châu Lộ

福州路

Con đường lân cận tại Thượng Hải, nổi tiếng là khu ăn chơi lầu xanh được mệnh danh là Tứ Mã Lộ.

Mỹ H孚

美孚

Địa danh ở nước ngoài nơi cha của Diệp Tử Kỳ đang sinh sống.

Chiết Giang

浙江

Quê nhà của gia đình Tô Vô Cấu và thế lực của nhà họ Diệp.

Shell

壳牌

Công ty dầu mỏ lớn hoạt động tại Thượng Hải.

Thương hành Tân La Mã

新罗马商行

Tên thương hiệu và danh nghĩa mà Hàn Hoài Nghĩa sử dụng để ký kết hợp đồng đóng tàu mới.

Khu vực công nhân tàu thủy

船工那边

Nơi làm việc của các công nhân xưởng đóng tàu, nơi Hàn怀义 muốn Ngụy Uẩn Cung đến để tạo uy tín.

Thương hành Tân La Mã

新罗马洋行

Thương hành của Hàn Hoài Nghĩa tại Thượng Hải, hiện đang làm nơi chọn làm ký túc xá cho công nhân và cơ sở huấn luyện.

Huyện Thượng Hải

上海县

Khu vực hành chính quản lý vùng Chả Bắc.

Hàng Châu

杭州

Nơi Diệp Trung Hưng từng chạy trốn tới trước đây.

Giang Nam

江南

Khu vực liên quan đến cục chế tạo và xưởng đóng tàu.

Giang Ninh

江宁

Địa danh có liên quan đến vị tướng quân từng nắm quyền.

Thôn Cao Gia

高家庄

Một ngôi làng nổi tiếng hung ác ở vùng lân cận, được dùng làm công cụ để gây ra mâu thuẫn Trung - Tây.

Quan dịch

官驿

Nơi nghỉ ngơi dành cho quan lại khi đến công tác.

Quan dịch Thượng Hải

上海官驿

Nơi lưu trú của các nhân vật qua lại tại Thượng Hải, là địa điểm lan truyền tin tức và thông tin mật.

Vũ Hán

武汉

Một trong các địa điểm nằm trong mạng lưới vận tải tam giác dự kiến của Tân La Mã.

Trường Giang

长江

Con sông lớn nằm trong khu vực mạng lưới vận tải của Tân La Mã.

Xưởng tàu Marseille

马赛船厂

Xưởng đóng tàu có liên hệ với梅洛, đối tác cung cấp hỗ trợ kỹ thuật.

Pháp

法兰西

Quốc gia châu Âu nơi công việc kinh doanh của Hàn Hoài Nghĩa vươn tới.

Mân Chiết

闽浙

Khu vực địa hạt mà Chu Tự chuẩn bị được điều động đến nhậm chức.

Ngân hàng HSBC

汇丰银行

Ngân hàng lớn đồng ý cung cấp khoản vay lớn cho thương hành Tân La Mã.

Ngân hàng HSBC

汇丰

Ngân hàng lớn cung cấp các khoản vay tài chính lớn cho Hàn Hoài Nghĩa tại Thượng Hải.

Hàn công quán

韩公馆

Dinh thự mới của gia tộc họ Hàn ở phía tây tòa nhà kiểu Tây cũ, nơi được quy hoạch để xây dựng nhà máy container và căn cứ huấn luyện thủy thủ.

Thập Lục Phố

十六铺

Khu vực bến phè sầm uất tại Thượng Hải, nơi tụ tập nhiều thành phần lao động và kẻ cặn bã xã hội.

Bến tàu nhà họ Tôn

孙家码头

Bến tàu tại Thập Lục Phố, nơi Lưu Đức Thành và Trương Đại Văn đang quản sự.

Bến tàu Vũ Hán

武汉码头

Bến tàu lớn tiếp theo nằm trong kế hoạch mở rộng thương mại của Hàn Hoài Nghĩa.

Căn cứ huấn luyện thủy thủ 3C

3C水手培训基地

Khu vực tiếp theo sẽ được Cố Gia Đường tiến hành khảo sát và thiết kế xây dựng.

Tô giới Anh

英租界

Khu vực tô giới do người Anh kiểm soát tại Thiên Tân, có quy mô và sự phồn华 mạnh mẽ hơn tô giới Pháp.

Tàu Roma

罗马号

Tàu biển lớn thực hiện chuyến hải trình đầu tiên chở theo lực lượng cứu viện từ Thượng Hải đến Thiên Tân.

Bến tàu Thiên Tân

天津码头

Khu vực bến cảng sầm uất tại Thiên Tân, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa thế lực Thượng Hải và Tào bang bản địa.

Thiên Tân Vệ

天津卫

Khu vực trọng điểm phía Bắc nơi các thế lực Tào bang và các hoạt động vận tải đường thủy đang tranh chấp gay gắt.

Khách sạn Hà Viên

何园饭店

Địa điểm sang trọng tại tô giới Anh nơi Hàn Hoài Nghĩa đặt tiệc chiêu đãi các đối tác.

Tô giới Nhật

日租界

Khu vực tô giới của người Nhật tại Thượng Hải, nơi Nhạc Bình Ba đang sinh sống và làm việc.

Đông Hải

东海

Vùng biển phía đông, khu vực mà gia tộc Yamaguchi có thể gây ảnh hưởng và can thiệp tàu bè.

Tô giới Anh Pháp

英法租界

Khu vực giao thoa quản lý bởi người Anh và người Pháp tại Thiên Tân.

Tô giới Anh tại Thiên Tân

天津英租界

Khu vực nhượng địa do người Anh kiểm soát ở Thiên Tân.

Tô giới Pháp tại Thiên Tân

天津法租界

Khu vực nhượng địa do người Pháp kiểm soát ở Thiên Tân.

Đại Thế Giới Thiên Tân

天津大世界

Công trình tổ hợp quy mô lớn bao gồm khách sạn, nhà hàng, khu giải trí và tắm rửa do Hàn Hoài Nghĩa đầu tư xây dựng.

Thiên Tân phân bộ

天津分部

Chi nhánh của thương hiệu Tân La Mã tại khu vực Thiên Tân.

Nhật Bản

日本

Quốc gia nơi Nhạc Bình Ba và Yamaguchi Koko từng có quãng thời gian bên nhau.

Hán Dương Thiết Xưởng

汉阳铁厂

Nhà máy gang thép tại Hán Dương, nơi Ngụy Uẩn Cung được triệu tập để thảo luận công việc.

Tổng đốc phủ Hồ Quảng

湖广总督府

Nơi làm việc và sinh hoạt của Hồ Quảng tổng đốc Trương Chi Động.

Tô giới Hán Khẩu

汉口租界

Khu vực ngoài pháp lý tại Hán Khẩu, nơi các ngoại nhân cư ngụ và là nơi Boltai đến để dò la tin tức về Hán Dương Thiết Xưởng.

Vũ Xương

武昌

Nơi tọa lạc của Tổng đốc phủ, địa điểm Hàn Hoài Nghĩa và Ngụy Uẩn Cung đến yết kiến Trương Chi Động.

Tổng đốc phủ

督署府

Nơi làm việc và cư ngụ của Hồ Quảng tổng đốc Trương Chi Động tại Vũ Xương.

Hán Khẩu

汉口

Khu vực nằm đối diện với bến tàu Vũ Xương qua ngã ba sông.

Hán Dương

汉阳

Nơi đặt xưởng luyện thép và các cơ sở công nghiệp của khu vực.

Xưởng Hán Dương

汉阳厂

Nhà máy luyện thép gặp vấn đề kỹ thuật về lò luyện do mua nhầm thiết bị.

Xà Sơn

蛇山

Ngọn núi nằm bên bờ sông, nơi tọa lạc của Hoàng Hạc Lâu.

Hoàng Hạc Lâu

黄鹤楼

Ngôi lầu nổi tiếng nằm trên sườn núi Xà Sơn.

Quy Sơn

龟山

Ngọn núi nằm cạnh khu vực xây dựng của Hán Dương Thiết Xưởng.

Tổng đốc phủ

总督府

Dinh thự của tổng đốc, nơi Trương Chi Động làm việc và tiếp đãi khách.

Hằng Thuận

恒顺

Tên một hãng thuyền tại Thượng Hải có liên quan đến âm mưu kích động mâu thuẫn.

Bán đảo Liêu Đông

辽东半岛

Khu vực đang nằm trong sự kiểm soát của Nhật Bản và chuẩn bị diễn ra chiến tranh với Nga.

Nhà máy sợi Đại Sinh

大生纱厂

Nhà máy có quy mô lớn với nhu cầu vận chuyển lượng lớn nguyên liệu và sản phẩm đi khắp nơi.

Nhà hàng Bavaria

巴伐利亚餐厅

Nhà hàng nổi tiếng tại ngoại bản thuộc Tô giới chung, nơi Hardoon bao场 để hẹn gặp Hàn Hoài Nghĩa.

Mỏ sắt Đại Trạch

大冶铁矿

Mỏ sắt quan trọng mà các thế lực ngoại quốc như Mitsui và phó lãnh sự Anh đang nhòm ngó.

Tô giới Nga trắng

白俄租界

Khu vực tô giới tại Thiên Tân do người Nga trắng quản lý, nơi Hàn Hoài Nghĩa đến để tuyển dụng lính đánh thuê.

Doanh trại sông Don

顿河营

Khu vực đồn trú cũ của lực lượng Cossack.

Siberia

西伯利亚

Vùng đất rộng lớn phía bắc nơi nhóm của Semyon từng sinh sống và trải qua nhiều xung đột.

Kavkaz

高加索

Vùng đất xuất thân của nhóm người do Ivanovsky dẫn dắt.

Đông Bắc

东北

Khu vực nhóm lính đánh thuê từng ghé qua và nhận sự thu nạp từ một tên thổ phỉ.

Tô giới Nga

俄租界

Khu vực nhượng địa của Nga tại Thiên Tân.

Ái Lệ Viên

爱俪园

Tư gia rộng lớn của Hardoon, nơi ở và là khu vực phòng thủ của hắn tại Thượng Hải.

Đại Thế Giới

大世界

Khu vực công trình xây dựng của Hàn Hoài Nghĩa, nơi tập trung nhóm lính đánh thuê Bạch Nga.

Dunkerque

敦刻尔克

Khu vực đặt xưởng chế tạo thép gần Bỉ, nơi có chuyên gia giỏi về sửa chữa và cải tạo.

Marseille

马赛

Thành phố cảng của Pháp, nơi đặt cơ sở để Hàn Hoài Nghĩa đặt cọc mua tàu thuyền.

Vườn Babylon

巴比伦花园

Khu vườn được nhắc đến như một cơ sở nền tảng trong kế hoạch tổng thể của Hàn Hoài Nghĩa.

Sarajevo

塞拉热窝

Thành phố được Hàn Hoài Nga nhắc đến như điểm khởi nguồn của một cuộc đại chiến sắp nổ ra ở châu Âu.

Viễn Đông Quang Minh Huynh Đệ Hội

远东光明兄弟会

Tổ chức bí mật được thành lập bởi Hàn Hoài Nghĩa cùng nhóm người nước ngoài tại Thượng Hải nhằm mục đích liên kết và phát triển thế lực.

Thánh sơn Ares

阿瑞斯圣山

Tên gọi biểu tượng cho trung tâm quyền lực và trụ sở của tổ chức do các thành viên ví von.

Câu lạc bộ tư nhân

私人俱乐部

Nơi được trù hoạch mở trước khu Đại Thế Giới, bao gồm phòng tập thể hình, nhà hàng bar và thánh đàn để làm nơi hội họp và tổ chức nghi thức gia nhập.

Vũ phòng Thượng Hải

上海舞厅

Vũ phòng nằm đối diện nhà hàng Bavaria, nơi các nhân vật quyền quý thường lui tới thưởng thức âm nhạc và giải trí.

Ninh Ba công quán

宁波公馆

Dinh thự của cộng đồng người Ninh Ba tại Thượng Hải.

Thượng Hải Hoa giới

上海华界

Khu vực do chính quyền Trung Quốc quản lý tại Thượng Hải.

Câu lạc bộ Binh sĩ

士兵俱乐部

Nơi giải trí dành cho quân nhân tại khu vực tô giới.

Nam Thị

南市

Khu vực ngoài thành, nơi có những vùng đất hoang giáp ranh với khu vực hỏa hoạn.

Dương Kinh Ban

洋泾浜

Khu vực ranh giới sông ngòi phân chia giữa các tô giới tại Thượng Hải.