Cảng Cá
渔港
Nơi neo đậu của các tàu thuyền trong làng, trung tâm hoạt động kinh tế của ngư dân.
Trạm Thu Mua Thủy Sản Nhà Nước
国营水产收购站
Địa điểm thu mua các loại hải sản đánh bắt được theo giá niêm yết của nhà nước.
Bến Tàu
码头
Khu vực tập kết hàng hóa và người dân khởi hành đi biển.
Bạch Sa Pha
白沙坡
Quê hương của Lâm Bân, một ngôi làng ven biển nơi các nhân vật sinh sống.
Khu vực vết nứt núi lửa dưới đáy biển
海底火山的裂缝区
Vùng biển đặc biệt có nhiệt độ nước duy trì ổn định ở mức 18 độ C, điều kiện lý tưởng để cá đù vàng tập trung sinh sống.
Trên trấn
镇上
Khu vực trung tâm hành chính và thương mại lớn hơn gần ngôi làng, nơi có các thị trường tiêu thụ hải sản.
Cửa hàng thủy sản nhà nước
国营水产店
Trạm thu mua hải sản chính thức của nhà nước với mức giá niêm yết ổn định.
Chợ đen trên trấn
镇上黑市
Nơi Lâm Bân tìm đến để mua các thiết bị đánh cá hiện đại và chuyên dụng như máy sonar cải cải tiến.
Trấn Song Bình
双平镇
Thị trấn nơi đặt nhà hàng quốc doanh, có một trục đường chính sầm uất với nhiều cửa hàng hai bên đường.
Nhà Hàng Quốc Doanh
国营饭店
Một tòa nhà ba tầng nằm ở trung tâm thị trấn Song Bình, là nơi chuyên tổ chức các buổi tiệc quan trọng và có hậu cần thông ra nhà bếp.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi bán các nhu yếu phẩm và quần áo thời trang tại thị trấn.
Bãi triều
滩涂
Khu vực đất ngập nước ven biển được dân làng thuê để canh tác và đánh bắt thủy sản.
Thôn Bạch Sa Pha
白沙坡村
Ngôi làng ven biển nơi các nhân vật sinh sống và diễn ra các sự kiện chính.
Khe nứt miệng núi lửa
火山口裂缝
Một khu vực đặc biệt dưới đáy biển cách cảng cá năm hải lý về phía nam và ba hải lý về phía tây, nơi tập trung rất nhiều cá đù vàng.
Đảo San Hô
珊瑚岛
Một hòn đảo đá ngầm nhỏ nằm ở vùng biển ngoài, cách bờ khoảng 20 hải lý, là nơi tập trung nhiều cá mú sao quý hiếm.
Miếu Mẫu Tổ
妈祖庙
Nơi thờ phụng linh thiêng nhất trong thôn, nơi dân làng tập trung tế lễ vào các ngày rằm, mùng một và ngày sinh của thần biển.
Trạm khí tượng
气象站
Cơ quan nhà nước phụ trách dự báo thời tiết, được Vương Dũng nhắc đến để so sánh với lời tiên tri của Lâm Bân.
Nhà Giang Cần Dân
江勤民家里
Nơi ở của gia đình Giang Cần Dân, nơi diễn ra cuộc hội thoại về việc ra khơi đánh bắt cá.
Đảo Nham Tiêu
岩礁岛
Một hòn đảo nằm ở vùng biển ngoài khơi với các rặng san hô xung quanh, là ngư trường lý tưởng để đánh bắt cá mú nghệ.
Chợ đen
黑市
Nơi giao dịch ngầm các thiết bị quân sự cải tiến như máy dò sóng âm Liên Xô.
Cửa hàng thủy sản
水产店
Nơi Lâm Bân và Giang Cần Dân thực hiện các giao dịch mua bán liên quan đến thiết bị đánh bắt.
Trạm thu mua phế liệu
废品站
Nơi tại chợ đen dùng để che mắt các giao dịch ngầm, cũng là nơi gửi lại các thiết bị nặng để vận chuyển về làng.
Tiệm thịt
肉铺
Cửa hàng trên trấn nơi Lâm Bân mua thịt heo và sườn về biếu gia đình họ Giang.
Thôn Sa Vĩ
沙尾村
Một ngôi làng chài ở trấn lân cận, nơi cư trú của Lưu Truyền Hỷ.
Cửa biển
入海口
Khu vực giao thoa giữa sông và biển, nới có nhiều bùn cát và là môi trường ưa thích của cá sưa vàng lớn.
Nhà khách trên trấn
镇上招待所
Nơi Lâm Bân thuê phòng ở lại qua đêm để tránh sự truy đuổi của cha con Vương Dũng.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật huyện
县纪委
Cơ quan chính quyền cử người đến điều tra các sai phạm kinh tế và hối lộ tại nhà hàng quốc doanh.
Văn phòng làm việc
办公室
Nơi làm việc riêng của Trương Kiến Xuân tại nhà hàng quốc doanh, nơi diễn ra các cuộc đàm phán riêng tư.
Cục Công Thương
工商局
Cơ quan nhà nước cấp trấn chịu trách nhiệm cấp giấy phép kinh doanh cho các hộ cá thể.
Bến cảng
港口
Nơi neo đậu tàu thuyền của ngư dân, mục tiêu trong âm mưu niêm phong tàu của Vương Tiến Quân.
Viễn Hải
远海
Vùng biển xa bờ, nơi có độ sâu lớn và là địa bàn hoạt động thường xuyên của loài cá mập hổ.
Vùng biển mục tiêu
目标海域
Tọa độ cụ thể trên biển mà Lâm Bân đã xác định trước để tiến hành thả câu săn cá mập.
Phố Trấn Song Bình
双平镇街道
Trục đường chính của thị trấn, nơi náo loạn vì mọi người đổ xô ra xem con cá mập hổ khổng lồ trên xe vận chuyển.
Văn phòng Tổng giám đốc
总经理办公室
Nơi làm việc của Trương Kiến Xuân bên trong nhà hàng quốc doanh.
Trấn Song Bình
双坪镇
Thị trấn nơi có nhà hàng quốc doanh, đơn vị thu mua hải sản chính của Lâm Bân.
Văn phòng Chu Oánh
周莹办公室
Nằm trong Nhà hàng Quốc doanh, nơi diễn ra cuộc giao dịch hối lộ và bàn bạc mưu mô giữa Chu Oánh và Vương Tiến Quân.
Tỉnh lân cận
临省
Vùng biển có nhiệt độ ấm lên sớm hơn, nơi cá đù vàng kết thúc mùa sinh sản sớm hơn ba tháng so với vùng biển Bạch Sa Pha.
Đội Ngư Nghiệp
渔业大队
Cơ quan quản lý các hoạt động đánh bắt hải sản và bảo vệ môi trường sinh thái biển.
Đảo Tổ Kiến
蚁巢岛
Một hòn đảo đá vôi có hình dạng dựng đứng như tổ kiến, nổi tiếng với khí hậu khắc nghiệt, nhiều bão tố và đá ngầm nguy hiểm, ít người dám lui tới.
Huyện Vĩnh An
永安县
Đơn vị hành chính cấp huyện, nơi có xưởng đồ hộp quốc doanh và các cảng cá quan trọng.
Cảng cá thôn Bạch Sa Pha
白沙坡村渔港
Trung tâm giao thương và nơi neo đậu tàu thuyền của làng, nơi diễn ra cuộc tranh luận về việc thuê thuyền đi đảo Tổ Kiến.
Vịnh Đảo Không Tên
无名岛海湾
Một vịnh nhỏ nằm trong lòng hòn đảo hoang vắng, thường được các nhóm buôn lậu chọn làm điểm trung chuyển vì có địa hình núi đá che chắn gió bão rất tốt.
Vùng Đá Ngầm
暗礁区
Khu vực biển cực kỳ nguy hiểm bao quanh Đảo Tổ Kiến, đặc trưng bởi các bãi đá ngầm phân bố không quy luật, sóng trắng xóa và nhiều dòng xoáy phức tạp.
Di tích tàu đắm thời Minh
明代沉船遗址
Xác một con tàu gỗ khổng lồ từ thời nhà Minh nằm dưới đáy biển sâu khoảng mười mét, bị bùn cát và tảo biển bao phủ khiến người ta dễ lầm tưởng là thềm lục địa.
Bãi triều bỏ hoang
废滩涂
Khu vực bãi bùn ven biển phía đông bắc cảng cá, từng là nơi trù phú nhưng bị bỏ hoang sau một vụ tai nạn chết người. Đây là nơi Lâm Bân nhắm đến để xây dựng ngư trường nuôi bào ngư chất lượng cao.
Sa Pha
沙坡
Tên gọi địa danh gắn liền với loại bào ngư vàng nổi tiếng trong tương lai tại khu vực làng chài.
Khu vực đá ngầm
台礁石区
Vùng biển nguy hiểm đầy những rạn đá sắc nhọn bao quanh Đảo Tổ Kiến, nơi thách thức mọi thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.
Xưởng đồ hộp quốc doanh
国营罐头厂
Đơn vị kinh tế quan trọng tại huyện Vĩnh An, nơi cha của Lư Đông Tuấn làm xưởng trưởng.
Trong huyện
县里
Trung tâm hành chính lớn hơn, nơi có các ngân hàng, nhà hàng cao cấp và là nhà của gia đình Lư Đông Tuấn.
Đại khách sạn Vĩnh An
永安大饭店
Nhà hàng tư nhân đầu tiên và có quy mô cao cấp nhất tại huyện Vĩnh An, nơi hội tụ giới thượng lưu và quan chức.
Xưởng đồ hộp
罐头厂
Cơ sở sản xuất quốc doanh tại huyện Vĩnh An do Lư Diệu Minh quản lý, hiện đang thiếu hụt trầm trọng nguồn cung cá thu cho đơn hàng quân đội.
Di chỉ tàu đắm
沉船遗址
Địa điểm khảo cổ trên biển mà Lâm Bân đã giúp Lư Đông Tuấn tìm thấy thành công trong chuyến đi trước đó.
Đầu đông thôn
村东头
Khu vực phía đông của làng Bạch Sa Pha, nơi đặt nhà của gia đình Tôn Thành Tín.
Nhà Tôn Thành Tín
孙诚信家
Một trong những ngôi nhà khá giả trong làng với nhà ngói lớn và các gian nhà phụ dùng làm bếp và kho tàng.
Đảo Vô Danh
无名岛
Một hòn đảo không tên trên biển, nằm gần khu vực ngư trường cá thu tiềm năng mà Lâm Bân chỉ dẫn.
Dãy núi ngầm dưới biển
海岭
Khu vực địa chất đặc biệt dưới lòng đại dương tạo ra các dòng hải lưu hướng lên, hình thành nên ngư trường tự nhiên trù phú.
Ngư trường mới quây
新围的渔场
Khu vực mặt nước được Lâm Bân thuê và cải tạo gấp để làm nơi nuôi giữ và tập kết lượng lớn cá thu vừa đánh bắt được.
Biển khơi
公海
Vùng biển xa bờ có độ sâu lớn, nơi đội tàu của Lâm Bân tiến hành đánh bắt cá thu chất lượng cao.
Điểm tập kết cá thu
鲭鱼聚集地
Các khu vực biển có mật độ cá tập trung cao mà Lâm Bân đã bí mật xác định được.
Vùng biển ngoài khơi
外海
Khu vực biển xa bờ nơi các tàu lớn thường tìm đến để đánh bắt nhưng cũng tiềm ẩn nhiều rủi ro về thời tiết.
Ngư trường
渔场
Khu vực bãi triều bỏ hoang đã được Lâm Bân cải tạo thành nơi nuôi trồng thủy sản và tập kết cá thu.
Trạm gác vách núi
山崖营地
Nơi tránh gió giữa các rạn đá lớn bên dưới vách núi, được Lâm Bân và Giang Cần Dân sử dụng để canh gác ngư trường vào ban đêm.
Trong văn phòng
办公室内
Nơi diễn ra cuộc đàm phán căng thẳng về giá cá giữa các đại lý buôn lậu và xưởng trưởng Lư Diệu Minh.
Trấn Đông Bình
东坪镇
Một đơn vị hành chính cấp trấn có đại lý tham gia vào liên minh ép giá cá.
Trấn Tây Bá
西坝镇
Khu vực ven biển khác tham gia vào âm mưu thao túng giá thị trường thủy sản.
Trấn Tráp Vu
闸圩镇
Địa phương cách xa huyện lỵ nhất, lấy cớ chi phí vận chuyển cao để đòi tăng giá thu mua cá.
Dây chuyền sản xuất
生产线
Khu vực trong xưởng đồ hộp nơi cá tươi được đưa vào để chế biến thành thực phẩm đóng hộp cho đơn hàng quân đội.
Đại lý bán buôn cá Vĩ Tân
伟新鱼类批发部
Cơ sở kinh doanh của Tôn Vĩ Tân tại trấn Song Bình, nơi trung chuyển cá lớn nhất khu vực.
Văn phòng xưởng đồ hộp
罐头厂办公室
Nơi Lư Diệu Minh mời Lâm Bân uống trà và bàn bạc về các thỏa thuận cung ứng lâu dài.
Văn phòng Sản xuất và Xây dựng trấn
镇生产建设办公室
Cơ quan hành chính cốt lõi của trấn Song Bình, quản lý nông nghiệp, xây dựng nông thôn và cơ sở hạ tầng thủy lợi.
Cửa hàng ký gửi
寄卖行
Nơi định giá và giao dịch các vật phẩm quý hiếm và đồ cổ trong huyện.
Điểm cung tiêu
供销点
Cửa hàng bán lẻ nhu yếu phẩm trong làng, nơi Giang Thanh Tuyết đến mua đồ dùng gia đình.
Phòng bao
包房
Không gian riêng tư trong nhà hàng quốc doanh, nơi dùng bữa và thẩm định cổ vật chuyên sâu.
Trấn Song Bình
宋平镇
Địa phương nơi diễn ra các hoạt động giao dịch và là nơi Lâm Bân đang sinh sống, làm việc.
Công trường thôn Bạch Sa Pha
白沙坡村工地
Địa điểm Lâm Bân đang xây dựng nhà mới, nơi xảy ra cuộc tranh chấp đất đai và vụ bắt giữ oan sai đối với Giang Cần Dân.
Văn phòng Sản xuất và Xây dựng
生产建设办公室
Cơ quan chính quyền cấp trấn phụ trách quản lý xây dựng và tài sản công, nơi Ngô Cương và cán bộ Tề công tác.
Trường tiểu học thực nghiệm huyện Vĩnh An
永安县实验小学
Ngôi trường tại huyện lỵ nơi con gái Tôn Vĩ Tân theo học, là bằng chứng cho việc thay đổi hộ khẩu của gia đình hắn.
Kho lưu trữ hồ sơ
档案馆
Nơi làm việc bị coi là hẻo lánh và không có tiền đồ phát triển, nơi cán bộ Tề bị điều chuyển đến như một hình thức kỷ luật.
Trên trấn
镇里
Cơ quan chính quyền cấp cao hơn, nơi tiếp nhận các đơn thư tố cáo và khiếu nại về cán bộ.
Nhà tù
监狱
Nơi giam giữ những kẻ vi phạm pháp luật nặng, là mối đe dọa mà Ngô Cương dùng để gây áp lực lên cán bộ Tề.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi Tôn Vĩ Tân bị áp giải đến để thẩm vấn về hành vi sai trái của mình.
Công ty Thương mại Hãn Hải
瀚海商贸公司
Một doanh nghiệp tại huyện, thực chất là bình phong cho các hoạt động giao dịch hàng lậu quy mô lớn.
Lão Mã Đầu
老码头
Tên lóng trong giới buôn lậu chỉ về khu vực bến tàu cũ, nơi có điều kiện thuận lợi để vận chuyển hàng cấm.
Mã Nghị Đỗ Tử
蚂蚁肚子
Tên gọi một hòn đảo hoang nằm cách đảo Tổ Kiến khoảng năm giờ di chuyển, được các đối tượng buôn lậu dùng làm nơi hoán đổi hàng hóa.
Bưu điện huyện
县邮电局
Nơi quản lý hệ thống liên lạc điện thoại hiếm hoi của khu vực, nơi Tôn Vĩ Tân phải hối lộ bằng hải sản để duy trì việc liên lạc.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Nơi Lâm Bân tìm mua các thiết bị cũ như máy dò tìm cá và túi nước cao su để cải tiến kỹ thuật đánh bắt.
Trung tâm thương mại
百货商场
Nơi đoàn người đi mua sắm lương thực và nhu yếu phẩm chuẩn bị cho chuyến đi biển dài ngày.
Ngư trường Cá Tuyết
鳕鱼渔场
Một khu vực biển hẻo lánh không được đánh dấu trên hải đồ, nằm ở phía Đông Bắc, nơi giao thoa giữa các dòng hải lưu nóng lạnh.
Ngư trường Cá Tuyết chưa khai thác
未开发的鳕鱼渔场
Một tọa độ bí mật trên biển xa mà Lâm Bân tìm ra, nơi có trữ lượng cá tuyết cực lớn vượt xa sự mong đợi của các ngư dân thông thường.
Viện nghiên cứu
研究所
Nơi Lư Đông Tuấn làm việc, được Lâm Bân dùng làm nguồn gốc giả định cho những thông tin bí mật về biển cả của mình.
Đảo Mã Nghị Đỗ Tử
蚂蚁肚子岛
Tên lóng của một hòn đảo vô danh nằm cách đảo Tổ Kiến năm giờ di chuyển về phía đông nam, thường được bọn buôn lậu sử dụng làm nơi tập kết.
Lãnh hải
领海
Vùng biển thuộc chủ quyền quốc gia, nơi có sự bảo hộ của pháp luật mà đội tàu Lâm Bân đang cố gắng tiếp cận để thoát khỏi sự truy sát.
Biển sâu
深海
Khu vực sinh sống của loài cá tuyết lớn, đòi hỏi tàu thuyền hiện đại mới có thể tiếp cận và khai thác.
Phòng Tài Vụ
财务
Nơi thực hiện các thủ tục thanh toán và quyết toán hóa đơn cho các nhà cung cấp của xưởng.
Phòng Bảo Vệ
保卫科
Bộ phận an ninh của xưởng, nơi Triệu Thần Lượng bị điều chuyển xuống làm việc như một hình thức kỷ luật.
Quần đảo Trường Sa
南沙群岛
Khu vực quần đảo xa xôi phía Nam, nơi có nhiều rạn san hô vòng tự nhiên, hang động dưới nước và cũng là địa điểm của các tàu buôn cổ bị đắm từ thời Hán.
Chướng Hải Kỳ Đầu
涨海崎头
Tên gọi cổ trong sách Dị Vật Chí để chỉ khu vực biển phía Nam và các quần đảo đá ngầm, nay là khu vực quần đảo Trường Sa.
Đô Nguyên Quốc
都元国
Tên một quốc gia cổ trên đảo Sumatra ngày nay, điểm đến trong lộ trình giao thương của đội tàu thời Vương Mãng.
Hoàng Chi Quốc
黄支国
Một quốc gia cổ nằm ở khu vực bán đảo Ấn Độ, nơi nhà Hán từng cử đội tàu đi giao thương.
Đảo Mã Hoan
马欢岛
Một hòn đảo thuộc quần đảo Trường Sa, nơi trong ký ức tiền kiếp của Lâm Bân, Lư Đông Tuấn đã tìm thấy xác con tàu đắm thời nhà Hán.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Trụ sở làm việc của xưởng đồ hộp, nơi Hà Kiến Cách làm việc.
Bộ phận bán buôn
批发部
Cơ sở kinh doanh của Tôn Vĩ Tân, nơi Giám đốc Thái đang chờ đợi để thanh toán nợ nần.
Đảo Tổ Kiến
蚁巢
Một địa danh trên biển nơi Lâm Bân từng thể hiện kỹ năng lái tàu khiến Lư Đông Tuấn thán phục.
Bộ phận bán buôn Vĩ Tân
伟新批发部
Cơ sở kinh doanh cũ của Tôn Vĩ Tân, nay đã bị Giám đốc Thái tịch thu và giao cho Dương Hồng quản lý.
Cảng thị trấn
县城港口
Cảng biển lớn nằm ở phía Tây Nam huyện Vĩnh An, quy mô gấp mười lần cảng cá thôn Bạch Sa Pha, nơi tập trung nhiều tàu thuyền và trạm cung tiêu.
Phillippines
菲国
Quốc gia láng giềng mà nhóm buôn lậu dự định đổ tội sau khi thực hiện vụ cướp tàu cổ vật.
Góc Tây Nam
西南拐
Vị trí địa lý cụ thể của cảng huyện trong khu vực huyện Vĩnh An.
Vĩnh An số 1
永安一号
Con tàu sắt bọc thép hiện đại với biệt danh Thiết Đầu Long Vương, thuộc sở hữu của Đội Ngư Nghiệp huyện Vĩnh An.
Cụm đảo Song Tử
双子群礁
Một cụm đảo thuộc quần đảo Trường Sa, nằm gần đất liền nhất, bao gồm đảo Song Tử Đông và đảo Song Tử Tây.
Đảo Song Tử Đông
北子岛
Một hòn đảo thuộc cụm đảo Song Tử, được đánh giá là không có điều kiện phù hợp để tìm thấy tàu đắm.
Đảo Song Tử Tây
南子岛
Nơi đoàn khảo sát dừng tàu để tiến hành lặn tìm kiếm dấu vết của tàu cổ thời Hán.
Cụm đảo Thi Thị
中业群礁
Một khu vực bãi đá ngầm và đảo thuộc quần đảo Trường Sa mà đoàn khảo sát đã đi qua.
Cụm đảo Nam Yết
郑和群礁
Vùng biển có các rạn san hô lớn, nơi đoàn lặn xuống thăm dò dấu vết khảo cổ nhưng không có kết quả.
Cụm đảo Sinh Tồn
九章群礁
Một trong những điểm dừng chân trong lộ trình tìm kiếm tàu đắm thời Hán của đoàn nghiên cứu.
Đảo Nam Uy
南威岛
Điểm dừng chân tiếp theo trong lộ trình khảo cổ trên biển, nơi đoàn tìm kiếm di chỉ tàu đắm nhưng chưa có kết quả.
Nam Hải
南海
Vùng biển rộng lớn với sóng gió dữ dội, nơi đoàn khảo cổ đang tiến hành các hoạt động nghiên cứu và tìm kiếm.
Đội nghiên cứu
研究队
Nhóm công tác thực hiện nhiệm vụ khảo sát các đảo và rạn san hô, bao gồm các cán bộ nghiên cứu và nhân viên vận hành tàu.
Đá Hoa Lau
弹丸礁
Một trong những rạn san hô mà đoàn khảo cổ đi ngang qua trong hành trình tìm kiếm di chỉ.
Đảo Vĩnh Viễn
费信岛
Một hòn đảo nằm trên lộ trình di chuyển của tàu khảo cổ trước khi đến đảo Mã Hoan.
Di chỉ tàu đắm thời Hán
汉代沉船遗址
Mục tiêu chính của chuyến khảo cổ, được dự đoán nằm ở phía Đông đảo Mã Hoan, cách bờ khoảng hai trăm mét.
Viện nghiên cứu huyện Vĩnh An
永安县研究所
Cơ quan chuyên môn quản lý các hoạt động khảo cổ và nghiên cứu sinh vật biển tại địa phương.
Khu vực bãi đá ngầm
岛礁区
Vùng biển nguy hiểm ở phía Đông Bắc đảo Mã Hoan với nhiều đá ngầm, xoáy nước và sóng dữ.
Vùng sương mù biển
海雾区
Khu vực có độ hiển thị cực thấp do hơi nước tích tụ, là nơi Lâm Bân chọn để cắt đuôi nhóm truy đuổi.
Vùng mặt nước gương
镜面区
Khu vực nước biển tĩnh lặng không sóng không dòng chảy, dấu hiệu sắp hình thành sương mù dày đặc.
Bộ phận hậu cần sửa chữa
后勤维修部
Nơi lao động vất vả mà Giả Bảo Chính lo sợ sẽ bị điều chuyển đến sau khi đắc tội với đoàn nghiên cứu.
Văn phòng Đội Ngư Nghiệp
大队办公室
Trụ sở quản lý ngư nghiệp địa phương, nơi Giả Bảo Chính định vận chuyển cá Long Độn về để tranh công.
Khoa Hình sự Công an huyện Vĩnh An
永安县公安局刑侦科
Cơ quan thực thi pháp luật quyền lực, chịu trách nhiệm điều tra trọng án và chống buôn lậu.
Trạm Biên phòng
边防所
Đơn vị kiểm soát an ninh tại khu vực biên giới biển, phối hợp cùng công an huyện.
Khoang nước sống
活水舱
Khu vực chuyên dụng dưới đáy tàu đánh cá dùng để nuôi giữ hải sản tươi sống sau khi đánh bắt.
Nhà số 12 Đại lộ Giải Phóng
解放大路十二号院
Địa chỉ cơ quan hoặc nơi ở của Cục trưởng Tân tại trung tâm huyện Vĩnh An, nơi có lính canh nghiêm ngặt.
Đồn Công an Biên phòng
边防派出所
Nơi diễn ra cuộc đối chất giữa Lâm Bân và Thái Hồng Đạt dưới sự chứng kiến của Cục trưởng Tân.
Công ty Hãn Hải
瀚海公司
Tập đoàn kinh doanh hải sản thực chất là bình phong cho các hoạt động buôn lậu quy mô lớn tại huyện Vĩnh An.
Căn tịnh Cục Công an Huyện
县局食堂
Nơi cung cấp suất ăn cho cán bộ chiến sĩ, đơn vị mới ký hợp đồng cung ứng hải sản với Lâm Bân.
Bệnh viện Trấn
镇医院
Cơ sở y tế tại thị trấn, nơi Vương Dũng nói dối là sẽ đưa Lâm Bân và Giang Cần Dân đến cấp cứu.
Hợp tác xã trong thôn
村里供销社
Nơi Thím Triệu đi qua và tình cờ nhìn thấy nhóm người Vương Dũng bỏ trốn.
Sở cảnh sát trấn Song Bình
双平镇派出所
Một tòa nhà ba tầng nơi xử lý các vụ việc an ninh trật tự tại địa phương, bao gồm khu vực sảnh tiếp dân, khu tạm giam và văn phòng làm việc của ban lãnh đạo.
Nhà ăn cơ quan huyện
大院食堂
Cơ sở cung cấp suất ăn cho các đơn vị hành chính của huyện, nơi Lâm Bân được hứa hẹn trao quyền cung ứng hải sản nếu thành công.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính lớn hơn, nơi đặt trụ sở công ty của Thái Hồng Đạt và có lưu lượng người qua lại đông đúc.
Công ty Thương mại Hãn Hải
瀚海贸易公司
Nơi làm việc của Thái Hồng Đạt, một địa điểm kinh doanh quy mô lớn có bãi đậu xe riêng.
Cục huyện
县局
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi Lâm Bân thiết lập mối quan hệ để cung ứng hải sản.
Công trường
工地
Nơi đang xây dựng căn nhà lầu hai tầng của Lâm Bân, nằm ngay cạnh nhà họ Giang.
Khu văn phòng Huyện ủy
县大院
Tổ hợp các cơ quan đầu não của huyện, nơi Lâm Bân đặt mục tiêu giành quyền cung cấp hải sản cho toàn bộ hệ thống căng tin tại đây.
Công ty TNHH Thương mại Lam Hải
蓝海商贸有限公司
Tên công ty mới do Lâm Bân dự định thành lập để chuyên nghiệp hóa việc kinh doanh thủy hải sản.
Thương mại Lam Hải
蓝海贸易
Tên công ty mới do Lâm Bân thành lập, chuyên về mảng bán buôn và cung ứng các loại cá.
Khu vực trung tâm Trấn Song Bình
双平镇中心区域
Vị trí đắc địa nhất thị trấn với giá mặt bằng và đất đai cao gấp đôi các khu vực khác, nơi Lâm Bân đặt nền móng cho cửa hàng đầu tiên.
Cửa hàng mới
铺子
Một gian nhà khoảng 30 mét vuông với tường vàng nhạt, cửa gỗ dày và có một gian phòng phụ phía sau, tọa lạc tại vị trí lõi của thị trấn.
Đội Ngư nghiệp Huyện
县渔业大队
Cơ quan quản lý đội tàu đánh cá của huyện, đơn vị sở hữu con tàu Vĩnh An số 1.
Văn phòng Sản xuất và Xây dựng huyện
县生产建设办公室
Cơ quan nhà nước cấp huyện nơi Ngô Cương đang công tác.
Công ty Thương mại Lam Hải
蓝海贸易公司
Công ty mới thành lập của Lâm Bân, chuyên kinh doanh và phân phối hải sản.
Cục Thủy sản huyện
县水产局
Cơ quan quản lý nhà nước về thủy hải sản cấp huyện, nơi có các lãnh đạo đi cùng Thái Hồng Đạt đến buổi lễ.
Rặng Mặc Điểm
墨点礁
Vùng biển san hô nguy hiểm có hình lá cây, bao quanh bởi các rặng đá ngầm và xoáy nước dữ dội, được coi là vùng cấm vì tàu bè rất dễ gặp nạn.
Đầm Phá
潟湖
Vùng nước yên tĩnh nằm bên trong Rặng Mặc Điểm, nơi hội tụ lượng lớn mực và các loại hải sản quý giá do chưa từng được khai thác.
Tử Lộ Khẩu
死路口
Lối vào duy nhất để tiến vào đầm phá phía trong Rặng Mặc Điểm, nơi đầy rẫy ám tiêu trông như một con đường chết nhưng thực chất là lộ trình an toàn duy nhất.
Bãi Rễ Cây
树根沙
Khu vực đá ngầm nguy hiểm đầu tiên sau khi qua Tử Lộ Khẩu, nơi các khối đá dưới mặt nước kết nối chằng chịt như rễ cây, là nơi trú ngụ lý tưởng của loài mực.
Bãi Ngón Tay Gãy
断指滩
Một trong ba vùng ám tiêu chết chóc nằm sâu bên trong đầm phá.
Xoáy Nước Mê Loạn
迷航涡流
Vùng nước xoáy nguy hiểm có thể khiến tàu thuyền mất phương hướng và gặp nạn.
Khu Vực Rặng Đá
礁石区
Vùng biển đầy rẫy các bãi đá ngầm sắc nhọn, nơi mực thường tập trung sinh sản nhưng lại là mối đe dọa cực lớn đối với vỏ tàu.
Điểm Xoáy Nước Mê Loạn
迷航涡流点
Vùng ám sa chiếm một phần ba diện tích rặng san hô vòng, được hình thành từ di tích núi lửa dưới đáy biển, tạo ra các dòng xoáy khổng lồ và nhiễu loạn từ trường.
Hương Cảng
香江
Vùng đất mà Lâm Bân nghĩ đến việc trốn sang nếu vỡ nợ, nhưng cũng là nơi đầy rẫy nguy hiểm từ các thế lực thù địch.
Buồng lái
驾驶舱
Khu vực điều khiển trên tàu, nơi Giang Cần Dân đã ngủ tạm để tránh tiếng ngáy của Lâm Bân.
Khu vực bốc dỡ
装卸区
Vị trí cụ thể tại bến tàu nơi các container thủy sản được đưa lên từ thuyền để cân trọng lượng.
Tòa án
法院
Cơ quan pháp luật mà Lâm Bân đe dọa sẽ sử dụng để khởi kiện Công ty Hãn Hải nhằm tạo ra bê bối dư luận.
Viện nghiên cứu huyện
县研究所
Cơ quan nhà nước nơi Lư Đông Tuấn và Mã Văn Huy làm việc, chuyên thực hiện các dự án khảo cổ và nghiên cứu sinh vật biển.
Phòng Phó trưởng phòng
副科长室
Văn phòng làm việc của Mã Văn Huy tại tầng ba của Viện nghiên cứu, nơi diễn ra cuộc trao đổi về tình hình tài chính của Đội Ngư Nghiệp.
Công ty Xăng dầu huyện
县石油公司
Đơn vị cung cấp nhiên liệu cho các tàu cá, hiện đang là chủ nợ lớn của Đội Ngư Nghiệp.
Phòng bao số 3
三号包房
Phòng riêng tại Đại khách sạn Vĩnh An, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa Lâm Bân và lãnh đạo Đội Ngư Nghiệp.
Phòng Công chứng
公证处
Cơ quan thực hiện việc xác thực hợp đồng thuê khoán tàu giữa Lâm Bân và Đội Ngư Nghiệp.
Cảng cá Bạch Sa Pha
白沙坡渔港
Điểm đến mà Lâm Bân dự định đưa tàu Vĩnh An số 1 về để bắt đầu hoạt động kinh doanh riêng.
Cảng cá ngoài huyện thành
县城外渔港
Nơi neo đậu hiện tại của tàu Vĩnh An số 1 và là nơi làm việc của bộ phận hậu cần sửa chữa.
Bộ phận bảo trì
维修部
Phòng ban chuyên trách việc sửa chữa trang thiết bị của Đội Ngư Nghiệp, nơi có nhiều nhân viên đang muốn nhảy việc sang công ty tư nhân.
Hợp tác xã cung ứng và tiêu thụ
供销社
Nơi cung cấp các loại vật tư chuyên dụng như dầu thủy lực cao cấp cho ngành hàng hải.
Hợp tác xã cung ứng và tiêu thụ huyện
县供销社
Đơn vị kinh tế nhà nước tại huyện, nơi Lâm Bân định tìm đến để mở rộng nghiệp vụ kinh doanh.
Cảng cá trong huyện
县里的渔港
Cảng trung tâm khu vực hành chính huyện, nơi tàu Vĩnh An số 1 neo đậu trước khi khởi hành.
Văn phòng Giám đốc Công ty Hãn Hải
瀚海贸易公司经理办公室
Nơi Thái Hồng Đạt ngồi hút thuốc và suy tính các âm mưu đối phó với Lâm Bân.
Phòng cấp đông
冷冻室
Khu vực bảo quản lạnh trên tầng hai của tàu, có khả năng chứa hàng vạn cân cá.
Văn phòng Đội Ngư Nghiệp
渔业大队办公室
Trụ sở làm việc của Chương Hoài Viễn tại huyện thành, nơi diễn ra việc ký kết hợp đồng thuê khoán tàu chính thức.
Ngư trường cá mòi
沙丁鱼渔场
Một trong những vị trí đánh bắt mới do Lâm Bân chỉ dẫn, có trữ lượng cá dồi dào đến mức cá tự nhảy lên boong tàu.
Ngư trường cá lù đù vàng
黄花鱼渔场
Vị trí đánh bắt tiềm năng thứ hai đã được Lâm Bân đánh dấu trên hải đồ.
Ngư trường cá thu
马鲛鱼渔场
Vị trí đánh bắt tiềm năng thứ ba do Lâm Bân phát hiện và cung cấp tọa độ cho Đội Ngư Nghiệp.
Nhà hàng Quốc doanh huyện Vĩnh An
永安县国营饭店
Địa điểm được ấn định cho cuộc gặp mặt quan trọng giữa Lâm Bân và Chủ nhiệm Thẩm vào buổi chiều.
Liên hiệp Hợp tác xã cung ứng và tiêu thụ huyện Vĩnh An
永安县供销合作社联合社
Đơn vị kinh tế nhà nước khổng lồ chịu trách nhiệm cung cấp vật tư và thu mua nông đặc sản cho 20 xã thị trấn, sở hữu đội tàu vận tải riêng.
Điểm cung tiêu xã trấn
乡镇供销点
Các chi nhánh bán lẻ cấp cơ sở, nơi trực tiếp bán hải sản cho người dân địa phương.
Bến tàu huyện thành
县城码头
Điểm tập kết giao hàng trọng yếu tại trung tâm huyện, nơi Lâm Bân hẹn sẽ giao 1000 cân cá hố để kiểm tra chất lượng.
Ngư trường cá hố
带鱼渔场
Các khu vực biển tập trung cá hố, vốn đang khan hiếm dần ở vùng ven bờ do sự dịch chuyển của dòng nước và mùa vụ.
Xưởng chế biến đông lạnh nhà nước
国营冷藏加工厂
Cơ sở sản xuất và bảo quản thực phẩm đông lạnh quy mô lớn, nơi đang cần nguồn cung hải sản gấp để giao cho các nhà ăn và nhà máy thực phẩm trong huyện.
Phòng tiếp khách
接待室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và thương thảo giữa Lâm Bân, Cục trưởng Tân và Xưởng trưởng Vương Chí Cường.
Ngư trường cá bò hòm
马面鱼渔场
Vùng biển sâu nơi tập trung loài cá bò hòm, thông tin về vị trí này thường không được đánh dấu rõ ràng trên các hải đồ thông thường.
Cảng cá Huyện thành
县城渔港
Điểm đích dự kiến để tàu quay về giao hàng cho nhà máy chế biến.
Nhà máy chế biến đông lạnh
冷藏加工厂
Đơn vị thu mua hải sản số lượng lớn, nơi tiêu thụ sản phẩm của đội tàu Lâm Bân.
Đảo Trung Loan
中湾岛
Khu vực có dòng hải lưu ấm chảy qua, tạo thành các xoáy nước chứa nhiều phù du và thức ăn, thu hút lượng lớn tôm đỏ và cá voi đến săn mồi.
Quần thể Đá Ngầm
暗礁群
Vùng biển có mực nước nông và nhiều bãi đá nhô cao, là nơi ẩn náu an toàn giúp tàu thoát khỏi sự đeo bám của cá voi nhờ nguy cơ gây mắc cạn cho các loài sinh vật khổng lồ.
Dây chuyền sản xuất
流水线
Khu vực chế biến nguyên liệu cá tươi thành cá viên, nơi yêu cầu kiểm soát vi khuẩn nghiêm ngặt.
Xưởng chế biến
加工车间
Khu vực sản xuất chính của nhà máy, nơi nguyên liệu cá được đưa vào dây chuyền để chế biến thành thành phẩm.
Trạm bảo vệ
保安亭
Chốt canh gác tại cổng xưởng đông lạnh, nơi lưu giữ các công cụ hỗ trợ và vũ khí của đội bảo vệ.
Đại lộ Giải Phóng
解放大路
Con đường lớn nơi đặt khu nhà số 12, nơi ở của Cục trưởng Tân.
Khu nhà số 12
十二号院
Nơi cư trú của các cán bộ lãnh đạo, nơi Lâm Bân đến để bàn kế hoạch tác chiến.
Quán rượu nhỏ
小酒馆
Một căn nhà gỗ cũ kỹ nằm ngoài bến tàu huyện, ban ngày là cửa hàng bán đồ ngư cụ, ban đêm trở thành nơi tụ tập của những kẻ buôn lậu và môi giới tàu lậu.
Cảng Bùn Lầy
烂泥港
Một bến cảng cũ đã bị bồi lấp nằm ở phía đông nam đường bờ biển huyện thành, khu vực hẻo lánh và sình lầy, cực kỳ an toàn cho việc neo đậu tàu lậu.
Tàu Thỏ Biển
海兔子
Tiếng lóng để chỉ loại tàu đen tải trọng dưới mười tấn, thân hẹp, tốc độ cực nhanh, chuyên dùng để luồn lách qua các bãi cạn và trốn thoát sự truy đuổi của biên phòng.
Vịnh Bùn Lầy
烂泥湾
Khu vực eo biển bao quanh cảng Bùn Lầy, nơi bắt đầu lộ trình vận chuyển hàng lậu ra biển.
Bãi Đá Cạn
浅滩礁
Vùng biển có địa hình phức tạp với nhiều bãi cạn và đá ngầm, nơi diễn ra cuộc truy đuổi gay cấn.
Khúc cua chữ U
U型弯
Một đoạn hải trình hiểm hóc với dòng chảy xiết và nhiều đá ngầm, buộc các tàu thuyền phải giảm tốc độ khi đi qua, tạo điều kiện thuận lợi cho việc bắt giữ.
Tàu Tuần tra Biên phòng số 1
边巡一号
Tàu chỉ huy của lực lượng biên phòng trong chiến dịch truy quét, nơi Cục trưởng Tân và Lâm Bân đang có mặt.
Tàu Tuần tra Biên phòng số 2
边巡二号
Tàu phối hợp tác chiến đang phục kích tại lối ra của eo biển để tạo thế gọng kìm.
Khoang tàu
船舱
Không gian chật hẹp, nồng nặc mùi cá tôm ươn và dầu máy, nơi diễn ra cuộc đấu trí giữa Lâm Bân và Lão Sẹo Mặt.
Đội biên phòng số 2
二队
Phân đội thuộc lực lượng biên phòng phụ trách việc vây bắt con tàu do Sẹo Mặt Nhỏ điều khiển.
Chân trời góc bể
天涯海角
Cách nói ẩn dụ về những nơi xa xôi nhất mà Lâm Bân cảnh báo Lão Sẹo Mặt không thể trốn thoát.
Ngăn bí mật
暗格
Khoang trống được thiết kế ẩn bên trong tàu, bọc giấy chống thấm để cất giấu hàng lậu như tivi.
Xưởng đóng tàu bỏ hoang
废弃船厂
Nơi Lão Sẹo Mặt lén lút thu mua và cải tạo các con tàu cũ thành tàu buôn lậu tốc độ cao.
Tàu tuần tra
巡逻艇
Phương tiện thực thi pháp luật của lực lượng biên phòng dùng để truy đuổi và áp giải tội phạm.
Tàu Tuần tra Biên phòng số 3
边巡三号
Tàu thuộc lực lượng biên phòng tham gia cánh quân khác của chiến dịch, đã hoàn thành nhiệm vụ và về bến trước.
Tàu Tuần tra Biên phòng số 4
边巡四号
Tàu phối hợp cùng tàu số 3 để bắt giữ các đối tượng buôn lậu khác trong cùng đường dây.
Boong tàu
甲板
Khu vực trống trên mặt tàu, nơi các nhân viên biên phòng tập trung khi áp sát tàu buôn lậu.
Phía Đông Cảng Cá
渔港东侧
Nơi Lâm Bân bí mật neo đậu chiếc thuyền máy nhỏ để di chuyển bằng đường biển nhằm tránh lộ hành tung.
Trụ sở Đồn Công an Biên phòng huyện
县边防派出所总部
Nơi Tân Vệ Dân chọn để tiến hành thẩm vấn đột kích nhằm đảm bảo bí mật, tránh rò rỉ thông tin ra bên ngoài.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi diễn ra các cuộc đấu trí căng thẳng giữa lực lượng chức năng và các đối tượng Dương Hồng, Tôn Vĩ Tân.
Cục Thành phố
市局
Cơ quan công an cấp cao hơn, nơi các nghi phạm quan trọng được di lý về để thẩm vấn chuyên sâu.
Văn phòng Phó Giám đốc
副总办公室
Nơi Cao Chí Quốc điều hành các hoạt động ngầm và đưa ra những quyết định sinh sát.
Thành phố Sa Châu
沙洲市
Trung tâm hành chính cấp thị xã/thành phố, nơi đặt trụ sở cấp cao hơn của tổ chức tội phạm.
Phòng họp
会议室
Nơi Cao Chí Quốc triệu tập toàn bộ nhân viên Công ty Hãn Hải để thông báo về việc giải thể.
Nhà Giang Cần Dân
江勤民家
Nơi cư ngụ của gia đình Giang Thanh Tuyết, có sân vườn và bếp lò, là điểm tập trung của các thành viên sau chuyến đi biển.
Đống củi khô
柴火堆
Khu vực bên cạnh cổng nhà họ Giang, nơi để củi đốt phục vụ việc nấu nướng cho cả đội đánh cá.
Phòng trực ban
值班室
Nơi tiếp nhận thông tin ban đầu và quản lý người ra vào tại trụ sở công an.
Sảnh chính
大厅
Khu vực tiếp dân của cục công an huyện, nơi cha mẹ Dương Hồng chờ đợi để gặp con.
Bệnh Viện Huyện
县医院
Cơ sở y tế địa phương nơi Dương Đại Gia được dự định đưa đến sau khi giả vờ phát bệnh.
Phòng bao số 8
八号包厢
Phòng riêng biệt lập bên trong Đại khách sạn Vĩnh An, nơi được chọn để bàn bàn chuyện bí mật.
Cửa hàng bách hóa huyện
县百货商店
Nơi đặt bảng thông báo công cộng của chính quyền huyện Vĩnh An.
Cục Thủy sản
水产局
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt các hồ sơ thanh lý tài sản, nơi Cao Chí Quốc đã mua chuộc cán bộ lãnh đạo.
Bến tàu Đội Ngư nghiệp
渔业大队码头
Khu vực cảng biển do Chương Hoài Viễn quản lý, nơi Lâm Bân xuất phát để đi câu cá phục vụ kế hoạch ngoại giao.
Lão Long Loan
老龙湾
Một vùng vịnh đầy rẫy đá ngầm nằm ở phía đông nam bến tàu huyện thành. Nơi đây có dòng hải lưu chảy xiết, nhiều xoáy nước nguy hiểm nhưng lại là nơi trú ẩn lý tưởng của loài cá hắc điêu.
Khu vực rặng đá
岩礁区
Địa hình biển đặc thù với nhiều khe đá, là môi trường sinh sống tự nhiên của các loài cá có giá trị kinh tế cao như cá hắc điêu.
Vùng Đá Ngầm Lão Long Loan
老龙湾暗礁区
Khu vực biển cực kỳ hiểm trở với các bãi đá ngầm phân bố không quy luật, ngay cả những người đi biển lâu năm cũng phải kiêng dè.
Khu vực đá ngầm Lão Long Loan
老龙湾礁石区
Vùng biển nguy hiểm bậc nhất huyện Vĩnh An, nơi được coi là kho cá tự nhiên nhưng hầu như không ngư dân nào dám tiếp cận do địa hình đá ngầm phức tạp.
Kho lạnh Hãn Hải
瀚海冷库
Cơ sở lưu trữ cũ thuộc Công ty Hãn Hải đã ngừng hoạt động và đang trong quá trình thanh lý, mục tiêu thâu tóm của Lâm Bân.
Văn phòng Cục trưởng
局长办公室
Nơi làm việc của Trương Chấn Bang, nơi diễn ra các cuộc bàn thảo về ngân sách và tiếp nhận kiến nghị của doanh nghiệp.
Nhà ăn các cấp khu văn phòng huyện
县大院各级食堂
Hệ thống căng tin phục vụ cán bộ công nhân viên chức trong huyện, nơi có nhu cầu tiêu thụ hải sản cao cấp ổn định.
Trạm Thủy sản Quốc doanh
国营水产站
Đơn vị kinh doanh thủy sản thuộc quản lý của nhà nước, đang gặp khó khăn trong việc đáp ứng tiêu chuẩn tiếp khách.
Văn phòng Cục Thủy sản
水产局办公室
Nơi diễn ra cuộc gặp gỡ quan trọng giữa Lâm Bân và Cục trưởng Trương Chấn Bang để bàn về việc cung ứng hải sản và xử lý kho lạnh.
Trạm Thủy sản
水产站
Đơn vị trực thuộc dùng để nuôi giữ cá sống trước khi đưa vào phục vụ các buổi tiếp đãi của cơ quan.
Kho lạnh cũ
老冷库
Cơ sở bảo quản thủy sản đang bị thua lỗ và là vấn đề đau đầu nhất mà Cục trưởng Trương đang phải đối mặt trước đoàn kiểm tra.
Kho lạnh
冷库
Tài sản quốc doanh được xây dựng từ thời kinh tế kế hoạch, hiện đang trong tình trạng thiết bị lạc hậu, vị trí không thuận tiện và gây lãng phí ngân sách.
Tiệm Thủy sản Tân Hưng
新兴水产行
Đơn vị chủ nợ giả mạo hoặc được nội bộ dựng lên để tiếp nhận kho lạnh Hãn Hải thông qua hình thức gán nợ.
Trạm quốc doanh
国营站
Nơi tiếp nhận và phân phối hải sản đặc sản cho các đơn vị nhà nước và bếp ăn lãnh đạo.
Bến xe khách
客运站
Nơi Lâm Bân đón xe để di chuyển từ huyện về lại làng chài.
Hợp tác xã cung ứng và tiêu thụ huyện Vĩnh An
永安县供销社
Đơn vị kinh tế tập thể lớn, nơi Lâm Bân đã thành công trong việc giành lấy các đơn hàng quan trọng từ tay đối thủ.
Phòng họp Cục Thủy sản huyện
县水产局会议室
Địa điểm diễn ra buổi điều trần quan trọng quyết định số phận của các kho lạnh cũ.
Trạm Quản lý Cảng cá huyện
县渔港管理所
Cơ quan quản lý trực tiếp các hoạt động tại cảng, có đại diện tham gia buổi điều trần.
Phòng Lưu trữ Cục Công Thương
工商局档案室
Nơi lưu giữ hồ sơ gốc và mẫu con dấu đã đăng ký của các doanh nghiệp trong huyện.
Phòng tạm giam
拘留室
Khu vực giam giữ nghi phạm tại Cục huyện với điều kiện cơ sở vật chất cũ kỹ và đơn sơ.
Hậu Cung Nhà Bếp
后厨
Khu vực bếp nấu phía sau nhà hàng, nơi Khâu Kim Phúc làm việc và là nơi Lâm Bân bí mật đi vào để gặp ông.
Nhà Vệ Sinh Nhân Viên
职工厕所
Khu nhà tồi tàn xây bằng đất nung nằm cuối con hẻm phía sau nhà hàng, có mùi hôi thối nồng nặc.
Nhà Vệ Sinh Khách Hàng
客人厕所
Nằm ở góc sảnh trước, được xây bằng gạch đá và quét vôi trắng, sạch sẽ hơn nhà vệ sinh nhân viên, là nơi Trương Kiến Xuân bị ép dọn dẹp.
Văn Phòng Thương Mại Huyện
商业办公室
Cơ quan hành chính cấp huyện quyết định việc điều chuyển công tác và kỷ luật đối với nhân sự của nhà hàng.
Nhà tai
耳房
Gian nhà phụ nhỏ nằm bên cạnh gian nhà chính trong hậu viện, nơi Lưu Mỹ Nga dưỡng bệnh.
Bộ phận bán buôn của Tôn Vĩ Tân
孙伟新的批发部
Cơ sở kinh doanh từng thống trị thị trường địa phương nhưng nay đã đóng cửa sau khi chủ nhân bị bắt.
Gian nhà tai hậu viện
后院耳房
Căn phòng nhỏ tồi tàn phía sau cửa hàng, nơi mẹ con Trần Nhị Oa đang ở tạm.
Cục Tài chính huyện
县财政局
Nơi thực hiện các thủ tục nộp ngân sách và cấp biên lai xác nhận quyền sở hữu tài sản sau khi đấu thầu.
Cầu bến tàu huyện thành
县城码头栈桥
Công trình cầu cảng tại trung tâm huyện, cách kho lạnh Hãn Hải 300 mét.
Điểm cung tiêu của Hợp tác xã huyện
县供销社的供销点
Cửa hàng vật tư nhà nước nằm gần khu vực kho lạnh.
Trụ sở Hợp tác xã cung ứng và tiêu thụ huyện
县供销社总部
Cơ quan quản lý hệ thống phân phối hàng hóa nhà nước tại địa phương, nơi Lâm Bân đến để đàm phán hợp đồng cung ứng dài hạn và mua ngư cụ chuyên dụng.
Quỹ Tín dụng
信用社
Nơi Lâm Bân và Giang Cần Dân đến để đổi hối phiếu lấy tiền mặt thanh toán lương cho công nhân.
Tập đoàn Tiền Triều
钱潮集团
Tổ chức tội phạm kinh tế hùng mạnh thao túng toàn bộ hoạt động buôn lậu tại thành phố Sa Châu.
Rạn Thất Tinh
七星礁
Vùng biển có các rạn đá ngầm và xoáy nước, nơi tập trung nhiều cá mồi và là địa điểm lý tưởng để săn tìm cá ngừ vây xanh khổng lồ.
Vùng tiếp giáp lãnh hải
毗连区
Ranh giới cuối cùng mà các tàu tuần tra biên phòng có thể đi theo để hộ tống tàu của Lâm Bân.
Khoang đông lạnh
冷冻舱
Nằm ở tầng hai của tàu Vĩnh An số 1, được sử dụng để bảo quản cá ở công suất tối đa ngay sau khi đánh bắt.
Vùng nội hải
内海
Khu vực vùng biển phía trong an toàn hơn, là đích đến mà Lâm Bân đang nỗ lực đưa tàu trở về.
Tàu Cá số 1
一号渔船
Con tàu nằm trong nhóm bao vây phía bên trái của Vĩnh An số 1, đã bị dòng nước mạnh làm mất lái và thủy thủ đoàn phải nhảy xuống biển thoát thân.
Khoang đông lạnh tầng hai
二层冷冻舱
Nơi chứa các bình khí ammoniac, được Lâm Bân sử dụng như một phần của kế hoạch phản công.
Khoang nước sống tầng một
一层活水舱
Khu vực nằm sát mặt nước, nơi Giang Cần Dân thực hiện nhiệm vụ xả nước đầy nguy hiểm.
Luồng hàng hải
行驶航道
Tuyến đường di chuyển trên biển mà các tàu phải tuân thủ để tránh va chạm vào bãi đá ngầm hoặc đi chệch hướng trong sương mù.
Vùng sương mù trắng
白雾区域
Khu vực che giấu tầm nhìn trên biển, nơi Lâm Bân tận dụng để đặt bẫy bằng các thùng dầu.
Máy kéo lưới
起网机
Thiết bị cơ khí trên boong tàu, được Lâm Bân tận dụng làm vũ khí phản công hiệu quả.
Hải Yến Lâu
海宴楼
Địa điểm ăn chơi nơi Cao Chí Quốc đã mua chuộc nhân viên để thu thập các tài liệu nhạy cảm nhằm khống chế tổ chức.
Văn phòng lãnh đạo cấp cao
大领导办公室
Nơi làm việc của cấp trên tại thành phố, được nhắc đến như một lời đe dọa của Cán sự Đào đối với các cán bộ huyện.
Nhà khách
招待所
Nơi nghỉ ngơi của huyện, nơi Lâm Bân được sắp xếp ở lại để chuẩn bị cho buổi lễ biểu dương.
Đồn Công an Biên phòng trấn Song Bình
双平镇边防派出所
Nơi thực hiện việc tập huấn sử dụng vũ khí và bàn giao súng cho đội của Lâm Bân.
Nhật báo Thành phố Sa Châu
沙洲市日报
Cơ quan báo chí nơi nữ phóng viên Phòng Tình đang công tác.
Hội trường
会议厅
Nơi tổ chức lễ tuyên dương và báo cáo công tác của các ban ngành huyện Vĩnh An.
Xưởng đóng tàu
船坞
Khu vực chuyên dụng để sửa chữa và bảo trì tàu thuyền mà Lâm Bân mượn từ Cục Thủy sản.
Hãn Hải số 1
瀚海一号
Tàu chủ lực trọng tải 50 tấn, kết cấu thép gỗ, trang bị máy dò cá nhập khẩu từ Nhật Bản, có khả năng hoạt động ở vùng biển khơi.
Hãn Hải số 2
瀚海二号
Tàu chủ lực đánh bắt gần bờ trọng tải 30 tấn, thân tàu bằng gỗ thông, trang bị máy kéo lưới đôi.
Hãn Hải số 3
瀚海三号
Tàu đánh bắt gần bờ cùng loại với Hãn Hải số 2, phục vụ các chiến dịch đánh lưới vây.
Hãn Hải số 4
瀚海四号
Tàu phụ trợ trọng tải 15 tấn tích hợp cần cẩu thủy lực, được dự định cải tạo thành tàu hậu cần tiếp tế nhiên liệu và đá lạnh.
Hãn Hải số 5
瀚海五号
Tàu phụ trợ cùng loại với Hãn Hải số 4, chuyên dùng để trung chuyển cá trên biển.
Hãn Hải số 6
瀚海六号
Tàu vận tải trọng tải 20 tấn với hệ thống khoang lạnh hai chế độ nhiệt sử dụng công nghệ làm lạnh amoniac.
Hãn Hải số 7
瀚海七号
Tàu vận tải cùng loại với Hãn Hải số 6, chuyên chạy tuyến đường dài đưa hải sản đến các thị trường thành phố lớn.
Chợ thủy sản thành phố Sa Châu
沙洲市水产市场
Điểm tiêu thụ hải sản tập trung tại thành phố, mục tiêu bán hàng trực tiếp của Lâm Bân để tối ưu hóa lợi nhuận.
Đại lễ đường
大礼堂
Nơi vừa diễn ra hội nghị biểu dương, được chọn làm không gian yên tĩnh để thực hiện buổi phỏng vấn chuyên sâu.
Hải Yến Lâu
海晏楼
Một địa điểm giải trí cao cấp tại Sa Châu, nơi các nhân viên phục vụ có thể kiếm được tiền boa rất cao nhưng cũng đầy rẫy nguy hiểm.
Ủy ban thôn
村委会
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, nơi diễn ra các cuộc họp cán bộ và quyết định các vấn đề chính trị trong làng.
Bờ biển
海边
Nơi yên tĩnh để Lâm Bân và Giang Cần Dân tâm sự riêng về chuyện hôn sự.
Nhà gỗ
木屋
Nơi ở tạm thời của Lâm Bân và Lão Sẹo Mặt gần khu vực cảng.
Bến tàu Bạch Sa Pha
白沙坡码头
Khu vực bến cảng nơi các tay buôn cá hoạt động và là nơi diễn ra vụ đập phá lán trại của hội tương trợ.
Đầu thôn
村口
Địa điểm hẹn gặp giữa Lâm Bân và Giang Cần Dân trước khi lên trấn.
Hội tương trợ ngư dân
渔民互助会
Hệ thống liên kết kinh doanh mới của Lâm Bân, đang khiến các tay buôn cá truyền thống mất đi nguồn sống.
Sân ủy ban thôn
村委大院
Địa điểm tập trung đông đảo dân làng để tổ chức cuộc bầu cử trưởng thôn.
Phòng y tế
医务室
Trạm xá nhỏ trong làng, nơi Vương Tiến Quân định dùng làm cái cớ để rút lui.
Bến cảng cá
渔港码头
Nơi tập kết của đội đánh cá và là điểm xuất phát của các chuyến hải trình.
Đảo Hắc Thạch
黑石屿
Một hòn đảo hoang trên công hải, cấu tạo từ đá núi lửa đen kịt, vắng bóng người và là mục tiêu đánh bắt tôm sú lần này của Lâm Bân.
Nhà Máy Chế Biến Ngư Nghiệp
渔业加工厂
Dự án công nghiệp trọng điểm mà Điền Khải Minh đang dùng làm mồi nhử để gây sức ép với chính quyền địa phương.
Bến Tàu Sa Châu
沙洲码头
Cảng biển tại thành phố Sa Châu, nơi Điền Khải Minh muốn vận chuyển hàng hóa tới để chế biến hoặc tiêu thụ.
Nhà máy chế biến
加工厂
Dự án đầu tư công nghiệp tại huyện thành mà Điền Khải Minh dùng làm điều kiện để gây áp lực lên các cán bộ địa phương.
Sa Châu
沙洲
Thành phố lớn lân cận, nơi đặt trụ sở của tập đoàn Tiền Triều và là thị trường tiêu thụ hải sản chính.
Nhà máy chế biến đông lạnh huyện Vĩnh An
永安县冷藏加工厂
Đối tác tiêu thụ hải sản quan trọng, nơi nhận nguồn cung lớn từ đội tàu của Lâm Bân.
Ngõ nhỏ
胡同
Con hẻm vắng vẻ gần nhà hàng, nơi Giang Cần Dân chất vấn Lâm Bân và nhân viên phục vụ tiết lộ thông tin mật.
Nhà máy chế biến thủy sản
渔产品加工厂
Dự án công nghiệp mà Điền Khải Minh dùng làm mồi nhử để chiếm đoạt đất đai và mua chuộc lòng người tại địa phương.
Nhà Lâm Bân
林斌家
Nơi các ngư dân kéo đến bao vây đòi câu trả lời về việc tạm dừng vận chuyển hải sản.
Trung tâm thôn
村中心
Nơi đặt hệ thống loa phóng thanh công cộng dùng để thông báo tin tức cho toàn dân làng.
Nhà Lý Bảo Phong
李宝峰家
Nơi ở của cha con Lý Bảo Phong, nơi Vương Dũng đến để gọi anh đi làm việc.
Phòng khách nhà họ Giang
江家堂屋
Nơi vợ chồng Giang Cần Dân bí mật thảo luận về việc rút vốn và đối phó với sự giám sát của hàng xóm.
Dải cách ly bãi triều
滩涂隔离带
Khu vực được Lâm Bân và Giang Cần Dân bí mật dùng phế liệu quây lại để ngăn chặn sự xâm nhập của thủy triều đỏ.
Nhà Vương Tiến Bộ
王进步家
Nơi cất giấu nửa bao phân hóa học tang vật trong nhà kho, dẫn đến việc tội ác của nhóm Vương Tiến Quân bị phơi bày.
Nhà máy phân bón Sa Châu
沙洲化肥厂
Nơi sản xuất loại phân hóa học Amoni Bicarbonat được dùng để gây ra hiện tượng thủy triều đỏ phá hoại ngư trường.
Bãi biển
海滩
Nơi Lâm Bân và Giang Thanh Tuyết tâm sự và trao nhau những lời thề nguyện gắn kết dưới những đợt sóng biển.
Tàu Lam Hải Số 7
蓝海七号
Con tàu đông lạnh chuyên dụng của Công ty Thương mại Lam Hải, dùng để thu gom và vận chuyển cá giữa các cảng.
Kho lạnh Lam Hải
蓝海冷库
Hệ thống kho bảo quản hải sản của Lâm Bân, hiện đang đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ đối thủ Điền Khải Minh.
