Ga tàu hỏa Tứ Cửu Thành
四九城火车站
Nơi đông đúc náo nhiệt, diễn ra cuộc rượt đuổi giữa Lâm Hạo và tên trộm.
Bệnh viện
医院
Nơi Lâm Hạo tỉnh lại sau khi bị đâm, cụ thể là tại phòng bệnh cao cấp có vệ sinh riêng.
Đồn Công an Trước ga
站前派出所
Nơi làm việc của Lâm Hạo, Trình Viễn Học và Vương Kiến Quân.
Số 88 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷88号
Địa chỉ nhà của Lâm Hạo, là một khu viện hai tiến nằm gần nhà chú Vương, nơi đa số công nhân nhà máy cán thép Hồng Tinh cư trú.
Nhà máy Cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của phần lớn cư dân sống trong khu vực ngõ Nam Loa Cổ.
Ban đường phố
街道办
Cơ quan quản lý hành chính địa phương nơi thím Vương làm việc.
Nhà tắm Hồng Tinh
红星澡堂
Một đơn vị dịch vụ công cộng thuộc nhà nước, nơi Lâm Hạo đến để tắm rửa và kỳ cọ sau khi xuất viện.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà cổ nơi Lâm Hạo đang sinh sống tại Bắc Kinh.
Chính Dương Môn
正阳门
Địa điểm gần khu vực chợ đen, nơi tập trung các hoạt động giao dịch ngầm.
Chợ Chim
鸽子市
Một loại hình chợ trời tại Bắc Kinh, ban đầu là nơi giao dịch chim cảnh, sau phát triển thành thị trường tự phát cho các nhu yếu phẩm ngoài kế hoạch.
Chợ Đen
黑市
Nơi giao dịch hàng hóa màu xám, diễn ra bí mật vào ban đêm với các quy định khắt khe và phí vào cửa riêng.
Thư viện
图书馆
Một thư viện kiểu cũ, nơi lưu trữ nhiều đầu sách đa dạng bao gồm cả những điển tịch y học cổ quý giá như Thiên Kim Cổ Phương và Bản Thảo Cương Mục.
Trạm thu mua
收购站
Địa điểm tiếp nhận các loại hàng hóa, sản vật mà người dân kiếm được, là một trong những kênh tiêu thụ dự phòng của Lâm Hạo.
Nhà hàng quốc doanh
国营饭店
Một tiệm ăn do nhà nước quản lý, nơi phục vụ các món ăn truyền thống với đội ngũ đầu bếp có tay nghề được truyền thừa bài bản.
Cửa hàng văn vật
文物商店
Địa điểm tại Sùng Đức Môn chuyên bán các đồ vật cũ và hàng thủ công mỹ nghệ, nơi người mua có thể mua sắm mà không cần sử dụng tem phiếu.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Cửa hàng chuyên biệt dành cho người nước ngoài, nơi bán các sản phẩm chính hãng và yêu cầu thanh toán bằng ngoại tệ.
Sùng Đức Môn
崇德门
Một khu vực cửa ngõ trong thành phố, nơi tọa lạc của cửa hàng văn vật.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Đơn vị phân phối hàng hóa phổ biến trong thời bao cấp, nơi các nhân viên bán hàng có địa vị xã hội rất cao.
Tứ Hợp Viện bỏ hoang
废弃的四合院
Một địa điểm hẻo lánh và vắng vẻ được Lâm Hạo dùng làm nơi trung chuyển để thu các món đồ cồng kềnh vào không gian linh hồn.
Nhân Hòa Đường
仁和堂
Hiệu thuốc Trung y nổi tiếng tại khu vực Tứ Cửu Thành, nơi Lâm Hạo mua các loại hương liệu nấu ăn và bộ kim châm cứu.
Đại viện số 95
95号大院
Khu nhà nằm ở con phố Hồ Đồng phía trước, nơi có những người hàng xóm phức tạp như Tam Đại Gia.
Công ty Thu hồi Tài nguyên Tái chế
再生资源回收公司
Tên gọi chính thức của trạm thu mua phế liệu nơi bác Trương đang làm việc.
Công xã Kháo Sơn
靠山公社
Một công xã nằm ở ngoại ô Bắc Kinh, nơi dân làng thường tổ chức săn bắn lợn rừng trên núi.
Hậu Hải
后海
Một khu vực hồ nước và danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi người dân thường đến đi dạo và thư giãn.
Hồ Đồng
胡同
Các con ngõ nhỏ đặc trưng tại Bắc Kinh, nơi các cư dân thường tụ tập hóng mát và đánh cờ sau bữa ăn.
Bến Thuê Thuyền
租船地
Khu vực ven hồ nơi cung cấp dịch vụ cho thuê thuyền, có nhân viên quản lý và thu tiền đặt cọc.
Tiểu Viện
小院
Một sân nhỏ cũ kỹ, hoang tàn không có người ở, được nhân vật chính dùng làm nơi bí mật để kiểm tra các rương kho báu vừa tìm thấy.
Đại Viện
大院
Khu nhà tập thể kiểu cũ nơi Lâm Hạo đang sinh sống, có cổng chung và các hộ gia đình ở quây quần bên nhau.
Ga Tàu Hỏa
火车站
Nơi làm việc chính thức của Lâm Hạo, đóng vai trò là vỏ bọc thân phận cho các hoạt động bí mật của anh.
Rừng Cây Nhỏ
小树林
Địa điểm hẻo lánh phía sau chợ đen, nơi Lâm Hạo sử dụng để thay đổi diện mạo và cất giấu đồ vật vào không gian tránh bị theo dõi.
Thập Sát Hải
什刹海
Một khu vực danh thắng nổi tiếng khác tại Bắc Kinh, địa điểm tiềm năng để Lâm Hạo khai thác tài nguyên bằng thần thức.
Thiên Tân
天津
Một thành phố cảng lớn, nơi Lâm Hạo dự tính ghé thăm để tìm kiếm nguồn cung cấp thực phẩm và hàng hóa.
Đông Trực Môn
东直门
Một khu vực thuộc Bắc Kinh, nơi tọa lạc của ngõ Mạo Nhi.
Ngõ Mạo Nhi
冒儿胡同
Con ngõ nhỏ tại khu Đông Trực Môn, nơi cư trú của nhóm các lão niên am hiểu đồ cổ như Lý Lão.
Triều Dương Môn
朝阳门
Một khu vực cửa ngõ quan trọng tại Bắc Kinh, nơi có chi nhánh hợp tác xã cung tiêu mà người quen của cha Lâm Hạo làm quản lý.
Vùng Núi Đông Bắc
东北大山
Khu vực núi rừng hoang dã nơi nhân vật chính dự định đến để săn bắn các loại động vật quý hiếm như hổ, gấu và hươu.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi khác của nội thành Bắc Kinh, nơi các nhân vật sinh sống và làm việc.
Đồn Công An Trước Ga
站前派点
Đơn vị công tác của Lâm Hạo và các đồng nghiệp, nơi quản lý an ninh khu vực nhà ga và các chuyến tàu hỏa.
Đông Bắc
东北
Một vùng địa lý xa xôi, điểm đến của các chuyến tàu hỏa mà Lâm Hạo thường xuyên thực hiện nhiệm vụ áp tải.
Làng Lý Gia
李家村
Một ngôi làng thuộc công xã ngoại ô, nơi cung cấp nguồn nhân lực dân phòng khỏe mạnh và trung thành cho đồn công an nhà ga.
Đồn công an nhà ga
火车站派出所
Nơi làm việc của Lâm Hạo và Trình Viễn Học, có văn phòng nghỉ ngơi dành cho tổ công tác và phòng riêng cho lãnh đạo.
Núi Đại Thanh
大青山
Dãy núi nằm gần làng Lý Gia, nơi có nhiều động vật hoang dã như lợn rừng, hổ, gấu, là địa điểm lý tưởng để săn bắn.
Đồn Công An
派出所
Nơi làm việc của Lâm Hạo và các đồng nghiệp, bao gồm văn phòng của Đồn trưởng Vương.
Nhà Ga
车站
Nơi làm việc chính của đội tuần tra và dân phòng, có treo một chiếc đồng hồ lớn để mọi người theo dõi thời gian.
Đại Sơn
大山
Vùng núi rừng hoang dã đầy rẫy hiểm nguy từ thú dữ, độc trùng và cả những lòng người hiểm độc.
Tiệm bánh bao Lão Vương
老王包子铺
Cửa hàng bán đồ ăn sáng quen thuộc nơi Lâm Hạo thường xuyên mua bánh bao thịt để dự trữ và tặng đồng nghiệp.
Toàn Tụ Đức
全聚德
Tiệm vịt quay trăm năm danh tiếng tại Bắc Kinh, hiện đang được kinh doanh theo hình thức quốc doanh, nổi tiếng với công thức và tay nghề chế biến vịt quay chính tông.
Đồng Nhân Đường
同仁堂
Tiệm thuốc y học cổ truyền nổi tiếng tọa lạc tại khu vực Đông Trực Môn, nơi Lâm Hạo dự định ghé thăm để mua dược liệu.
Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷
Một con ngõ lịch sử tại Bắc Kinh, nơi đặt trụ sở Ban đường phố nơi thím Vương làm việc.
Vũ Di Sơn
武夷山
Địa danh nổi tiếng với loại trà Đại Hồng Bào quý hiếm mà con trai lão tướng quân đã mang về biếu.
Trường Bạch Sơn
长白山
Dãy núi biểu tượng vùng Đông Bắc, nơi xuất xứ của những loại dã sơn sâm có chất lượng và dược tính cực tốt.
Trạm Y Tế
卫生站
Các đơn vị y tế tại cơ quan hoặc đồn công an thường xuyên đến các tiệm thuốc lớn để thu mua dược liệu phục vụ công tác chăm sóc sức khỏe nhân viên.
Tứ Hợp Viện Ba Lối
三进四合院
Kiểu nhà cổ rường cột có ba sân nối tiếp nhau, thuộc quyền sở hữu riêng của Lý Lão, không gian rộng rãi, sạch sẽ và biệt lập hơn so với các khu đại tạp viện thông thường.
Khu Đại Tạp Viện
大杂院
Nơi ở tập thể gồm nhiều hộ gia đình cùng sinh sống trong một khu sân chung, môi trường phức tạp và đông đúc.
Sông Lượng Mã
亮马河
Con sông nằm ở phía đông Bắc Kinh, bắt nguồn từ tiểu lộ ngoài Đông Trực Môn, nổi tiếng với lịch sử là nơi các thương nhân dừng chân tắm ngựa.
Lão Miến
老缅
Khu vực biên giới Myanmar, nơi nổi tiếng có nhiều mỏ đá quý và ngọc phỉ thúy mà Lâm Hạo dự định sẽ tới để thu thập tài nguyên cho không gian.
Tứ Hợp Viện số 88 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷88号四合院
Nơi ở của Lâm Hạo và gia đình bác Tiết, tập trung nhiều công nhân viên chức của nhà máy cán thép.
Nhà máy Liên hợp Thịt
肉联厂
Đơn vị cung cấp thịt chính theo kế hoạch của nhà nước, nơi mà các cán bộ thu mua thường xuyên phải chực chờ để có suất thịt.
Không Gian Tĩnh Chỉ
静止空间
Vùng không gian đặc biệt trong hồ lô thần bí, nơi thời gian ngừng trôi, dùng để bảo quản thực phẩm luôn nóng hổi và đồ cổ không bị hư hại.
Đại Kháo Sơn
大靠山
Dãy núi lớn và hiểm trở nằm gần làng Lý Gia, là nơi trú ngụ của nhiều loài dã thú như lợn rừng và có địa hình rừng rậm phức tạp.
Căn tin Đồn Công an
食堂
Nơi cung cấp bữa ăn cho cán bộ chiến sĩ, hiện đang trong tình trạng thiếu thốn thực phẩm tươi sống.
Phòng Tài vụ
财务科
Nơi thực hiện các giao dịch thanh toán tiền mặt cho hàng hóa ngoài kế hoạch của nhà máy.
Toa Tàu Số 4
四号车厢
Khu vực đặt nhà bếp của đoàn tàu, nằm cạnh toa giường nằm mềm, là nơi nghỉ ngơi và ăn uống của nhân viên trên tàu.
Trường Xuân, Cát Lâm
吉林长春
Một thành phố lớn ở vùng Đông Bắc, là điểm đến cuối cùng của chuyến tàu khởi hành từ Tứ Cửu Thành với thời gian di chuyển khoảng 30 giờ.
Toa Ghế Nằm Cứng
硬卧车厢
Khu vực toa xe số sáu trên tàu hỏa, nơi tập trung nhiều hành khách đi đường dài với điều kiện sinh hoạt đông đúc và phức tạp.
Toa Ghế Nằm Mềm
软卧车厢
Khu vực toa xe số ba và số năm, dành cho cán bộ có cấp bậc nhất định hoặc người có thư giới thiệu, nơi Lâm Hạo và đồng nghiệp thường nghỉ ngơi khi còn trống chỗ.
Toa tàu số 6
第六节车厢
Toa hành khách hạng giường nằm cứng, nơi xảy ra vụ mất trộm tiền và là nơi ẩn hữu của cặp vợ chồng mang theo vũ khí trái phép.
Toa tàu số 4
第四车厢
Nơi nghỉ ngơi của các nhân viên cảnh sát và là nơi Trình Viễn Học đang túc trực.
Nhà máy Da giày số 4 Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨第四皮革厂
Đơn vị công tác của Trịnh Quốc Cường, nơi sở hữu số tiền hàng bị mất cắp.
Toa Xe Số Năm
五号车厢
Nơi các nghi phạm đặc vụ địch ngồi và là khu vực diễn ra hoạt động giám sát của lực lượng công an.
Toa Xe Số Sáu
六节车厢
Toa xe kế bên, nơi tập trung đông hành khách cần được trấn an sau vụ trộm.
Ga Thừa Đức Nam
承德南站
Trạm dừng chân nơi quân đội và công an bao vây để giải cứu cháu trai của Hồ tướng quân và tiếp nhận tội phạm.
Hưng Long Huyện Tây
兴隆县西
Ga tàu nơi cặp vợ chồng nghi phạm bắt cóc đã lên tàu trước đó.
Quân Khu Đại Viện
军属大院
Khu nhà ở dành cho thân nhân quân đội tại Tứ Cửu Thành, nơi Lưu Đống làm việc và sinh sống.
Ga Tàu Hỏa Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨火车站
Một điểm dừng quan trọng trên tuyến đường sắt phía Bắc, nơi Trịnh Quốc Cường xuống tàu.
Mạc Hà
漠河
Thành phố biên giới cực Bắc của Trung Quốc, điểm cuối của chuyến tàu. Nơi đây có khí hậu khắc nghiệt và tài nguyên thiên nhiên cực kỳ phong phú.
Hắc Long Giang
黑龙江
Tỉnh biên giới phía Bắc, nơi có con sông lớn ngăn cách với Nga.
Dãy Đại Hưng An Lĩnh
大兴安岭
Dãy núi hùng vĩ vùng Đông Bắc, hệ sinh thái rừng rậm với nhiều loài động thực vật quý hiếm như gấu đen, hươu xạ và các loại gỗ quý.
Nhà Khách Ga Mạc Hà
漠河火车站招待所
Nơi nghỉ ngơi của nhân viên đoàn tàu trong ba ngày lưu lại để bảo trì và chờ chuyến quay về.
Ga Tàu Hỏa Mạc Hà
漠河火车站
Điểm dừng chân cuối cùng trong chuyến hành trình phương Bắc, nơi Lâm Hạo thực hiện các giao dịch và tìm kiếm đặc sản.
Nhà Khách
招待所
Nơi lưu trú tạm thời của Lâm Hạo và sư phụ tại Mạc Hà, nằm đối diện nhà của chị em Tiểu Dũng.
Tiểu Hưng An Lĩnh
小兴安岭
Vùng núi thuộc hệ thống núi phía Đông Bắc, nguồn gốc của những cây nhân sâm quý hiếm bậc nhất.
Trạm y tế
卫生所
Cơ sở y tế tại địa phương, nơi người dân đến khám chữa bệnh nhưng trình độ chuyên môn của thầy thuốc tại đây không được đánh giá cao.
Trong Trấn
镇里
Khu vực trung tâm hành chính của địa phương, nơi đặt nhà khách và các dịch vụ công cộng, cách nhà các thợ săn một quãng đường đi bộ.
Chợ Đen Mạc Hà
漠河黑市
Khu chợ bí mật tại vùng Mạc Hà với quy mô lớn, phân chia khu vực giao dịch rõ ràng cho lương thực, thịt rừng và cổ vật.
Nhà gỗ trong rừng
林中木屋
Nơi cư ngụ ẩn dật của gia đình Điền Quang, nằm sâu trong rừng và là nơi xảy ra cuộc phục kích của Vương Phú Quý.
Đại Mộ Đời Nguyên
元代大墓
Một ngôi mộ cổ từ thời nhà Nguyên, nơi Điền Khải Quang và Vương Phú Quý từng hành nghề trộm mộ và xảy ra mâu thuẫn sinh tử.
Địa Điểm Giấu Kho Báu
藏宝地
Một hang động ẩn giấu cổ vật và ngọc khí do quân đội Nhật Bản để lại khi rút quân, được Điền Khải Quang tình cờ phát hiện.
Dã Lang Cốc
野狼谷
Một thung lũng lớn nằm sâu trong rừng núi Đại Hưng An Lĩnh, tương truyền có rất nhiều sói hoang và là nơi ẩn giấu kho báu của quân đội Nhật Bản.
Không Gian Hỗn Độn Tạo Hóa
造化混沌空间
Vùng không gian thần bí gắn liền với mảnh cổ ngọc của Lâm Hạo, bao gồm cả khu vực tĩnh chỉ và khu vực trồng trọt với các quy luật vật lý riêng biệt.
Ngầm Hà Dưới Lòng Đất
地下暗河
Một con sông ngầm đã cạn nước bên trong núi, nối liền giữa mộ cổ đời Nguyên và khu vực kho báu bí mật.
Kho Báu 281
281仓库
Một căn cứ bí mật được quân đội Nhật xây dựng sâu trong lòng núi, lối vào có cửa sắt đúc kiên cố và dấu tích của một hố sát hại dân phu.
Không Gian
空间
Một cõi riêng biệt thần bí dùng để lưu trữ vật phẩm ở trạng thái tĩnh, có thể lấy ra hoặc thu vào vật sống một cách tức thời.
Không Gian Trồng Trọt
种植空间
Một vùng không gian đặc biệt có dòng thời gian trôi nhanh gấp mười lần so với bên ngoài, cần bạc hoặc các vật phẩm giá trị để nâng cấp.
Ma Đạt Sơn
麻达山
Cách gọi địa phương chỉ trạng thái bị lạc lối trong những khu rừng rậm rạp không tìm thấy đường ra.
Thôn Tần Phong
秦丰村
Một ngôi làng nhỏ nằm gần chân núi, nơi gia đình Tần Phong và Mạnh đại gia sinh sống.
Phòng lò hơi
锅炉房
Khu vực trong nhà khách được sử dụng để đun nước nóng phục vụ việc làm lông lợn rừng.
Đồn công an ga Mạc Hà
漠河站派出所
Cơ quan an ninh địa phương tại điểm dừng chân cuối cùng của đoàn tàu ở cực Bắc.
Bếp nhà khách
招待所厨房
Khu vực nấu nướng mượn của đơn vị lưu trú để chế biến bữa tiệc thịt rừng cho mọi người.
Căn tin Nhà khách
招待所食堂
Nơi các nhân vật tụ tập ăn uống và bàn bạc công việc, thuộc quyền quản lý của Trương Bằng Vũ.
Mắt Suối Mới
泉眼
Nguồn nước mới xuất hiện trong không gian sau khi nâng cấp, có tác dụng thúc đẩy cây trồng sinh trưởng nhanh gấp đôi so với bình thường mà không gây biến dị.
Văn phòng Ban đường phố
街道办事处
Cơ quan hành chính địa phương nơi lưu trữ thông tin hộ khẩu và quản lý dân cư trong khu vực.
Tòa soạn báo
报社
Nơi Lâm Hạo chi tiền để đăng tin tìm người thân kèm hình ảnh trong thời hạn một năm.
Đại Viện Quân Khu
军区大院
Khu nhà ở dành cho các cán bộ cao cấp ngành quân đội, nơi ở của gia đình Hồ lão tướng quân với hệ thống an ninh cực kỳ nghiêm ngặt.
Hồ Gia
胡家
Dinh thự của gia đình lão tướng quân Hồ Khắc Địch, hiện là đối tượng được bảo vệ trọng điểm do liên quan đến các vụ án đặc vụ.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Một bệnh viện lớn tại Bắc Kinh, nơi Trịnh Nguyệt Lan sẽ chuyển đến làm việc.
Tứ Hợp Viện Độc Lập
独门独院四合院
Loại hình nhà ở truyền thống có sân vườn riêng biệt mà Lâm Hạo mong muốn sở hữu để có cuộc sống yên tĩnh.
Cục Quản Lý Nhà Đất
房管所
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý quyền sở hữu và giao dịch bất động sản tại Bắc Kinh.
Ngõ Cổ Nam Loa
南锣古巷
Khu vực có một tòa Tứ Hợp Viện ba sân đang xuống cấp nhưng có diện tích rộng lớn, nơi Lâm Hạo chọn để định cư lâu dài.
Bệnh viện Phương Nam
南方医院
Nơi công tác cũ của Lâm Nhân trước khi được điều chuyển về thủ đô.
Khu vực Triều Tháp
潮汕地区
Quê quán gốc của gia đình Lâm Hạo tại vùng Quảng Đông và Phúc Kiến, nơi từng có gia sản lớn của địa chủ.
Trường học dành cho con em bệnh viện
医院子弟学校
Ngôi trường nơi hai em họ của Lâm Hạo đang theo học, cũng là nơi nhận con em của các nhà máy lớn lân cận, đa phần là con em cán bộ.
Bát Bảo Sơn
八宝山
Nghĩa trang dành cho các vị cách mạng và liệt sĩ, nơi an táng cha mẹ của Lâm Hạo.
Số 66 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷66号
Một căn tứ hợp viện ba lối rộng lớn với hàng chục gian phòng, vốn là phủ đệ của một vị Võ Trạng Nguyên thời trước, nay thuộc quyền sở hữu cá nhân của Lâm Hạo.
Khu tập thể bệnh viện
医院宿舍
Nơi ở tạm thời của gia đình cô ruột Lâm Hạo, nằm trong một tòa nhà kiểu cũ cao sáu tầng.
Tòa nhà kiểu chung cư cũ
筒子楼
Dạng nhà ở tập thể xây dựng theo kiểu hành lang dài với các phòng đôi, nơi các cán bộ đơn vị được phân nhà ở.
Khu Tây Thành
西城区
Địa bàn quản lý của Hổ Ca, nơi có khu chợ đen quy mô nhỏ hơn và tập trung vào các giao dịch đồ cũ.
Chợ Đen Tây Thành
西城区黑市
Khu chợ giao dịch ngầm tại Tây Thành, chủ yếu là nơi người dân tìm mua lương thực và thu đổi đồ cổ.
Tiệm bánh bao anh Vương
王哥包子铺
Cửa hàng bán bánh bao thịt nổi tiếng mà Lâm Hạo thường xuyên ghé mua.
Trường học
学校
Ngôi trường tiểu học nơi hai chị em Hiểu Mẫn và Hiểu Đan đang theo học, nằm cách nhà khoảng mười phút đạp xe.
Nhà máy Gang thép
钢铁厂
Nơi cha của Lưu Long làm xưởng trưởng, có thể là một đơn vị thành viên cấp dưới của Nhà máy Cán thép Hồng Tinh.
Căn tin Bệnh viện
医院食堂
Nơi ăn uống tập trung của nhân viên y tế và thân nhân bệnh nhân, sử dụng chế độ tem phiếu nội bộ.
Xưởng Dệt
纺织厂
Nơi làm việc của con gái nữ bác sĩ khoa sản, một đơn vị sản xuất công nghiệp điển hình thời bấy giờ.
Doanh Tạo Ti thuộc Nội Vụ Phủ
内务府营造司
Cơ quan triều đình thời xưa chuyên trách việc thiết kế, xây dựng và tu sửa các kiến trúc cung đình.
Trạng Nguyên Phủ
状元府
Cách gọi tôn kính dành cho tòa tứ hợp viện của gia đình họ Ngô do tổ tiên từng đỗ Võ Trạng Nguyên.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của đại viện, nơi đặt các chum nước lớn với ngụ ý phong thủy giữ tài lộc và phòng hỏa hoạn.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của đại viện, có trồng hai cây hoa quế lớn và là nơi luyện võ trước đây.
Mật thất
密室
Căn phòng ngầm bí mật rộng khoảng hai mươi mét vuông nằm dưới lối vào hậu viện, được bảo vệ bằng nắp đầm đúc bằng thép tinh luyện mạ đá hoa văn và mở bằng cơ quan xoay chum nước.
Làng Hậu Trang Khoa
后庄科村
Quê hương của võ sư Ngô Chung, khởi nguyên của môn phái Bát Cực Quyền.
Tiền Viện
前院
Khoảng sân phía trước của Tứ Hợp Viện, nơi Lâm Hạo dùng làm bãi tập võ.
Cổng trường học
学校门口
Nơi các học sinh tan học và cũng là địa điểm đám người của Lưu Long tụ tập để chặn đường Lâm Hạo.
Đông Lai Thuận
东来顺
Một nhà hàng nổi tiếng với món lẩu cừu nhúng, nơi Lâm Hạo dự định đưa hai em gái đến ăn tối.
Công viên
公园
Địa điểm vắng vẻ nằm trên đường đi, nơi Lâm Hạo dừng lại để giải quyết nhóm người của Lưu Long.
Nam Thành
南城
Khu vực phía Nam thành phố, nơi Nam Bá Thiên và Lưu Hùng quản lý các hoạt động giao dịch ngầm.
Tây Thành
西城
Khu vực phía tây thành phố, nơi từng là địa bàn hoạt động của băng nhóm Hổ Ca và có khu vực chợ đen vừa bị phong tỏa.
Quảng trường nhà ga
火车站广场
Nơi Lâm Hạo đi tuần tra, cũng là nơi mẹ con góa phụ họ Tần đặt xe đẩy bán khoai lang luộc để mưu sinh.
Chợ đen Tây Thành
西城黑市
Nơi vừa bị phong tỏa sau khi phát hiện các hành vi tàn ác đối với trẻ em, dẫn đến hoàn cảnh đáng thương của gia đình góa phụ họ Tần.
Quảng trường Nhà ga
火车广场
Khu vực trống trước nhà ga hỏa xa, nơi các tiểu thương nhỏ lẻ như mẹ con Tần quả phụ tụ tập buôn bán.
Phòng Hậu Cần
后勤处
Bộ phận quản lý vật tư và trang thiết bị của đồn công an, do bác Trịnh phụ trách.
Phân xưởng số 2
二车ain
Khu vực sản xuất trong nhà máy, nơi có thợ kỹ thuật và máy móc để thực hiện các công việc hàn xì, cải tạo kim loại.
Đồn Công an
所里
Nơi làm việc của Lâm Hạo và các đồng nghiệp, cũng là nơi xuất phát của chiếc lò nướng cải tiến từ thùng xăng.
Quảng trường
广场
Khu vực công cộng nơi mẹ con người nghèo khổ bày sạp bán khoai lang nướng dưới sự giúp đỡ của Lâm Hạo.
Ngõ Nhỏ
小巷子
Con hẻm vắng vẻ và ẩn khuất gần nhà Lâm Hạo, nơi Lưu Sẹo lẩn trốn sự truy sát của kẻ thù.
Viện Số 88
88号院
Khu tập thể nơi Lâm Hạo cư trú trước đó, anh tránh đưa Lưu Sẹo về đây để không gây ra rắc rối với hàng xóm và công an.
Bắc Thành
北城
Địa bàn hoạt động của phe nhóm Đoạn Cửu Chỉ.
Đông Thành
东城
Khu vực do Hồ Quân quản lý.
Chợ đen Bắc Thành
北城黑市
Khu vực giao dịch ngầm tại phía Bắc thành phố do Đoạn Cửu Chỉ điều hành.
Phòng làm việc của Đồn trưởng
所长办公室
Nơi làm việc riêng của chú Vương, lãnh đạo trực tiếp của Lâm Hạo tại đồn công an.
Văn phòng chú Vương
王叔办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo đồn công an, nơi Lâm Hạo nhận nhiệm vụ và lịch trực.
Căn tin Trường học
学校食堂
Nơi ăn uống của học sinh và giáo viên, quy mô nhỏ hơn nhà máy cán thép, thường là nơi học sinh hâm nóng lại cơm mang từ nhà đi.
Bộ Hỏa xa
火车部
Đơn vị quản lý đường sắt nơi Lâm Hạo làm việc, có đội ngũ dân quân tuần tra bảo vệ an ninh.
Đồn Công an Đoạn Đường sắt
铁路段的派出所
Đơn vị quản lý an ninh hiện tại thuộc ngành đường sắt trước khi có sự phân tách mới về chức năng.
Xưởng Nước Tương
酱油厂
Nơi làm việc của cha Sấu Hầu, nguồn cung cấp vò gốm lớn cho Lâm Hạo.
Tiệm bánh bao nhà họ Vương
王家包子铺
Một cửa hàng thực phẩm địa phương nơi Lâm Hạo thường xuyên mua tích trữ bánh bao cho các chuyến đi xa.
Mạc Bắc
漠北
Vùng đất phương Bắc nơi Tần Phong và Anh Tử sinh sống, nơi Lâm Hạo từng đến công tác trước đó.
Toa Giường Nằm Cứng Số 5
五号硬卧车厢
Khu vực toa hành khách nơi Lâm Hạo phát hiện ra nhóm ba người có hành vi khả nghi giả danh đi chữa bệnh.
Toa Nhà Ăn
餐车
Khu vực ăn uống trên tàu, nơi các đồng nghiệp tụ tập trò chuyện và chia sẻ đồ ăn.
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨
Một địa danh quan trọng trên lộ trình tàu hỏa, nơi Trương Văn Quyên chuẩn bị xuống tàu để về nhà ngoại.
Toa Nằm Mềm
软卧包厢
Khu vực cao cấp trên tàu hỏa, nơi các nhân viên và khách mời tụ tập để cùng nhau dùng bữa và trò chuyện.
Nhà Khách Trước Ga
站前招待所
Cơ sở lưu trú ngay đối diện ga tàu Mạc Hà, nơi Anh Tử làm việc.
Ga Mạc Hà
漠河站
Nhà ga xe lửa tại vùng biên giới cực Bắc, nơi Tần Phong và Mạnh Thiết đang làm công tác tuần tra bảo vệ.
Tần Gia
秦家
Nhà của gia đình ông nội Tần, nơi tổ chức bữa tiệc chiêu đãi cảm ơn Lâm Hạo.
Cục Khoáng Sản
矿物局
Cơ quan danh nghĩa mà Giáo sư Khổng mượn để thực hiện chuyến tìm kiếm kho báu cá nhân.
Quán sủi cảo
饺子摊
Một sạp hàng nhỏ ven đường chuyên bán sủi cảo chay với giá bình dân, là nơi Tiểu Dũng dẫn Lâm Hạo đến ăn sáng.
Đại Liệt Phùng
大裂缝
Một khe nứt tự nhiên trên đỉnh núi được hình thành do địa chấn, chỉ đủ cho hai người đi song song, là con đường tắt bí mật dẫn vào Dã Lang Cốc.
Mật Động
密洞
Một hang động bí mật nằm sâu trong nội vi dãy Đại Hưng An Lĩnh. Nơi đây ẩn chứa một mỏ thạch mặc (graphite) trữ lượng lớn với cấu trúc tinh thể đặc trưng.
Thôn
村
Làng quê nơi gia đình Tần Phong và Mạnh thúc sinh sống, cũng là nơi sẽ diễn ra đám cưới của Tần Phong và Anh Tử.
Cục Khoáng Sản
矿务局
Cơ quan chủ quản của Ngô Khởi Phong tại thành phố, nơi ông phải về gấp để báo cáo về phát hiện mỏ đá mực và sự hy sinh của các đồng chí.
Triều Thiện, Quảng Đông
广东潮汕
Quê quán gốc của gia đình Lâm Hạo ở phương Nam, nơi anh mong muốn có cơ hội ghé thăm thông qua việc chuyển tuyến công tác.
Nhà Anh Tử
英子家
Nơi diễn ra lễ Vu quy và các nghi thức bái biệt cha mẹ trước khi cô dâu về nhà chồng.
Nhà Tần Phong
秦丰家
Nơi tổ chức tiệc cưới chính và các nghi thức bái đường, mời trà trưởng bối trong làng.
Đầm Sâu Sau Núi
后山深潭
Một đầm nước bí ẩn nằm phía sau núi của thôn, nước quanh năm không cạn, cá trong đầm rất ngọt thịt. Đây là nguồn nước dự phòng và khu vực đánh bắt chung của dân làng.
Ủy Ban Thôn
村委会
Nơi quản lý tài sản tập thể của làng, bao gồm cả các dụng cụ như lưới đánh cá.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau ngôi làng, nơi có địa hình hiểm trở và các đầm nước tự nhiên.
Thâm Đàm
深潭
Một đầm nước sâu gần một trăm mét quanh năm không đóng băng, là một kỳ quan thiên nhiên tại vùng Mạc Hà với nguồn cá phong phú.
Thạch Động
石洞
Hang đá nằm ở độ sâu khoảng năm mươi đến sáu mươi mét dưới đáy hồ, là điểm trung chuyển giữa hồ sâu và sông ngầm.
Ám Hà
暗河
Dòng sông ngầm nằm sâu trong hang núi, nơi có lực nổi cực lớn, nhiều thủy sản và ẩn chứa những cổ vật từ thời cổ đại.
Đại Tần Đế Quốc
大秦帝国
Triều đại cổ đại của Trung Hoa, nơi xuất thân của Doanh Hộ và tổ tiên của võ học được tìm thấy.
Đảo Tiên Bồng Lai
蓬莱仙岛
Vùng đất huyền thoại ngoài biển khơi, nơi Từ Phúc được phái đến để tìm thuốc trường sinh bất tử.
Mạnh Gia
孟家
Nhà của chú Mạnh thợ săn, nơi các con trai của ông đang chuẩn bị cho công việc mới tại cơ quan nhà nước.
Ga Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨站
Điểm dừng quan trọng trên hành trình về Tứ Cửu Thành, nơi mọi người mong chờ Lâm Hạo gặp lại Trương Văn Quyên.
Thanh Bắc
清北
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Trương Văn Quyên đang theo học.
Chợ Đen Đông Thành
东城黑市
Khu vực giao dịch sầm uất do Hồ Quân quản lý, nằm ở phía đông thành phố, nơi có tình hình an ninh tốt hơn so với khu Tây Thành.
Đại học Thanh Bắc
清北大学
Ngôi trường đại học học danh tiếng hàng đầu, nơi Trương Văn Quyên đang theo học.
Phòng Công an Đường sắt
铁路公安处
Tên gọi mới của đơn vị sau khi cải tổ, chuyên trách về an ninh hệ thống đường sắt.
Phòng Tài vụ
财务
Nơi quản lý ngân sách và chi trả các khoản tiền lương, thưởng của đồn công an.
Công viên nhỏ
小公园
Địa điểm vắng vẻ gần Thập Sát Hải, nơi Lâm Hạo trải bạt ngồi ăn vịt quay và uống rượu Mao Đài.
Căn tin Thanh Bắc
清北食堂
Nơi Phương Khải làm quản lý thu mua, đơn vị đứng ra mua cá của Lâm Hạo dưới danh nghĩa thu mua vật tư ngoài kế hoạch của nhà nước.
Cục Giáo dục
教育局
Cơ quan nhà nước nơi con trai của Trần Vĩnh Niên đang công tác với chức vụ lãnh đạo.
Chợ Rau
菜市场
Nơi Lâm Hạo ghé qua để mua thêm thực phẩm phụ trợ như cà tím và đậu nành trước khi đến nhà Lão Lý.
Nhà Lão Lý
老李家
Địa điểm diễn ra cuộc đoàn tụ bất ngờ giữa Lâm Hạo và ông nội Lâm Vạn Khuê.
Viện số 95 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号院
Khu nhà tập thể nơi gia đình nhà họ Giả sinh sống, nổi tiếng với câu chuyện về nàng dâu xinh đẹp từ nông thôn về làm dâu thành thị.
Tần Gia Trang
秦家庄
Một ngôi làng ở ngoại thành, quê hương của cô con dâu nhà họ Giả.
Trường tiểu học trực thuộc Nhà máy Gang thép
钢铁厂附属小学
Ngôi trường nằm gần nhà máy nơi con em công nhân theo học, thường xuyên phải tạm dừng giảng dạy do tình hình khó khăn.
Phúc Kiến
福建
Vùng đất nổi tiếng về trà, nơi gia tộc họ Lâm từng đến thu mua trà Đại Hồng Bào để kinh doanh trước chiến tranh.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协各医院
Nơi Lâm Nhân đang công tác với vai trò bác sĩ.
Từ Đường
祠堂
Nhà thờ tổ của dòng họ, biểu tượng tâm linh cao quý nhất đối với người dân Triều Thiện, nơi lưu giữ gia phả và linh hồn tổ tiên.
Nhà máy Liên hợp Thịt Hà Nam
河南肉联厂
Một đơn vị sản xuất thịt quy mô lớn, nơi mỗi ngày giết mổ hàng ngàn con heo để chuyển sang Liên Xô trả nợ.
Khả Khả Thác Hải
可可托海
Khu mỏ khoáng sản quý hiếm được ví như bảo tàng địa chất tự nhiên, đóng góp một nửa giá trị trong việc trả nợ quốc gia.
Đội Dân binh
民兵队
Đơn vị vũ trang quần chúng tại địa phương, nơi chú Vương sắp xếp cho chú Đào vào làm nhân viên tạm thời.
Ban Đường Phố
街道
Cơ quan hành chính địa phương, nơi cấp giấy giới thiệu cần thiết cho việc tuyển dụng lao động.
Đồn Công an Đường sắt
铁路派出所
Nơi làm việc của Lâm Hạo và là nơi Vương Đào đến để làm thủ tục nhập chức, do bạn chiến đấu của cha Lâm Hạo làm đồn trưởng.
Phòng Hậu cần
后勤
Bộ phận quản lý quân trang và nhu yếu phẩm của đồn công an, do Chỉ đạo viên Trương trực tiếp phụ trách.
Viện Số 88 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷88号院
Nơi ở chính của Lâm Hạo tại Bắc Kinh, phần lớn cư dân ở đây là công nhân nhà máy cán thép Hồng Tinh.
Phương Nam
南方
Vùng đất ấm áp phía Nam, nơi Lâm Hạo muốn chuyển tuyến công tác để tìm hiểu về quê quán của tổ tiên.
Dương Thành
羊城
Thành phố phía Nam, điểm đến của tuyến tàu hỏa mà Lâm Hạo đang mong muốn được điều chuyển đến.
Sân Ga
站台
Nơi diễn ra các hoạt động tuần tra của đội dân phòng và việc buôn bán nhỏ của gia đình họ Tần.
Tiệm Bánh Bao
包子铺
Cửa hàng bán đồ ăn sáng nơi Lâm Hạo thường xuyên đến mua tích trữ thực phẩm.
Văn Phòng Đồn
办公室
Nơi làm việc của các cảnh sát đường sắt, nơi diễn ra các cuộc trao đổi về công việc và đời sống.
Trường Tiểu học Tiền Tiến
前进小学
Ngôi trường nơi Hà Hữu Văn làm hiệu trưởng, chuyên tiếp nhận con em của các cán bộ Bệnh viện Hiệp Hòa và các lãnh đạo khác.
Trường tiểu học Nhà máy Gang thép
钢铁厂小学
Trường học dành cho con em công nhân nhà máy, nơi Lâm Văn và Lâm Võ từng theo học nhưng hiện đang thiếu giáo viên.
Sân Ga Hỏa Xa
火车站台
Khu vực sân ga nơi đội dân phòng tuần tra và là nơi đặt quầy hàng khoai lang nướng của gia đình Tần quả phụ.
Tứ Hợp Viện Tây Thành
西城四合院
Căn cứ địa của Lưu Sẹo, nằm trong phạm vi khu vực chợ đen, nơi có ít hộ dân sinh sống và là điểm tập kết hàng hóa.
Công Xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở ở nông thôn, nơi tổ chức các đội vây quét lợn rừng và là nguồn cung cấp thực phẩm cho các xưởng sản xuất.
Đầu Ngõ
巷口
Địa điểm tập kết kín đáo gần khu đại tạp viện, nơi xe tải và xe kéo dừng lại để bốc dỡ lương thực trong đêm.
Hầm Ngầm
地窖
Nơi vốn dùng để lưu trữ cải thảo vào mùa đông của khu đại tạp viện, nay được dọn dẹp sạch sẽ để làm kho chứa lương thực chung của các hộ gia đình.
Triều Diễm
潮汕
Vùng quê gốc của gia đình Lâm Hạo nằm ở phương Nam.
Thành phố Tiền Đầu
汕头市
Đơn vị hành chính cấp thành phố thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi quản lý huyện Triều Dương.
Huyện Triều Dương
潮阳县
Một huyện thuộc vùng Triều Diễm, quê hương của gia tộc họ Lâm.
Trấn Long Tam
龙潭镇
Thị trấn thuộc huyện Triều Dương, nơi gia đình ông nội Lâm Hạo từng có sức ảnh hưởng lớn.
Thôn Long Châu
龙珠村
Ngôi làng cụ thể nơi gia tộc họ Lâm sinh sống trước khi ly tán do chiến tranh.
Viện Số 95
95号院
Khu viện lân cận nổi tiếng với việc hay tổ chức quyên góp và dùng các quy chuẩn đạo đức để ép buộc người khác hỗ trợ dù bản thân họ cũng đang khó khăn.
Tây An
西安
Địa danh nơi La Binh chuẩn bị đi công tác.
Hương Cảng
香江
Địa điểm mà gia đình tư bản dự định trốn đến để đầu quân cho người thân và phát triển sự nghiệp mới.
Khoang Ghế Nằm Mềm
软卧
Khu vực cao cấp trên tàu dành cho những gia đình có điều kiện hoặc có quan hệ đặc biệt.
Bằng Thành
鹏城
Một thành phố ở phía Nam, nổi tiếng với sự phát triển thần tốc và giá trị bất động sản cực cao trong tương lai.
Vịnh Thâm Quyến
深圳湾
Vùng nước quan trọng nằm giữa Thâm Quyến và Hương Cảng, con đường mà nhiều người lựa chọn để vượt biên bằng cách bơi qua.
Vịnh Bằng Thành
鹏城湾
Tên gọi khác của khu vực mặt nước kết nối Thâm Quyến và Hương Cảng, địa điểm nhạy cảm vào thời điểm đó.
Ga Tàu Hỏa Dương Thành
羊城火车站
Một địa điểm đang trong quá trình xây dựng với các lán tre tạm bợ, bao quanh là đất hoang và tình hình an ninh vô cùng phức tạp với nhiều băng nhóm tội phạm.
Nhà Khách Dương Thành
羊城招待所
Nơi nghỉ ngơi tạm thời của nhân viên ngành đường sắt, nằm gần ga tàu và yêu cầu phải có thư giới thiệu để lưu trú.
Bưu Điện
邮电局
Nơi Lâm Hạo đến để gọi điện thoại đường dài thông báo tình hình cho chú Trịnh.
Tân Giới
新界
Khu vực địa giới thuộc Hương Cảng, điểm cập bến sau khi bơi qua vịnh Bằng Thành, nơi có người quen của Hắc Tử tiếp ứng.
Hố Đất
土坑
Nơi ẩn nấp tạm thời của các nhóm vượt biên gần bờ sông trước khi bắt đầu hành trình.
Bờ Sông
江边
Điểm xuất phát để nhóm người lao xuống nước bơi sang bờ bên kia thuộc địa phận Hương Cảng.
Vịnh Cạn
浅水湾
Khu vực cao cấp tại Hương Cảng, nơi tập trung sinh sống của giới thượng lưu và các gia đình giàu có.
Quận Triều Dương
潮阳区
Một đơn vị hành chính thuộc thành phố Tiền Đầu, địa danh gắn liền với danh tính của nhiều nhân vật quyền lực trong giới bang phái.
Quách Phủ
郭府
Căn biệt thự lộng lẫy theo phong cách Âu Mỹ của gia tộc họ Quách tại Vịnh Cạn, có hồ bơi và đội ngũ bảo vệ nghiêm ngặt.
Văn phòng hành chính Hương Cảng
香江办事处
Nơi thực hiện các thủ tục hành chính như đăng ký và cấp phát thẻ căn cước cho cư dân tại Hương Cảng.
Cửu Long
九龙
Một khu vực sầm uất và phồn hoa nổi tiếng tại Hương Cảng, nơi Lâm Hạo dự định đến để khảo sát và đầu tư bất động sản.
Thành Trại Cửu Long
九龙城寨
Một khu vực đặc biệt nằm trong Cửu Long, được mệnh danh là vùng đất 'ba không quản'. Đây là nơi tập trung dân cư phức tạp, tệ nạn và có lịch sử quân sự lâu đời từ thời Tống, Thanh.
Hòa Thắng Hòa
和胜和
Một băng đảng bản địa tại Hương Cảng, coi các nhóm người lao động từ đại lục tới là đối thủ cạnh tranh địa bàn.
Triều Bang
潮帮
Tổ chức của những người đồng hương gốc Triều Tháp tại Hương Cảng, thường xuyên xung đột với các bang phái bản địa.
Phúc Nghĩa Hưng
福义兴
Một bang phái lâu đời tại Hương Cảng với đa số thành viên là người Triều Tháp, tập hợp để bảo vệ quyền lợi của người đồng hương.
Đồng Hương Hội
同乡会
Nơi tụ họp và tiếp nhận những người mới từ quê nhà Triều Tháp đến Hương Cảng tìm việc làm.
Thâm Thủy Bộ
深水埗
Một khu vực có giá bất động sản rẻ nhưng vị trí khá hẻo lánh và ít người qua lại vào những năm 60.
Thổ Qua Loan
土瓜湾
Địa danh có giá nhà đất thấp tại Hương Cảng, được nhắc đến như một lựa chọn đầu tư giá rẻ.
Truân Môn
屯门
Khu vực ngoại ô hẻo lánh của Hương Cảng, giá nhà rẻ nhưng khó tìm người thuê.
Đường Lầu
唐楼
Kiểu nhà lầu truyền thống phổ biến tại Hương Cảng thời kỳ cũ, có giá thành rẻ nhất trong phân khúc nhà ở.
Vi Thôn
围村
Một kiểu làng xã có tường bao quanh đặc trưng tại khu vực Tân Giới, nơi Lâm Hạo thực hiện giao dịch mua đất và nhà từ đường.
Ngân hàng HSBC
汇丰银行
Ngân hàng lớn tại Hương Cảng nơi Lâm Hạo mở tài khoản để thực hiện các giao dịch tài chính.
Căn cứ Hòa Thắng Hòa
和胜和据点
Một tòa nhà ba tầng cũ kỹ tại Hương Cảng. Tầng một là sòng bạc ồn ào, tầng hai là nơi hoạt động mại dâm (nhà thổ), và tầng ba là nơi ở cùng văn phòng làm việc của đại ca Hạ Sơn Hổ.
Nhà họ Quách
郭家
Dinh thự sang trọng của gia đình họ Quách tại Hương Cảng, nơi thể hiện sự giàu có của tầng lớp tư bản.
Thành Trại Cửu Long
九_LONG_城寨
Vùng đất phức tạp với mạng lưới kiến trúc dày đặc, là sào huyệt của các băng đảng và nơi Lâm Hạo thực hiện kế hoạch ám sát Hạ Sơn Hổ.
Cửu Long Trại Thành
九龙寨城
Khu vực hỗn loạn và phức tạp tại Hương Cảng, nơi Lâm Hạo bí mật đột nhập để thu hồi tài sản bất chính.
Tỉnh Điền
滇省
Vùng đất nổi tiếng sản xuất ngọc thạch và phỉ thúy, nơi Lâm Hạo dự định sẽ ghé thăm trong tương lai để tìm kiếm tài nguyên nâng cấp không gian.
Xưởng Rượu Cửu Giang
九江酒厂
Cơ sở sản xuất rượu nổi tiếng được hợp nhất từ mười hai lò rượu tư nhân tại thị trấn Cửu Giang. Nơi đây sản xuất loại rượu gạo Cửu Giang Song Chưng phục vụ xuất khẩu để thu ngoại tệ.
Phân Xưởng Sản Xuất
生产车间
Khu vực diễn ra các quy mô công nghệ từ ngâm gạo, đồ xôi, ủ men đến chưng cất rượu.
Phân Xưởng Men Giống
菌种车间
Nơi chuyên biệt để chế tạo bánh men (men rượu nguyên chủng), chìa khóa tạo nên hương vị đặc trưng của rượu Cửu Giang.
Dương Thành
杨城
Thành phố phía Nam, điểm bắt đầu của chuyến tàu hướng về thủ đô.
Xưởng Rượu Cửu Giang Song Chưng
九江双蒸酒厂
Cơ sở sản xuất rượu quy mô lớn, chuyên dòng rượu có vị ngọt đặc trưng của phương Nam.
Ga Hồ Nam
湖南站
Một trạm dừng chân quan trọng trên tuyến đường sắt từ phương Nam về Tứ Cửu Thành.
Trấn Long Đàm
龙谭镇
Một thị trấn thuộc huyện Triều Dương, là quê quán của nhóm người Bảo Quốc và cũng là nơi ở của gia đình ông nội Lâm Hạo.
Thiều Quan
韶关
Một địa danh trung chuyển nơi nhóm người Gia Diệu dừng chân để liên lạc với một người đồng hương khác làm cán bộ trước khi lên tàu đến Bắc Kinh.
Trấn Đàm Long
谭龙镇
Thị trấn quê nhà của dòng họ Lâm, nơi có từ đường tổ tiên và là nơi Lâm Huy đang làm Trấn trưởng.
Tứ Hợp Viện Hai Lối
二进四合院
Kiểu nhà cổ có hai khoảng sân, là nơi ở của Lý Lão và cũng là nơi lưu trữ các loại đồ cổ, bàn ghế quý giá thu gom được.
Tứ Hợp Viện Nhà Chú Vương
王叔家的四合院
Khu nhà tập thể nơi gia đình chú Vương sinh sống, là nơi cư dân thường xuyên tụ tập trò chuyện và chia sẻ tin tức trong khu phố.
Phương Nam
南边
Vùng đất phía Nam xa xôi, nơi Lâm Hạo vừa đi công tác về và mang theo các loại đặc sản hải sản khô.
Phòng Tài Vụ
财务室
Nằm ở tầng hai của đồn công an, là nơi Lâm Hạo đến để thanh toán tiền hàng hải sản khô và đối mặt với sự nhiệt tình của các bà cô cán bộ.
Tứ Hợp Viện năm lớp
五进四合院
Khu nhà cổ quy mô lớn nơi gia đình Trình Viễn Học cư trú, tương truyền từng là phủ đệ của một quan đại thần triều Thanh.
Trấn Long Đàm
镇
Quê quán của dòng họ Lâm, nơi có từ đường đang được tu sửa và chuẩn bị tổ chức lễ tế tổ lớn.
Nhĩ phòng
耳房
Gian nhà phụ nhỏ nằm bên cạnh gian chính trong cấu trúc Tứ Hợp Viện, hiện là nơi Vương Đào đang cư trú.
Ga Triều Tháp
潮汕站
Điểm dừng cuối của tuyến đường sắt dẫn về quê hương của dòng họ Lâm tại miền Nam.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan nhà nước cấp cao nơi cô trượng của Lâm Hạo được điều chuyển về giữ chức Phó Bộ trưởng.
Nhà bếp
厨房
Căn bếp riêng biệt trong ngôi nhà hai tầng, được trang bị bếp ga hiện đại.
Toàn Tụ Đức
全聚得
Tiệm vịt quay nổi tiếng, nơi phục vụ món vịt quay trứ danh mà Lâm Hạo rất ưa thích.
Số 95 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷95号
Địa chỉ khu tứ hợp viện nơi Hà Vũ Trụ sinh sống, được Lâm Hạo coi là nơi tụ tập của những kẻ hẹp hòi.
Ký túc xá Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院宿舍
Khu nhà ở cũ của gia đình cô ruột Lâm Hạo trước khi chuyển đến đại viện quân khu.
Cục Lương Thực Quận Bắc
北城区粮食局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý lương thực tại khu vực phía Bắc thành phố, được coi là một vị trí làm việc có nhiều bổng lộc.
Tòa Nhà Số 2
二号幢
Khu nhà ở dành riêng cho gia đình cán bộ cao cấp trong Đại Viện Quân Khu, nơi gia đình cô trượng Lâm Hạo vừa chuyển đến.
Nhà Lầu Nhỏ
小洋楼
Căn nhà kiểu Tây mới của gia đình cô ruột Lâm Hạo, có kiến trúc khác biệt hoàn toàn so với Tứ Hợp Viện truyền thống.
Đoạn Đường Sắt
铁路段
Khu vực quản lý của Hồng Quân, nơi có thể can thiệp để đặt các loại vé tàu ưu tiên.
Văn phòng Hiệu trưởng
校长办公室
Nơi làm việc của Hà Hữu Văn tại trường tiểu học.
Bộ Trị An
治安部
Đơn vị mới sắp được thành lập, trực thuộc cục công an nhưng có quyền tự chủ cao về kinh phí và trang bị.
Cục Công An
公安局
Cơ quan quản lý an ninh cấp cao hơn, nơi Vương Kiến Quân sắp nhậm chức Cục trưởng.
Văn phòng Chu Chủ nhiệm
朱主任办公室
Phòng làm việc của Chu Thắng tại nhà hàng, được trang bị bộ bàn ghế bằng gỗ đỏ rất bền và chắc chắn.
Ban Tổ Chức
组织部
Cơ quan chính phủ quan trọng phụ trách việc bổ nhiệm và quản lý cán bộ, nơi Chu Dục Hợp làm việc.
Đội Cảnh Sát Hình Sự
刑警队
Đơn vị chuyên trách phá các vụ án hình sự nghiêm trọng, do Lưu Hải Dương đứng đầu.
Thương xá Tây Đan
西单商场
Một trong hai trung tâm thương mại lớn nhất Tứ Cửu Thành, nơi bán các mặt hàng cao cấp và đa dạng hơn so với hợp tác xã thông thường.
Bách hóa Đông An
东安百货商场
Một trung tâm thương mại sầm uất và sang trọng tại Bắc Kinh thời bấy giờ.
Trung tâm thương mại
商场
Nơi có nguồn hàng phong phú, bán đầy đủ từ giày da, giày thể thao đến các loại trang phục thời thượng như đồ Tôn Trung Sơn và sơ mi trắng.
Trạm phía Đông Chính Dương Môn
正阳门东站
Khu vực đặt trụ sở Cục Công an mới thành lập, nơi Vương Kiến Quân vừa chuyển đến nhậm chức Cục trưởng.
Cục Công an Trạm phía Đông Chính Dương Môn
正阳门东站公安局
Trụ sở làm việc mới của Vương Kiến Quân, tòa nhà được sửa sang lại với tường sơn trắng sạch sẽ và uy nghiêm.
Văn phòng Cục trưởng
局长办公室
Phòng làm việc riêng của Vương Kiến Quân tại Cục Công an mới.
Quê nhà
老家
Vùng đất phương Nam, điểm đến của chuyến hành trình để Lâm Hạo thực hiện việc thờ cúng tổ tiên và thăm quan nguồn cội.
Cửu Long Thổ Châu
九龙吐珠
Thế đất phong thủy đặc biệt của dinh thự cũ gia đình họ Lâm, hiện đã được chia nhỏ cho dân làng ở và một phần làm từ đường.
Tứ Mã Thoa Xa
四马拖车
Một kiểu bố cục kiến trúc truyền thống đặc trưng của vùng Triều Diễm, phần diện tích này trong ngôi nhà cũ đã được giữ lại để làm từ đường họ Lâm.
Thôn Long Đầu
龙头村
Ngôi làng lân cận thôn Long Châu, quê gốc của Lâm Gia Vĩ, nơi đã chịu tổn thất nặng nề và hiện chỉ còn hơn một trăm người.
Tứ Mã Tha Xa
驷马拖车
Một khu nhà nằm trong đại dinh thự có cấu trúc kiến trúc giống như xe bốn ngựa kéo, được dành riêng cho gia đình ông nội Lâm Hạo sinh hoạt.
Phủ Đại Danh
大名府
Địa danh lịch sử trong điển tích Thủy Hử, là bối cảnh mà điệu múa Anh Ca đang tái hiện lại cảnh công phá.
Con suối nhỏ
小溪
Một dòng suối nước chảy thông ra biển, rộng khoảng ba mươi mét, là nơi thanh niên trong thôn thường xuyên bơi lội và đánh bắt cá.
Thôn Long Khê
龙溪村
Ngôi làng lân cận thôn Long Châu, nơi sinh sống của dòng họ Ngô. Hai thôn thường xuyên có xích mích về tài nguyên và phong thủy.
Con Suối
溪
Dòng suối nước ngọt trong vắt gần thôn, nơi dân làng thường xuyên đến bơi lội, giặt giũ và đánh bắt cá tôm bằng lưới.
Chiến đội Long Nha
龙牙战队
Đội đặc nhiệm tinh nhuệ thuộc Quân đoàn 19, nơi đào tạo ra những quân nhân có năng lực tác chiến vượt trội.
Thiên An Môn
天安门
Biểu tượng lịch sử và chính trị quan trọng tại thủ đô, một trong những địa điểm được Tiểu Văn kể lại cho dân làng.
Điểm bán lẻ
代销点
Đơn vị bán hàng nhỏ lẻ tại các vùng nông thôn thời bao cấp, nơi cung cấp các nhu yếu phẩm cơ bản như rượu gạo và đường muối.
Sân Bãi Lớn
大操场
Khu vực trung tâm trong thôn, nơi các vị trưởng bối ngồi uống trà và là điểm tập kết các xe lương thực.
Trụ Sở Đại Đội
大队部
Nơi cất giữ lương thực tạm thời của thôn trước khi tộc trưởng phân chia cho dân làng.
Nhà Tổ Họ Lâm
林家祖宅
Ngôi nhà cổ của dòng họ, nơi có căn phòng trống dùng để đặt những thùng gỗ lớn nuôi cá tươi sống chuẩn bị cho tiệc tế tổ.
Trường Tiểu học Long Châu
龙珠小学
Ngôi trường nhỏ trong thôn Long Châu, hiện trạng khá xập xệ với mái nhà thủng và tường sụp, là nơi Lâm Hạo dự định chi tiền để tu sửa.
Thôn Đối Diện
对对面村
Ngôi làng nằm phía đối diện với thôn Long Châu, nơi có nhà họ Ngô sinh sống.
Sân khấu kịch
戏台
Khu vực biểu diễn văn nghệ ngoài trời được dựng tạm trong thôn, có phân chia tiền đài và hậu trường bằng màn vải, trang bị đầy đủ giá binh khí và nhạc cụ.
Trường tiểu học
小学
Ngôi trường của thôn đã bị hư hại một phần tường bao, đang được Lâm lão gia và Lâm Hạo tài trợ kinh phí tu sửa để làm nơi học tập cho con em trong vùng.
Bờ suối Bình Khê
平溪边
Khu vực ven suối nơi dân làng đang tiến hành san lấp mặt bằng để chuẩn bị bắc cầu.
Cục Công Nghiệp Nhẹ
轻工局
Cơ quan nhà nước nơi chiến hữu của Cô trượng công tác, giúp hỗ trợ vật liệu xây dựng như gạch đá và xi măng.
Trấn lân cận
隔壁镇
Nơi có các xưởng đá và xưởng gỗ quy mô lớn cung cấp vật liệu xây dựng công trình cho thôn.
Bờ suối
溪边
Vị trí dự định xây dựng cây cầu đá đầu tiên kết nối hai ngôi làng.
Nhà của Hạ Sơn Hổ
下山虎的房子
Một căn nhà hoang nát trong làng, nhiều phòng nhưng mái nhà đã hỏng, được trưng dụng làm nơi thẩm vấn đặc vụ.
Trấn Ngưu Đầu
牛头镇
Thị trấn lân cận, nơi tên đặc vụ họ Vương lấy làm vỏ bọc quê quán để hoạt động gián điệp.
Trong làng
下地村
Khu vực dân cư nơi tên đặc vụ họ Vương sinh sống cô lập trong một ngôi nhà hẻo lánh sát chân núi.
Tầng 14, Tòa 28, Vịnh Đồng La
铜锣湾28栋14楼
Địa chỉ cụ thể tại Hương Cảng, nơi Quy Điền Nhất Lang (Lưu Cảng Sinh) đang ẩn náu.
Ga Tàu Tiền Đầu
汕头火车站
Nhà ga tàu hỏa nơi Lâm Hạo xuất phát để đi đến Bằng Thành.
Ga Dương Thành
羊城站
Một trạm dừng lớn trên tuyến đường sắt phía Nam, nơi anh em La Hiểu Hồng xuống tàu để tìm người thân.
Thôn Tân Giới
新界村
Một ngôi làng nông thôn tại Hương Cảng vào thập niên 60, nơi Lâm Hạo sở hữu bất động sản bí mật.
Đạo Môn
盗门
Một tổ chức giang hồ chuyên trộm cắp mà ba anh em họ La từng tham gia, vì đắc tội với đại ca của môn phái này nên họ phải bỏ trốn sang Hương Cảng.
Tứ Xuyên
四川
Quê quán của ba anh em nhà họ La trước khi vượt biên sang Hương Cảng.
Vịnh Đồng La
铜锣湾
Một khu vực sầm uất tại Hương Cảng, nơi tọa lạc tòa nhà bách hóa của Quy Điền Nhất Lang.
Công ty Bách hóa Đại Hoàn Nhật Bản
日式大丸百货公司
Một trung tâm thương mại lớn do vốn Nhật Bản đầu tư tại Vịnh Đồng La, là sào huyệt và nơi kinh doanh của Lưu Cảng Sinh.
Trung tâm thương mại bách hóa
商场百货
Một tòa nhà 12 tầng sang trọng tại Vịnh Đồng La, kinh doanh trang sức, đồng hồ, thực phẩm và có cả các văn phòng cho thuê ở tầng cao.
Trung Hoàn
中环
Khu vực trung tâm tại Hương Cảng, nơi tọa lạc của tòa nhà cao nhất thời bấy giờ với 22 tầng.
Công ty Bách hóa
百货公司
Tòa nhà thương mại do Quy Điền Nhất Lang làm chủ, nơi bán các mặt hàng cao cấp và có đội ngũ nhân viên mặc đồng phục kiểu mới.
Hẻm sau
后巷
Một con hẻm cụt vắng vẻ phía sau tòa nhà bách hóa, nơi Lâm Hạo ra tay khống chế tên vệ sĩ Điền Trung.
Bến tàu
码头
Địa điểm giao nhận hàng hóa bí mật, nơi Quy Điền Nhất Lang lên kế hoạch tiếp đón và thủ tiêu các đối tượng từ đại lục sang.
Hồng Môn
洪门
Một tổ chức xã hội có thế lực rất lớn tại Hương Cảng, có truyền thống yêu nước và thường giúp đỡ người dân trong thời kỳ kháng chiến.
Bang Triều Châu
潮州帮
Một thế lực bang phái tại Hương Cảng, chuyên quản lý và cạnh tranh các hoạt động kinh doanh tại khu vực bến tàu.
Du Ma Địa
油麻地
Khu vực sầm uất tại Hương Cảng, nơi cư trú của Hồng Chấn Sơn.
Hoàng Trúc Khanh Tân Vi
黄竹坑新围
Một địa danh tại Hương Cảng, nơi Lâm Hạo đã mua sẵn bất động sản để làm căn cứ bí mật.
Hoàng Trúc Khanh
黄竹坑
Một khu vực nông thôn tại Hương Cảng vào những năm 1960, nơi Lâm Hạo đã mua gom nhiều bất động sản giá rẻ để chờ tăng giá trong tương lai.
Vượng Giác
旺角
Một khu vực sầm uất khác tại Hương Cảng nơi Lâm Hạo đã đầu tư mua nhà.
Vĩnh An Đường
永安堂
Tên sảnh chính và cũng là phân đường của Hồng Môn tại Hương Cảng, nơi đặt tượng Quan Thánh Đế Quân uy nghiêm để các thành viên bái tế.
Đại Sảnh
大厅
Nơi hội họp chính của xã đoàn với bức tượng Quan Công cao hơn hai mét khắc bằng gỗ, tượng trưng cho lòng nghĩa hiệp.
Ngọc Lâm, Quảng Tây
广西玉林
Địa danh nổi tiếng với truyền thống chế biến các món thực phẩm từ thịt chó và các phương pháp nấu nướng đặc trưng vùng miền.
Quảng Tây
广西
Vùng đất nguồn gốc của môn Ngang Quyền và cũng là quê hương của Mạc Dĩ Đông.
Bách Hóa Đại Hoàn
大丸百货
Một trung tâm thương mại lớn mà Lâm Hạo từng có ý định thâu tóm nhưng đang tạm hoãn do lo ngại rắc rối chính trị.
Tiệm Hoành Thánh
云吞店
Một quán ăn nhỏ nằm dưới chân tòa Đường Lầu tại Cửu Long, chủ quán rất biết ơn Lâm Hạo vì không tăng tiền thuê nhà.
Tòa nhà Trung Hoàn
中环大厦
Một tòa nhà cao tầng (khoảng 5 tầng vào thập niên 60) nằm tại khu vực sầm uất Trung Hoàn, nơi tập trung nhiều văn phòng công ty và có giá trị thuê cao.
Văn Phòng Môi Giới
房屋中介所
Nơi làm việc nhỏ nhắn của Trình Thải Liên nằm trong một tòa nhà năm tầng tại Trung Hoàn, được chia thành nhiều ngăn nhỏ cho nhân viên.
Vĩnh Lợi Đại Hạ
永利大厦
Một tòa nhà năm tầng nằm tại khu Trung Hoàn, mỗi tầng rộng khoảng 1200 thước, là tài sản chính trong giao dịch mua bán giữa Lâm Hạo và Trịnh Phú Hữu.
Tòa nhà Hồng Đồ
鸿图大厦
Một tòa nhà cao 18 tầng mới xây dựng, có thang máy, diện tích mỗi tầng khoảng 1500 bộ vuông, hiện đang bị xã hội đen nhắm tới.
Anh Quốc
鹰国
Quốc gia mà Lý Chí Hồng dự định đưa gia đình di cư sang để tránh sự truy đuổi của băng đảng Hòa Thắng Hòa.
14K
Một trong những băng đảng xã hội đen lớn và có thế lực nhất tại Hương Cảng, đối trọng với băng Hòa Thắng Hòa.
Tòa Nhà Hồng Đồ
大厦
Tòa nhà tại Trung Hoàn mà Lâm Hạo vừa hoàn tất thủ tục mua lại, nơi khởi đầu mâu thuẫn với băng Hòa Thắng Hòa.
Biệt thự nhà họ Quách
郭家别墅
Dinh thự sang trọng nơi gia đình họ Quách sinh sống và bàn bạc các kế hoạch quan trọng.
Ga Tàu Hỏa Bằng Thành
鹏城火车站
Nơi Lâm Hạo mua hải sản khô làm quà và lên tàu để hợp thức hóa lịch trình di chuyển.
Sán Đầu
汕头
Thành phố cảng gần quê nhà của Lâm Hạo, cách Dương Thành vài trăm cây số.
Cục Thành Phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi trực tiếp thụ lý vụ án đặc vụ và quản lý các hoạt động an ninh trong khu vực Triều Diễm.
Cây Cầu
桥
Công trình mới được xây dựng nối liền hai thôn, giúp việc giao thương và đi lại của dân làng trở nên thuận tiện hơn, do Lâm Hùng đích thân chỉ huy thi công.
Yết Dương
揭阳
Quê quán của hai cha con bán đá thô, vốn nổi tiếng là vùng đất có truyền thống về nghề ngọc thạch.
Huyện Triều Dương
朝阳县
Khu vực hành chính nơi chợ đen của Đao Ca tọa lạc.
Mộc Ốc
木屋
Căn nhà gỗ nơi Đao Ca dùng làm trụ sở tiếp khách và thực hiện các giao dịch chợ đen.
Sơn Động
山洞
Hang núi phía sau nhà gỗ được cải tạo thành kho chứa hàng bí mật, có lót ván gỗ và rơm để bảo quản lương thực, thịt hun khói và đồ cổ.
Phòng Nghỉ
休息室
Khu vực chuyên dụng của nhân viên nhà ga trên tàu hỏa, nơi Lâm Hạo dự định cất giữ số lượng lớn cá hun khói.
Dung Thành
榕城
Quê quán của Thái Tiểu Lệ và gia đình mẹ đẻ cô.
Toa Buồng
包厢
Khu vực riêng biệt trên tàu hỏa nơi gia đình Lâm Hạo và dượng của anh nghỉ ngơi và dùng bữa.
Toa Xe Số Một
第一节车厢
Toa xe đầu tiên của đoàn tàu, nơi nữ đặc vụ cải trang thành thôn nữ đang ẩn náu cùng lượng lớn thuốc nổ.
Toa Xe Số 1
一号车厢
Vị trí nhóm đặc vụ đang ẩn náu và là nơi diễn ra cuộc vây bắt.
Đài Loan
湾湾
Vùng đảo phía xa, nơi xuất thân của nhóm đặc vụ ba anh em đang thực hiện nhiệm vụ phá hoại.
Viện số 96 ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷96号院
Địa điểm ẩn náu cuối cùng và là căn cứ chuẩn bị thực hiện các hoạt động phá hoại của nhóm năm đặc vụ tại Tứ Cửu Thành.
Ba Thục
巴蜀
Vùng đất được đặc vụ Hướng Hồng dùng làm quê quán giả để che đậy thân phận.
Thao trường
操场
Khu vực tập luyện trong đại viện quân khu, nơi các binh sĩ thực hiện các bài tập thể dục buổi sáng và đối kháng.
Học Viện Công An
公安学校
Nơi Lâm Hạo được cử đi đào tạo tập trung trong mười lăm ngày để bồi dưỡng nghiệp vụ cán bộ.
Học viện Công an
公安学院
Cơ sở đào tạo nghiệp vụ chuyên sâu, nơi Lâm Hạo được cử đi tu nghiệp trong vòng nửa tháng để chuẩn bị cho việc thăng chức.
Tứ Hợp Viện bỏ hoang
废弃四合院
Một khu nhà cổ vắng người nằm gần trục đường lớn, được Lâm Hạo sử dụng làm trạm trung chuyển bí mật để thu gom đồ cổ và lúa gạo.
Đại Lộ
大路
Tuyến đường chính rộng rãi thuận tiện cho xe cộ qua lại, nằm ngay góc cua gần khu nhà bỏ hoang.
Phòng Khách
堂屋
Gian phòng chính trong nhà của ông nội Lâm Hạo, nơi đôi trẻ được gợi ý sang để trò chuyện riêng.
Xưởng Dệt Bông
棉纺厂
Nơi làm việc của Lý Thúy Nga, công việc này ban đầu là của mẹ cô nhường lại.
Trạm Thu Mua Phế Liệu
回收站
Nơi làm việc của ông nội Trương, cũng là nơi Lâm Hạo thường xuyên lui tới để tìm kiếm sách cổ và các món đồ cũ có giá trị.
Bồn Địa
盆地
Một vùng đất trũng thấp nằm trong rừng cây nhỏ, địa điểm cụ thể để Lâm Hạo tập kết hàng vạn cân lương thực.
Bàn đăng ký
登记处
Khu vực đặt tại cổng trường Học viện Công an để kiểm tra giấy tờ, hành lý và làm thủ tục nhập học cho các học viên.
Ký túc xá
宿舍
Khu nhà ở tập thể dành cho học viên tham gia khóa huấn luyện, nơi Lâm Hạo sẽ lưu trú trong suốt nửa tháng tu nghiệp.
Phòng 206
206室
Phòng ký túc xá dành cho sáu người tại Học viện Công an, nơi nhóm của Lâm Hạo và Hàn Lập Phong cùng sinh hoạt.
Đồn Công an Đông Trực Môn
东直门派出所
Đơn vị công tác của Tiêu Văn Thanh trước khi tham gia khóa huấn luyện.
Phòng Học
教室
Nơi tập trung 33 học viên của lớp tập huấn để nghe giảng về lý luận chính trị và nghiệp vụ chuyên môn.
Văn Phòng Sở
办公厅
Đơn vị công tác của học viên Phương Luyện Tề.
Cục Bảo Vệ Kinh Tế
经济保卫局
Cơ quan chuyên trách bảo vệ an ninh kinh tế, nơi học viên Thái Học Mẫn đang phục vụ.
Cục Nhân Sự
人事局
Đơn vị quản lý cán bộ, nơi công tác của học viên Ngô Hiểu Thanh.
Tổng Đội Điều Tra Hình Sự
刑事侦查总队
Đơn vị chủ chốt trong hệ thống công an, có đông đảo học viên tham gia khóa tập huấn này nhất.
Đình hóng mát
凉亭
Nằm trên thao trường, là địa điểm nhóm anh em thường ra nghỉ ngơi, hút thuốc và đàm đạo võ thuật sau bữa ăn.
Văn phòng Chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc của Vu Chiếm Nguyên, cũng là nơi cất giữ các nhu yếu phẩm quan trọng để tránh chuột bọ phá hoại.
Tòa nhà ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở của nhóm Lâm Hạo trong thời gian huấn luyện.
Chùa Long Ngôn
龙潭寺
Một trong những địa danh được cho là nguồn gốc khởi nguyên của môn Đàm Tuyết.
Chùa Thiếu Lâm
少林寺
Nơi các tăng nhân đã tiếp nhận, cải tiến và phát triển môn Đàm Tuyết thành võ học Thiếu Lâm chính tông.
Căn tin Học viện
学院食堂
Nơi cung cấp bữa sáng cho học viên và là nơi bàn bạc việc thu mua thịt rừng giữa Lâm Hạo và các lãnh đạo trường.
Đội Trị An
治安队
Phân khu trực thuộc Cục Công an, nơi làm việc mới của nhóm dân phòng làng Lý Gia dưới quyền Vương Kiến Quân.
Xưởng Đồ Gỗ
家具厂
Nơi con trai lớn của Tần góa phụ đang học việc theo diện bao ăn ở.
Đầu Ngõ
小巷口
Một con hẻm nhỏ kín đáo, nơi Lâm Hạo bí mật lấy lợn rừng từ không gian ra để đưa lên xe.
Tòa nhà giáo viên
教师楼
Khu nhà dành cho giảng viên và cán bộ quản lý trong trường Công an.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu vực làm việc hành chính của ban giám hiệu nhà trường.
Tầng hai Căn tin
食堂二楼
Khu vực văn phòng làm việc của chú Vu tại Học viện Công an.
Viện Số 92
92号院
Một khu Tứ Hợp Viện ba lối nằm gần Ngõ Nam Loa Cổ, nơi Vương Đào chuẩn bị dọn đến ở để kết hôn.
Cục An Ninh Nhân Dân
人安局
Cơ quan nhà nước nơi Vương Đào đang công tác, có căn tin nhỏ nhưng không đủ chỗ tổ chức tiệc cưới.
Vân Nam
云南
Vùng đất phía Nam giáp biên giới, nơi Lâm Hạo dự định đến để tìm kiếm các mỏ ngọc thạch cung cấp năng lượng cho không gian.
Đại Tra Lan
大栅栏
Một khu vực thương mại và dân cư nổi tiếng lâu đời tại Bắc Kinh, nơi ở của gia đình cô dâu Lý Thúy Nga.
Nhà họ Lý
李家住房
Căn nhà nằm trong một khu Tứ Hợp Viện ba lối tại Đại Tra Lan, gồm hai gian phòng ở khu vực Trung viện.
Lý Gia
李家
Nhà của cô dâu Lý Thúy Nga, nơi diễn ra các nghi thức đón dâu và bái biệt cha mẹ.
Viện Số 92 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷92号院
Nơi ở mới của vợ chồng Vương Đào, tập trung nhiều công nhân của nhà máy cán thép và nhà máy gang thép, có môi trường hàng xóm khá thân thiện.
Kho Xưởng Công Nghiệp
工厂仓库
Bối cảnh mới là một nhà kho trống của một nhà máy làm ăn thua lỗ, được Lưu Sẹo chọn làm điểm tập kết hàng chục vạn cân lương thực cho Lâm Hạo.
Đồn Công an Đường sắt Tứ Cửu Thành
四九城铁路派出所
Cơ quan công an cấp cơ sở quản lý an ninh đường sắt, nơi Lâm Hạo đang công tác và vừa nhận quyết định thăng chức.
Bộ Công an Đường sắt
铁路公安部
Cơ quan quản lý cấp cao trực tiếp ra văn bản và các quyết định nhân sự, khen thưởng cho cán bộ chiến sĩ ngành đường sắt.
Tiểu Sơn Động
小山洞
Một hang núi nhỏ hẹp sâu khoảng năm sáu mét trong rừng, nơi Bạch Lang Vương rút lui về để liếm vết thương sau khi thất bại.
Khu Rừng
森林
Nơi diễn ra các cuộc sinh tồn khắc nghiệt giữa các loài dã thú, hiện đang trong mùa lá rụng khiến thức ăn trở nên khan hiếm.
Hồ Nam
湖南
Quê quán của gia đình anh hàng xóm A Thành, nơi họ dự định quay về thăm quê.
Nhà Máy Khăn Lông
毛巾厂
Nơi làm việc của nhân vật A Thành.
Quân khu
军区
Khu vực quân sự tại tỉnh Điền, nơi đóng quân của Từ Phái Thành.
Phòng Thu mua
采购科
Bộ phận do Chủ nhiệm Đỗ quản lý, phụ trách việc tìm kiếm nguồn cung thực phẩm và vật tư cho nhà máy.
Phòng Nhân sự
人事部
Nơi cấp giấy giới thiệu và làm thủ tục nhập chức cho công nhân mới trong nhà máy.
Phân xưởng sản xuất
车间
Nơi làm việc trực tiếp của các công nhân, nơi Lâm Hạo dự định sắp xếp cho người cậu họ vào làm việc.
Hội Phụ nữ
妇联
Cơ quan đoàn thể nơi vợ của Đỗ đại gia đang công tác.
Đơn vị (Đồn Công an)
单位
Nơi làm việc trực tiếp của Lâm Hạo, nơi anh giữ chức Khoa trưởng và là điểm đến cuối cùng của chuyến giao lợn rừng.
Học viện Thanh Bắc
清北学院
Trường đại học danh tiếng nơi Trương Văn Quyên đang theo học và cũng là nơi các bạn của Lâm Hạo đang sinh sống.
Viện cũ bỏ hoang
废弃院子
Địa điểm Lâm Hạo chọn để hạ đá thô xuống nhằm mục đích thu chúng vào không gian một cách bí mật.
Xưởng đá
石料厂
Nơi sản xuất đá nguyên liệu ở ngoại thành, được nhắc tới trong cuộc hội thoại với phu xe.
Xưởng Hộp Diêm
火柴盒厂
Nơi cung cấp nguyên liệu dán hộp diêm cho các hộ gia đình khó khăn hoặc người nhàn rỗi làm thêm để kiếm thêm thu nhập.
Viện cũ
老院
Khu nhà chung của gia đình, nơi diễn ra các bữa cơm sum họp đông đủ giữa nhà họ Lâm và nhà họ Vương.
Toa tàu số 5
第五车厢
Toa ghế nằm mềm trên tàu hỏa, nơi có các phòng riêng được sử dụng để tạm giam tội phạm và tiến hành thẩm vấn bảo mật.
Toa xe số 4
四节车厢
Khu vực toa tàu nơi Lâm Hạo làm việc và di chuyển, là nơi tập trung đông hành khách trên tàu.
Hỗn Độn Tạo Hóa không gian
混沌造化空间
Không gian tổng thể nguyên bản, chứa đựng bên trong nó cả Không gian tĩnh và Không gian trồng trọt, là cội nguồn của mọi sức mạnh không gian mà nhân vật chính sở hữu.
Trường An Nhai
长安街
Con đường lớn và mang tính biểu tượng tại trung tâm Bắc Kinh, nơi tọa lạc chính của Cửa hàng Hữu Nghị.
Miếu Song Trung Thánh Vương
双忠公圣王庙
Ngôi miếu linh thiêng tại Trấn Long Đàm, nơi diễn ra lễ hội náo nhiệt với đông đảo các nghệ nhân và hàng quán tụ họp.
Miếu Thánh Vương
圣王庙
Nơi thờ cúng Song Trung Thánh Vương tại thị trấn, một công trình kiến trúc cổ kính với các chi tiết chạm khắc gỗ tinh xảo và các pho tượng quý giá.
Nhà máy may
制衣厂
Nơi làm việc của cha của một nhân vật trong truyện.
Nhà máy may Thắng Lợi
胜利制衣厂
Nơi làm việc của Thạch Đại Dũng, nơi người cậu này giữ chức Khoa trưởng bảo vệ.
Linh Sơn
灵山
Ngọn núi nằm gần thôn, địa điểm thường được cân nhắc để ngụy trang nguồn gốc các loại thú rừng.
Cổ Tự
古刹
Ngôi chùa cổ nằm sâu trong Linh Sơn.
Linh Sơn Tự
灵山寺
Ngôi chùa cổ nằm trên núi Thanh Long, là địa điểm bà nội và các trưởng bối thường đến thắp hương cầu bình an.
Thanh Long Sơn
青龙山
Tên gốc của ngọn núi nơi có chùa Linh Sơn Tự, phía sau núi thông ra biển, được cho là có suối Cửu Long không bao giờ cạn.
Cửu Long Tuyền
九龙泉
Một con suối nước ngọt nằm trong hậu viện chùa Linh Sơn Tự, tương truyền thông trực tiếp ra cửa biển và quanh năm không bao giờ cạn nước.
Liên Hoa Phong
莲花峰
Một danh lam thắng cảnh nằm tại trấn Hải Môn, là địa điểm được các bậc trưởng bối gợi ý Lâm Hạo nên ghé thăm.
Trấn Hải Môn
海门镇
Một thị trấn thuộc khu vực lân cận, nơi có các di tích lịch sử và thắng cảnh nổi tiếng.
Trấn Cốc Phong
谷丰镇
Nơi thực hiện các giao dịch lương thực lớn, điểm đến khiến dân làng luôn trong trạng thái đề cao cảnh giác.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Điện chính quan trọng nhất trong Linh Sơn Tự, nơi các cư sĩ thực hiện lễ tụng kinh và cúng dường.
Di Lặc Phật Điện
弥乐佛殿
Điện thờ Phật Di Lặc tại Linh Sơn Tự, nơi có kiến trúc mái ngói đã xuống cấp cần tu sửa.
Thanh Long Sơn Thâm Sơn
青龙山深山
Khu vực núi sâu thuộc Thanh Long Sơn, nơi trú ngụ của các loại thú hoang và có lối vào hang động ngầm.
Địa Hạ Động Huyệt
地下洞穴
Một hang động ngầm bí ẩn nằm sâu dưới lòng đất, nơi đặt mộ của đạo sĩ Trương Vô Cực.
Tháp Cốt
骨灰塔
Khu vực nằm phía sau Linh Sơn Tự, nơi đặt tro cốt của những người đã khuất.
Trụ sở đội
队部
Khu vực trung tâm của thôn, nơi họp mặt dân làng và tổ chức các bữa cơm tập thể (đại nồi cơm), cũng là nơi tiếp đón khách quý từ huyện.
Đại Trình
大埕
Khoảng sân tập trung rộng lớn nằm ở trung tâm thôn, là nơi dân làng thường tụ tập tổ chức các sự kiện cộng đồng, ăn uống tập thể và đón tiếp khách khứa.
Vô Tích Long Sơn
无锡龙山
Địa điểm đầu tiên bị Lưu Bá Ôn chém đứt long mạch theo lệnh vua Minh, do nghi ngờ nơi đây tụ khí tạo phản.
Lan Châu Cao Lan Sơn
兰州皋兰山
Dãy núi có hình dáng như con rồng, bị Lưu Bá Ôn dùng kỳ môn độn giáp chém đứt ngang lưng, phần còn lại của nó sau này được gọi là Long Vĩ Sơn.
Sở Công an thành phố
市公安局
Cơ quan nơi đồng đội cũ của cô trượng giữ chức Cục trưởng, là nơi Lâm Hạo dự định đến thăm trước khi rời đi.
Vi Thôn Tân Giới
新界围村
Một kiểu làng xã có tường bao quanh đặc trưng tại khu vực Tân Giới, nơi Lâm Hạo sở hữu bất động sản và là nơi sinh sống của Giai Nghi, Giai Ngọc.
Cửu Giang
九江
Khu vực địa phương nơi nhóm của Phì Tử Cường hoạt động cho vay nặng lãi.
Vi Thôn
Ngôi làng nơi Lâm Hạo đã lưu lại một thời gian, nơi cư ngụ của gia đình thôn trưởng Lưu và hai chị em Giai Nghi.
Biệt thự Vịnh Cạn
浅水湾别墅
Khu biệt thự cao cấp bậc nhất tại Hương Cảng, nơi gia đình họ Quách sinh sống.
Hòa Thắng Hòa
和联胜
Một băng đảng xã hội đen khét tiếng thống trị các khu vực sòng bạc và hoạt động phi pháp tại Hương Cảng.
Nội địa
内地
Quê hương của Lâm Hạo và gia đình họ Hướng.
Mai Châu
梅州
Quê nhà của mẹ Hướng Văn Đông, nơi gia đình từng cư ngụ trước khi lưu lạc đến Hương Cảng.
Trung Nguyên
中原
Vùng đất gốc của cha Hướng Văn Đông, nơi sản sinh ra những kỹ năng võ thuật truyền thống.
Đường Lầu Cửu Long
九龙唐楼
Khu chung cư kiểu cũ tại Cửu Long, nơi Lâm Hạo dự định sắp xếp chỗ ở cho gia đình Hướng Văn Đông và anh em Ngô Đào.
Tập đoàn Quách Thị
郭氏集团
Doanh nghiệp lớn tại Hương Cảng thuộc sở hữu của gia tộc họ Quách, hiện đang đối mặt với những thách thức từ các vụ gián điệp thương mại và nỗ lực thanh trừng nhân sự nội bộ.
Khu Du Tiêm Vượng
汕尖旺区
Khu vực sầm uất tại bán đảo Cửu Long, bao gồm các địa bàn như Vượng Giác, nơi tập trung nhiều nhà trọ cũ và cửa hàng.
Thôn Sa Đầu Giác
沙头角村
Một ngôi làng tại Tân Giới, nơi phần lớn cư dân mang họ Lưu nên còn được gọi là Lưu gia thôn. Đây là địa điểm đầu tiên người nội địa khi đó thường đặt chân đến khi vượt biên sang Hương Cảng.
Lưu gia thôn
刘家村
Ngôi làng nơi Lâm Hạo mua đất để xây dựng căn cứ an ninh. Dân làng tại đây sống dựa vào nông nghiệp và rất hào hứng với khoản tiền nhận được từ thương vụ.
Long Hồn An Bảo
龙魂安保
Công ty bảo an được Lâm Hạo quyết định thành lập để hợp thức hóa công việc cho Hướng Văn Đông và mở rộng quy mô kinh doanh.
Phố Thông Thái (Phố Phụ Nữ)
通菜街
Khu phố sầm uất tại Cửu Giang, nổi tiếng với các mặt hàng dành cho phụ nữ. Đây là nơi đặt địa điểm dạy võ thực tế của sư phụ Diệp Vấn.
Võ quán sân thượng
天台武馆
Địa điểm tập luyện võ thuật của Diệp Vấn và môn đồ tại Hương Cảng, tận dụng không gian trên sân thượng các tòa nhà cao tầng.
Tiêm Sa Chủy
尖沙嘴
Khu vực đang có nhiều dự án bất động sản mà Lâm Hạo nhắm đến để đầu tư.
Hồng Khám
红磡
Khu vực có các dự án bất động sản giá rẻ được Lâm Hạo quan tâm.
Tiêu Cơ Loan
筲箕湾
Một trong những khu vực nhà đất có giá thành hợp lý tại Hương Cảng trong thập niên 60.
Tân Nghĩa An
新义安
Một băng nhóm xã hội đen có tầm ảnh hưởng lớn tại Hương Cảng, được chuyển đổi từ một hiệp hội thương mại với mô hình quản lý chặt chẽ theo gia tộc.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Một khu vực sầm uất tại Hương Cảng, đóng vai trò là địa bàn cốt lõi trong hệ thống quản lý của Tân Nghĩa An.
Tiêm Đông
尖东
Khu vực chiến lược nằm trong hệ thống quản lý phân chia địa bàn của Tân Nghĩa An.
Vịnh Nước Sâu
深水湾
Một khu vực biệt thự sang trọng tại Hương Cảng, nơi cư trú của giới thượng lưu, bao gồm cả gia đình Thuyền vương Bao Ngọc Cương.
Biệt thự nhà họ Bao
别墅
Nơi ở của gia đình Bao Ngọc Cương tại Hương Cảng, được trang trí bằng nội thất gỗ truyền thống như gỗ toan chi và gỗ tử đàn.
Cảng Victoria
维多利亚港
Khu vực sầm uất bậc nhất tại Hương Cảng, nơi có nhiều mặt bằng kinh doanh thương mại đắc địa mà gia tộc họ Bao sở hữu.
Việt Nam
越南
Quốc gia nơi nhóm cướp tập trung các thành viên còn lại và có liên hệ với kẻ cầm đầu, là nguồn gốc của các băng nhóm tội phạm mà các nhân vật chính đụng độ.
Sở Cảnh sát Hồng Kông
香警局
Cơ quan thực thi pháp luật tại Hương Cảng, nơi đã ban hành lệnh truy nã đối với các thành viên băng nhóm tội phạm gây rối.
Tổng bộ Hồng Môn
洪门总部
Trụ sở chính của tổ chức Hồng Môn tại Hương Cảng, nơi tụ họp của các thành viên cốt cán.
Tiệm thuốc Đông y
中药店
Nơi Lâm Hạo dự định mua dược liệu để làm vỏ bọc cho việc sản xuất rượu thuốc.
Thượng Hoàn
上环
Một khu vực quan trọng tại Hương Cảng, nơi tập trung nhiều cửa hàng dược liệu và có hoạt động thương mại sầm uất.
Y quán
医馆
Nơi Lý Đỗ Trung hành nghề y, chuyên khám chữa bệnh bằng các phương pháp Đông y và nơi cất giữ các dược liệu quý như nhân sâm.
Phật Sơn
佛山
Một địa danh thuộc nội địa Trung Quốc, nổi tiếng là cái nôi của võ thuật, quê hương của gia đình Từ Phái Tranh.
Căn cứ an ninh
安保基地
Dự án cơ sở vật chất do Lâm Hạo đầu tư xây dựng tại Lưu Gia Thôn, tạo ra tiềm năng kinh tế và việc làm cho dân làng.
Vi Thôn
vi_thon
Ngôi làng quê của gia đình Giai Nghi và là nơi diễn ra sự việc đòi nợ.
Ủy ban Thôn
村委
Trụ sở làm việc của ban quản trị thôn, nơi diễn ra các hoạt động ký kết hợp đồng và thanh toán tiền đất cho dân làng.
Đỉnh núi Thái Bình
太平山顶
Khu bất động sản danh giá và đắt đỏ nhất Hương Cảng, mục tiêu sở hữu chiến lược của Lâm Hạo trong tương lai.
Khách sạn Bán Đảo (Peninsula)
半岛酒店
Một trong những khách sạn cao cấp và nổi tiếng nhất tại Hương Cảng, từng là nơi ẩn náu của các đối tượng nghi vấn thực hiện tà thuật tống tiền.
Phố Russell
罗素街
Con phố sầm uất, đắc địa tại khu vực Vịnh Đồng La, tập trung nhiều mặt tiền kinh doanh có giá trị cao của gia tộc họ Vương.
Thiểm Tây
陕省
Tỉnh thuộc vùng Tây Bắc của Trung Quốc.
Hồ Nam
湘省
Tỉnh thuộc miền Nam Trung Quốc.
Hà Nam
河南
Tỉnh thuộc miền Trung Trung Quốc.
Tinh Võ Thể Dục Hội
精武体育会
Địa điểm tổ chức đại hội tỉ thí võ thuật tại khu Du Ma Địa, nơi tập trung đông đảo các bang phái tại Hương Cảng.
Quảng Tây Bang
广西帮
Một thế lực bang phái tham gia thi đấu võ thuật, có các võ sĩ thành thạo môn Ngang Quyền.
Hòa An Lạc
和安乐
Một băng đảng xã hội đen tại Hương Cảng, sở hữu võ sĩ với trình độ nội gia thâm hậu.
Lôi đài
擂台
Khu vực thi đấu võ thuật nơi diễn ra các cuộc so tài giữa các môn phái và bang hội.
Hắc Long Bang
黑龙帮
Một tổ chức xã hội đen hạng trung tại Hương Cảng, tên gọi gợi nhắc đến thế lực nguy hiểm trong quá khứ.
Nghĩa Quần
义群
Một trong những thế lực lọt vào top năm tại đại hội võ thuật, nổi tiếng với các võ sĩ chuyên luyện công phu phòng thủ.
Nhà lao nhà Thanh
清朝大牢
Nơi tiền bối của Hồng Môn từng làm cai ngục, để lại những phương pháp tra khảo và kỹ năng đặc thù cho hậu thế.
Học viện nữ sinh
女子学院
Ngôi trường nơi Quách Khả Nhân theo học, giúp cô nhận thức rõ hơn về xã hội tại Hương Cảng.
Hoa Hạ
华夏
Khu vực địa lý, nơi các thế lực thù địch tìm đến để cướp bóc tài sản cổ.
Miêu Cương
苗疆
Vùng đất huyền bí nổi danh với các loại cổ thuật, cổ trùng và độc dược.
Phổ Ninh
普宁
Một huyện thuộc khu vực Triều Sán, là quê hương của Trương Hiền Bằng, nơi gia đình cậu sinh sống.
Huyện Phổ Ninh
普宁县
Quê hương của Trương Hiền Bằng và gia đình cậu, Lâm Hạo dự định ghé thăm nơi này.
Ga Phổ Ninh
普宁站
Trạm dừng chân nơi Trương Hiền Bằng dự định xuống tàu để về nhà.
Phòng kho
储物间
Nơi được dọn dẹp để lưu trữ số lượng lớn cá hun khói Lâm Hạo mang đến.
Ký túc xá nữ
女生宿舍
Khu vực cư trú của các nữ sinh viên tại Đại học Thanh Bắc.
Tòa nhà ký túc xá nữ
女宿舍楼
Nơi ở của nữ sinh viên trường Đại học Thanh Bắc, địa điểm Lâm Hạo đợi Hoàng Phương.
Tùy Dương
睢阳
Yếu điểm quân sự và chính trị trọng yếu thời nhà Đường, nơi ghi dấu trận chiến lịch sử giữa Trương Tuần, Hứa Viễn và quân của An Lộc Sơn.
Bồ Châu
蒲州
Địa danh nơi Trương Tuần sinh ra và đỗ đạt tiến sĩ vào thời nhà Đường.
Hà Đông
河东
Vùng đất cổ phía đông sông Hoàng Hà, nơi được ghi nhận là quê gốc của Trương Tuần.
Ung Khâu
雍丘
Tên một tòa thành, nơi Trương Tuần từng khởi binh và chỉ huy quân đội chống lại sự tấn công của quân nổi loạn.
Hàng Châu
杭州
Quê quán của Hứa Viễn, thuộc vùng trung tâm kinh tế và văn hóa thời bấy giờ.
Hải Ninh
海宁
Địa danh thuộc Hàng Châu, là nơi sinh quán của Hứa Viễn.
Tiểu Đao Hội
小刀会
Bang hội giang hồ đóng tại Bắc Thành, do Đoạn Cửu Chỉ đứng đầu, hiện đang đối mặt với sự phản bội nội bộ.
Đại học Cambridge
剑桥大学
Trường đại học danh tiếng tại Anh Quốc, được Lâm Hạo dùng làm lý lịch uy tín để nâng cao vị thế của mình trước người ngoại quốc.
Thượng Hải
上海
Thành phố nổi tiếng với các mặt hàng thực phẩm đóng hộp cao cấp.
Tô Châu
苏州
Thành phố nổi tiếng với truyền thống thủ công mỹ nghệ, tiêu biểu là tranh thêu hai mặt.
Đế quốc Anh
大鹰帝国
Quốc gia khởi nguồn của thương gia Smith và gia đình ông.
Phong Đài Đại Doanh
丰台大营
Một doanh trại quân đội quan trọng trong lịch sử, được nhắc đến qua điển tích về việc phò trợ hoàng đế.
Nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến chính của nhà hàng quốc doanh, nơi diễn ra các hoạt động nấu nướng và truyền thụ bí quyết ẩm thực.
Côn Minh
昆明
Thủ phủ của tỉnh Điền, một thành phố lớn nơi các cảnh sát đi công tác tới, có văn hóa dân tộc đặc thù cần lưu ý.
Núi Tuyết Ngọc Long
玉龙雪山
Địa danh nổi tiếng tại tỉnh Điền, nơi người dân tin vào những kiêng kỵ khi giao tiếp và tôn trọng các loài động vật hoang dã.
Thụy Lệ
瑞丽
Thành phố biên giới tiếp giáp với Myanmar, nơi sinh sống của nhiều dân tộc thiểu số và là quê hương của A Bằng.
Côn Minh Trạm
昆明站
Ga tàu lớn tại tỉnh Điền, nơi chuyến tàu chuẩn bị dừng và là nơi dự kiến bàn giao các đối tượng bị bắt giữ cho đồn công an địa phương.
Đằng Xung
腾冲
Một khu vực thuộc tỉnh Điền, nơi chính quyền tổ chức thu gom các loại trang sức phỉ thúy từ dân gian để phục vụ xuất khẩu.
Đại Lý
大理
Địa danh thuộc tỉnh Điền, nổi tiếng với các hoạt động thu mua đồ cổ và trang sức ngọc quý trong dân gian.
Hồng Hà
红河
Khu vực thuộc tỉnh Điền, nơi có nhiều hoạt động thu gom cổ vật phỉ thúy của nhà nước.
Tỉnh Việt
粤省
Tên gọi cũ hoặc cách gọi tắt của tỉnh Quảng Đông, nơi tập trung các đội thu mua và xuất khẩu phỉ thúy.
Trung đoàn 358
358团
Đơn vị quân đội đóng quân tại khu vực biên giới Thụy Lệ, chịu trách nhiệm nhận vật tư quân sự từ chuyến tàu.
Công xã Mãnh Mão
勐卯公社
Địa phương nơi anh em Lý Triển Bằng sinh sống và làm việc.
Nhà ăn quân đội
军部食堂
Nơi các quân nhân dùng bữa tại khu đóng quân của Trung đoàn 358.
Nhà ăn quân đội
军营食堂
Nơi dùng bữa của các quân nhân tại quân khu tỉnh Điền, không gian rộng rãi nhưng thực đơn đơn giản với các món ăn thời bao cấp.
Trường bắn
靶场
Nơi được quân đội sử dụng để luyện tập bắn súng.
Tiểu đoàn 1
一营
Đơn vị chủ lực của Trung đoàn 358, nổi tiếng với sự mạnh mẽ và kiêu ngạo.
Doanh trại
军营
Nơi đóng quân của Trung đoàn 358 tại Thụy Lệ, nơi Lâm Hạo mượn xe Jeep và nhận sự giúp đỡ từ đơn vị.
Đại viện Lý gia
李家大院
Tư gia của gia tộc họ Lý, nơi chứa rất nhiều khối đá quý (赌石) được tích lũy từ thời tổ tiên.
Nhà sàn
干阑
Loại kiến trúc nhà bằng tre hoặc gỗ đặc trưng của dân tộc Thái, nâng cao khỏi mặt đất để tránh ẩm thấp và thú dữ.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực địa lý nằm tại ngã ba biên giới giữa các nước, nơi tập trung nhiều hoạt động của các tổ chức vũ trang địa phương và các mỏ đá quý.
Myitkyina
密支那
Khu vực ở miền Bắc Myanmar, nơi tập trung các mỏ khai thác ngọc phỉ thúy quan trọng.
Mogaung
莫冈
Một thị trấn thuộc bang Kachin, Myanmar, nơi có dân làng vũ trang tự lập và hệ thống hầm mỏ khai thác ngọc phức tạp.
Bang Kachin
克钦邦
Khu vực địa lý tại miền Bắc Myanmar, nơi tập trung nhiều hoạt động của các nhóm vũ trang ly khai.
Thục Thành
蜀城
Quê quán cũ của ông nội Trịnh Thành An tại Trung Quốc, nơi cậu thiếu niên mong ước một lần được ghé thăm.
Mỏ khoáng sản
矿山
Khu vực khai thác mỏ nơi nhóm thổ phỉ tập trung, cũng là nơi cất giấu các viên đá quý phỉ thúy và giam giữ những người bị bắt cóc.
Đại Thổ Khanh
大土坑
Nơi chôn vùi thi thể của những nạn nhân bị nhóm thổ phỉ sát hại, nằm phía sau khu Mộc Ốc.
Hầm mỏ
矿洞
Khu vực địa đạo ngầm nằm sâu trong núi tại vùng Lão Miến, nơi Lâm Hạo tiến vào để khai thác các khối ngọc phỉ thúy bị chôn vùi trong lòng núi.
Mỏ Phỉ Thúy
翡翠矿道
Khu vực khai thác mỏ nơi Lâm Hạo tìm thấy nhiều nguyên thạch phỉ thúy, bao gồm cả nguyên thạch đế vương lục khổng lồ.
Tịch Tĩnh Không Gian
寂静空间
Một không gian chiều khác do Lâm Hạo kiểm soát, dùng để lưu trữ đồ đạc, ươm mầm cây cối và chứa suối linh dịch.
Dãy núi Myitkyina
密支那山脉
Vùng núi non hiểm trở tại Myanmar, nơi Lâm Hạo đang khai thác khoáng sản và cũng là chiến trường nội bộ của phe quân đội Sở Vân Phi.
Bộ tộc Kachin
克钦部
Một thế lực địa phương mạnh mẽ, có quan hệ huyết thống với gia đình Sở Vân Phi, là chỗ dựa mà Sở Đại Bằng hy vọng có thể viện trợ để giải cứu cha mình.
Tụ Nghĩa Sảnh
聚义厅
Đại sảnh hội họp quan trọng trong sơn trại, nơi tập trung quyền lực của bang phái.
Sơn trại
山寨
Căn cứ địa của nhóm Sở Vân Phi, nơi tập trung các tàn quân và anh em huynh đệ trung thành.
Bộ tộc Kachin
克钦部落
Thế lực địa phương có quan hệ hữu hảo với gia đình Sở Vân Phi.
Quảng Đông
广东
Tỉnh nằm ở phía Nam Trung Quốc, quê gốc của nhân vật Mạnh Tử Nghĩa.
Tây Song Bản Nạp
西双版纳
Một vùng đất nổi tiếng với các sản vật như trà Phổ Nhĩ và trái cây nhiệt đới, nơi Lâm Hạo dừng chân để mua sắm.
Ủy ban Quản lý Quân sự
军管会
Cơ quan nhà nước mà Mạnh Tử Nghĩa cần đến báo cáo trình diện để được phân bổ công tác sau khi chuyển tới Tứ Cửu Thành.
Nhà hàng Moscow
老莫
Một nhà hàng ngoại quốc danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi giới thanh niên thượng lưu thời đó thường lui tới để thể hiện đẳng cấp.
Cục Vật tư
物资局
Đơn vị công tác của cha Hoàng Tử Cường, được sử dụng làm cái mác quyền lực để đe dọa người khác.
Đồn Công an Đoạn Đường Sắt
铁路段派出所
Đơn vị nơi Lâm Hạo chính thức làm việc.
Thanh Hoa Trì
清华池
Nhà tắm công cộng nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi cung cấp dịch vụ tắm rửa, cạo mặt và cắt tóc.
Kho Hàng
仓库
Địa điểm thuê kín đáo ngoài khu vực chợ đen, nơi dùng để tập kết và lưu trữ gạo bột khối lượng lớn để phân phối.
Tiểu Sơn
小山
Ngọn đồi nhỏ nằm bên cạnh khu chợ đen, được sử dụng làm lối vào kín đáo để tiếp cận kho hàng.
Đại Viện Quân Khu Hải Điến
海淀军区大院
Nơi ở của nhóm con cháu cán bộ (nhị đại) như Khương Bát Nhất, trung tâm quyền lực của nhóm người gây khó dễ cho chợ đen.
Hải Điền Quân Khu
海淀军区
Khu vực quân sự quan trọng nơi các lãnh đạo và con cháu họ sinh sống, được bảo vệ nghiêm ngặt.
Phòng Nhân sự
人事处
Bộ phận xử lý thủ tục hành chính, tuyển dụng và hồ sơ cho cán bộ nhân viên, thường làm việc trực tiếp với phòng Tài vụ.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Nơi có nguồn hàng phong phú, bán đầy đủ các loại quần áo may sẵn như áo khoác bông phục vụ nhu cầu mùa đông.
Quầy quần áo may sẵn
成衣柜台
Khu vực chuyên bán các loại quần áo may sẵn tại cửa hàng bách hóa, nơi Lâm Hạo đã mua sắm trang phục cho gia đình.
Cửa hàng giày
鞋店
Nơi Lâm Hạo mua thêm các loại giày vải bông và giày thêu cho ông bà.
Hoành Thôn
宏村
Một địa danh được nhắc đến là nơi cung cấp đặc sản sườn hun khói, nguồn nguyên liệu cho bữa tiệc của gia đình.
Số 68 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷68号
Nơi ở mới của Mạnh Tử Nghĩa tại Bắc Kinh, nằm ngay cạnh nhà Lâm Hạo.
Cục Công an Triều Dương Môn
朝阳门公安局
Đơn vị công tác mới của Mạnh Tử Nghĩa, nơi Vương Kiến Quân đang làm cục trưởng.
Phòng Hậu cần
后勤办公室
Bộ phận quản lý nội bộ của đồn, nơi làm việc của Sư nương.
Tàu hỏa
火车
Phương tiện di chuyển mà Lâm Hạo và gia đình đang sử dụng để đi xa.
Ga Giang Thành
江城站
Trạm dừng của đoàn tàu nơi nhân vật chính đang đi.
Giang Thành
江城
Quê hương của Tạ Đại Nha, nơi gia đình cô sinh sống trước khi gặp biến cố lớn.
Nước Xiêm
暹罗
Tên gọi cổ của nước Thái Lan, nơi Trần Đông từng sinh sống và tu luyện võ thuật.
Vùng Triều Dương
潮阳地区
Khu vực địa lý nơi ông lão bán đồ cổ sinh sống.
Lão trạch
老宅
Nhà tổ tiên, nơi bà nội và các bậc trưởng bối nữ trong gia tộc đang sinh sống và tụ họp.
Trong Trấn
镇上
Khu vực trung tâm thị trấn, nơi có庙会 (miếu hội) và các hoạt động buôn bán sầm uất mà lũ trẻ rất háo hức muốn đến.
Trấn công xã
镇公社
Đơn vị hành chính cấp trấn, nơi tập trung các cơ quan quản lý và tổ chức các hoạt động dịch vụ công tại địa phương.
Đồn Công An Trấn
镇派出所
Trụ sở công an tại trấn, nơi được cấp phát các trang thiết bị như xe Jeep quân dụng và xe ba bánh, là địa điểm Lâm Hạo và Lâm Huy đến để mượn phương tiện di chuyển.
Đông Tinh
东星
Một băng nhóm xã hội đen có thế lực tại Hương Cảng, đối thủ cạnh tranh gay gắt và dùng thủ đoạn bẩn để chèn ép gia đình họ Quách trong vụ mua bán trung tâm thương mại.
Nhà ăn
餐厅
Nơi các nhân vật quây quần dùng bữa.
Phật Sơn, Quảng Đông
广东佛山
Nơi đặt võ quán của sư phụ Diệp Vấn, được Lâm Hạo nhắm đến để học võ.
Phố Lợi Đạt
利达街
Địa điểm nơi sư phụ Diệp Vấn từng mở võ quán dạy võ vào giai đoạn giữa những năm 1950.
Phố Nhữ Châu
汝州街
Một trong những địa điểm truyền dạy võ thuật của Diệp Vấn tại Hương Cảng.
Trên xe
车上
Nơi ẩn náu tạm thời của Lâm Hạo và hai anh em Quách gia để tránh khỏi vòng vây của nhóm tội phạm.
Hương Cảng
香港
Trung tâm thương mại và là nơi diễn ra các cuộc xung đột giữa các bang hội xã hội đen.
Vĩnh Tinh Lý
永星里
Một con phố nằm trong khu vực Du Ma Địa, nơi tập trung các tòa Đường Lầu được Hồng Môn sử dụng làm cơ sở hoạt động.
Công xã Nam Dương
南阳公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở, nơi gia đình Trương Hiền Bằng sinh sống và cũng là khu vực diễn ra các hoạt động sản xuất nông nghiệp.
Thôn Mai Lâm
梅林村
Một ngôi làng nhỏ vùng nông thôn nghèo, nơi cư trú của hơn một trăm hộ dân chuyên nghề làm ruộng.
Bàn làm việc
办公桌
Nơi cất giấu sổ sách kế toán và những ghi chép quan trọng của cán bộ công xã.
Chiếm Sơn Thôn
占山村
Một ngôi làng được nhắc đến như nơi cư ngụ của những kẻ thủ ác thực sự đã gây ra vụ sát hại tài xế nhà máy giày vào tháng trước trên cùng tuyến đường.
Nhà máy giày
鞋厂
Nơi làm việc của tài xế xấu số bị sát hại bởi người dân Chiếm Sơn Thôn.
Huyện
县
Địa bàn hành chính, nơi đặt đội trị an và là nơi con trai trưởng thôn Lưu thường xuyên qua lại.
Cục Lương thực
粮食局
Cơ quan nhà nước phụ trách quản lý lương thực, nơi chú Huy chuẩn bị đến nhậm chức.
Giang Tây
江西
Tỉnh thuộc miền Nam Trung Quốc, quê nhà của một người chiến hữu của Ngô Long Trung.
Dung Thành
蓉城
Thành phố (Thành Đô) thuộc tỉnh Tứ Xuyên, nơi một người chiến hữu của Ngô Long Trung sinh sống.
Trung tâm thương mại Hương Cảng
香江商场
Nơi Lâm Hạo mua sắm quần áo, trang sức và các vật dụng hiện đại để mang về thôn.
Công xã Phổ Ninh
普宁公社
Địa điểm xảy ra sai phạm nghiêm trọng về việc tuồn công lương ra ngoài bán trục lợi.
Nhà máy may Hướng Dương
向阳制衣厂
Nhà máy do ông Hồng Lượng Bân quản lý, nơi tập trung chủ yếu là nữ công nhân và đang gặp khó khăn trong việc đảm bảo nhu yếu phẩm cho người lao động.
Phòng lò hơi Công xã Nam Dương
南阳公社锅炉房
Nơi ẩn náu bí mật của cha con Vương Chiếm Nguyên, nằm trong khuôn viên nơi làm việc của Vương Cảnh Hùng.
Trụ sở thôn
村部
Nơi làm việc của chính quyền thôn, là địa điểm tập trung đông người khi có sự kiện quan trọng hoặc khi cán bộ cấp trên xuống làm việc.
Nhà hoang
破房子
Căn nhà cũ nằm trong một ngôi làng nhỏ mà Vương Cảnh Hùng thường dùng để lưu trữ hàng hóa chợ đen, hiện là nơi trú ẩn của hai kẻ đào tẩu.
Trụ sở trấn
镇办公所
Trụ sở ủy ban trấn, nơi làm việc của các cán bộ và lãnh đạo tại thị trấn.
Đội Đại Đao
大刀队
Đơn vị chiến đấu đặc biệt, nổi tiếng với việc sử dụng đao và chiến thuật cận chiến trong cuộc chiến tranh kháng Nhật.
Hỷ Phong Khẩu
喜峰口
Địa danh diễn ra trận chiến nổi tiếng năm 1933, nơi đội Đại Đao đã tập kích trại quân địch và giành chiến thắng vang dội.
Tùng Hỗ
淞沪
Địa điểm diễn ra trận chiến Tùng Hỗ, nơi đội Đại Đao đã chiến đấu đẫm máu để giữ vững trận địa.
Thành phố
市
Khu vực trung tâm lớn hơn, nơi có điều kiện y tế tốt hơn để xử lý các ca bệnh nguy kịch.
Đội sản xuất
村队
Khu vực tập kết vật tư của thôn, nơi Lâm Hạo cất giữ hai ngàn cân lương thực vừa vận chuyển về.
Ngưu Đầu Sơn
牛头山
Một ngọn núi gần thôn Long Châu, có hình dáng bên ngoài giống đầu trâu, là nơi sinh sống và canh tác của gia đình ba anh em trước khi họ xuống núi tìm kế sinh nhai.
Trạm Y tế Thị trấn
镇医院
Cơ sở y tế tại thị trấn nơi Lâm Hạo đưa ông cụ Vương đến điều trị và chăm sóc sức khỏe.
Trấn Công Sở
镇公所
Trụ sở hành chính của thị trấn, nơi Lâm Hạo ghé qua để thực hiện công việc giao thương.
Thạch Môn
石门
Cửa đá chặn lối vào nơi chứa di vật bí ẩn, có kết cấu cực kỳ dày, được khắc hoa văn trận pháp phức tạp để bảo vệ bên trong.
Đoạn Long Thạch
断龙石
Tên gọi của loại cửa đá phong ấn đặc biệt, thường được thiết kế để cản trở mọi nỗ lực xâm nhập từ bên ngoài vào hầm mộ hoặc nơi cất giấu bí mật.
Linh Giới
灵界
Cõi giới cao hơn nơi những người đạt đến đỉnh cao tu vi hoặc võ đạo có thể phi thăng đến.
Đền thờ Song Trung Thánh Vương
双忠圣王祠
Đền thờ tâm linh quan trọng tại trấn, nơi diễn ra các hoạt động tế lễ và trưng bày lễ vật (gò) của các thôn làng trong khu vực.
Sơn Tây
山西
Tỉnh thành nơi Nhị ông nội từng tham gia kháng chiến và là nơi phát hiện ra ngôi mộ cổ chứa bản đồ kho báu.
Thần Xưởng
神厂
Địa điểm tổ chức các hoạt động văn hóa và dựng sân khấu kịch chung cho cả trấn để phục vụ lễ hội.
Dưỡng Hồn Thảo
养魂草
Một loại linh thảo trân quý dùng để nuôi dưỡng và hồi phục linh hồn, được Lâm Hạo trồng trong không gian riêng và chăm sóc bằng linh dịch.
Thôn Thảo Mỹ
草美村
Ngôi làng lân cận thôn Long Châu, quê hương của A Thủy và A Hoa.
Hầm rượu
酒窖
Nơi Lâm Hạo cất giữ hàng nghìn cân rượu thuốc đã được ủ, cũng là địa điểm kinh doanh trọng yếu.
Thổ Địa Miếu
土地庙
Một ngôi miếu thờ cũ kỹ đã đổ nát, nằm ở khu vực vắng vẻ, là nơi chôn giấu hai bức tượng vàng bí ẩn.
Ruộng Canh Tác
种植田
Khu vực trong không gian, nơi Lâm Hạo trồng lúa và các loại nông sản bằng nước suối đặc biệt.
Sơn Động Tĩnh Lặng
静止山洞
Kho lưu trữ vật phẩm trong không gian của Lâm Hạo, nơi bảo quản lương thực đã thu hoạch.
Núi Đan Hà
丹霞山
Danh thắng thiên nhiên nổi tiếng tại Thiều Quan, nổi bật với các kỳ quan địa chất như Dương Nguyên Thạch và Âm Nguyên Thạch. Được cho là nơi chứa đựng dao vị âm dương, có khả năng mang lại cơ duyên cho người tu luyện.
Ga Thiều Quan
韶关站
Trạm dừng chân trung chuyển nơi đoàn của Lâm Hạo và các vị khách Nhật Bản xuống tàu để tiếp tục hành trình đến núi Đan Hà.
Thôn Đoạn Thạch
断石村
Ngôi làng nằm dưới chân núi Đan Hà, quê hương của Ngô Đại Quân và là khu vực địa lý mà đoàn phải đi qua.
Sân phơi thóc
打谷场
Khu vực sân đất rộng rãi trong thôn Đoạn Thạch, nơi được sử dụng để đập lúa và cũng là nơi đậu xe của đoàn Lâm Hạo.
Văn phòng thôn
村支部
Trụ sở hành chính của thôn Đoạn Thạch, bao gồm vài căn nhà đất thô sơ. Đây là nơi tiếp đón đoàn công tác, có phòng làm việc chính và các phòng phụ dùng làm chỗ nghỉ tạm thời cho đoàn.
Tảng đá Dương Nguyên
阳元石
Một trong những kỳ quan địa chất đặc trưng của núi Đan Hà, là điểm đến chính mà đoàn khách muốn ghé thăm.
Tảng đá Âm Nguyên
阴元石
Một trong những kỳ quan địa chất đặc trưng của núi Đan Hà, thường được nhắc đến song hành cùng Tảng đá Dương Nguyên.
Yao Trại
瑶寨
Nơi sinh sống tập trung của người dân tộc Dao, địa điểm lưu giữ các kiến thức cổ truyền về dược liệu và là quê ngoại của Linh Nhi.
Dương Nguyên Sơn
阳元山
Ngọn núi nơi đoàn người dự định đến để thực hiện nghi lễ, địa hình hiểm trở và đầy rẫy thú dữ, rắn độc sau những ngày mưa.
Nghị Hội Sảnh
议会厅
Căn phòng rộng khoảng ba mươi mét vuông bên trong Dao Trại, nơi Trại chủ và các vị tộc lão bàn bạc công việc và tiếp đón khách quý.
Âm Nguyên Sơn
阴元山
Ngọn núi chứa phong ấn cổ xưa của nguồn âm nguyên chi khí, nơi Bát Kỳ Đại Xà đang tìm mọi cách để phá vỡ phong ấn.
Tử Phủ
紫府
Không gian linh hồn của Lâm Hạo, nơi diễn ra cuộc chiến giữa ý thức của anh và Bát Kỳ Đại Xà.
Phàm Lư
凡炉
Một loại lò luyện thần bí được sử dụng để chứa và luyện hóa thực thể linh hồn, đóng vai trò quan trọng trong việc tiêu diệt linh hồn của Bát Kỳ Đại Xà.
Đan Điền
丹田
Vị trí cốt lõi trong cơ thể người tu luyện, nơi chứa đựng, vận hành và hợp nhất các dòng nội lực.
Rừng rắn bạc
银环蛇林
Khu vực nguy hiểm trong rừng, nơi trú ngụ của nhiều loài rắn độc, đòi hỏi phải có bí dược mới có thể an toàn đi qua.
Đồng Bằng
平原
Khu vực rộng lớn mới hình thành trong không gian sau khi nâng cấp, nằm bao quanh bởi chín ngọn núi, đất đai màu mỡ thích hợp cho việc chăn nuôi và canh tác.
Linh Đàm
灵潭
Hồ chứa linh khí trong không gian, được tạo thành từ việc hấp thụ nguyên thạch, tỏa ra năng lượng giúp dược liệu biến đổi thành linh dược.
Di Hòa Viên
颐和园
Một danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi trong quá khứ từng xuất hiện các tửu quán bán loại rượu Liên Hoa Bạch bí truyền.
Nhà máy rượu vang Kinh Đô
京都葡萄酒厂
Cơ sở sản xuất rượu tại Bắc Kinh, nơi đã phục dựng thành công công thức rượu Liên Hoa Bạch dựa trên phương thuốc cung đình cũ từ năm 1959.
Nhà họ Vương
王家
Biệt thự sang trọng tại Vịnh Cạn, nơi ở của gia tộc họ Vương, hiện đang là nơi diễn ra cuộc hội ngộ giữa phe phái hiện đại và những kẻ sử dụng tà thuật Nhật Bản.
Phòng bệnh
病房
Phòng nghỉ nơi ông cụ Vương đang nằm điều trị, hiện trường diễn ra cuộc tranh luận y thuật giữa Lâm Hạo và các bác sĩ.
Toa số 5
五号厢
Vị trí toa tàu nơi Lâm Hạo cất giữ hành lý và thực phẩm, thuận tiện nằm gần khoang của gia đình Trịnh Minh Huy.
Tỉnh Lỗ
鲁省
Quê nhà của người phụ nữ trung niên.
Toa Ghế Cứng
硬座车厢
Khu vực toa xe đông đúc, nơi diễn ra vụ dàn cảnh lừa đảo của nhóm tội phạm.
Toa Ghế Cứng
硬座
Khu vực ngồi ghế cứng trên tàu hỏa, nơi nhóm lừa đảo lợi dụng sự đông đúc để thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản.
Tứ Hợp Viện Ba Lối Số 66
66号三进四合院
Tư gia riêng của Lâm Hạo tại Bắc Kinh, đã được sửa sang khang trang và là nơi anh thường xuyên lưu trú khi ở trong thành phố.
Cục Luyện Kim
冶炼局
Cơ quan quản lý hành chính phụ trách các đơn vị như nhà máy thép và các khu công nghiệp luyện kim tại Bắc Kinh.
Viện Số 66
66号院
Địa điểm cư trú hiện tại của Trương lão đầu, nơi ông dự định tổ chức ăn uống để làm lễ mừng nhà mới.
Cung Vương Phủ
恭王府
Nơi được Lâm Hạo nhắm tới như một kho báu thất lạc chứa đựng nhiều cổ vật giá trị.
Tây Bắc
西北
Vùng biên cương nơi Lão Thủ trưởng đang công tác.
Nhà kho
储藏室
Nơi cất giữ nhu yếu phẩm như rượu và thuốc lá trong nhà cô Lâm Hạo.
Số 66 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷66号院
Căn nhà tứ hợp viện ba lối mà Lâm Hạo sở hữu, nơi anh luôn cảm thấy thoải mái và thư giãn mỗi khi trở về sau những chuyến đi xa.
Viện số 94 Ngõ Nam Loa Cổ
南锣鼓巷94号院
Nơi ở của Uông Quế Nho và đồng bọn tại Tứ Cửu Thành.
Liễu Gia Thôn
柳家村
Ngôi làng quê hương của nhóm người bán pháo hoa, nổi tiếng với nghề thủ công chế tác pháo hoa truyền thống nhưng đang lâm vào cảnh thiếu thốn lương thực trầm trọng.
Cung Thiếu nhi
少年宫
Một địa điểm tham quan tại Bắc Kinh.
Thiên Đàn
天坛
Địa danh di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Một địa điểm giải trí nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi mọi người dự định đến để chèo thuyền và vãn cảnh.
Đại Viện Hải Quân
海军大院
Khu nhà ở của cán bộ ngành hải quân, nơi Trương Hải Dương tự xưng là xuất thân từ đó để đe dọa người khác.
Điểm thuê thuyền
租船点
Khu vực ven hồ trong Công viên Bắc Hải, nơi cung cấp dịch vụ cho thuê thuyền vãn cảnh.
Công viên Bắc Hải
北海
Một địa điểm giải trí có hồ nước tại Bắc Kinh, nơi các nhân vật tham gia chèo thuyền và cũng là nơi xảy ra vụ tai nạn hy hữu.
Nhà máy Gang thép số 3
第三钢铁厂
Nơi làm việc của Mạnh Thiết Ngưu.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu thương mại sầm uất và nổi tiếng bậc nhất tại Bắc Kinh, nơi tập trung nhiều cửa hàng, thuận tiện cho việc mua sắm quần áo thay thế.
Chợ Đông An
东安市场
Khu chợ sầm uất nằm trong khu vực Vương Phủ Tỉnh.
Bách hóa Đại lâu
百货大楼
Tòa nhà bách hóa trung tâm, biểu tượng mua sắm quan trọng tại Tứ Cửu Thành.
Đảo Quỳnh Hoa
琼华岛
Một hòn đảo nằm trong khuôn viên Công viên Bắc Hải, là vị trí tiếp cận gần nhất với khu vực hồ nước nơi Lâm Hạo phát hiện ra bí mật của con cá chép vàng đại ngàn.
Tông môn pháp bảo
宗门法宝
Vật phẩm lưu trữ thần bí có không gian riêng, cho phép người sở hữu tu luyện bên trong cực kỳ an toàn.
Hồ chứa nước
水塘
Một hồ nước lớn được Lâm Hạo đào mới ở khu vực gần núi trong không gian, có thiết kế cảnh quan hiện đại và được cấp nước từ suối nguồn vô tận, mục đích chính là nơi cư trú cho Ngũ Trảo Kim Long.
Long Cung
龙宫
Một tiểu động thiên bí ẩn do Ngũ Trảo Kim Long phát hiện, nơi cất giữ nhiều bảo vật quý giá và có thể mở ra thông qua ấn ký linh hồn.
Hậu Chiếu Lâu
后照楼
Kiến trúc cốt lõi bên trong Cung Vương Phủ, nơi chứa đựng lối vào bí mật dẫn xuống địa đạo cất giữ kho báu.
Hầm Ngầm Hậu Chiếu Lâu
后照楼地窖
Kho báu thực sự được che giấu dưới lòng đất của Hậu Chiếu Lâu, chứa vô số vàng bạc, cổ vật và các tư liệu lịch sử quan trọng.
Mật Vân Động
秘云洞
Không gian bí mật được đào bên trong giả sơn (non bộ) tại Cung Vương Phủ, nơi che giấu nhiều cổ vật.
Trích Thúy Nham
滴翠岩
Điểm tham quan tại Cung Vương Phủ, nơi che giấu lối vào Mật Vân Động.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Nơi nguyên bản lưu giữ tấm bia Phúc tự sau đó bị thất lạc từ thời Càn Long.
Đội Trị An Triều Dương Môn
朝阳门治安队
Đơn vị do Lý Trụ Tử làm đội trưởng, có nhiệm vụ giữ gìn an ninh trật tự trong khu vực.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Khu vực giam giữ tạm thời và tiến hành thẩm vấn, được trang bị các loại ghế sắt đặc chế nhằm cưỡng chế đối tượng.
Đồn Công An
派处所
Nơi làm việc của Lâm Hạo, Tiêu Văn Thanh và Trần Chấn Đông, đồng thời là hiện trường xảy ra vụ xô xát.
Cục Công an Triều Dương
朝阳公安局
Một cơ quan công an cấp cao hơn, nơi các thế lực địa phương muốn can thiệp để giành quyền quản lý vụ việc.
Tân Tứ Quân
新四军
Đơn vị quân đội cách mạng nơi Hàn Quốc Thiêm từng phục vụ trong chiến tranh.
Bộ Vũ trang
武装部
Cơ quan chuyên trách về công tác quân sự, dân quân địa phương và tuyển quân, nơi Ngô Thế Huân giữ vai trò cố vấn.
Đại Viện Quân Khu Bộ Quốc Phòng
国防部军区大院
Khu nhà ở ưu tiên của các quan chức nắm giữ thực quyền cao cấp, có hệ thống an ninh và canh phòng nghiêm ngặt hơn hẳn so với các khu quân khu thông thường.
Tổng cục Thể dục Thể thao Quốc gia
国家体育总局
Cơ quan nhà nước quản lý danh nghĩa cho các võ giả, nơi đặt trụ sở hành chính của Quốc Thuật Quán.
Quốc Thuật Quán
国术馆
Tổ chức bí mật được nhà nước thành lập để tập hợp và quản lý các cao thủ võ thuật (Cổ Võ giả) trong cả nước.
Đại Viện Quân Khu Quốc phòng
国防军区大院
Khu vực quân sự an ninh nghiêm ngặt, nơi cư trú của các cán bộ cao cấp và nhà khoa học, cần có通行证 (giấy thông hành) để tự do ra vào.
Ngõ Vũ Hoa
雨花胡同
Địa điểm cư trú của Đỗ đại gia, nơi có những dãy nhà đại viện tập thể.
Kiềm Nam
黔南
Vùng đất phương Nam với nhiều màu sắc huyền bí, nơi lưu truyền các câu chuyện về Miêu Cương và cổ thuật, là đích đến tiếp theo của Lâm Hạo.
Linh Điền
灵田
Mảnh đất đã được thấm đẫm linh khí, môi trường cần thiết để canh tác các loại linh dược hiếm.
Bộ Luyện kim
冶练部
Cơ quan nhà nước nơi Lão Giang đang công tác.
Học viện Thể dục Tứ Cửu Thành
四九城体育学院
Học viện thể thao nơi Ngô Gia nắm giữ vị trí Viện trưởng. Đây là địa điểm công khai dùng để che giấu trụ sở bí mật của Quốc Thuật Quán.
Thể Dục Quán
体育馆
Tòa nhà thi đấu nằm trong khuôn viên Học viện Thể dục, nơi các vận động viên rèn luyện thể chất và là lối đi dẫn tới khu vực ẩn mật phía sau.
Tinh Võ Đội
精武队
Đội ngũ chuyên trách huấn luyện võ thuật quân sự, tập trung vào kỹ năng chiến đấu cơ bản và thực chiến cho quân nhân.
Cổ Võ Đội
古武队
Đội ngũ tập hợp các cao thủ có năng lực võ thuật đặc biệt (Ám Kình), được nhà nước bảo trợ và quản lý để làm lực lượng nòng cốt.
Doanh trại
营地
Khu vực huấn luyện quân sự nơi Ngô Gia và Tần Binh đang đóng quân, là nơi diễn ra các buổi huấn luyện võ thuật và tắm thuốc.
Học viện Thể dục
体育学院
Nơi có nhà bếp thông ra lối ra bí mật của doanh trại quân đội, là địa điểm trung chuyển và tiếp tế dược liệu của căn cứ.
Ban Quản lý Xe
汽车班
Phân đội thuộc bộ phận hậu cần của Học viện Thể dục, chuyên quản lý và vận hành các xe Jeep và xe tải của đơn vị.
Trạng Nguyên Phủ
武状元府坻
Tên gọi chính thức của tòa tứ hợp viện nơi Lâm Hạo đang sinh sống, từng thuộc về một võ trạng nguyên thời xưa.
Phòng Thu mua
采购部
Nơi làm việc của Đỗ Bách Xuyên, nằm tại tầng 2 của tòa nhà hành chính.
Phòng Tài vụ
财务部
Nơi quản lý tài chính và bảng lương của nhà máy, nằm tại tầng 3 cùng với Phòng Nhân sự.
Văn phòng Xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc của lãnh đạo cao nhất nhà máy, nằm tại tầng cao nhất của tòa nhà hành chính.
Căn tin số 3
第三食堂
Nơi có nhà bếp với tay nghề cao tại Nhà máy Cán thép Hồng Tinh, thường xuyên phục vụ các bữa tiệc xã giao.
Nhà máy hộp giấy
纸盒厂
Nơi mẹ của Lý Thúy Nga làm việc với tư cách là công nhân thời vụ.
Ban đường phố Đại Tra Lan
大栅栏街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi Cán sự Trình làm việc, chịu trách nhiệm cấp giấy giới thiệu và các thủ tục hành chính cho cư dân khu vực.
Cục 749
749局
Một cơ quan đặc biệt của nhà nước, được cho là chuyên xử lý các sự kiện linh dị, siêu nhiên mà người bình thường không thể giải quyết.
Văn phòng Thanh niên Trí thức
知青办
Cơ quan chịu trách nhiệm quản lý và điều phối các thanh niên trí thức đi lao động tại các vùng nông thôn.
Toa Tàu Số 3
三号车厢
Khu vực toa tàu hạng ghế nằm cứng, nơi bố trí chỗ ngồi cho thanh niên trí thức trên chuyến tàu đến Kiềm Nam.
Mộ Miêu Vương
苗王墓
Ngôi mộ cổ bí ẩn nằm sâu trong vùng núi, mục tiêu tìm kiếm của đoàn khảo cổ giáo sư Hướng.
Trường Sa
长沙
Thủ phủ của tỉnh Hồ Nam, là nơi chôn cất và là quê hương của sư phụ Lý Tuyết Tình và Lý Tuyết Lan.
Vinh Môn
荣门
Một tổ chức bí mật hoặc môn phái của những tay đạo chích, nơi sư phụ của hai chị em Lý Tuyết Tình từng tu luyện.
Khoang giường nằm mềm
软卧包间
Khu vực lưu trú tách biệt trên tàu hỏa, nơi cung cấp không gian nghỉ ngơi riêng tư và yên tĩnh hơn so với các toa phổ thông.
Toa tàu Thanh niên trí thức
知青车厢
Toa tàu nơi nhóm thanh niên trí thức từ Hồ Nam đang tạm trú để di chuyển đến nơi công tác.
Độc Sơn Huyện
独山县
Địa bàn hành chính thuộc khu vực Kiềm Nam, nơi đội thanh niên trí thức Hồ Nam sẽ đến hỗ trợ xây dựng.
Man Sơn Công Xã
蛮山公社
Địa điểm công tác mục tiêu của đội thanh niên trí thức Hồ Nam, nằm trong huyện Độc Sơn.
Bộ lạc
部落
Nơi cư trú tập thể của nhóm người bản địa mà ông lão và cháu trai đang cố gắng trở về để lánh nạn và tìm sự bảo vệ.
Hồng Kỳ Công Xã
红旗公社
Địa điểm nơi đoàn người đi đến, đơn vị hành chính cấp cơ sở có đội dân binh hoạt động.
Nhất Tuyến Thiên
一线天
Một địa danh hiểm trở với con đường hẹp chia đôi vách núi sắc nhọn, nơi diễn ra cuộc đối đầu giữa nhóm Hung Sát và hai chú cháu Thạch Mặc Hiên.
Lê Bộ
黎部
Tên liên minh các bộ lạc hoặc hậu duệ của bộ tộc Lê nơi Tam thúc và Thạch Đầu tìm cách quay về để lánh nạn và bảo toàn lực lượng.
Cấm Địa
禁地
Nơi thiêng liêng của bộ tộc, chỉ những người đạt tới Man Thần Chi Thể mới được phép tiến vào để nhận truyền thừa.
Văn phòng công xã
公社办公室
Nơi làm việc của đơn vị hành chính cấp cơ sở, hiện tại là nơi lão Long Tam đang tiến hành liệu pháp y thuật lên bệnh nhân.
Cổ mộ tỉnh Hồ Nam
湘省古墓
Địa điểm nơi Thạch Phá Lôi và Mặc Hiên tìm thấy阴血灵芝, cũng là nơi họ bị nhóm trộm mộ tấn công.
Nhà tre
竹屋
Nơi ở biệt lập của Tam Thúc Công, địa điểm Trần Đại Hùng và Lão Mặc đang bí mật tìm đến.