Trấn Nam Vương phủ
镇南王府
Phủ đệ của Trấn Nam Vương, nơi diễn ra hôn lễ và cũng là nơi Thẩm Lan Hy đang bị giam lỏng.
Cẩm Tú Các
锦绣阁
Nơi ở của Thẩm Lan Hy tại Trấn Nam Vương phủ, nơi cô bắt đầu kế hoạch trọng sinh.
Ninh Cổ Tháp
宁古塔
Nơi đày ải tội nhân, điểm đến của gia đình Thẩm Lan Hy trong kiếp trước.
Thiên Lao
天牢
Nhà tù hoàng gia nơi nhốt những kẻ phạm tội đại nghịch bất đạo.
Thẩm phủ
沈府
Nhà của cha mẹ Thẩm Lan Hy, đang đứng trước nguy cơ bị triều đình tịch thu gia sản.
Hoàng thành
皇城
Nơi ở của Hoàng đế và Thái hậu, kinh đô trung tâm của Đại Chu.
Thái hậu tẩm cung
太后寝宫
Nơi ở của Thái hậu, nơi Thẩm Lan Hy đến để lấy sự ủng hộ và né tránh sự trừng phạt của Hoàng đế.
Phúc Lai khách điếm
福来客栈
Một quán trọ nằm gần cổng thành, nơi Thẩm Lan Hy hẹn gặp hai a hoàn.
Đình Phương Viện
庭芳院
Nơi ở của Thẩm Lan Hy trong Trấn Nam Vương phủ, hiện đang bị phong tỏa không cho ra vào.
Biệt viện
别院
Nơi ở riêng bên ngoài của Vương gia, nơi Bạch Khinh Linh đang cư trú.
Đông Xuyên
东川
Nơi mà gia tộc nhà họ Thẩm bị lưu đày theo phán quyết của triều đình.
Hậu viện
后院
Khu vực nội bộ trong Vương phủ, nơi Thẩm Lan Hy bị cấm túc.
Kinh Thành
京城
Thủ đô của Đại Chu, nơi tập trung nhiều cửa hàng thương mại và là nơi Thẩm Lan Hy thực hiện quá trình mua sắm nhu yếu phẩm.
Vân Tuyết Lâu
云雪楼
Tửu lâu nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi Thẩm Lan Hy mua đồ ăn chuẩn bị cho chuyến đi lưu đày.
Dịch Trạm
驿站
Trạm dừng chân trên đường đi lưu đày.
Chuồng Ngựa
马棚
Nơi gia đình Thẩm gia bị nhốt tạm thời.
Ung Thành
邕城
Thành phố lớn tiếp theo trên lộ trình lưu đày, nơi đoàn người dự kiến sẽ đi qua vào ngày hôm sau.
Đại đường
大堂
Sảnh chính của Dịch Trạm, nơi tiếp đón khách và là địa điểm Lưu Lão Hổ khống chế đám người Chưởng quỹ.
Đường Bàn Sơn
盘山道
Con đường núi hiểm trở, nơi đoàn lưu đày gặp phải cuộc phục kích của các cung thủ.
Thiên Tân
津门
Địa điểm trên lộ trình lưu đày, nơi đoàn người đang hướng tới.
Dãy núi Đá
石头山
Dãy núi hiểm trở trên đường lưu đày, nơi có sói hoang và sơn tặc lộng hành, là con đường tắt nguy hiểm mà Thẩm Lan Hy cố tình chọn để loại bỏ những kẻ bám đuôi.
Hắc Phong Trại
黑风寨
Ổ của một nhóm sơn tặc lớn nằm dưới chân ngọn núi thứ ba, gần một con suối nhỏ, nơi được cho là có hàng trăm tên cướp trú ngụ.
Dịch trạm
Dịch Trạm
Trạm dừng chân nơi đoàn lưu đày nghỉ lại, địa điểm diễn ra các âm mưu ban đầu của đoàn người.
An Trấn
安镇
Thị trấn lớn nhất nước Đại Chu về cung cấp dược liệu, nơi tụ họp của các thương nhân và thầy thuốc mỗi dịp lễ Đản thần Dược Vương.
Phú Quý Thôn
富贵村
Một ngôi làng nằm gần An Trấn, nơi Thẩm Lan Hy dừng chân và gặp được đại phu Trương Ngưu.
Huyện Nha
县衙
Cơ quan hành chính cấp huyện, nơi gia tộc họ Thẩm bị tạm giam trước khi được giải thoát nhờ kế hoạch của Thẩm Lan Hy.
Quỷ Cốc
鬼谷
Nơi Thẩm Lan Hy từng tu luyện, được cô coi là mái nhà thứ hai, nơi các sư phụ và sư huynh đệ luôn yêu thương, hỗ trợ cô mỗi năm.
Khách sạn Hồng Phúc
洪福客栈
Địa điểm Thẩm Lan Hy dùng làm nơi gặp gỡ bí mật với các sư huynh từ Quỷ Cốc.
Thương Châu
沧州
Thành phố nơi có phủ An sát sứ trấn thủ, hiện đang áp dụng chính sách phát cháo cứu tế cho người dân.
Thương Châu Thành
沧州城
Thành phố nơi đặt phủ An sát sứ, đang trong tình trạng hạn hán và bị kiểm soát bởi chính sách thu thuế phi lý.
Phủ An sát sứ
按察使府邸
Dinh thự của quan An sát sứ, nơi chứa đựng nhiều bí mật và kho báu bất minh.
Dược Vương Cốc
药王谷
Một thế lực trong giang hồ nổi tiếng về y thuật, nơi được cho là có phương thuốc giải độc.
Vạn Độc Môn
万毒门
Một thế lực bí ẩn chuyên sử dụng độc dược để kiểm soát và thao túng các quan lại địa phương.
Phế Trạch
废宅
Căn nhà hoang có hệ thống đường hầm bí mật, nơi Thẩm Lan Hy tạm thời giấu người.
Tiêu Dao Động
逍遥洞
Hang động nơi bọn bắt cóc giam giữ và hãm hại các nữ tử.
Xà Quật
蛇窟
Khu vực tàn khốc chứa đầy rắn độc, nơi các cai ngục dùng để phi tang xác các tội phạm đã chết.
Khu Mỏ
矿山
Địa điểm lao dịch khắc nghiệt, gồm các hang động và khu vực khai thác, luyện đúc do bọn ác lại kiểm soát.
Lưu Triệu Thôn
刘赵村
Một ngôi làng nằm trên lộ trình đi đày, nơi chỉ có một ống khói bốc khói khiến đoàn người nảy sinh nghi ngờ về sự an toàn.
Nguyệt Lượng Hồ
月亮湖
Một hồ nước nổi tiếng của Đại Chu, được đặt tên vì hình dáng tựa như một vầng trăng khuyết.
Đại Chu
大周
Tên quốc gia nơi câu chuyện diễn ra.
Ấp Thành
邑城
Một tòa thành mà đội ngũ đang trên đường hướng tới để an cư.
Bắc Xuyên
北川
Địa điểm là đích đến cuối cùng của cả đoàn người trong hành trình lưu đày mà Thẩm Lan Hy đã vạch ra.
Đảo Đồng La
铜锣岛
Một địa điểm nằm trên biển, nơi Thẩm Lan Hy dự định cho một nhóm người đến đầu quân để nương nhờ.
Học viện Thanh Lam
青蓝书院
Nơi đào tạo nhân tài, nơi các nạn nhân bị Chu Tê Ngô hành hạ từng theo học trước khi bị bắt giữ.
Giao Đông quần đảo
胶东群岛
Vùng biển có hải tặc và thủy tặc hoành hành mà đoàn người sắp phải đi qua.
Bến tàu
码头
Nơi lưu trữ ngân lượng cứu tế tại Thiên Tân, nơi xảy ra sự việc phát hiện đá thay vì bạc.
Vịnh Long Cốt
龙骨湾
Một địa điểm nằm gần quần đảo Giao Châu, nơi tập trung nhiều thế lực hải tặc và là vị trí hiểm yếu về quân sự.
Quần đảo Giao Châu
胶州群岛
Vùng biển có nhiều hang ổ của hải tặc bao quanh.
Nhà họ Lưu
刘家
Thế lực quân sự nắm quyền thủy sư, có tranh chấp chính trị ngầm với các phe phái trong triều.
Trại Long Cốt
龙骨寨
Sào huyệt chính của nhóm cướp biển tại Vịnh Long Cốt, nơi tập kết hàng hóa cướp được và là nơi Thẩm Lan Hy đang xâm nhập.
Phủ Công chúa
公主府
Dinh thự của Tam Công chúa, nơi phát hành các lệnh bài đặc quyền cho hải tặc.
Phủ Đô đốc
提督府
Nơi làm việc của Lưu Thừa Ân, nơi kiểm soát các vấn đề quân vụ và thủy sư.
Đảo Hồ Lô
葫芦岛
Hòn đảo tiếp theo bị tập kích và thu phục trong đêm.
Đảo Nguyệt Lượng
月亮岛
Mục tiêu tiếp theo trong kế hoạch của Thẩm Lan Hy sau khi bình định các đảo khác.
Đảo Nam Pha
南坡岛
Một trong những đảo nhỏ của hải tặc đã bị nhóm Thẩm Lan Hy đánh chiếm.
Đảo Lưu Tiên
留仙岛
Một trong những đảo nhỏ của hải tặc đã bị nhóm Thẩm Lan Hy đánh chiếm.
Đảo Vô Danh
无名岛
Một hòn đảo không tên là nơi ẩn náu của hải tặc, đã bị nhóm Thẩm Lan Hy đánh chiếm.
Tây Quan
西关
Điểm đến tiếp theo trên hành trình của đoàn người sau khi rời khỏi vùng biển của hải tặc.
Giao Châu
胶州
Nơi có nhiều hòn đảo đang bị quân của Lưu Thừa Ân chiếm đóng.
Núi Thanh Tùng
青松山
Khu vực có băng nhóm mã tặc hoành hành, thường xuyên chặn đường đòi tiền mãi lộ khách qua đường.
Đồng cỏ Bá Thượng
坝上草场
Vùng đồng cỏ rộng lớn đoàn người đang đi qua, nơi ban đêm tiềm ẩn nguy cơ từ bầy sói.
Thảo nguyên
草场
Vùng đồng cỏ hoang vu, trải dài vô tận, là nơi đoàn lưu đày buộc phải dừng chân qua đêm và tiềm ẩn nhiều nguy hiểm từ động vật hoang dã.
Thung lũng Đào Hoa
桃花谷
Một thế lực hoặc địa điểm bí mật gắn liền với mạng lưới hỗ trợ của Thẩm Lan Hy.
Núi Vạn Thọ
万寿山
Ngọn núi nằm trong khuôn viên của Hoàng gia Ngự viên, là nơi cao nhất mà các a hoàn từng được leo qua trước khi rời Kinh Thành.
Giang Nam
江南
Quê hương, nơi đặt tổ địa của nhà họ Thẩm.
Bạch Hà huyện
白河县
Điểm đến dự kiến cuối cùng của đoàn người bị lưu đày.
Bến tàu Hối Giang
汇江码头
Nơi từng xảy ra biến cố liên quan đến nhóm bạo dân.
Trấn Tam Môn
三门镇
Nơi đoàn người đi đày dừng chân, tọa lạc gần các kho lưu trữ lương thực và than đá do Thẩm Lan Hy kiểm soát.
Thương hội Thụy Xương
瑞昌商行
Một thương hội tọa lạc tại trấn Tam Môn, nơi Thẩm Lan Hy mượn lối đi cửa sau để tiếp cận khu vực kho bãi bí mật.
Khách điếm Hồng Tường
鸿翔客栈
Nơi Thẩm Lan Hy cùng mọi người lưu trú sau khi tạm thời ổn định tình hình tại Bạch Hà huyện.
Hồng Liễu Đồn
红柳屯
Vùng đất nằm dưới quyền quản lý của Bạch Hà huyện, nơi đoàn người lưu đày được phân về để định cư và khai khẩn.
Bạch Hà quân vệ sở
白河军卫所
Doanh trại quân đội nằm ở phía tây huyện Bạch Hà, nơi nhóm của Thẩm Lan Hy được phân đến để đóng quân.
Đại Ngư Đồn
大鱼屯
Địa điểm lân cận Bạch Hà nơi xảy ra vụ án mã tặc và là hiện trường cái chết của Tào Liên Vượng.
Thảo Đà Lĩnh
草驼岭
Vùng đất sào huyệt của mã tặc, nơi Thẩm Lan Hy đến dọn dẹp và thu giữ chiến lợi phẩm.
Bạch Hà vệ sở
白河卫所
Cơ quan quân sự tại Bạch Hà huyện, nơi đóng quân của các đơn vị vệ binh.
Vệ sở
卫所
Trạm quân sự, nơi đóng quân và làm việc của Thẩm Lan Hy cùng các cấp dưới.
Tùy Viễn Phủ
绥远府
Cơ quan hành chính cấp phủ quản lý khu vực vùng biên, nơi tiếp nhận và ra chỉ thị về các vụ án mã tặc.
Đông Lâm Châu
东临州
Cơ quan hành chính cấp cao hơn so với phủ, nơi giám sát các quan chức địa phương.
Hưng Nguyên Đồn
兴源屯
Một trong ba địa điểm quân sự thuộc quyền quản lý trực tiếp của Thẩm Lan Hy.
Thập Lý Pha
十里坡
Địa danh mà Điền Mậu Phong muốn Thẩm Lan Hy đi dẹp loạn, thực chất là nơi có các quan lại địa phương chống đối.
Hành cung
行宫
Nơi dưỡng bệnh trước đây của Chu Diễn Hưng tại Đông Xuyên.
Vĩnh Châu
永州
Mục tiêu quân sự chiến lược mà các tướng lĩnh phe triều đình, bao gồm Mã Phong, dự định chiếm lĩnh sau khi mùa xuân đến.
Phú Xuân Huyện
富春县
Nơi có tiệm trà mà Liễu Yến Hồi và thuộc hạ thường xuyên đi ngang qua.
Tây Nhạc Phủ
西岳府
Địa điểm tiếp theo cần chinh phục, nổi tiếng với nguồn tài nguyên khoáng sản là mỏ sắt dồi dào.
Lưu Phủ
刘宅
Dinh thự của gia đình Lưu Bác Xương, nơi tổ chức lễ nhận nghĩa nữ.
Trung sảnh
中厅
Sảnh giữa trong phủ, nơi tiếp khách.
Hậu trạch
后宅
Khu vực nhà ở riêng tư bên trong phủ đệ.
Khâu Bình Phủ
邱平府
Một phủ thành sầm uất và đông dân hơn Tùy Viễn, là mục tiêu quân sự chiến lược tiếp theo mà Thẩm Lan Hy muốn chiếm đóng bằng cách dùng nữ binh đánh úp.
Thường Ninh Phủ
常宁府
Khu vực lân cận của Tùy Viễn, được Thẩm Lan Hy nhận định sẽ tự động quy thuận sau khi Khâu Bình bị chiếm đóng.
Tây Lâm
西林
Một trong ba phủ thành tiếp giáp mà thế lực của Thẩm Lan Hy đã chinh phục sau khi chiếm được Khâu Bình Phủ.
Tam Xuyên
三川
Một trong ba phủ thành tiếp giáp mà thế lực của Thẩm Lan Hy đã chinh phục sau khi chiếm được Khâu Bình Phủ.
Cao Dương
高阳
Một trong ba phủ thành tiếp giáp mà thế lực của Thẩm Lan Hy đã chinh phục sau khi chiếm được Khâu Bình Phủ.
Lưu phủ
刘府
Phủ đệ của gia tộc họ Lưu, nơi xuất phát điểm của các đội quân và cũng là nơi có liên hệ mật thiết với Thẩm Lan Hy thông qua mối quan hệ nghĩa phụ - nghĩa nữ.
Tùy Viễn
绥远
Căn cứ hoạt động chính hiện tại của Thẩm Lan Hy sau khi chiếm lĩnh.
Quân Bảo
军堡
Các pháo đài quân sự tiền tiêu được xây dựng để phòng thủ và kiểm soát khu vực.
Tề Chu Sơn
齐周山
Dãy núi chiến lược nằm ở biên giới, nơi quân đội của Thẩm Lan Hy dự định vượt qua để mở rộng lãnh thổ.
Vĩnh Lâm Châu
永林州
Thành trì quan trọng do Mã Phong trấn giữ, là mục tiêu quân sự trọng điểm của Thẩm Lan Hy.
Càn Châu
乾州
Khu vực dùng làm điểm tập kết và 휴 chỉnh quân trước khi tiến đánh Vĩnh Lâm Châu.
Tam Xuyên Châu
三川州
Nơi ở chính của Đông Liêu Vương, mục tiêu tiếp theo của cuộc tiến quân.
Tương Phàn
襄樊
Thành trì đang bị đội quân của Đông Liêu Vương tấn công trước khi hắn buộc phải rút quân.
Cám Châu Đạo
赣州道
Địa bàn quản lý và căn cứ của Thành Vương.
Bờ sông Nam Giang
南江河岸
Địa điểm nơi Tống Đạo Hề khởi hành ngược dòng về phương Bắc.
Cám Nam Đạo
赣南道
Khu vực địa lý mà quân đội của Thẩm Lan Hy đang gấp rút tiến quân tới theo lệnh triều đình.
Liễu Châu Thành
柳州
Thành phố sầm uất nơi Thẩm Lan Hy cùng đoàn người dừng chân, hiện đang đầy rẫy những lời đồn thổi về truyền nhân Quỷ Cốc.
Liễu Thành
柳城
Thành trì nằm ở rìa Đông Xuyên, thuộc quyền quản lý danh nghĩa của Đông Liêu Vương. Do tình hình chiến tranh và nằm ở vị trí giáp ranh, nơi đây trở thành khu vực không thuộc sự quản lý của bất kỳ thế lực nào.
Thành Vương phủ đệ
成王府邸
Phủ đệ của Thành Vương tại Cám Nam Đạo, nơi Tống Đạo Hề đang trú ngụ.
Rừng Bạch Dương
桦树林
Địa điểm nằm cách Liễu Thành hai mươi dặm về phía Tây Nam, nơi Thẩm Lan Hy tổ chức cuộc gặp mặt bí mật với Tây Bắc Vương Lương Thiệu.
Xuân Mãn Lâu
春满楼
Một lầu xanh, nơi Ngô Đồng thường xuyên lui tới để giải khuây.
Bình phản đại quân
平叛大军
Đội quân được thành lập để trấn áp phản tặc, do Thẩm Lan Hy điều khiển.
Bình Nam Châu
平南州
Tên địa danh hành chính, nơi sinh quán của Xa Minh Viễn.
Hưng An Phủ
兴安府
Khu vực hành chính thuộc Bình Nam Châu.
Chu Kiều Huyện
周桥县
Huyện nơi gia đình Xa Minh Viễn từng sinh sống.
Lộc Minh Thư Viện
鹿鸣书院
Học viện nơi cha của Xa Minh Viễn từng làm giáo sư dạy học.
Tây Bắc
西北
Khu vực biên giới chiến lược, nơi Thẩm Lan Hy được cử đến làm sứ giả hòa thân.
Ngự Thư Phòng
御书房
Nơi làm việc riêng tư của Hoàng đế trong cung, nơi Nhân Hiếu Đế triệu kiến các đại thần để bàn chuyện quốc gia.
Kinh Đô
京都
Kinh thành của Đại Chu, nơi trung tâm quyền lực và Vương phủ tọa lạc.
Vương Phủ
王府
Phủ đệ của Trấn Nam Vương Chu Như Uyên.
Hoàng cung
皇宫
Nơi ở của Hoàng đế và hậu cung, được xác định là nơi tiềm ẩn nhiều âm mưu và cao thủ sử dụng độc.
Hạnh Hoa Lâu
杏花楼
Địa điểm Thẩm Lan Hy và Lục sư tỷ gặp mặt để trao đổi thông tin.
Tây Vực
西域
Vùng đất mà các cao thủ Vạn Độc Môn đã bỏ trốn tới sau khi vụ việc tại triều đình bị bại lộ.
Triều Vân điện
朝云殿
Nơi ở chính của Thục phi trong hoàng cung, nơi bà nhận tin tức về các sự kiện triều đình.
Mã tràng
马场
Sân tập cưỡi ngựa và thao luyện võ thuật, địa điểm diễn ra trận đấu giữa Thẩm Lan Hy và Chu Như Uyên.
Ngự Hoa Viên
御花园
Khu vườn thượng uyển nằm trong hoàng cung, nơi lui tới của công chúa và các thành viên hoàng tộc.
Bộ Hình
刑部
Cơ quan hành pháp của Đại Chu, nơi quản lý các vấn đề liên quan đến tội danh và tịch thu tài sản.
Bộ Hộ
户部
Cơ quan quản lý tài chính và thuế vụ của Đại Chu, nơi từng xử lý gia sản của nhà họ Thẩm.
Nội Vụ Phủ
内务府
Cơ quan quản lý nội bộ hoàng gia, nơi lưu trữ danh sách của hồi môn cho các cuộc hôn nhân hoàng gia.
Kho bạc Vương phủ
王府库房
Nơi chứa tài sản của Trấn Nam Vương, hiện tại đang trống rỗng.
Nha môn
衙门
Cơ quan hành chính địa phương, nơi lưu trữ giấy tờ, chứng từ quan trọng.
Đại Lý Tự
大理寺
Cơ quan tư pháp tối cao của Đại Chu, nơi lưu giữ nhiều tài liệu quan trọng về vụ án Ngụy gia quân.
Lại bộ
吏部
Cơ quan phụ trách nhân sự và thăng tiến của Đại Chu, nơi Thẩm Lan Hy đến để tra cứu hồ sơ.
Gia Lăng Quan
嘉陵关
Cửa ải quan trọng, được chọn làm điểm gặp gỡ với Tiền Phong.
Hoàng Thổ Thành
黄土城
Điểm đến mục tiêu của sứ đoàn, nơi tập trung lực lượng quân đội trú đóng.
Oa Lặc
瓦剌
Bộ tộc sinh sống ở biên giới, vốn có quan hệ đồng minh cũ với Đại Chu nhưng đang bị các thế lực khác chèn ép.
Đột Quyết
突厥
Thế lực thù địch chính đang chèn ép các bộ tộc nhỏ ở biên giới và là đối tượng mà sứ đoàn cần phải đề phòng.
Lang Cốc
狼谷
Một địa điểm hiểm yếu trên hành trình, nơi từng diễn ra vụ phục kích đầy nghi vấn.
Dịch Đình
掖庭
Khu vực quản lý các cung nữ trong hoàng cung, xuất thân của mẹ Chu Vân Nguyệt.
Sa Hải Thành
沙海城
Thành trì biên giới từng bị tấn công, buộc quân đội Đại Chu phải rút lui về Hoàng Thổ Thành.
Đát Đát
鞑靼
Một trong các bộ tộc du mục liên minh cùng Đột Quyết trong các cuộc tấn công biên giới.
Tây Lăng Thành
西陵城
Địa danh được dùng làm tiêu chuẩn so sánh để thấy sự tiêu điều, suy tàn của Hoàng Thổ Thành.
Diêm Hồ
盐湖
Khu vực khai thác muối gần Hoàng Thổ Thành, nơi có nhiều người bị đày xuống lao động.
Hoàng gia Tự miếu
皇家寺庙
Ngôi chùa nằm ngoài kinh thành, nơi mẹ của Thẩm Lan Hy đang tu hành và cầu nguyện.
Ba Tư Quốc
波斯国
Một quốc gia ngoại bang, nguồn gốc của các loại trân bảo quý hiếm như Lưu Ly Kim Châu.
Thẩm trạch
沈宅
Dinh thự của gia tộc họ Thẩm tại kinh thành.
Kim Loan Điện
金銮殿
Điện chính nơi thiết triều của Hoàng đế Đại Chu.
Trấn Bắc Hầu phủ
镇北侯府
Dinh thự của Thẩm Lan Hy tại kinh thành, nơi cô trú ngụ và họp bàn việc quân sự với thuộc hạ sau khi trở về.
Lãnh cung
冷宫
Nơi ở của các phi tần bị thất sủng trong hoàng cung, cũng là nơi Lâm Mỹ nhân đã chết.
Liên trì
莲池
Hồ sen nằm trong lãnh cung, nơi tìm thấy thi thể của Lâm Mỹ nhân.
Tứ Quý Đường
四季堂
Một hiệu thuốc lớn tại An Trấn, nơi bán nhiều loại dược liệu chất lượng và không có hàng giả.
Đào Sơn
桃山
Ngọn núi nơi Thẩm Lan曦 từng đi qua khi còn nhỏ và được thu nhận làm đệ tử Quỷ Cốc.
Phúc Mãn Lâu
福满楼
Tửu lầu lớn nơi diễn ra buổi đấu giá thánh dược của Dược Vương Cốc.
Cổ Lan Thôn
古兰村
Ngôi làng yên bình xuất hiện ở chặng đường tiếp theo, nơi người dân sinh sống bằng nghề nông và là nơi đoàn lưu đày hy vọng ghé qua mua rau củ.
Vạn Thọ Trấn
万寿镇
Trấn nhỏ nơi có cổng thành kiểm soát nghiêm ngặt và là nơi đóng quân của triều đình để truy bắt nhà họ Thẩm.
Bắc Hành Trấn
北衡镇
Một đại trấn nằm ở phía đông nam Vạn Thọ Trấn, là nơi bắt buộc phải đi qua trên đường tới Thiên Tân và là địa điểm các bên dự định hội ngộ.
Việt Châu
越州
Vùng đất thuộc biên giới phong địa của Tam Công chúa, nơi đang chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nạn hạn hán.
Đặng Châu
邓州
Địa phương của đội ngũ binh đinh đi cống nạp sinh nhật quà cho Tam Công chúa.
Nghiêm Gia Tập
严家集
Một khu集镇 trên đường đi tới Thiên Tân.
Thanh Huyện
青县
Địa phương nằm ở phía bắc, nơi đoàn người của Lưu Lão Hổ xuất phát để đến dâng lễ.
Phủ Tam Công chúa
三公主府
Dinh thự của Tam công chúa, nơi Chu Tê Ngô ra quyết định và xử lý các vấn đề.
Phủ nha
府衙
Nơi làm việc của quan lại địa phương, bị lực lượng bạo dân chiếm đóng làm đại bản营.
Ba Tư
波斯
Vương quốc phương tây có lực lượng tham gia vào các biến động chiến sự ở biên giới phía bắc.
Thập Lý Hà
十里河
Khu vực huyện lỵ do 常道严 quản lý.
Võ Tiến Huyện
武进县
Một trong hai huyện nằm trong khu vực quản lý mới của Thẩm Lan Hy, nơi có vệ sở từng bị tàn phá và quan lại nhũng loạn.
Vũ Tiến
武进
Một trong những huyện lân cận nơi diễn ra việc xử trảm tội phạm.
Hải Lăng Thành
海陵城
Thành phố nơi đoàn hòa thân dừng chân nghỉ ngơi và tuyển dụng thêm nhân thủ.
Phong Ba Trấn
风波镇
Thị trấn nơi đoàn hòa thân dừng chân và tuyển dụng thêm lực lượng hộ vệ.
Tây Lăng
西陵
Thành trì quan trọng thông qua vùng Tây Bắc, nơi tập trung nhiều thương nhân ngoại tộc và có tình hình phức tạp, nhiều thế lực cát cứ.
Mạo Nhi Sơn
帽儿山
Ngọn núi có vách đá hai bên giống như miệng bình, rừng sâu nước độc, nhiều sói dữ hoành hành nên còn được gọi là Dã Lang Sơn.
Dã Lang Sơn
野狼山
Tên gọi khác của Mạo Nhi Sơn do có nhiều sói hoang xuất hiện.
Lang Sơn
狼山
Ngọn núi hiểm trở nơi diễn ra vụ phục kích đoàn xe của sứ đoàn hòa thân.
Đại Thụ Thôn
大树村
Ngôi làng hẻo lánh được chọn làm nơi cất giấu lương thảo, bông vải và than củi do phe Thẩm Lan Hy quản lý.
Thanh Long Hồ
青龙湖
Hồ nước rộng lớn có giá trị chiến lược cao ở vùng biên giới, xung quanh các ngôi làng đều đã bị bỏ hoang do hiểm họa từ các bộ tộc.
Quảng Bình Châu
广平洲
Địa danh nơi có lăng mộ của vương gia tiền triều.
Hắc Sa Thành
黑沙城
Thành trì nằm cách phía nam Hoàng Thổ Thành ba mươi dặm, là nơi dân chúng và lực lượng rút lui đến để di dời và an tề.
Yến Dương Thành
燕阳城
Thành trì bị lực lượng của Thẩm Lan Hy đánh cướp lương thảo và chiếm lại thành công.
Hải Lăng
海陵
Một trong hai thành phố phồn hoa ở Tây Bắc, được nhắc đến như là địa điểm tiềm năng để mượn lương thảo.
Hoàng Thổ Thành
皇土城
Thành trì nơi diễn ra các hoạt động quân sự và chuẩn bị phòng thủ.
Cẩm Hà viện
锦荷院
Viện tử nơi Chu Vân Nguyệt đang sinh sống.
Mạc Tang Trấn
莫桑镇
Một trấn nhỏ nằm cạnh Diêm Hồ, nơi có khách quán và các mối quan hệ tình báo phức tạp.
Hồ Dương Lâm
胡杨林
Khu rừng cách Hải Lăng Thành ba mươi dặm, nơi đoàn người của Thẩm Lan Hy tập kết.
Nội Thành
内城
Khu vực bên trong Hoàng Thổ Thành, nơi ở và nghỉ ngơi của các nhân vật quan trọng.
Lương Phủ
梁府
Dinh thự được Thẩm Lan Hy sắp xếp cho Lương Thiệu và gia quyến.
Đạt Wa Thành
达瓦城
Thành trì mà Thẩm Lan Hy yêu cầu quân Đột Quyết phải rút lui khỏi.
Phượng Lĩnh Quan
凤岭关
Thành trì cuối cùng tại biên giới được Trấn Bắc Quân thu hồi thành công.
Yến Vân Quan
燕云关
Khu vực biên quan trọng yếu, nơi gia tộc họ Yến từng trấn giữ nhiều đời.
Phong Khẩu Trấn
风口镇
Khu vực trấn nhỏ nơi diễn ra trận giao tranh giữa Trương Thạch và lực lượng giả danh mã tặc.
Hoàng trang
皇庄
Khu trang viên của hoàng室 nằm ở ngoại ô Kinh Thành, nơi diễn ra yến tiệc trăm hoa.
Thừa tướng phủ
丞相府
Phủ đệ của Tả thừa tướng Ngô Ngạn Chi.
Thiên điện
偏殿
Gian điện phụ bên trong cung điện.
Ngô phủ
吴府
Dinh thự của Tả Thừa tướng Ngô Ngạn Chi, nơi diễn ra sự kiện đoàn người nhà họ Thẩm đến hạ sính lễ.
Thẩm gia
沈家
Gia tộc họ Thẩm, nơi diễn ra hôn lễ linh đình của Thẩm Nguyên Húc.
Bạch Lộc thư viện
白鹿书院
Một trong những thư viện nổi tiếng và uy tín tại kinh thành.
Quốc Tử Giám
国子监
Cơ quan giáo dục cao nhất của triều đình, nơi chuyên tiếp nhận con em quan lại học tập nhưng có quy định nghiêm ngặt về độ tuổi.
Lưu Phương học cung
流芳学宫
Một cơ sở giáo dục danh tiếng tại kinh thành mà gia tộc họ Thẩm từng tìm cách gửi gắm con cháu vào học.
Quảng Hưng Lâu
广兴楼
Một tửu lầu nổi tiếng tại kinh thành, nổi danh với món thịt nướng梅烧白.
Hoàng lăng
皇陵
Lăng mộ của các tiên đế nhà Đại Chu, nơi cất giữ nhiều bí mật và là địa điểm Thẩm Lan Hy chuẩn bị đến điều tra.
Bắc Hà Hoàng Lăng
北河皇陵
Nơi chôn cất hoàng gia, đồng thời là địa điểm giam cầm các thành viên hoàng tộc phạm lỗi.
Tế Ninh Hầu phủ
济宁侯府
Nơi diễn ra buổi yến tiệc sinh nhật mà沈元棠 (Thẩm Nguyên Đường) tham dự.
Cửa hàng lương dầu
粮油铺
Cửa hàng xảy ra tranh chấp với gia tộc họ Thẩm về vấn đề mua bán gạo và dầu.
Thuận Thiên Phủ
顺天府
Cơ quan công quyền nơi diễn ra việc thẩm vấn và xử lý vụ án liên quan đến gia tộc họ Thẩm.
Khôn Ninh Cung
坤宁宫
Cung điện của Hoàng hậu trong hậu cung, nơi từng xảy ra vụ án liên quan đến độc dược trong quá khứ.
Cổ trạch
老宅
Một ngôi nhà cổ ở kinh thành có đường hầm bí mật dẫn đến phủ công chúa.
Thục Trung
蜀中
Khu vực có quân đội tập trung và có động thái chuẩn bị gây loạn.
Kiền Nam
乾南
Một trong những nơi có lực lượng quân sự tập trung tạo thành thế lực uy hiếp triều đình.
Tây Nam Mãn tộc bộ lạc
西南蛮族部落
Khu vực các bộ lạc phía tây nam có động thái tụ tập binh lực nhân lúc biên giới hỗn loạn.
Hầu phủ
侯府
Dinh thự của Thẩm Lan Hy ở kinh thành.
Tây Sơn
西山
Vùng đất xa xôi hẻo lánh nơi chồng của Chu Vân Tuyết đang làm huyện lệnh.
Kỷ Vương Phủ
纪王府
Dinh thự của Kỷ Vương, nơi chốn của Ngọc Tuyết quận chúa thời niên thiếu.
Thái sư phủ
太师府
Dinh thự của lão thái sư, nơi ông được ngự lâm quân đưa về sau khi ngất xỉu.
Đông Lâm
东林
Một vùng quê hẻo lánh ở phía bắc, nơi phu quân tương lai của Thẩm Nguyên阮 sinh sống.
Kinh vệ
京卫
Lực lượng chịu trách nhiệm tuần tra, bảo đảm an ninh và trật tự bên trong kinh thành.
Kinh vệ phủ
京卫府
Trụ sở làm việc của lực lượng Kinh vệ trong kinh thành.
Bộ Lễ
礼部
Cơ quan triều đình chịu trách nhiệm về các nghi lễ, giáo dục và tổ chức kỳ thi cử.
Vọng Giang Lâu
望江楼
Tửu lầu hoặc nơi hẹn gặp được Bạch Khinh Linh chọn để hẹn gặp Thẩm Lan Hy.
Cự Đỉnh Công Phủ
巨鼎公府
Phủ đệ của Cự Đỉnh công Thẩm Lan Hy.
Đông Sơn
东山
Ngọn núi nơi Hoàng đế chuẩn bị cho xây dựng sinh lính để an ủi vong linh Ngụy gia quân.
Hồ gia
胡家
Dinh thự của Lại bộ thị lang Hồ đại nhân.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Nơi làm việc và nghỉ ngơi của Hoàng đế trong cung điện.
Nam Ninh
南宁
Vùng đất ven biển đang gặp nạn hải tặc hoành hành và cướp bóc.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện lớn trong chùa nơi cúng bái Phật và công đức hương khói.
Doanh trại
军营
Nơi các binh sĩ huấn luyện.
Thiểm Tỉnh
陕省
Vùng đất tiến cống bạch đường cho triều đình.
Chu gia
朱家
Dinh thự của Chu Bình, phu quân của Chu Vân Tuyên, nơi xảy ra vụ việc Chu Vân Tuyên tự vẫn.
Bình Vương phủ
平王府
Dinh thự của Bình Vương, nơi Chu Vân Tuyên từng sinh sống trước khi xuất giá.
Trường huấn luyện Ngự lâm quân
御林军训练场
Khu vực rộng lớn chuyên dùng để rèn luyện và tập hợp của lực lượng Ngự lâm quân.
Phủ Đại công chúa
大公主府
Dinh thự sang trọng của Đại công chúa Chu Vân Thường, nơi chứa các căn mật thất cất giấu vàng bạc tài bửu và vô số độc dược nguy hiểm.
Quốc khố
国库
Nơi cất giữ tiền bạc và vàng bạc châu báu thu tịch từ các dinh thự tội thần.
Bình Thành
平城
Đại thành nằm gần kinh thành nhất, đóng vai trò là tiền tuyến phòng thủ quan trọng của kinh đô.
Tây Hoa Châu
西华洲
Phong địa của Ngũ hoàng tử Chu Vân Hạo, nơi vừa xảy ra biến động khiến hắn phải gấp rút phái người xử lý.
Hộ Quốc Công phủ
护国公府
Phủ đệ của Thẩm Lan Hy sau khi được phong làm Nhất phẩm Công hầu.
Dương Hà
阳河
Nơi Ngũ hoàng tử gặp tai sự và xảy ra biến cố.
Bộ Binh
兵部
Cơ quan quản lý quân sự của triều廷, nơi lẽ ra phải quản lý việc tiếp nhận binh mã.
Ngự Lâm quân
御林军
Lực lượng quân sự tinh nhuệ được triều đình phái đi hoặc thống lĩnh.
Hán Hà
汉河
Con sông liên tục lũ lụt hàng năm, nơi Trương Tân Tuế được cử đến để nhậm chức huyện lệnh và trị thủy.
Hán Thủy
汉水
Con sông lớn mà Trương Tân Tuế cưỡi ngựa trực bách hướng tới.
Tây Nam
西南
Khu vực có đại quân đồn trú, nơi có kế hoạch hội quân.
Khâm Thiên Giám
钦天监
Cơ quan chiêm tinh và tính toán thiên văn triều đình, nơi đưa ra các dự báo để hoàng đế viện cớ ban chiếu chỉ.
Đại hoàng tử phủ
大皇子府
Phủ đệ của Đại hoàng tử Chu Như Lâm.
Nước Nguyệt
月国
Một quốc gia lân cận giàu lên nhờ xuất khẩu hạt tiêu và hoa màu, nay phái sứ đoàn sang Đại Chu.
Nước Châu
周国
Quốc gia nơi Thẩm Lan Hy làm hộ quốc công.
Thục Quốc
蜀国
Quốc gia do thế lực phản vương lập nên sau khi tách khỏi Đại Chu.
Càn Quốc
乾国
Quốc gia do thế lực phản vương lập nên sau khi tách khỏi Đại Chu.
Hoàng Giác Tự
皇觉寺
Ngôi chùa nổi tiếng từng bị hỏa hoạn nhưng sau đó tiếp tục được xây dựng lại và trở thành nơi diễn ra sự kiện lớn.
Thục Địa
蜀地
Vùng đất nơi có các nghịch tặc đang chờ xem trò cười của hoàng đế.
Đại Chu
大周朝
Triều đại của đất nước trong câu chuyện.
Quốc sư phủ
国师府
Dinh thự của quốc sư Tống Đạo Hề.
Ngoại Thành
外城
Khu vực bên ngoài của thành trì.
Cửu Châu
禹州
Địa phương xảy ra vụ án tranh chấp pháp lý được đưa lên tiểu nội các để thỉnh thị.
Hoằng Vũ Quán
弘武馆
Nơi tổ chức võ cử trước đây, nay được đổi tên thành nữ tử học viện để giảng dạy cho nữ giới.
Nữ tử học viện
女子学院
Học viện đầu tiên dành cho nữ giới được thành lập tại kinh thành để dạy đọc sách, hiểu lý lẽ và luật pháp Đại Chu.
Tân Đình nhai
新亭街
Con phố nơi Thẩm Lan曦 bị hàng trăm thích khách phục kích và xảy ra trận chiến đẫm máu.
Bách Hoa hẻm
百花巷
Con hẻm nằm sát Tân Đình nhai, nơi dòng máu từ trận chiến lan đến.
Nghi Lan Viện
宜兰院
Viện của Điền thị trong Thẩm gia, nơi bị phong tỏa và giam cầm Điền thị sau khi nhà họ Điền gặp họa.
Nhiếp chính vương phủ
摄政王府
Phủ đệ của Nhiếp chính vương, nơi có cánh cửa bị đập vang vào nửa đêm khiến người nhà họ Thẩm hoảng sợ.
Huyện Thanh Thuỷ
清水县
Một vùng đất từng bị xem là nghèo khó nhưng nhờ có sự cai quản tài tình của Chu Trung Nghĩa mà trở thành nơi trù phú, an không cần khóa cửa.
Huyện Thạch Đầu
石头县
Huyện phát triển thịnh vượng nhất trong vòng mười dặm nhờ chính sách khuyến khích khai hoang và thương mại.
Bộ Công
工部
Cơ quan chịu trách nhiệm về kỹ nghệ và xây dựng, được Thẩm Lan Hy giữ lại sau buổi thiết triều.
Quan Thành
关城
Vùng đất nằm cách Kinh Thành khoảng ba trăm dặm, nơi tổng binh đóng quân.
An Thành
安城
Địa phương dự kiến vận chuyển dầu và hàng hóa tới sau khi hoàn thành sản lượng.
Chu Tước nhai
朱雀街
Con phố lớn ở kinh thành, nơi Chu Như Uyên tình cờ nhìn thấy bóng dáng quen thuộc khi đang trên đường đi.
Y quán
医馆
Nơi hành nghề y dược ở kinh thành.
Thái y viện
太医院
Nơi tập trung các ngự y của triều đình Đại Chu, chịu trách nhiệm chăm sóc sức khỏe cho hoàng tộc và quan lại.
Hậu môn cửa hàng
店铺后门
Lối đi phía sau của cửa hàng nơi Tống Nương Tử kinh doanh.
Nhà củi hậu viện
后院柴房
Căn phòng giam giữ Tống Nương Tử khi bị chồng hãm hại.
Ngự Sử Đài
御史台
Cơ quan giám sát triều đình, tham gia vào việc修订律法.
Thái Thường Tự
太常寺
Cơ quan triều đình phụ trách lễ nghi và tế tự.
Quang Lược Tự
光禄寺
Cơ quan trong triều đình nơi Triệu Thắng làm đại phu.
Thục Càn
蜀乾
Khu vực do hai tên nghịch tặc chiếm giữ, nơi phát ra các luồng tư tưởng chống đối và tung tin đồn nhảm về triều đình.
Trác Châu
涿州
Một trong hai vùng đất mà nghịch tặc yêu cầu triều đình cắt cống để đổi lấy sự hòa bình.
Đăng Châu
登州
Một trong hai vùng đất thuộc quyền kiểm soát được nhắc đến trong yêu sách của sứ thần phản quân.
Thục Châu
蜀州
Vùng đất nơi nổ ra trận chiến đầu tiên và giành chiến thắng vang dội.
Thanh Dương Huyện
青阳县
Địa phương báo tin vui về việc trâu mẹ sinh sáu con.
Bách Thụ Huyện
柏树县
Địa phương báo tin vui về việc gà mái đẻ trứng lớn.
Lang Tộc
狼族
Bộ tộc ngoại tộc có doanh trại trên núi, nơi giam giữ các sứ thần Đại Chu và có sự cấu kết với kẻ phản bội.
Mạc Sơn đại doanh
漠山大营
Doanh trại nằm cách đó tám mươi dặm, có quy mô lớn đủ sức chứa hàng chục vạn binh đinh, hiện được Thẩm Lan Hy dùng để bố trí kế sách đánh lừa quân địch.
Âm Sơn
阴山
Khu vực dưới chân núi nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Thẩm Lan Hy và tù trưởng Lang tộc Mông Hương Tạp.
Tây Nam Thành
西南城
Thành trì nằm ở khu vực Tây Nam, nơi có dân cư sinh sống và đối mặt với nguy cơ bị ngọn lửa lan đến.
Giang Bắc
江北
Khu vực mạnh về đánh bắt thủy hải sản và kinh tế thương mại.
Đông Lâm Châu
东林州
Một trong ba mươi sáu châu dâng biểu trung thành.
Bình Xuyên Châu
平川州
Một trong các châu phủ thần phục triều đình.
Tây Diên Châu
西延州
Một trong các châu phủ thần phục triều đình.
U Châu
幽州
Một trong các châu phủ thần phục triều đình.
Đại Đồng Châu
大同州
Một trong các châu phủ thần phục triều đình.
Tội Vương phủ
罪王府
Phủ đệ giam giữ những kẻ tội đồ, nơi Thẩm Nguyên Đường từng bị giam lỏng trước khi được chuyển đi.
Cổ trạch Thẩm gia
沈家老宅
Nhà cổ của gia tộc họ Thẩm, nơi có viện cũ được dọn dẹp để cho Thẩm Nguyên Đường dọn tới ở.
Tàng Thư Các
藏书阁
Nơi lưu trữ sách quý và tài liệu của Quỷ Cốc trong hoàng cung.
Tế Xuyên Phủ
济川府
Nơi nhà chồng của Thẩm Nguyên Hinh sinh sống.
Tế Xuyên
济川
Địa danh được nhắc đến trong chuyến đi của người nhà họ Thẩm.
Lâm gia
林家
Gia tộc ở Tế Xuyên, nơi Thẩm Nguyên Hủ gả về và sau đó xảy ra tranh chấp dẫn đến hưu thê.
Hồng Nguyệt Lâu
红月楼
Khu lầu xanh, nơi có các vũ nữ mới đến biểu diễn và là nơi quan viên qua lại.
Cần Chính Điện
勤政殿
Nơi làm việc của hoàng đế, nơi沈斓曦 gọi Ngụy Đông Trục đến để bàn chuyện thành hôn.
Thái Thị Khẩu
菜市口
Khu vực hành hình công khai tội phạm ở kinh thành.
Tàng Kinh Các
藏经阁
Nơi lưu trữ sách kinh điển và tài liệu quan trọng trong cung điện.
Kỳ Liên Sơn
祁连山
Vùng núi nơi Hoàng玉 được triều đình phái đến để tiếp tục công việc tiễu phỉ.
Khang Châu
康州
Vùng đất thuộc Đột Quyết, nơi nhân vật Mộc Lý Khuê làm Bố chính sứ kiêm Đại đô đốc.
Thanh Lam Sơn
清蓝山
Khu vực miền núi nơi tàn quân Đột Quyết tháo chạy đến sau khi thất thủ.
Phong Trạch Điện
丰泽殿
Nơi giam giữ các thành viên gia tộc họ Thẩm phản đối Thẩm Tòng Nghĩa.
Từ Ninh Điện
慈宁殿
Cung điện trước đây của Thái hậu, nơi Thẩm lão phu nhân được đưa tới gặp Thẩm Lan Hy.
Cửu Hoàn Sơn
九环山
Ngọn núi được nhắc đến là nơi ẩn náu của thổ khấu, nơi cần được triệt phá.
Núi Thái Sơn
泰山
Nơi nữ đế chọn để tiến hành lễ phong禅 (lễ tế trời đất) sau khi hoàn thành đại nghiệp thống trị.
Ngạo Lai Quốc
傲来国
Tên quốc gia hoặc vương quốc liên quan đến triều đại của Thẩm Lan Hy.