Thành phố Los Angeles
洛杉矶
Một thành phố lớn tại Mỹ, nơi nhân vật chính đã sống 6 năm trong sự nghèo khó và cuối cùng tử nạn tại đây.
Khu Beverly Hills
比弗利山庄
Khu vực sang trọng dành cho giới thượng lưu, nơi nhân vật chính làm công nhân xây dựng và gặp tai nạn chấn thương đầu.
Quảng trường Đinh Bàn Tử
丁胖子广场
Một khu vực tập trung đông đảo cộng đồng người Hoa tại California.
Khu phố Tàu
唐人街
Khu vực gần nơi ở thuê của nhân vật chính, nơi diễn ra các cuộc biểu tình của người nhập cư.
Thành phố Boston
波士顿
Địa điểm nhân vật chính tỉnh lại sau khi trọng sinh vào năm 1891.
Công ty Chứng khoán Paine Webber
潘恩韦伯证券公司
Nơi Larry Livingston làm việc với vai trò nhân viên chép bảng giá chứng khoán.
Sở Giao dịch Chứng khoán Portland
波特兰证券交易所
Sàn giao dịch nơi các hoạt động mua bán cổ phiếu và kỳ hạn diễn ra náo nhiệt.
Sông Charles
查尔斯河
Con sông chảy qua thành phố Boston, mang theo sương mù và gió biển.
Nhà thờ Old North
老北教堂
Một địa danh lịch sử có kiến trúc ngọn tháp nhọn nằm ở trung tâm thành phố Boston.
Sàn giao dịch đối đầu
对赌行
Một dạng tụ điểm giao dịch chứng khoán bán hợp pháp, nơi người chơi đặt cược trực tiếp vào sự biến động của giá cổ phiếu mà không thực sự sở hữu chúng.
Chợ Lettuce
莴苣市场
Một khu chợ của những người nhập cư Ireland, nơi Larry mua các loại thực phẩm đắt tiền như thịt tuần lộc, tay gấu và hàu.
Khai thác mỏ Barton
巴顿矿业
Tên một loại cổ phiếu cụ thể trên bảng giá mà Larry quyết định chọn làm mục tiêu giao dịch độc lập đầu tiên của mình.
Cảng Valparaíso
瓦尔帕莱索港
Một bến cảng tại Chile, nơi xảy ra cuộc đụng độ giữa thủy thủ đoàn tàu Baltimore và người dân địa phương.
Cảng Boston
波士顿港
Một trong những cảng biển lâu đời và lớn nhất Hoa Kỳ tại thời điểm năm 1891, nơi tập trung nhiều tàu buôn, tàu đánh cá và lao công viễn xứ.
Núi Vũ Di
武夷山
Vùng núi tại Trung Quốc nổi tiếng với các loại trà thượng hạng được xuất khẩu sang Mỹ.
Thượng Hải
上海
Thành phố cảng tại Trung Quốc, quê hương của nhân vật họ Hoàng.
Union Pacific
联合太平洋
Một mã cổ phiếu lớn trên thị trường, biến động của nó đã giúp Larry nhận ra tín hiệu thị trường đang hồi phục.
Hiệu sách Brattle
布拉特尔书店
Một hiệu sách sang trọng và thanh nhã tại Boston, nơi tụ họp của tầng lớp thượng lưu và những người yêu sách.
Tiệm thuốc Cherry Valley
樱桃谷药剂店
Một cửa hàng dược phẩm nằm cạnh hiệu sách Brattle, nơi có bán các loại đồ uống và là nơi Larry lần đầu nếm thử Coca-Cola.
Đại Tây Dương
大西洋
Vùng biển nằm ở phía đông thành phố Boston.
Phố Milk
米尔克街
Tuyến phố tại Boston nơi đặt trụ sở của Công ty Chứng khoán Paine Webber.
Tiệm thuốc tây
药剂店
Nơi Larry thường ghé qua trong thời gian nhàn rỗi để uống Coca-Cola.
Cảng cá
渔港码头
Địa điểm Larry thường tới để mua các loại hải sản tươi sống như cá ngừ và hàu.
Phòng giao dịch
营业部
Nơi làm việc chính của Larry, nơi tập trung các bảng báo giá và là điểm tụ họp của các giới thượng lưu Boston để theo dõi thị trường.
Công ty DuPont
杜邦公司
Một công ty sản xuất thuốc súng và hóa chất, có giá cổ phiếu tăng vọt từ dưới 100 USD lên 106,25 USD.
Sản xuất Holt
霍尔特制造
Một mã cổ phiếu thuộc nhóm ngành quân sự mà Larry đã mua vào ở mức giá 46,25 USD và tăng lên 53,5 USD.
Công ty Vũ khí Harrington & Richardson
哈林顿和理查森武器公司
Một doanh nghiệp trong lĩnh vực sản xuất vũ khí có giá cổ phiếu niêm yết trên bảng giao dịch.
Thép Liên Hiệp
联合钢铁
Công ty ngành thép liên quan đến chuỗi cung ứng quân sự.
Nồi hơi Hilton
希尔顿锅炉
Doanh nghiệp sản xuất thiết bị hạ tầng quân sự.
Phố Wall
华尔街
Trung tâm tài chính của Mỹ, nơi khởi nguồn của các tin đồn thúc đẩy nhóm cổ phiếu quân sự tăng giá.
Đại lộ Newbury
纽布瑞大道
Con đường phía Tây giáp khu công nghiệp, nơi có trạm dừng xe ngựa công cộng.
Tiệm cơ khí Franklin
富兰克林机械行
Cửa hàng bán xe đạp và các thiết bị cơ khí, nơi Larry mua chiếc xe đạp nhập khẩu từ Anh.
Thị trấn Holliston
霍利斯顿镇
Một địa danh ngoại ô nơi cha của Larry đang tìm mua một trang trại nhỏ.
Cảng cá
渔港
Khu vực tập trung nhiều người nhập cư mới tại Boston, nơi có môi trường xã hội phức tạp.
Núi Olympus
奥林匹斯山
Được Ngài Porter dùng làm hình ảnh ẩn dụ cho quyền lực của tư bản trong xã hội đương đại.
Tiểu Ý
小意大利
Một khu vực nằm trong lòng Cảng Cá, nơi cư ngụ của cộng đồng người nhập cư Ý, đặc trưng với những con ngõ hẹp, tường gạch đỏ ẩm ướt và các cửa hàng thực phẩm truyền thống.
Tiệm thịt xông khói Parma
帕尔马熏肉店
Một cửa hàng thực phẩm bề ngoài phục vụ thực khách nhưng bên trong có mật thất chứa vũ khí của Old K.
Thành phố New York
纽约
Đích đến tiếp theo trong sự nghiệp của Larry, nơi đặt trụ sở của các định chế tài chính lớn nhất.
Bang California
加利福尼亚
Vùng đất phía Tây nơi giá đất rẻ hơn nhiều so với miền Đông, điểm đến của những người muốn di cư tìm kiếm cơ hội mới.
Bang Texas
得克萨斯州
Một bang ở phía Nam được nhắc đến như một lựa chọn thay thế cho miền Tây trong suy nghĩ của cha Larry.
Phố thương mại
商业街
Khu vực sầm uất nơi Larry đi dạo để mua quà cho Tom và tình cờ gặp lại Logan.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Một địa điểm mua sắm nằm trên con phố thương mại, gần hiệu sách Brattle.
Tiệm may mặc
成衣店
Cửa hàng quần áo nằm đối diện con phố nơi Logan đã quyết định vào mua một chiếc áo khoác để chống chọi với cái lạnh.
Vùng biển Newfoundland, Bắc Đại Tây Dương
北大西洋纽芬兰海域
Nơi con tàu vận tải của Ngài Klein va phải băng trôi và bị chìm.
Đảo Newfoundland
纽芬兰岛
Địa điểm được Larry nhắc đến trong tin đồn là nơi tàu của ngài Klein va phải băng trôi.
Khu thương mại
商业区
Trung tâm kinh tế sầm uất của thành phố, nơi đặt trụ sở các công ty lớn.
Đại lộ Thứ Ba
第三大道
Địa điểm đặt trụ sở chính của công ty ngoại thương thuộc sở hữu của ngài Hemmings.
Tòa nhà bách hóa Macy
梅西百货大楼
Một địa danh nổi tiếng trong khu thương mại, nơi có các hoạt động náo nhiệt dịp lễ Giáng sinh.
Quảng trường trung tâm thành phố
市中心广场
Khu vực công cộng nằm ở trung tâm Boston.
Ga tàu hỏa Boston
波士顿火车站
Điểm tập kết quan trọng nơi Larry hẹn gặp Logan để nhận lại tiền và là nơi gia đình cậu khởi hành đi Holliston.
Thung lũng Oak
橡树谷
Một khu vực thuộc thị trấn Holliston, nơi tọa lạc trang trại gia đình Larry đang mua. Nơi đây có đất đen màu mỡ, gần chi lưu sông Charles và có những cánh rừng sồi xanh tốt.
Vùng Đại Boston
大波士顿地区
Khu vực đô thị mở rộng bao quanh Boston, được dự đoán sẽ phát triển mạnh mẽ và bao trùm lấy các thị trấn lân cận trong tương lai.
Lexington
列克星敦
Địa danh lịch sử nơi tổ tiên nhà Duncan từng tham gia chiến đấu chống lại quân Anh trong thời kỳ giành độc lập của Hoa Kỳ.
Ga tàu Boston
波士顿车站
Địa điểm Larry và Logan gặp lại nhau sau khi tàu bị trễ vì bão tuyết.
Tòa soạn Báo Boston Globe
波士顿环球报
Cơ quan báo chí lớn nơi ngài Winthrop làm Tổng biên tập.
Salon Khoa học Boston
波士顿科学沙龙
Nơi hội tụ của những người yêu thích khoa học và các nhà phát minh tại Boston để thảo luận về các tiến bộ kỹ thuật.
Công ty Colt
柯尔特公司
Công ty sản xuất vũ khí nổi tiếng mà Larry đang theo dõi sát sao cổ phiếu vì tin vào những thông tin nội bộ về tiềm năng tăng trưởng.
Salon Khoa học
科学沙龙
Một hội nhóm tập hợp các học giả, kỹ sư và những người đam mê phát minh tại Boston.
Thành phố Washington
华盛顿
Nơi ngài Winthrop vừa đến để thực hiện các cuộc phỏng vấn chính trị liên quan đến quốc hội.
Công ty Điện quang Edison
爱迪生电灯公司
Nơi Henry Ford đang công tác với vai trò kỹ sư trước khi tập trung vào việc phát minh ô tô.
Sàn giao dịch đối đầu Đại Đô Thị
大都会对赌行
Một tụ điểm giao dịch chứng khoán tại Boston, nơi diễn ra các hoạt động đặt cược biến động giá cổ phiếu đầy náo nhiệt và là nơi Henry Williams thường xuyên lui tới.
Thương cảng New York
纽约商埠
Tên một mã cổ phiếu vốn hóa nhỏ thuộc nhóm ngành có tính chu kỳ, nắm giữ các kho bãi trung chuyển hàng hóa tại cảng New York.
Manhattan
曼哈顿
Khu trung tâm thương mại sầm uất tại New York, được nhắc đến như một điểm tham chiếu cho quy mô của các doanh nghiệp lớn.
Ngành đường Mỹ (American Sugar)
美国糖业
Mã cổ phiếu mục tiêu cho vụ đầu cơ lớn của Henry Williams với tin nội gián về một đợt giảm giá mạnh tới 10 điểm do các thành viên nội bộ dàn dựng.