Hầm gửi xe
地下车库
Khu vực nằm dưới đại siêu thị nơi nhân vật chính đỗ xe để đi mua sắm thực phẩm.
Biệt thự nhỏ
小别墅
Nơi ở riêng tư của Lư Tiêu Tiêu, nằm trong khối tài sản thừa kế từ ông nội.
Không gian huyền bí
神秘空间
Một vùng đất lạ xuất hiện trong giấc mơ của Lư Tiêu Tiêu, bên trong có một căn biệt thự giống hệt nhà cô, xung quanh là đất đai màu mỡ trồng đủ loại trái cây, nông sản và dược liệu quý hiếm, bao quanh bởi một bức tường vô hình.
Phòng Thu mua
采购部
Bộ phận béo bở nhất trong công ty mà Lư Tiêu Tiêu đang làm quản lý theo di chúc của ông nội, dù thực chất cô bị cô lập quyền lực.
Kho lưu trữ tĩnh dưới lòng đất
地下静止仓库
Nơi cất giữ sản vật nông nghiệp sau khi chín và các hòm châu báu, vàng bạc của ông nội. Thời gian tại đây ở trạng thái tĩnh, giúp bảo quản vật phẩm vô thời hạn.
Tu Chân đại lục
修真大陆
Vùng đất của những người tu tiên, nơi khởi nguồn của không gian huyền bí mà nữ chính đang sở hữu.
Khách sạn lớn nhất thành phố
全市最大的酒店
Nơi Lư Tiêu Tiêu thuê phòng tổng thống để nghỉ ngơi và đặt lượng lớn thức ăn cao cấp nhằm tích trữ vào không gian.
Nghĩa trang của ông nội
爷爷的墓地
Nơi an nghỉ của ông nội Lư Tiêu Tiêu, cô đã đến đây để viếng thăm và tâm sự về những dự định tương lai của mình.
Sân nhỏ
小院
Nơi ở mới của Lư Tiêu Tiêu sau khi chuyển nhà. Đây là một khuôn viên độc lập gồm nhà chính ba gian, các gian phòng phụ bên trái và bên phải, mang lại không gian sống thoải mái và riêng tư.
Tiệm cơm quốc doanh
国营饭店
Nơi Lư Tiêu Tiêu mời gia đình chú Trương ăn cơm để cảm ơn sự giúp đỡ. Đây là địa điểm ăn uống công cộng thời bấy giờ, yêu cầu phải có cả tiền mặt và các loại tem phiếu.
Phòng sách
书房
Căn phòng có bài trí đơn giản bên trong tiểu viện, nơi đặt một giá sách lớn chứa cơ quan bí mật dẫn đến hầm chứa tài sản của gia đình họ Lư.
Mật thất
秘密隔间
Không gian ẩn đằng sau giá sách trong phòng sách, được mở ra bằng cách xoay cơ quan hình chú chó nhỏ, là nơi cất giữ hơn ba mươi rương kho báu gồm vàng thỏi, cổ vật, đá quý và giấy tờ quan trọng.
Trong huyện
县里
Địa điểm Lư Tiêu Tiêu dự định sẽ lên bằng xe bò để mua sắm các nhu yếu phẩm cần thiết như lương thực, rau củ và gia vị.
Nhà Đội trưởng
队长家
Nơi Lư Tiêu Tiêu tạm trú và nghỉ ngơi trong thời gian chờ ngôi nhà mới hoàn thiện việc sưởi ấm và dọn dẹp.
Thành phố
市里
Nơi có nhà máy và các đơn vị công tác, là mục tiêu phấn đấu để thay đổi cuộc sống của những thanh niên nông thôn như Lưu Tiểu Phụng.
Nhà máy
厂里
Nơi Lưu Tiểu Phụng sẽ bắt đầu công việc mới với tư cách là một công nhân chính thức.
Phòng của cha mẹ nguyên chủ
原主父母房间
Căn phòng có bài trí đơn giản nơi Lư Tiêu Tiêu tìm thấy ngăn kéo bí mật chứa các giấy tờ quan trọng và tài sản thừa kế.
Nơi ở mới
新住处
Ngôi nhà mà cha Lư Tiêu Tiêu đã bí mật để lại cho cô, có địa chỉ và bản đồ đi kèm để cô có thể dọn đến sống độc lập.
Nhà hàng tư nhân
私房菜馆
Một quán ăn nhỏ, kín đáo trong ngõ hẻm do một truyền nhân đầu bếp hoàng gia làm chủ. Nơi này chỉ phục vụ các mối quan hệ quen biết và nổi tiếng với tay nghề nấu nướng thượng hạng.
Đại đội sản xuất Thắng Lợi
胜利生产大队
Điểm đến nơi Lư Tiêu Tiêu sẽ định cư và bắt đầu cuộc sống lao động tại nông thôn.
Hương Điềm Thủy
甜水乡
Địa điểm hành chính quản lý các đại đội sản xuất nơi nhóm thanh niên được phân về.
Văn phòng Thanh niên Tri thức
知青办
Cơ quan tại huyện chịu trách nhiệm tiếp nhận và phân bổ nhân sự cho các đội sản xuất.
Đại đội sản xuất số 1
一生产大队
Khu vực sản xuất nông nghiệp và sinh sống chính của các nông dân và thanh niên trí thức.
Bưu điện
邮局
Nơi Lư Tiêu Tiêu đến để nhận hành lý cá nhân.
Điểm thanh niên trí thức
知青点
Khu nhà tập thể nơi ở của các thanh niên trí thức được điều động về địa phương.
Nhà dưới chân núi
山脚下的房子
Một ngôi nhà cũ bỏ hoang của một thợ săn, được xây dựng kiên cố bằng đá, có cả giếng nước, sau đó được Lư Tiêu Tiêu cân nhắc mua lại.
Thôn Điềm Thủy
甜水村
Ngôi làng nơi Lư Tiêu Tiêu chuyển đến sinh sống.
Trại Thanh niên trí thức
知青院
Nơi ở tập thể của các thanh niên trí thức trong thôn.
Sân phơi thóc
晒谷场
Địa điểm tập trung của dân làng để nấu và ăn cơm đại đoàn kết.
Trạm phế liệu
废品站
Nơi tập kết những đồ đạc cũ, rác thải tại huyện thành. Đây là địa điểm Lư Tiêu Tiêu tìm đến để săn tìm cổ vật bị bỏ lại, nơi có ba gian nhà chứa đủ loại đồ dùng từ nội thất đến các vật dụng kim loại.
Chợ đen
黑市
Khu vực giao dịch mua bán hàng hóa bất hợp pháp ẩn mình trong một con hẻm tại huyện thành, nơi Lư Tiêu Tiêu tình cờ đi ngang qua.
Thủ đô Bắc Kinh
京市
Thành phố được nhắc đến như tiêu chuẩn để so sánh với cách thức vận hành và quản lý của khu chợ đen tại huyện hiện tại.
Huyện thành
县城
Thị trấn trung tâm nơi Lư Tiêu Tiêu đến để mua sắm và trao đổi hàng hóa.
Không gian
空间
Nơi ở bí ẩn của Lư Tiêu Tiêu, có khả năng chứa đồ vật và làm nơi nghỉ ngơi.
Hậu Sơn
后山
Ngọn núi phía sau nơi Lư Tiêu Tiêu sinh sống, nơi cô thực hiện hành trình tìm kiếm kho báu đầy khó khăn.
Sơn Động
洞
Căn hầm bí mật giấu dưới lòng đất, chứa đầy những rương vàng nằm bên dưới một cái cây cổ thụ.
Thạch Thất
石室
Căn phòng bằng đá bí ẩn nằm sâu dưới lòng đất, nơi cất giấu các bí tịch võ công.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau nhà Lư Tiêu Tiêu, nơi xảy ra một tiếng động lạ vào đêm giao thừa.
Đại viện
大院
Địa điểm mà Trương Húc lần đầu tiên nhìn thấy Lư Tiêu Tiêu, nơi được cho là có liên quan đến đơn vị công tác cũ của cha mẹ cô.
Trường tiểu học trong thôn
村里的小学
Nơi diễn ra hoạt động đăng ký nhập học, nơi Lư Tiêu Tiêu thành công đạt được thỏa thuận miễn lên lớp thường xuyên.
Cửa hàng cung tiêu
供销社
Địa điểm phân phối hàng hóa tại huyện thành, nơi Lư Tiêu Tiêu dự định mua rượu Mao Đài và các nhu yếu phẩm khác.
Bách hóa
百货大楼
Nơi Lư Tiêu Tiêu đến để mua rượu Mao Đài bằng phiếu đặc biệt.
Ngôi làng
村子
Nơi ở của nhân vật chính, là điểm đến của chuyến xe bò.
Cánh đồng
田地
Khu vực canh tác nằm cạnh ngôi làng, nơi diễn ra các hoạt động cày xới và chuẩn bị cho vụ mùa xuân.
Nông trường nuôi heo
养猪厂
Nơi các thành viên trong đội sản xuất mang cỏ heo đã cắt đến để đăng ký công điểm.
Trại Chăn Nuôi Lợn
养猪场
Khu vực làm việc trong làng nơi các công nhân thực hiện việc dọn dẹp chuồng trại và chế biến thức ăn cho lợn để tính công điểm.
Căn cứ bí mật
秘密基地
Địa điểm làm việc hoặc đóng quân xa xôi của Trương Húc.
Văn phòng thôn
村办公室
Nơi Lư Tiêu Tiêu đến nhận bưu phẩm.
Tây Bắc
西北
Khu vực biên viễn nơi chú Trương và gia đình di chuyển đến để tránh biến cố.
Đại đội sản xuất số 1
第一生产大队
Khu vực sinh sống và sản xuất của nhân vật.
Chuồng bò
牛棚
Nơi được trưng dụng như một nhà tù tạm thời, chuyên giam giữ và ép buộc những người bị tình nghi lao động khổ sai.
Gian chính
堂屋
Phòng khách trung tâm trong ngôi nhà của Lư Tiêu Tiêu, nơi cô thường để đồ đạc và nghỉ ngơi.