Thành phố Liêu Nam
辽南市
Thành phố nơi Lưu Phù Sinh đang sinh sống và bắt đầu sự nghiệp công chức.
Tỉnh Phụng Liêu
奉辽省
Đơn vị hành chính cấp tỉnh quản lý thành phố Liêu Nam.
Ban Tổ chức Thành ủy
市委组织部
Cơ quan quyền lực nơi Trương Chính Đình công tác, có tầm ảnh hưởng lớn đến việc điều động và bổ nhiệm cán bộ.
Cục Công an Thành phố Liêu Nam
辽南市公安局
Cơ quan hành pháp nơi Lý Văn Bố đang giữ chức vụ lãnh đạo và là nơi tiến hành tuyển dụng đặc cách Lưu Phù Sinh.
Văn phòng Tuyển sinh
招考办
Đơn vị phụ trách tổ chức và xét duyệt tư cách cho kỳ thi tuyển dụng công chức tỉnh.
Ban Tổ chức Tỉnh ủy
省委组织部
Cơ quan cấp tỉnh có quyền lực tối cao trong việc tuyển dụng và bổ nhiệm cán bộ, nơi Cao Lăng Nhạc đang công tác.
Địa điểm thi vấn đáp
面试考点
Nơi diễn ra vòng thi phỏng vấn quyết định việc trúng tuyển công chức của các thí sinh.
Đội cảnh sát
警队
Đơn vị tuyển dụng mà Lưu Phù Sinh đang ứng tuyển, nơi yêu cầu các kỹ năng về phòng ngừa, ngăn chặn và điều tra tội phạm.
Quý Tân Lâu
贵宾楼
Một trong những nhà hàng sang trọng bậc nhất tại thành phố Liêu Nam.
Cục Thương mại
商务局
Cơ quan nhà nước nơi Diệp Vinh Thành đang công tác và tranh giành vị trí cục trưởng.
Đồn công an
派出所
Đơn vị cơ sở của cảnh sát nơi Phùng Quốc Đống đang quản lý.
Đội 2
二大队
Đơn vị tác chiến của cảnh sát mà Lưu Phù Sinh đang công tác, nơi tập trung các trinh sát hình sự.
Ban chuyên án Đại án số 1
一号大案专案组
Đơn vị đặc biệt được thành lập để truy bắt tội phạm trong vụ án lớn nhất mà Đội 2 đang thụ lý.
Tập đoàn Vạn Long
万隆集团
Doanh nghiệp lớn nơi Hoắc Khải Sinh làm chủ tịch, thường xuyên là nơi xảy ra các cuộc đấu trí giữa Lưu Phù Sinh và gia tộc họ Hoắc.
Hộp đêm Đế Hào
帝豪夜总会
Một tụ điểm giải trí phức tạp ở thành phố Liêu Nam, vốn là nơi La Hào dùng để kết giao, xây dựng các mối quan hệ ngầm và thực hiện các giao dịch không minh bạch.
Liêu Nam
辽南
Thành phố nơi diễn ra các sự kiện chính và là địa bàn hoạt động của các lực lượng cảnh sát.
Ngũ Đạo Lĩnh
五道岭
Khu vực núi nơi phát hiện ra vụ án chôn cất hài cốt hàng loạt.
Phòng lưu trữ hồ sơ
档案室
Nơi Lưu Phù Sinh và Bạch Nhược Sơ tìm kiếm thông tin về Hạ Nhã Lệ.
Phòng họp chi đội
支队会议室
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng của Cục Hình sự.
Đội 1
一大队
Đơn vị hình sự do Hồ Chấn Hoa chỉ huy, đối trọng cạnh tranh thành tích với Đội 2.
Tòa thị chính
市政府
Nơi làm việc của Thị trưởng Uông Minh Dương.
Bệnh viện Phúc Điền
福田医院
Cơ sở y tế có người điều hành là chủ trì buổi tiệc mà孙海 được mời tham dự.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Nơi công tác của Phó viện trưởng Triệu và cũng là nơi mẹ của Trương Mậu Tài đang nằm điều trị.
Biệt thự của Lận Thủ Nhân
蔺守仁的别墅
Nơi tổ chức các buổi tiệc xã giao riêng tư của Lận Thủ Nhân, thường được sử dụng làm địa điểm tụ họp cho giới thượng lưu.
Công ty Khai khoáng Phong Hải
丰海矿业
Công ty do gia đình Mã Minh làm chủ, hoạt động trong lĩnh vực khai thác khoáng sản.
Thành phố Thủy Thành, Liêu Nam
辽南水城
Quê hương của Lưu Phù Sinh.
Thượng Hải
沪市
Địa điểm đặt trụ sở chính của hệ thống Bệnh viện Phúc Điền.
Nhà xuất bản Xuân Hoa
春华出版社
Nơi làm việc của Trịnh Tiểu Vân, địa điểm diễn ra cuộc đối đầu giữa Trịnh Tiểu Vân, Tổng biên tập Tiền và Mã Minh.
Thành phố Thủy Thành
水城市
Thành phố nơi diễn ra các hoạt động tranh đấu chính trị và kinh tế của các nhân vật.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố
市纪委
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát, nơi Lục Thành Lâm tìm đến để gửi đơn tố cáo.
Tòa nhà Cục Công an thành phố
市局大楼
Trụ sở cảnh sát, nơi diễn ra các cuộc đối thoại quan trọng giữa Lưu Phù Sinh và các cấp lãnh đạo.
Trang viên Ngư Nhân
渔人山庄
Một khu nghỉ dưỡng nằm ở vùng ngoại ô, được cải tạo từ một nhà máy bỏ hoang, hiện là nơi tổ chức các bữa tiệc thác loạn và là hang ổ của đường dây buôn bán nội tạng.
Sơn trang của Lận Thủ Nhân
山庄
Khu nghỉ dưỡng biệt lập, địa điểm che giấu các hoạt động mờ ám liên quan đến Lận Thủ Nhân và các thế lực nước ngoài.
Tầng Hầm
地下室
Khu vực bí mật bên dưới địa điểm tổ chức tiệc, nơi được cho là chứa phòng phẫu thuật lấy nội tạng và có người vũ trang canh gác.
Cục Công an Liêu Nam
辽南市局
Cơ quan cảnh sát trung tâm của thành phố, nơi các nhân vật chính phục vụ và thực hiện các mệnh lệnh hành chính.
Bệnh viện Công an
公安医院
Nơi Lận Thủ Nhân đang nằm điều trị dưới sự giám sát của cảnh sát, nơi Lưu Phù Sinh đến để hoàn tất thủ tục pháp lý.
Trà thất Vân Đình
云亭茶室
Nơi Lưu Phù Sinh và Bạch Nhược Sơ gặp gỡ riêng tư để trao đổi thông tin về vụ án.
Hộp đêm Đế Hào
帝国夜总会
Cơ ngơi của La Hào, nơi hắn xây dựng thế lực đen và thực hiện các giao dịch ngầm.
Thái Lan
泰国
Địa điểm Bạch Nhược Phi từng đi công tác và mang về mặt dây chuyền Phật, nơi có truyền thống thờ cúng Phật tứ diện.
Ban Thư ký Tỉnh ủy
省委秘书处
Cơ quan làm việc tại cấp tỉnh, nơi đang cân nhắc thu nhận Lưu Phù Sinh về làm việc.
Thường vụ Thành ủy
市委常委
Cơ quan quyền lực cao nhất tại thành phố, nơi Lý Văn Bố đang nhắm tới việc gia nhập để củng cố vị thế.
Sở Công an thành phố
市警局
Đơn vị chủ quản công tác an ninh và trật tự xã hội tại Liêu Nam, nơi Lý Văn Bố đang nắm quyền chỉ đạo.
Thành ủy
市委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của thành phố, nơi tổ chức các cuộc họp Thường vụ quan trọng để quyết định nhân sự và chính sách.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật
纪委
Cơ quan chuyên trách điều tra các hành vi sai phạm, tham nhũng và kỷ luật trong nội bộ cán bộ, đảng viên.
Thủy Thành
水城
Quê hương của Lưu Phù Sinh, một khu vực nhiều đồi núi.
Đội cảnh sát hình sự
刑警队
Đơn vị công tác hiện tại của Lưu Phù Sinh.
Nhà vệ sinh công cộng 129
一二九公厕
Hiện trường vụ án giết người xảy ra từ 15 năm trước, mấu chốt của vụ án mà Lưu Phù Sinh đang điều tra.
Tiệm của Lý Giang
李江的店
Địa điểm xảy ra vụ việc trấn lột tiền bảo kê.
Cục Công an thành phố
市局
Nơi làm việc của Lưu Phù Sinh và Tôn Hải, đồng thời là nơi giam giữ tội phạm.
Quân khu Phụng Liêu
奉辽军区
Bộ chỉ huy quân sự mà Bạch Nhược Sơ có mối liên hệ để hỗ trợ Lưu Phù Sinh.
Cục Bất động sản
房产局
Cơ quan nơi đội điều tra đến để tra cứu hồ sơ nhà đất cũ nhằm tìm kiếm dấu vết của nghi phạm.
Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Cao đẳng
高等职业教育城
Dự án phát triển trọng điểm của thành phố Liêu Nam, con bài chính trị mà các phe phái đang sử dụng để cản trở quá trình điều tra của Lưu Phù Sinh.
Sở Giáo dục thành phố Liêu Nam
辽南市教育局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm về các hoạt động giáo dục tại địa phương.
Nhà hát lớn Liêu Nam
辽南大剧院
Địa điểm tổ chức hội nghị và các sự kiện truyền thông của thành phố.
Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Cao cấp Liêu Nam
辽南高等职教城
Dự án đầu tư quan trọng mà Lỗ Hạc Minh sử dụng làm đòn bẩy chính trị để gây áp lực lên giới lãnh đạo Liêu Nam.
Sở Giáo dục tỉnh
省教育厅
Cơ quan quyền lực của Lỗ Hạc Minh, quản lý các dự án giáo dục trọng điểm.
Khu giáo dục nghề nghiệp cấp cao
高等职教城
Dự án đầu tư trọng điểm của tỉnh, nơi diễn ra các cuộc tranh chấp quyền lực và vận động hành lang giữa các bên.
Nhà hát Nhân dân
人民剧院
Nơi tổ chức buổi họp báo về công tác giáo dục và đầu tư.
Kinh Châu
荆州
Địa danh được dùng làm ẩn dụ cho thành phố Liêu Nam, một vị thế chiến lược mà các bên phải giành giật để kiểm soát bàn cờ chính trị.
Hộp đêm Đế Hào
帝豪
Địa bàn kinh doanh và nơi làm việc của Hầu Hiểu Quân thuộc phe nhóm La Hào.
Khu biệt thự cũ
别墅小区
Nơi ở riêng của Hạ Nhã Lệ, do La Hào mua cho, được tay chân của hắn canh gác nghiêm ngặt.
Tinh Không Thời Đại
星空时代
Một khu vui chơi giải trí điện tử, là một trong những cơ sở kinh doanh của La Hào.
Thành phố Macau
澳市
Một trung tâm nổi tiếng về cờ bạc, nơi được nhắc đến như nguồn gốc của những kỹ thuật cờ bạc tinh vi.
Sòng bạc Tinh Không
星空赌场
Một sòng bạc hoạt động ngầm nằm sau cửa hiệu bí mật, nơi cung cấp các dịch vụ cờ bạc như poker, roulette và blackjack.
Sòng bạc
赌场
Địa điểm tụ tập cờ bạc ngầm nơi Lưu Phù Sinh và Tôn Hải bắt giữ Từ Ba.
Chi đội Cảnh sát vũ trang
武警支队
Đơn vị phối hợp cùng cảnh sát hình sự trong các chiến dịch vây bắt tội phạm lớn.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các cảnh sát thực hiện lấy lời khai nghi phạm.
Phòng quan sát
观察室
Nơi cảnh sát quan sát quá trình thẩm vấn qua lớp kính một chiều.
Phụng Thiên
奉天
Thành phố nơi Lưu Phù Sinh dự định đến để tìm kiếm thông tin về gia đình nạn nhân.
Nhà hát Nhân dân
人民剧场
Nơi Lưu Phù Sinh đã đặt câu hỏi cho Hồ Chấn Hoa về vụ án năm 129.
Tập đoàn Vận tải Khách hành Phụng Thiên
奉天客运集团
Công ty vận tải lớn do Đồng Phàm quản lý, nơi có liên quan đến các sự kiện xung đột gần đây.
Yên Kinh
燕京
Thủ đô và là căn cứ quyền lực thực sự của các nhân vật tầm cỡ cao như Ông Tang.
Câu lạc bộ Kim Báo
金豹会所
Cơ sở kinh doanh của phe Kim Tiền Báo.
Bệnh viện Nhân dân
人民医院
Bệnh viện lớn tại thành phố Liêu Nam, nơi Lưu Phù Sinh đã đưa Hầu Hiểu Quân đến cấp cứu.
Đại học Khoa học Kỹ thuật Liêu Nam
辽南科技大学
Cơ sở giáo dục đại học được kỳ vọng là nền tảng đào tạo nhân tài cho sự phát triển kinh tế của thành phố.
Học viện Sư phạm
师范学院
Cơ sở giáo dục đại học tại Liêu Nam, một phần trong chiến lược giáo dục của thành phố.
Thành phố Bân
滨城
Thành phố cảng trọng điểm nằm ở phía nam tỉnh Phụng Liêu, đóng vai trò là cửa ngõ giao thông.
Tỉnh Long Giang
龙江
Tỉnh phía Bắc, đối thủ cạnh tranh trực tiếp về tài nguyên lâm nghiệp đối với Liêu Nam.
Tỉnh Cát Xuân
吉春
Tỉnh phía Bắc, nguồn cung cấp tài nguyên lâm nghiệp cạnh tranh với Liêu Nam.
Đội trinh sát hình sự số 2
刑侦二大队
Phòng làm việc nơi Lưu Phù Sinh thực hiện các cuộc gọi chiến lược.
Phụng Liêu
奉辽
Tỉnh nơi thành phố Liêu Nam trực thuộc, nơi diễn ra các cuộc họp của Ban Thường vụ Tỉnh ủy.
Tú Sơn Huyện
秀山县
Một huyện nghèo thuộc Liêu Nam, nổi tiếng với việc sản xuất ngọc đá, đặc biệt là ngọc thấu thiểm và ngọc hà ma.
Tú Sơn
秀山
Khu vực nổi tiếng với sản lượng ngọc bích rất lớn, chiếm tỉ trọng cao trong cả nước.
Ban Tổ chức Trung ương
国家组织部
Cơ quan cấp quốc gia có thẩm quyền cao nhất trong việc điều động và giám sát cán bộ.
Ban Tổ chức
组织部
Cơ quan quyền lực nơi Kim Trạch Vinh thao túng các vị trí cán bộ, dùng để chèn ép phe đối lập.
Cục Thể thao
体育局
Cơ quan được xem là nơi ít thực quyền, dùng để điều chuyển cán bộ nhằm tách họ khỏi trung tâm quyền lực.
Cục Vệ sinh Môi trường
环卫局
Một cơ quan hành chính không có quyền lực thực tế, nơi không phù hợp để thăng tiến chính trị.
Cuộc họp Thường vụ
常委会
Nơi diễn ra các phiên họp cấp cao của thành phố, chiến trường chính cho các màn đối đầu chính trị.
Cục Công an huyện Tú Sơn
秀山警局
Cơ quan cảnh sát cấp huyện tại Tú Sơn, nơi Thạch Tinh Vũ đang đảm nhiệm chức vụ quyền Cục trưởng.
Câu lạc bộ Kim Bảo
金宝会所
Địa điểm giải trí cao cấp, nơi Lưu Phù Sinh gặp gỡ cha con nhà họ Bào để đàm phán hợp tác kinh doanh tại Tú Sơn.
Trụ sở Huyện ủy
县委大院
Nơi làm việc và điều hành của các cơ quan chính quyền huyện Tú Sơn.
Trường tiểu học Tú Sơn
秀山小学
Địa điểm các học sinh tiểu học tham gia đón tiếp lãnh đạo bị bắt đứng ngoài trời lạnh.
Trụ sở Huyện ủy
县委大楼
Tòa nhà hành chính trung tâm của huyện Tú Sơn, nơi diễn ra các cuộc họp và xử lý công việc của ban lãnh đạo huyện.
Báo Liêu Nam
辽南日报
Cơ quan ngôn luận báo chí tại thành phố Liêu Nam, nắm giữ vai trò quan trọng trong việc định hướng dư luận thông qua các bài viết về sự kiện chính trị và kinh tế.
Phụng Viễn Hương
奉远乡
Một đơn vị hành chính cấp xã thuộc huyện Tú Sơn, nơi nổ ra vụ bê bối liên quan đến gian lận chính sách xóa đói giảm nghèo.
Chợ Tết Tú Sơn
秀山年货大集
Dự án trọng điểm tại huyện Tú Sơn nhằm thúc đẩy kinh tế và quảng bá hình ảnh địa phương, là công cụ chính trị mà Lưu Phù Sinh sử dụng để tạo uy tín.
Phố Thương mại Trước Nhà ga
站前商业街
Con phố thương mại sầm uất tại thành phố Liêu Nam, nơi đặt địa điểm tổ chức chính của hội chợ hàng tết.
Cục Thương mại thành phố Liêu Nam
辽南市商务局
Cơ quan nhà nước phối hợp thực hiện dự án Chợ Tết Tú Sơn.
Ban Tuyên giáo Thành ủy
市委宣传部
Cơ quan chuyên trách công tác tuyên truyền của thành phố, tham gia vào việc chỉ đạo và thực thi dự án Chợ Tết.
Chính quyền huyện Tú Sơn
秀山县政府
Bộ máy hành chính cấp huyện nơi diễn ra cuộc đối đầu quyền lực chính giữa Lưu Phù Sinh và Từ Quang Minh.
Khu dân cư Lệ Cảnh Danh Đô
丽景名都小区
Một khu dân cư cao cấp tại Thủy Thành, có các khu biệt thự và cao ốc.
Ủy ban Cải cách và Phát triển tỉnh
省发改委
Nơi làm việc của La Quân Trúc.
Khu mỏ
矿区
Khu vực tập trung các mỏ đá tại Tú Sơn, nơi đang diễn ra các cuộc khảo sát thực địa của Lưu Phù Sinh.
Huyện ủy
县委
Cơ quan quyền lực cao nhất tại huyện, nơi Bí thư Từ Quang Minh nắm giữ sự kiểm soát.
Khách sạn Tú Sơn
秀山饭店
Nơi lưu trú tạm thời của Lưu Phù Sinh, cũng là địa điểm diễn ra các cuộc tiếp xúc bí mật với các nguồn tin tố giác.
Cục Quản lý Mỏ huyện Tú Sơn
秀山县矿业局
Cơ quan chức năng tại địa phương, nơi đang xảy ra tình trạng tiêu cực, tham nhũng và là tâm điểm của chiến dịch thanh tra.
Hương Ngọc Long
玉龙乡
Quê hương của người nông dân bán ngọc, một khu vực thuộc phạm vi quản lý của Tú Sơn.
Ủy ban Cải cách và Phát triển tỉnh Phụng Liêu
奉辽省发改委
Cơ quan công tác của La Quân Trúc và Dư Chấn Đạc.
Văn phòng Ban tổ chức Hội chợ
博览会组委会办公室
Nơi tiếp nhận và giải quyết các khiếu nại, tranh chấp trong phạm vi hội chợ.
Trung tâm Hội chợ
会展中心
Địa điểm tổ chức Hội chợ Ngọc thạch Quốc tế, nơi xảy ra vụ việc lừa đảo.
Tập đoàn Lữ Thị Ngọc Nghiệp
吕氏玉业集团
Tập đoàn kinh doanh ngọc đá quy mô lớn do Lữ Thành Phương đứng đầu, có trụ sở tại Mỹ và trọng tâm hoạt động tại Đông Nam Á.
Thôn Ngô Gia Truân
吴家屯
Một ngôi làng thuộc Hương Ngọc Long, là quê hương của Ngô Đại Minh.
Công ty Khai thác Mỏ Thiên Ngọc
天玉矿业
Doanh nghiệp khai thác mỏ tại huyện Tú Sơn, nơi xảy ra các hành vi bóc lột sức lao động và trấn áp dân làng.
Công ty Khai thác Mỏ Ngọc Long
玉龙矿业
Một cơ sở kinh doanh khai thác mỏ khác thuộc quyền kiểm soát của Vương Ngọc Hoành, tọa lạc tại sườn núi như một pháo đài.
Ban Vũ trang
武装部
Cơ quan quân sự địa phương được Lưu Phù Sinh liên hệ để hỗ trợ trong việc trấn áp các thế lực bạo loạn.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Huyện
县纪委
Cơ quan điều tra các sai phạm về kinh tế và chính trị trong hệ thống quản lý mỏ tại Tú Sơn.
Tòa án Nhân dân Trung cấp thành phố
市中法
Địa điểm diễn ra phiên tòa xét xử vụ kiện giữa nguyên đơn Hầu Bân và chính quyền huyện Tú Sơn.
Tòa nhà Khám bệnh Chuyên khoa
干诊楼
Khu vực đặc biệt phục vụ các cán bộ cấp cao trong Bệnh viện Nhân dân thành phố.
Phòng bệnh đặc biệt
特护病房
Nơi điều trị dành cho các nhân vật quan trọng nhất.
Thường vụ Thành ủy
市委常委会
Cơ quan quyền lực cao nhất tại Liêu Nam, hiện trường chính cho các cuộc đối đầu chính trị.
Mỏ đá
矿山
Địa điểm khai thác khối 'Ngọc Thạch Vương', nơi Lưu Phù Sinh dàn dựng hiện tượng tâm linh về tượng Phật.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委
Cơ quan quyền lực cấp tỉnh, nơi Từ Quang Minh dự định dùng làm công cụ để gây áp lực và điều tra chính trị đối với Lưu Phù Sinh.
Phòng Đàm Thoại
谈话室
Phòng thẩm vấn chuyên biệt thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, nơi thực hiện các cuộc lấy lời khai đối với cán bộ sai phạm.
Thành ủy Liêu Nam
辽南市委
Cơ quan quyền lực cao nhất của thành phố Liêu Nam, nơi diễn ra các cuộc họp Thường vụ quan trọng.
Cục Tiếp dân
信访局
Cơ quan tiếp nhận đơn thư khiếu nại, được Lý Văn Bố nhắc đến để mỉa mai hành vi tố cáo thiếu kỷ luật của Từ Quang Minh.
Công ty Gang thép Liêu Nam
辽南钢铁公司
Doanh nghiệp tại Liêu Nam, nơi Bạch Nhược Sơ đang thực hiện các cuộc điều tra bí mật.
Tập đoàn Tứ Hải
四海集团
Doanh nghiệp nơi Trương Mậu Tài đang làm việc và ẩn náu để tránh sự truy sát.
Sân bay thành phố Bân
滨城机场
Cửa ngõ hàng không quốc tế nơi đoàn khảo sát của Tập đoàn Lữ Thị Ngọc Nghiệp hạ cánh.
Tập đoàn Lữ Thị Ngọc Nghiệp
吕氏玉业
Doanh nghiệp lớn thuộc quyền kiểm soát của gia tộc họ Lữ, nơi xảy ra cuộc tranh giành quyền lực gay gắt.
Sở Khoáng nghiệp Tỉnh
省矿业厅
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm về kỹ thuật và thẩm quyền khai thác khoáng sản.
Sở Khoáng nghiệp tỉnh Phụng Liêu
奉辽省矿业厅
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm về kỹ thuật khai thác khoáng sản, nơi Triệu Chấn Long làm việc.
Phòng Khoáng nghiệp thuộc Ủy ban Cải cách và Phát triển tỉnh
省发改委矿业科
Nơi làm việc của Dư Chấn Đạc.
Lữ quán Tú Sơn
秀山旅社
Một cơ sở lưu trú cũ kỹ và vắng vẻ, nơi Lưu Phù Sinh cố tình sắp xếp cho đoàn của Triệu Chấn Long sau khi họ yêu cầu một nơi yên tĩnh và gần gũi thiên nhiên, đây là hành động mỉa mai đáp trả sự hạch sách của họ.
Bến xe khách đường dài
长途客运站
Địa điểm Lưu Phù Sinh đón tiếp Giáo sư Vương và đoàn nghiên cứu khi họ đến Tú Sơn bằng xe khách thay vì di chuyển bằng máy bay.
Thiền viện Nam Hải Phổ Đà
南海普陀禅院
Nơi cư ngụ của Đại sư Di Mộng, một thánh địa Phật giáo uy nghiêm.
Sở Thủy lợi
水利厅
Cơ quan nơi Quách Dương từng giữ chức vụ Giám đốc sở trước khi chuyển đến Liêu Nam.
Nhân Gian Tiên Cảnh
人间仙境
Một địa điểm giải trí cao cấp, nơi các thiếu gia tụ tập ăn chơi và bàn luận chuyện thời thế.
Ngọc Phật Tự
玉佛寺
Ngôi chùa được xây dựng để thờ phụng Ngọc Phật Vương, là tâm điểm sự kết nối giữa Lưu Phù Sinh và Vương Phật Gia trong việc tạo dựng công đức và uy tín chính trị.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi được xem là cội nguồn của các gia tộc quyền thế, danh nghĩa mà Dương Sơn đang lợi dụng để tạo uy thế.
Chợ giao dịch ngọc thạch Tứ Hải
四海玉石交易市场
Dự án đầu tư trọng điểm của Tập đoàn Tứ Hải tại huyện Tú Sơn, cũng là nơi Lưu Phù Sinh dự định sắp xếp vị trí công việc cho Tào Tuấn Sơn.
Trường Đảng Tỉnh ủy
省委党校
Nơi Lưu Phù Sinh được sắp xếp tham gia khóa đào tạo cán bộ trung và thanh niên để tạm rút lui khỏi tâm điểm chính trị tại Tú Sơn.
Công ty Vĩnh An Thủy lợi
永安水利
Công ty do Phương Vĩnh An làm chủ, nơi Trương Văn Văn đang nắm giữ chức phó tổng giám đốc.
Cục Công an thành phố Phụng Thiên
奉天市局
Đơn vị chủ quản của Đội cảnh sát hình sự nơi Hạng Chí Siêu làm đại đội trưởng.
Sân bay Liêu Nam
辽南机场
Sân bay cửa ngõ tại thành phố Liêu Nam.
Cục Công an thành phố Phụng Thiên
奉天市警局
Địa điểm tổ chức khóa huấn luyện cho các cán bộ trung kiên, nơi diễn ra màn đối đầu giữa Lưu Phù Sinh và Hạng Chí Siêu.
Thị trấn Phượng Kiều
凤桥镇
Thị trấn thuộc địa phận quản lý của thành phố Phụng Thiên, nơi xảy ra vụ án giết người không rõ danh tính từ ba năm trước.
Thôn Ẩm Mã
饮马屯
Nơi xảy ra vụ án mạng liên quan đến thôn trưởng Lâu Tam Quan, vụ án do Hạng Chí Siêu chọn cho nhóm Lưu Phù Sinh.
Thành phố Phụng Thiên
奉天市
Nơi diễn ra các sự kiện phá án mô phỏng và cũng là địa bàn hoạt động của các lực lượng cảnh sát trong khu vực.
Phòng họp Chi đội Hình sự
刑侦支队会议室
Nơi tập trung đông đảo cảnh sát muốn tham dự buổi phân tích án của Lưu Phù Sinh, khiến hành lang ùn tắc.
Hội trường Cục Công an thành phố
市局礼堂
Nơi được chọn làm địa điểm tổ chức buổi phân tích vụ án thay thế cho phòng họp chật hẹp, có sức chứa hàng trăm người.
Thành phố Bân
滨城市
Thành phố cảng trọng điểm, nơi bắt nguồn manh mối về tung tích của Vương Quế Phân.
Huyện Trường Hải
长海县
Đơn vị hành chính thuộc thành phố Bân, nơi cư trú của Vương Quế Phân sau khi rời đi.
Trấn Lộc Đảo
鹿岛镇
Khu vực hành chính nằm trong huyện Trường Hải.
Ngư Bì Câu
鱼皮沟
Một hòn đảo hẻo lánh và làng chài nơi Vương Quế Phân được phát hiện đang sinh sống.
Cục Công an Phụng Thiên
奉天警局
Cơ quan cảnh sát nơi công tác của Hạng Chí Siêu và Cục trưởng Hứa Hữu Văn.
Hội trường
礼堂
Địa điểm diễn ra cuộc họp quan trọng nơi Lưu Phù Sinh thực hiện phân tích vụ án.
Cục Công an thành phố Bân
滨城市局
Cơ quan công an tại thành phố Bân, cần phối hợp để bắt giữ nghi phạm Lâu Vĩ.
Phòng cấm túc
禁闭室
Nơi giam giữ Hạng Chí Siêu sau thất bại của mình.
Trường Đảng
党校
Nơi Lưu Phù Sinh và các đồng nghiệp tham gia khóa đào tạo công chức.
Ủy ban Thường vụ Thành ủy
市常委会
Cơ quan quyết định các chính sách và phê duyệt ngân sách dự án quan trọng của thành phố.
Đội Hình sự số 1
刑侦一大队
Đơn vị cảnh sát do Hạng Chí Siêu chỉ huy.
Đông Cung
冬宫
Khu biệt thự riêng tại ngoại ô do Đồng Phàm xây dựng, nơi ông ta cất giấu các nhân tình và nuôi dưỡng người phụ nữ đang mang thai con trai cho mình.
Chính quyền thành phố Liêu Nam
辽南市政府
Cơ quan nhà nước nơi diễn ra các quyết định liên quan đến dự án thủy lợi mà Phương Vĩnh An đang cố gắng bám lấy.
Vân Mông Sơn
云蒙山
Địa điểm trọng yếu trong dự án thủy lợi, đồng thời cũng là nơi có nguy cơ xảy ra lũ quét và sạt lở đất cao nhất tại Tú Sơn Huyện.
Cục Khí tượng Phụng Thiên
奉天气象局
Cơ quan chuyên môn nơi Tiến sĩ Lý công tác, cung cấp dữ liệu về tình hình khí hậu tại khu vực.
Văn phòng tạm thời
临时办公室
Nơi Phương Vĩnh An thiết lập làm địa điểm họp và cũng là nơi xảy ra vụ ẩu đả với Tôn Hải.
Công trường
工地
Khu vực xung quanh văn phòng, nơi lực lượng của Bào Tứ Hải bao vây phe Phương Vĩnh An.
Bệnh viện Số 1 tỉnh Phụng Liêu
奉辽省第一医院
Bệnh viện tốt nhất toàn tỉnh, nơi Tôn Hải được đưa đến điều trị sau khi thực hiện kế hoạch của Lưu Phù Sinh.
Hồ chứa nước Phong Hà
丰河水库
Địa điểm xảy ra vụ án giết người liên quan đến Trần Báo Quốc và băng nhóm của Phương Vĩnh An.
Khu mỏ núi Ma Bàn
磨盘山矿区
Khu vực mỏ, nơi Phương Vĩnh An từng chôn sống hai nạn nhân.
Tùng Thụ Câu
松树沟
Địa danh nơi xảy ra vụ án liên quan đến nạn nhân Vu Nhị.
Báo Phụng Thiên
奉天日报
Tờ báo có tầm ảnh hưởng lớn nhất tại tỉnh Phụng Liêu, được các phe phái lợi dụng để tạo áp lực dư luận.
Công ty Vĩnh An Thủy lợi
永安水利工程公司
Công ty do Phương Vĩnh An làm chủ, đang thi công dự án đập ngăn lũ tại Tú Sơn.
Chu San
舟山
Khu vực ven biển nơi tâm bão đi qua và tăng cường sức mạnh.
Bán đảo Giao Châu
胶州半岛
Vùng địa lý ven biển nằm trong hướng di chuyển dự kiến của bão.
Bán đảo Liêu Đông
辽东半岛
Vùng địa lý ven biển nơi tỉnh Phụng Liêu chịu ảnh hưởng trực tiếp của bão.
Hoàng Hải
黄海
Vùng biển giáp ranh với các thành phố thuộc tỉnh Phụng Liêu.
Ủy ban Kỷ luật tỉnh Phụng Liêu
奉辽省纪委
Cơ quan quyền lực cao nhất về thanh tra kỷ luật tại tỉnh, nơi các thành phần phe phái đang theo dõi sát sao vụ việc.
Nhà máy thép Liêu Cương
辽钢
Xí nghiệp thép trọng điểm quốc gia nằm tại Liêu Nam, được coi là huyết mạch kinh tế của cả khu vực.
Sở Công an tỉnh Phụng Liêu
省厅
Cơ quan cảnh sát cấp tỉnh, nơi Tề Vĩ giữ chức vụ lãnh đạo và là đơn vị có quyền hạn can thiệp vào các vụ án địa phương.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委
Cơ quan quyền lực tối cao về giám sát và kỷ luật cán bộ đảng viên, đơn vị tiếp nhận các hồ sơ sai phạm cấp cao.
Sở Công an tỉnh
省公安厅
Cơ quan hành pháp cấp tỉnh phối hợp chặt chẽ với Cục công an các thành phố trực thuộc trong việc điều tra và giám sát các vụ án trọng điểm về tham nhũng và tội phạm có tổ chức.
Chùa Linh Đài
灵台寺
Ngôi chùa cổ ngàn năm nằm sâu trong núi ở ngoại ô Phụng Thiên, nơi xảy ra vụ án mạng bí ẩn với bức tượng Phật bằng đá.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan cảnh sát cấp cao nhất chịu trách nhiệm chỉ đạo các vụ án trọng điểm quốc gia.
Học viện Khoa học Kỹ thuật Điện tử Yên Kinh
燕京电子科技学院
Trường đại học nơi Trương Minh Lượng từng theo học và tốt nghiệp.
Đại học Công an
公安大学
Trường đào tạo cảnh sát, nơi Thẩm Thanh Thanh tốt nghiệp thạc sĩ chuyên ngành tâm lý tội phạm.
Thiền phòng
禅房
Phòng tu tập của các nhà sư tại chùa Linh Đài, nơi xảy ra vụ án mạng và là hiện trường mà nhân vật chính cần khảo sát lại.
Khu ủy ban tỉnh
省委大院
Trụ sở làm việc của các lãnh đạo cấp cao tại tỉnh, nơi Lưu Phù Sinh đến để báo cáo tình hình vụ án cho Bộ trưởng Vương.
Ủy ban Phát triển Công nghiệp nặng tỉnh Phụng Liêu
奉辽省重工业发展委员会
Cơ quan có thực quyền tại tỉnh Phụng Liêu, nơi Lưu Minh Cương làm việc và tiếp đón các cá nhân đến giải quyết công việc.
Nhà máy luyện thép số 2
第二炼钢厂
Đơn vị trực thuộc Tập đoàn Thép Liêu Cương, nơi xảy ra tình trạng lạm quyền và ức hiếp công nhân dưới quyền quản lý của Trần Hữu Đức.
Ủy ban Phát triển Công nghiệp nặng Tỉnh
省重工业发展委员会
Cơ quan nhà nước cấp tỉnh, nơi làm việc chính thức của Lưu Minh Cương.
Phố Thái Nguyên
太原街
Địa bàn hoạt động của Hào Ca và đám tay sai.
Đồn công an ngoại ô
郊区派出所
Đơn vị cơ sở có liên quan đến các cuộc gọi lạ được thực hiện từ điện thoại của nạn nhân Huệ Hải.
Nhà Lý Phúc
李福家
Địa điểm cụ thể tại chân núi Linh Đài, nơi các nghi phạm tập trung và bị cảnh sát bao vây.
Nhà Trắng
白宫
Trụ sở chính quyền của Hoa Kỳ, nơi Trương Minh Lượng nhắc đến như một chiến tích về kỹ năng tấn công mạng trong quá khứ.
Lầu Năm Góc
五角大楼
Cơ quan đầu não quân sự của Hoa Kỳ, mục tiêu thách thức về an ninh mạng trong các câu chuyện thổi phồng của Trương Minh Lượng.
Ban Tổ chức thuộc Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委组织部
Phòng ban do Dư Chính Khải quản lý, nơi nắm giữ quyền lực về nhân sự và điều động cán bộ.
Trung Quốc Ngọc Đô
中国玉都
Tên gọi mới, biểu tượng cho thành tựu kinh tế và vị thế của huyện Tú Sơn sau khi ngành công nghiệp ngọc thạch được phát triển rực rỡ.
Khách sạn Tú Sơn
秀山宾馆
Nơi Lưu Phù Sinh và Đỗ Phương gặp mặt riêng để trao đổi về tình hình chính trị hiện tại.
Tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团
Doanh nghiệp nhà nước quy mô lớn và trọng điểm quốc gia, nơi Lưu Phù Sinh muốn chuyển đến công tác dưới dạng cán bộ luân chuyển.
Phủ Viễn
抚远
Thành phố nằm dưới quyền quản lý của Hồ Tam Quốc, đang là bàn cờ chính trị trong đề án hợp nhất với thành phố Phụng Thiên.
Tập đoàn Hoa Đỉnh
华鼎集团
Tập đoàn kinh tế lớn có quan hệ mật thiết với Vương Phật Gia, được Lục Trà Khách dùng làm công cụ trao đổi lợi ích kinh tế.
Chi đội Trinh sát Hình sự
刑侦支队
Đơn vị thuộc Cục Công an quản lý công tác điều tra tội phạm.
Nam Hải Quan Âm Thiền Viện
南海观音禅院
Ngôi chùa được coi là thánh địa Phật giáo, nơi Đại sư Di Mộng tu hành.
Triển lãm Ngọc bích huyện Tú Sơn lần thứ nhất
首届秀山县玉石博览会
Sự kiện trọng điểm của huyện Tú Sơn trong năm, do chính quyền địa phương tổ chức nhằm thúc đẩy kinh tế.
Sở Công an tỉnh
公安厅
Cơ quan quản lý an ninh trật tự cấp tỉnh, nơi Tề Vĩ giữ chức vụ lãnh đạo chủ chốt.
Cục Công an Liêu Nam
辽南市警局
Đơn vị cung cấp hồ sơ chính thức xác nhận việc nhân viên Tập đoàn Tứ Hải đã cải tà quy chính và tích cực tham gia các hoạt động thiện nguyện.
Hội chợ Ngọc thạch huyện Tú Sơn
秀山县玉石博览会
Địa điểm tổ chức sự kiện khai mạc, nơi tập trung đông đảo người dân và cũng là sân khấu cho cuộc đối đầu chính trị giữa Lưu Phù Sinh và đoàn thanh tra tỉnh.
Cục Công an huyện Tú Sơn
秀山县公安局
Cơ quan hành pháp địa phương nhận lệnh trực tiếp từ Sở Công an tỉnh để tham gia duy trì trật tự tại hiện trường hội chợ.
Trung đoàn Radar
雷达团
Đơn vị quân đội thuộc quyền chỉ huy của Ngụy Kỳ Sơn, hiện đang thực hiện nhiệm vụ phong tỏa và bảo vệ Lưu Phù Sinh theo mệnh lệnh quân sự.
Công viên Văn hóa Ngọc thạch
玉石文化公园
Địa điểm du lịch văn hóa nơi La Quân Trúc tới thư giãn để tránh đối diện với Lưu Phù Sinh sau khi sự việc đã ổn thỏa.
Âm Viện
观音院
Nơi cư ngụ của Đại sư Di Mộng.
Đại Bạch Lâu
大白楼
Tòa nhà hành chính trung tâm của Tập đoàn Liêu Cương, nơi đặt văn phòng làm việc của các lãnh đạo cấp cao.
Cục Bảo vệ Tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团保卫部
Bộ phận chức năng thuộc tập đoàn, nơi Lưu Phù Sinh sử dụng làm vỏ bọc để tiến hành điều tra nội bộ và tiếp cận các hồ sơ nhân sự trọng yếu.
Phòng Bảo vệ Tập đoàn Liêu Cương
辽钢保卫部
Đơn vị Lưu Phù Sinh lựa chọn công tác. Tại đây, anh sở hữu quyền hạn điều tra và xử lý độc lập đối với các vụ án nội bộ mà không cần thông qua sự can thiệp của chính quyền bên ngoài.
Phòng Bảo vệ
保卫部
Đơn vị tại Tập đoàn Liêu Cương, hiện đang bị phe cánh của Lý Hòa Bình kiểm soát chặt chẽ.
Ký túc xá nhân viên số 6 Tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团第六职工宿舍
Khu nhà ở nằm bên ngoài phạm vi nhà máy thép, thuộc thành phố Liêu Nam, chủ yếu là nơi lưu trú của các nhân viên mới tuyển dụng.
Ban Chỉ huy Quân sự Thành phố Liêu Nam
辽南市人武部
Cơ quan quân sự địa phương nơi Lưu Phù Sinh đến để xin các chính sách hỗ trợ dân quân.
Khu Cảnh bị
警备区
Đơn vị quân đội địa phương, nơi Lưu Phù Sinh liên hệ để làm việc về các vấn đề liên quan đến lực lượng dân quân.
Khu Cảnh bị Liêu Nam
辽南警备区
Cơ quan quân sự địa phương đóng vai trò là cơ quan hỗ trợ và bảo trợ pháp lý cho tổ chức dân quân mới thành lập.
Ban Vũ trang Nhân dân
人武部
Cơ quan quân sự phối hợp cùng các ban ngành khác để phê duyệt và hỗ trợ hoạt động cho tổ chức dân quân.
Viện Nghiên cứu Thép
钢铁研究所
Đơn vị nghiên cứu trọng điểm của Tập đoàn Liêu Cương, nơi đang phát triển các loại vật liệu đặc chủng có nguy cơ bị nước ngoài nhắm tới.
Ngôi nhà an toàn
安全屋
Căn hộ bí mật do Chu Chí sắp đặt để làm nơi họp bàn và lưu trữ hồ sơ tình báo cho Lưu Phù Sinh.
Tiểu Đông Môn nhà máy Liêu Cương
辽钢小东门
Cổng phụ phía Đông của nhà máy, nơi Lưu Phù Sinh nghi ngờ có các hoạt động phi pháp và đã cho phong tỏa để kiểm soát an ninh.
Cửa Đông Nhỏ
小东门
Một cửa ra vào trọng yếu của Tập đoàn Liêu Cương, khu vực thường xảy ra các vụ tuồn thép trái phép ra ngoài.
Phòng Trị an
治安办公室
Cơ quan chuyên trách của Phòng Bảo vệ, nơi xử lý các vấn đề vi phạm quy định an ninh và trật tự.
Cục An ninh
安全局
Cơ quan chịu trách nhiệm về an ninh và tình báo, nơi Nhậm Chí Viễn có sự quan tâm đặc biệt và tầm ảnh hưởng ngầm.
Ban Tổ chức Đảng ủy
党委组织部
Bộ phận nắm giữ quyền lực thực tế trong việc bổ nhiệm và kỷ luật tại Tập đoàn Liêu Cương, hiện Nhậm Chí Viễn đang giữ vai trò quan trọng tại đây.
Công đoàn công nhân
工人工会
Tổ chức đại diện quyền lợi của công nhân tại Tập đoàn Liêu Cương, nơi Lưu Viễn Chinh giữ chức vụ Phó chủ tịch danh dự.
Nhà máy Luyện thép số 1
一炼钢厂
Địa điểm được chọn làm hiện trường dàn dựng cho âm mưu gài bẫy Lưu Phù Sinh của phe Lý Hòa Bình.
Nhà máy Luyện thép số 1
第一炼钢厂
Địa điểm được chọn làm hiện trường dàn cảnh để phe Lý Hòa Bình và Đinh Liên Hợp gài bẫy Lưu Phù Sinh.
Nhà máy Luyện thép số 2
二炼钢厂
Nhà máy thuộc Tập đoàn Liêu Cương, mục tiêu trong kế hoạch của nhóm Đinh Liên Hợp.
Chi nhánh nhà máy luyện thép số 1
一炼钢分厂
Địa điểm các đối tượng dự định dùng làm nơi thực hiện vận chuyển thép bất hợp pháp nhằm bẫy Lưu Phù Sinh.
Ký túc xá công nhân
职工宿舍
Nơi ở của Lưu Phù Sinh và các nhân viên Tập đoàn Liêu Cương.
Nhà máy Luyện thép số 1
一炼钢
Cơ sở sản xuất chủ chốt thuộc Tập đoàn Liêu Cương, nơi từng được Lưu Phù Sinh điều động dân quân đến kiểm tra.
Ủy ban Kỷ luật Tập đoàn Liêu Cương
辽钢纪律委员会
Cơ quan chịu trách nhiệm giám sát và thanh tra các hành vi vi phạm kỷ luật của cán bộ trong tập đoàn.
Nhà máy Luyện thép số 2
二炼钢
Một cơ sở luyện thép trọng điểm khác thuộc Tập đoàn Liêu Cương.
Công an Thành phố Phụng Thiên
奉天市公安局
Cơ quan cảnh sát phối hợp với Lưu Phù Sinh trong các vụ án trọng điểm.
Phòng y tế
医务室
Nơi Lý Hòa Bình đưa Trần Hữu Đức đến để tránh né sự chú ý của mọi người khi bàn chuyện kín.
Công ty Khai thác Mỏ
矿山公司
Đơn vị nơi Trần Hữu Đức có quan hệ quen biết, được Lý Hòa Bình gợi ý là địa điểm có thể lấy thuốc nổ để gây rối.
Hội Thơ Công Nhân
工人诗社
Tổ chức văn học nội bộ trực thuộc Tập đoàn Liêu Cương, nơi quy tụ những người yêu thích sáng tác văn chương trong nhà máy.
Tạp chí Thơ Công Nhân
工人诗刊
Ấn phẩm báo chí nội bộ mang tính trọng điểm của Tập đoàn Liêu Cương, nơi Lưu Viễn Chinh làm tổng biên tập và là kênh truyền thông chính thống được công nhân đón đọc.
Bệnh viện tổng hợp Liêu Cương
辽钢总医院
Bệnh viện trực thuộc Tập đoàn Liêu Cương, nơi các lãnh đạo thường lui tới.
Bệnh viện đa khoa Tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团总医院
Cơ sở y tế nơi lưu trữ bệnh án của Trần Hữu Đức, địa điểm mà Lưu Phù Sinh yêu cầu kiểm tra để xác minh tình trạng sức khỏe của nghi phạm.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan nhà nước cấp trung ương chịu trách nhiệm quản lý trực tiếp các doanh nghiệp nhà nước như Tập đoàn Liêu Cương, nơi Lưu Minh Cương báo cáo vụ việc.
Trụ sở Cục Bảo vệ Tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团保卫部总部
Nơi được chọn làm văn phòng làm việc tạm thời cho Tổ chuyên án Bộ Công an.
Viện Nghiên cứu Thép
钢研所
Đơn vị nghiên cứu chuyên môn nơi Lý Phương Hoa làm việc.
Nhà máy Luyện cốc
炼焦厂
Một cơ sở sản xuất trực thuộc Tập đoàn Liêu Cương, nơi xảy ra các vụ việc liên quan đến công tác điều tra của Lưu Phù Sinh.
Ban biên tập Tạp chí Thơ Công Nhân
工人诗刊编辑部
Nơi làm việc của các biên tập viên tạp chí, là địa điểm Lưu Phù Sinh đến để tìm hiểu thêm về các tác giả và mối liên hệ với hội nhóm thơ ca bí ẩn.
Phòng tạm giam thuộc Phòng Bảo vệ
保卫部羁押室
Nơi giam giữ các đối tượng có hành vi vi phạm kỷ luật hoặc nghi vấn tội phạm trong nội bộ Nhà máy thép Liêu Cương.
Doanh Thành
营城
Thành phố ven biển có cảng nước sâu, nơi Tập đoàn Liêu Cương dự định xây dựng phân xưởng mới.
Sân bay thành phố Liêu Nam
辽南市机场
Nơi Lưu Phù Sinh gặp gỡ và đón Dương Sơn.
Chính quyền thành phố Doanh Thành
营城市政府
Nơi diễn ra các kế hoạch đàm phán mua đất và quy hoạch nhà máy thép của Lưu Phù Sinh.
Cảng Doanh Thành
营城港
Khu vực cảng biển quan trọng tại Doanh Thành, nơi tập trung các dự án phát triển công nghiệp và logistics.
Vọng Hải
望海
Một khu vực địa lý gần cảng Doanh Thành, có lợi thế về cảnh quan tự nhiên đầy tiềm năng để phát triển bất động sản nghỉ dưỡng.
Thành phố Doanh Thành
营城市
Thành phố ven biển nơi diễn ra các cuộc đối đầu về dự án đất đai giữa Lưu Phù Sinh và phe cánh Hạng Chí Siêu.
Văn phòng tạm thời của tập đoàn Liêu Cương
辽钢集团临时办事处
Địa điểm làm việc của đoàn đàm phán Lưu Phù Sinh tại Doanh Thành.
Văn phòng đại diện Liêu Cương
辽钢办事处
Cơ sở của Tập đoàn Liêu Cương đặt tại thành phố Doanh Thành để phục vụ công tác đàm phán dự án.
Tửu lâu Vọng Hải
望海酒楼
Một nhà hàng nổi tiếng và xa hoa tại thành phố Doanh Thành, thường là nơi diễn ra các buổi gặp mặt mang tính chính trị và ngoại giao quan trọng.
Tập đoàn Thép Liêu Nam
辽南钢铁集团
Doanh nghiệp nhà nước trọng điểm, nơi Lưu Phù Sinh đang giữ vai trò Phó Tổng giám đốc.
Hồng Hải Than
红海滩
Khu vực đất ven biển có giá trị tiềm năng cao, nằm gần các danh thắng của thành phố, là vị trí mà Lưu Phù Sinh yêu cầu làm nơi xây dựng khu dân cư cho công nhân nhà máy.
Công viên Hồ Trăng Ven Biển
滨海月亮湖公园
Danh thắng cảnh quan nổi tiếng nhất tại thành phố Doanh Thành, địa điểm làm tăng giá trị cho khu đất mà Lưu Phù Sinh đang đòi hỏi.
Quảng trường Sơn Hải
山海广场
Một trong những khu vực đang được quy hoạch phát triển trọng điểm nằm sát khu đất thuộc dự án tranh chấp.
Văn phòng đại diện Liêu Nam
辽南办事处
Cơ quan đại diện của thành phố Liêu Nam đặt tại Phụng Thiên.
Câu lạc bộ Kim Bích Huy Hoàng
金碧辉煌
Một câu lạc bộ giải trí nổi tiếng tại Phụng Thiên, nơi Đồng Phàm dùng làm địa điểm gài bẫy Hầu Thanh Vũ.
Cuộc họp Thường vụ tỉnh ủy
省常委会
Nơi diễn ra các phiên họp quyết định chính sách quan trọng nhất của tỉnh, chiến trường đối đầu giữa các phe cánh chính trị.
Tỉnh ủy
省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của tỉnh Phụng Liêu.
Chính quyền tỉnh
省政府
Cơ quan điều hành cấp tỉnh.
Thành ủy Phụng Thiên
奉天市委
Nơi đặt trụ sở của các cơ quan lãnh đạo thành phố Phụng Thiên, nơi Lục Trà Khách và Hạng Đông họp bàn.
Thành phố Phủ Viễn
抚远市
Địa bàn hành chính nơi Hồ Tam Quốc nắm quyền, đang được đẩy mạnh phát triển để sáp nhập với Phụng Thiên.
Sông Hồn
浑河
Địa điểm bên bờ sông nơi diễn ra cuộc đối thoại và cuộc tấn công nhắm vào Vương Bân.
Quân khu Vệ thú Yên Kinh
燕京卫戍区
Cơ quan quân sự quan trọng do Tư lệnh Vương Khai Giang lãnh đạo.
Ủy ban Cải cách và Phát triển
发改委
Cơ quan nhà nước phụ trách các chính sách kinh tế và phát triển, nơi trước đây La Quân Trúc từng làm việc.
Tập đoàn Giao vận Phụng Thiên
奉天交运集团
Công ty do Đồng Phàm quản lý, trụ sở chính tại Phụng Thiên.
Tập đoàn Vận tải Khách hành
交运集团
Tập đoàn do Đồng Phàm quản lý, nơi xảy ra các sự kiện tranh chấp quyền lực và hành chính.
Sở Công an tỉnh Phụng Liêu
奉天省公安厅
Cơ quan hành pháp cấp tỉnh nơi Tề Vĩ đang làm việc, đồng thời là địa điểm diễn ra vụ việc Mã Thụ Minh ra đầu thú.
Sở Công an tỉnh Phụng Liêu
奉辽省公安厅
Cơ quan cảnh sát cấp tỉnh nơi các sĩ quan công tác và thực hiện việc bắt giữ Vương Thúy Linh.
Mân Bắc
闽北
Vùng đất nằm ở phía Bắc tỉnh Phúc Kiến, nổi tiếng là vùng sản xuất trà trắng lớn.
Núi Vũ Di
武夷山
Vùng danh sơn nổi tiếng với loại trà Đại Hồng Bào trứ danh.
Núi Phượng Hoàng
凤凰山
Vùng núi nổi tiếng với loại trà Đơn Tùng.
Núi Sư Phong
狮峰山
Vùng núi nổi tiếng với loại trà Long Tỉnh, nơi có gốc trà Ngự Tiền Thập Bát Khỏa.
Kho bí mật nhà họ Hoắc
霍家秘库
Nơi lưu trữ các bằng chứng, tài liệu và chứng cứ phạm tội của Hoắc Khải Sinh cùng những kẻ chống lưng cho hắn, hiện đang được Lưu Phù Sinh khai thác.
Tỉnh Việt Tây
粤西省
Nơi có kế hoạch tổ chức đoàn công tác cho các lãnh đạo như Lục Trà Khách và Thị trưởng Hạng.
Cầu Trường Thanh
长青桥
Địa điểm xảy ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng vào rạng sáng, nơi một chiếc xe thương vụ lao xuống sông, trở thành manh mối trong vụ án.
Đồn Công an Bình An
平安派出所
Nơi con trai của Vương Khai Giang đang bị tạm giữ. Địa điểm này vô tình trở thành mắt xích quan trọng để Lưu Phù Sinh và Đỗ Phương gây áp lực lên phía Vương Khai Giang.
Văn phòng đại diện thành phố Liêu Nam tại Phụng Thiên
辽南市驻奉天办事处
Cơ quan hành chính nơi Lưu Phù Sinh đang công tác.
Việt Tây
粤西
Địa điểm mà Lục Trà Khách và Hạng Đông tới khảo sát.
Tỉnh Hồ Đông
湖东省
Tỉnh nằm trên lộ trình di chuyển, nơi Lưu Phù Sinh và Tôn Tĩnh có chặng dừng chân trong chuyến công tác.
Mộ tổ Đường gia
唐家祖坟
Khu lăng mộ tổ tiên của gia tộc họ Đường, nơi được canh phòng nghiêm ngặt và là địa điểm xảy ra vụ trộm thi thể.
Sân bay Hương Sơn
香山机场
Cảng hàng không trung chuyển nơi các nhân vật di chuyển để đi công tác.
Sòng bạc Crown
皇冠赌场
Địa điểm nơi Trương Mậu Tài thuê phòng VIP để làm chủ bàn cờ bạc với mục đích dụ dỗ các mục tiêu.
Sòng bạc Crown
皇冠娱乐城
Địa điểm tổ chức Kim Phật Cục, nơi Lục Trà Khách và Hạng Đông đang tham gia ván bài.
Phòng VIP
VIP包间
Khu vực riêng tư trong sòng bạc dành cho các khách hàng lớn tham gia các ván cược cao cấp.
Tiệm cầm đồ
典当行
Địa điểm được nhóm của Tôn Hải sử dụng để hợp thức hóa việc thu giữ tài sản và chứng cứ từ những kẻ thua bạc.
Cửa khẩu Hồng Bắc
虹北关口
Địa điểm nơi Bạch Nhược Sơ và nhóm của Lục Trà Khách đổi xe để tiếp tục lộ trình.
Nhà máy đóng tàu Bân Thành
滨城造船厂
Địa điểm sở hữu các tài liệu quan trọng mà tổ chuyên án phải bảo vệ.
Bằng Thành
鹏城
Đô thị lớn phát triển kinh tế mạnh mẽ, dùng trong ngữ cảnh so sánh cạnh tranh.
Nhà vệ sinh
卫生间
Địa điểm xảy ra cuộc đối đầu trực diện giữa Lưu Phù Sinh và các quan chức địa phương.
Văn phòng Tổ chuyên án
专案组办公室
Nơi làm việc và điều phối các công tác phá án của đội ngũ cảnh sát chuyên trách.
Lãnh sự quán Hoa Kỳ
米国领事馆
Cơ quan đại diện ngoại giao có liên quan đến thân phận của điệp viên Karl và là bên cân nhắc phản ứng đối với vụ việc.
Cục An ninh Quốc gia
国家安全局
Cơ quan đặc biệt của nhà nước tham gia vào quá trình phá án, cùng với các đơn vị khác điều tra các hành vi gián điệp.
Khởi tố thư
起诉书
Văn bản pháp lý ghi lại lời khai và tội danh của bị cáo.
Khẩu cung
供词
Lời khai chính thức của nghi phạm được cơ quan chức năng ghi chép lại.
Phòng hỏi cung
问讯室
Không gian kín nơi diễn ra cuộc đối thoại và thẩm vấn giữa Lưu Phù Sinh và các đối tượng tình nghi.
Tập đoàn Thịnh Đường
盛唐集团
Tập đoàn kinh tế hùng mạnh hoạt động đa ngành từ bất động sản, internet đến tài chính, do Đường Thiếu Hùng làm chủ tịch.
Đề án Phụng-Phủ nhất thể hóa
奉抚一体化
Dự án sáp nhập, hợp nhất chiến lược giữa hai thành phố Phụng Thiên và Phủ Viễn, từng bị tạm dừng do vấn đề quản lý kém tại Phủ Viễn.
Văn phòng Tiếp dân
信防办
Cơ quan nhà nước chuyên tiếp nhận phản ánh, khiếu nại của công dân.
Cục Thủy lợi
水利局
Cơ quan quản lý tài nguyên nước tại thành phố Phủ Viễn.
Cục Điện lực
电业局
Cơ quan quản lý và cung ứng điện lưới tại địa phương.
Cục Công an
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi徐晓燕 thực hiện khảo sát.
Cục Quy hoạch
规划局
Cơ quan chuyên môn về thiết kế và quy hoạch đô thị.
Cục Thuế
税务局
Cơ quan nhà nước quản lý nghĩa vụ thuế, nơi xảy ra tình trạng cán bộ làm việc tắc trách, gây khó dễ cho người dân.
Triều Giang
潮江
Một khu vực thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi các thế lực tông tộc và gia tộc có ảnh hưởng rất lớn đến chính trị.
Tỉnh Quảng Đông
粤东省
Tỉnh thành lớn nơi diễn ra các cuộc đấu đá quyền lực giữa Lưu Phù Sinh, nhà họ Tạ và nhà họ Đường.
Hải Châu
海州
Nơi cư ngụ của nhà họ Tạ, một thế lực lâu đời và hùng mạnh tại vùng duyên hải.
Hồng Thôn
洪村
Làng quê nơi gia tộc họ Hồng sinh sống, tập trung nhiều người thiếu hiểu biết pháp luật và quá khích.
Từ đường họ Hồng
洪氏宗祠
Nơi thờ cúng và là trung tâm quyền lực của dòng họ Hồng tại Triều Giang.
Thành phố Giang Đầu
江头市
Địa điểm xảy ra vụ án phóng hỏa nghiêm trọng, mắt xích quan trọng trong việc điều tra nhà họ Đường.
Nhà họ Tạ
谢家
Tư gia của gia tộc họ Tạ, nơi đóng trụ sở và tiếp đón các nhân vật quan trọng, tọa lạc tại Hải Châu.
Thành phố Triều Giang
潮江市
Địa bàn công tác của Lưu Phù Sinh, nơi đang tồn tại nhiều vấn đề phức tạp về quản lý tông tộc.
Quân khu Quảng Đông
粤东军区
Đơn vị quân sự quan trọng cấp vùng, nơi Tạ Trạch Hoa đang giữ chức vụ chỉ huy.
Nhà tưởng niệm Tạ soái
谢帅纪念馆
Địa điểm tôn vinh công lao của vị thủ lĩnh tiền bối gia tộc họ Tạ tại Hải Châu.
Cục Xây dựng Đô thị
城建局
Cơ quan quản lý các vấn đề hạ tầng và quy hoạch đô thị tại địa phương.
Tập đoàn Chí Siêu
志超集团
Đơn vị bất động sản mới nổi do Hạng Chí Siêu thành lập, sở hữu nguồn vốn lớn và đang tìm cách thâm nhập vào các dự án tại thành phố Phủ Viễn.
Cục Tài nguyên Đất đai và Quy hoạch
国土资源与规划局
Cơ quan hành chính nơi Diệp Vân Trạch công tác, chịu áp lực trực tiếp về các thủ tục cấp phép đất đai từ tập đoàn Chí Siêu.
Chính quyền thành phố Phủ Viễn
抚远市政府
Cơ quan đầu não nơi diễn ra các cuộc họp tranh chấp chính trị.
Phủ Viễn Tân Thành
抚远新城
Tên gọi của dự án khu kinh tế mới tại Phủ Viễn do Lưu Phù Sinh đề xuất.
Núi Nga Mi
峨眉山
Địa danh nổi tiếng, nơi sản xuất loại rượu đặc biệt (rượu khỉ) được Vương Phật Gia nhắc đến.
Tỉnh Lỗ
鲁省
Địa phương nằm ngoài khu vực ảnh hưởng chính của Phụng Liêu, nơi Lý Chấn Hoa cùng đồng bọn đang thụ án tù.
Hội nghị Thường vụ Tỉnh ủy
省委常委会
Cơ quan ra quyết định cao nhất của tỉnh, nơi các đảng phái đấu tranh gay gắt về các đề nghị nhân sự và dự án.
Phụng Phủ Tân Thành
奉抚新城
Khu kinh tế mới mang tính chiến lược, hợp nhất lợi ích và quản lý của hai thành phố Phụng Thiên và Phủ Viễn.
Cục Tài nguyên và Đất đai
国土资源局
Cơ quan hành chính quản lý tài nguyên đất, đang bị phe Trương Quốc Giang nhắm đến để tước bỏ quyền chỉ đạo của Lưu Phù Sinh.
Khu Phát triển
开发区
Dự án kinh tế trọng điểm nằm trong đề án Phụng Phủ Tân Thành, là tâm điểm tranh giành nhân sự quản lý giữa phe Lưu Phù Sinh và chính quyền địa phương Phủ Viễn.
Phòng chờ
休息室
Khu vực nghỉ ngơi tạm thời của các quan chức trước khi hội nghị bắt đầu, nơi diễn ra các cuộc đấu khẩu.
Đại quảng trường
大广场
Khu vực sân trước hội trường, nơi Lưu Phù Sinh theo dõi sự xuất hiện của Vương Bân.
Hội trường
会场
Địa điểm tổ chức hội nghị bầu cử quan trọng.
Công ty Phát triển Bất động sản Thịnh Kinh
盛京房地产开发公司
Doanh nghiệp hợp tác giữa Tập đoàn Thịnh Đường và Tập đoàn Lữ Thị Ngọc Nghiệp, chuyên thực hiện các dự án xây dựng tại thành phố Phụng Thiên.
Khu Phát triển Kinh tế Phủ Viễn Tân Thành
抚远新城经济开发区
Đơn vị hành chính kinh tế trọng điểm do Vương Bân quản lý, là mục tiêu kiềm chế của phe Hạng Chí Siêu.
Cục Đất đai
国土局
Cơ quan nơi Diệp Vân Trạch làm việc, đơn vị liên quan trực tiếp đến các vụ tranh chấp đất đai tại Phủ Viễn.
Macau
澳门
Đặc khu hành chính mà các nhân vật chính trị đang tranh giành lợi ích ngầm.
Cục Bất động sản thành phố Phủ Viễn
抚远市房产局
Cơ quan nhà nước bị Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đưa vào diện thanh tra để làm rõ các sai phạm liên quan đến khoản tiền bồi thường giải tỏa.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Phủ Viễn
抚远市纪委
Cơ quan chuyên trách đang tiến hành các hoạt động điều tra ngầm đối với những cán bộ có dấu hiệu sai phạm, trong đó có Quách Thần.
Khu phát triển Phụng Phủ Tân Thành
奉抚新城开发区
Khu vực kinh tế trọng điểm được phê duyệt bởi cơ quan cấp cao, nơi diễn ra cuộc cạnh tranh quyền lực của 'ba bên cùng quản lý'.
Ủy ban Quản trị Khu phát triển
开发区管委会
Cơ quan quản lý hành chính trực tiếp điều hành các công việc tại khu phát triển mới.
Tập đoàn Tứ Hải Liêu Nam
辽南四海集团
Một nhà phát triển bất động sản với nguồn vốn hùng hậu, được Diệp Vân Trạch kéo vào cuộc để đối trọng với các thế lực khác.
Phòng họp nhỏ
小会议室
Địa điểm diễn ra các cuộc họp kín mang tính quyết định về nhân sự và phân chia quyền lực của dự án.
Chính quyền thành phố Phụng Thiên
奉天市政府
Trụ sở làm việc của chính quyền thành phố Phụng Thiên, nơi diễn ra các cuộc họp căng thẳng về quy hoạch và cạnh tranh đầu tư.
Tập đoàn Khoáng nghiệp Thủy Thành
水城矿业集团
Doanh nghiệp khai thác mỏ gắn liền với sự nghiệp của Mã Minh, đang triển khai dự án đầu tư quy mô lớn tại thành phố Phủ Viễn với sự bảo lãnh tài chính từ Tú Sơn và Liêu Nam.
Công ty Khai khoáng Thủy Thành
水城矿业
Đơn vị kinh tế do Lưu Phù Sinh dẫn dắt đến đầu tư tại Phủ Viễn, chuyên về khai thác tài nguyên.
Văn phòng làm việc
办公室
Địa điểm làm việc của Trần Tuấn, nơi Dư Chấn Đạc bí mật tìm thấy hồ sơ liên quan đến Quách Thần.
Tập đoàn Thịnh Kinh
盛京集团
Công ty mới do Tập đoàn Lữ Thị Ngọc Nghiệp và Tập đoàn Thịnh Đường liên doanh thành lập để triển khai đầu tư tại Phụng Thiên.
Khu Phát triển Kinh tế Phụng Phủ Tân Thành
奉抚新城经济开发区
Nơi tập trung các dự án đầu tư trọng điểm, xây dựng chợ giao dịch hổ phách, bất động sản và cơ sở hạ tầng với quy mô vốn khổng lồ.
Sân bay Phụng Thiên
奉天机场
Cửa ngõ hàng không tại thành phố Phụng Thiên, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ đầu tiên đầy căng thẳng giữa Vương Học Cường và người đại diện của Vương Bân.
Phụng Phủ Tân Khu
奉抚新区
Khu vực hành chính mới thuộc dự án Phụng Phủ Tân Thành, nơi đặt văn phòng làm việc tạm thời của Lưu Phù Sinh.
Ủy ban Quản trị Khu phát triển Phụng Phủ Tân Thành
奉抚新城开发区管委会
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý dự án Phụng Phủ Tân Thành, nơi đặt trụ sở làm việc của Lưu Phù Sinh và nhóm cộng sự.
Biệt thự của Hạng Chí Siêu
项志超的别墅
Nơi diễn ra các cuộc họp bí mật của phe cánh Hạng Chí Siêu, nơi các lãnh đạo thành phố Phủ Viễn thường xuyên lui tới.
Công trường Phụng Phủ Tân Thành
奉抚新城现场
Khu vực thực địa của dự án trọng điểm, nơi Lưu Phù Sinh trực tiếp chỉ đạo và nghiên cứu chiến lược đầu tư.
Phố Tây
浦西
Khu vực phía tây sông Hoàng Phố tại Thượng Hải, nổi tiếng với lịch sử phát triển đô thị.
Phố Đông
浦东
Khu vực phía đông sông Hoàng Phố, biểu tượng của sự bùng nổ kinh tế trong thập kỷ qua.
Hương Cảng
香江
Đặc khu kinh tế phát triển bậc nhất, điểm đến của sự thịnh vượng.
Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc
中科院
Trung tâm nghiên cứu khoa học cấp quốc gia nơi Giáo sư Vương công tác.
New York
纽约
Thành phố tại Mỹ, nơi diễn ra các buổi đấu giá hàng hóa xa xỉ bậc nhất thế giới.
Thành phố Giáo dục nghề nghiệp Liêu Nam
辽南市职业教育城
Tổ chức đối tác chiến lược ký kết hợp đồng đào tạo nhân lực, cung cấp giáo viên kỹ thuật cho thành phố Phủ Viễn nhằm hỗ trợ quá trình chuyển dịch cơ cấu lao động.
Hiện trường buổi họp báo
发布会现场
Địa điểm diễn ra sự kiện, nơi công khai đối đầu giữa Lưu Phù Sinh và các phe phái chính trị.
Thành ủy Phủ Viễn
抚远市委
Cơ quan lãnh đạo thành phố Phủ Viễn.
Cục Công an thành phố Phủ Viễn
抚远市公安局
Cơ quan cảnh sát địa phương dưới quyền quản lý tại Phủ Viễn.
Hiện trường họp báo
新闻发布会现场
Địa điểm tổ chức lễ động thổ Phụng Phủ Tân Thành, nơi diễn ra vụ đối đầu chính trị giữa Lưu Phù Sinh và phe cánh đối lập.
Cục Công an thành phố Phủ Viễn
抚远市局
Nơi giam giữ và thẩm vấn các quan chức sai phạm trong cuộc thanh trừng.
Cục Công an thành phố
市公安局
Cơ quan làm việc của Cục trưởng Tôn Hải, nơi thực thi các nhiệm vụ giữ gìn an ninh trật tự.
Thành phố Giáo dục Nghề nghiệp Liêu Nam
辽南职教城
Cơ sở giáo dục có thỏa thuận hợp tác đào tạo lao động dài hạn cho công nhân của dự án Phụng Phủ Tân Thành.
Sở Thương mại
商务处
Cơ quan quản lý hoạt động thương mại chịu ảnh hưởng từ các điều chỉnh chính sách của chính quyền.
Sở Tài chính
财政部
Cơ quan quản lý ngân sách chịu ảnh hưởng khi các chính sách kinh tế thay đổi.
Thành ủy và Chính quyền thành phố
市委市政府
Cơ quan lãnh đạo cao nhất tại thành phố, nơi diễn ra các cuộc họp thảo luận về các biện pháp khẩn cấp đối phó với làn sóng phản đối cải cách.
Chi đội Trinh sát Hình sự thành phố Phủ Viễn
抚远市刑侦支队
Đơn vị chuyên trách điều tra tội phạm dưới quyền của Chi đội trưởng Cát Tận Trung.
Khu Cảnh bị Phủ Viễn
抚远警备区
Căn cứ quân sự địa phương tại thành phố Phủ Viễn, nơi Tư lệnh Trương quản lý và điều phối lực lượng.
Văn phòng Bí thư Thành ủy
市委书记办公室
Nơi làm việc của Vương Kiến Phúc, địa điểm từ đó ông ta theo dõi các diễn biến chính trị.
Văn phòng Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh
省纪委书记办公室
Nơi làm việc của Hồ Tam Quốc, địa điểm diễn ra cuộc thảo luận về việc điều tra Lưu Phù Sinh.
Thành cổ Hách Đồ A Lạp
赫图阿拉古城
Di tích lịch sử mà Lưu Phù Sinh đang đề xuất đầu tư xây dựng dự án phát triển tại thành phố Phủ Viễn.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố
市政法委
Cơ quan đứng đầu về an ninh và tư pháp của thành phố, nơi đang diễn ra sự tranh giành quyền lực quyết liệt giữa các phe.
Văn phòng Thị trưởng
市长办公室
Nơi làm việc của Thị trưởng, địa điểm họp kín các phe phái.
Ủy ban Chính trị Pháp luật
政法委
Cơ quan chuyên trách về lĩnh vực chính trị và thực thi pháp luật của thành phố, nơi Phó Bí thư Lư đang công tác.
Phụng Phủ Tân Thành
奉府新城
Dự án phát triển đô thị mới mà Đường Thiếu Hào dự định đến thị sát để tìm kiếm sơ hở.
Đài truyền hình thành phố Phủ Viễn
抚远市电视台
Cơ quan ngôn luận chính thức của chính quyền, nơi chịu sự chỉ đạo của Ban Tuyên giáo và là điểm nóng trong công tác quản lý nội dung của Lưu Phù Sinh.
Ban Tuyên giáo Trung ương
中宣部
Cơ quan quyền lực cao nhất về công tác tuyên truyền và tư tưởng, là cái tên mà Trịnh Hạo dùng để đe dọa và gây áp lực lên cấp dưới.
Đài truyền hình
电视台
Nơi diễn ra các cuộc họp và chỉ đạo công tác thông tin, tuyên truyền của thành phố.
Thành phố Hổ Phách
琥珀之城
Dự án phát triển chiến lược của Tập đoàn Lữ Thị Ngọc Nghiệp tại Phủ Viễn, bao gồm kinh doanh đá quý, chế tác và du lịch.
Phòng họp
会议室
Địa điểm diễn ra các cuộc tranh luận chính trị và chỉ đạo công tác của các đơn vị hành chính.
Ban Tuyên truyền
宣传部
Cơ quan do Trịnh Hạo phụ trách, chuyên xây dựng hình ảnh và truyền thông cho Đường Thiếu Hào.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Tỉnh
省政法委
Cơ quan cấp tỉnh chịu trách nhiệm về an ninh và tư pháp, nơi có thẩm quyền chỉ đạo thực hiện các cuộc thanh tra.
Công ty mạng Phù Vân
浮云网络
Công ty đang được Đường Thiếu Hào quan tâm tìm hiểu thông tin.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật thành phố Phủ Viễn
抚远市政法委
Cơ quan chịu trách nhiệm điều tra, nơi Lưu Phù Sinh sử dụng hồ sơ để chứng minh sự việc liên quan đến Tập đoàn Tứ Hải chỉ là tranh chấp dân sự nhỏ.
Phòng trà
茶室
Địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật và đối thoại căng thẳng giữa Lưu Phù Sinh và Kim Trạch Vũ.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Địa điểm Bạch Nhược Sơ đang đứng khi gọi điện thoại cho Lưu Phù Sinh.
Đài truyền hình Phủ Viễn
抚远电视台
Công cụ truyền thông được các bên sử dụng để tung tin hoặc gây áp lực dư luận.
Cung thiếu nhi
少年宫
Nơi làm việc hiện tại của Trịnh Hạo sau khi bị giáng chức, địa điểm gặp gỡ giữa Lưu Phù Sinh và Trịnh Hạo.
Trại giam thành phố Phủ Viễn
抚远市看守所
Nơi giam giữ Lam Lệ Lệ, địa điểm Lư Chí Cao thực hiện các buổi thẩm vấn phục vụ cho kế hoạch của mình.
Công ty mạng Phù Vân
浮云网络公司
Doanh nghiệp công nghệ hàng đầu tại Phụng Phủ Tân Thành, chuyên về dịch vụ cổng thông tin và phát triển phần mềm ứng dụng.
Cục Quản lý Quản lý Trật tự Đô thị thành phố Phủ Viễn
抚远市综合执法局
Cơ quan hành chính gây ra tranh cãi khi thực thi các biện pháp mạnh tay đối với những người bán hàng rong.
Cục Quản lý Hành chính Tổng hợp
综合执法局
Đơn vị thực thi pháp luật, quản lý trật tự đô thị, thường xuyên thực hiện các đợt dẹp lòng lề đường.
Tuyết Hương
雪乡
Ngôi làng vùng nông thôn phía Bắc với phong cảnh tuyết đặc trưng, được Lưu Phù Sinh quy hoạch thành điểm du lịch chủ đề tuyết.
Chi Giang
之江
Khu vực kinh tế nơi một tập đoàn du lịch từng quản lý Tuyết Hương trong ký ức kiếp trước của Lưu Phù Sinh.
Trạm Khí tượng tỉnh Phụng Liêu
奉辽省气象台
Cơ quan chuyên môn cấp tỉnh, nơi làm việc của Tiến sĩ Lý, nổi tiếng với phong thái thanh liêm, tách biệt khỏi các tranh chấp chính trị.
Hố Trời Phủ Viễn
抚远天坑
Địa danh địa chất độc nhất vô nhị, nơi diễn ra kế hoạch nhảy dù và lễ hội âm nhạc.
Thành phố Băng
冰城
Đầu tàu miền Bắc nổi tiếng với lễ hội băng tuyết, mục tiêu học hỏi và đối thủ tiềm năng của Phủ Viễn.
Khu Cảnh bị thành phố Phủ Viễn
抚远市警备区
Đơn vị quân đội địa phương hỗ trợ và quan tâm đến hoạt động của Lưu Phù Sinh.
Quân khu tỉnh Phụng Liêu
奉辽省军区
Cơ quan quân đội cấp tỉnh theo dõi và ủng hộ các sáng kiến của Lưu Phù Sinh.
Ban Tuyên giáo Thành ủy Phủ Viễn
抚远市委宣传部
Cơ quan phối hợp tổ chức các sự kiện quảng bá hình ảnh thành phố.
Đường Gia
唐家
Gia tộc quyền thế đang thực hiện các nước đi chiến lược cấp cao để bảo toàn vị thế chính trị.
Bạch Gia
白家
Gia tộc đối thủ của nhà họ Đường, đang trong thế trận đối đầu gay gắt tại các tầng lớp cán bộ lãnh đạo cao cấp.
Hố Trời
天坑
Địa danh đặc trưng tại Phủ Viễn được khai thác để làm địa điểm tổ chức Lễ hội âm nhạc.
Phòng khách nhà họ Đường
唐家客厅
Nơi các thành viên chủ chốt của gia tộc Đường tập trung theo dõi diễn biến sự kiện qua truyền hình.
Khu vực hậu trường
后台
Khu vực được bố trí phía sau sân khấu chính tại Hố Trời, nơi xảy ra các cuộc đối đầu và đe dọa liên quan đến an ninh của Lưu Phù Sinh.
Quảng Châu
羊城
Trung tâm kinh tế lớn thuộc tỉnh Quảng Đông, đối tác chiến lược trong các dự án du lịch liên kết với miền Bắc.
Hắc-Cát
黑吉
Cách gọi tắt của hai tỉnh Hắc Long Giang và Cát Lâm, hai đối tác trong liên minh kinh tế liên vùng với tỉnh Quảng Đông.
Ba tỉnh miền Bắc
北方三省
Khu vực kinh tế gồm ba tỉnh Phụng Liêu, Hắc Long Giang và Cát Lâm, đang nỗ lực cải thiện kinh tế thông qua hợp tác với miền Nam.
Ký túc xá Cục Công an
公安局宿舍
Nơi ở tạm thời của Trần Minh Hạo trong thời gian bị Lưu Phù Sinh hạn chế tự do cá nhân.
Quầy vé (Điểm bán vé)
售票处
Nơi xảy ra xung đột giữa du khách và ban tổ chức lễ hội.
Đông Bắc
东北
Khu vực địa lý nơi thành phố Phủ Viễn tọa lạc, nổi tiếng với khí hậu lạnh giá.
Thế giới Băng tuyết Hố Trời
天坑冰雪大世界
Khu công viên giải trí trọng điểm tại Phủ Viễn với các công trình điêu khắc trên băng, địa điểm tổ chức các hoạt động nghệ thuật.
Thế giới Băng Tuyết
冰雪大世界
Địa điểm tổ chức chính của lễ hội, nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn văn hóa và trò chơi dưới thời tiết khắc nghiệt.
Trụ sở Công ty mạng Phù Vân
浮云网络总部
Nơi tập trung điều hành chiến dịch truyền thông trực tuyến để cứu vãn hình ảnh cho lễ hội.
Công ty Cung cấp Nhiệt
供暖公司
Đơn vị thực hiện điều tiết nguồn nhiệt, ưu tiên sưởi ấm cho khách du lịch theo chỉ đạo của thành phố.
Lễ hội Băng tuyết Hố Trời
天坑冰雪节
Sự kiện văn hóa du lịch lớn tại Phủ Viễn nhằm hồi sinh kinh tế, được chính quyền dồn toàn lực tổ chức.
Thành phố Yên Kinh
燕京市
Thủ đô, trung tâm quyền lực chính trị và cũng là nơi楊山 sinh sống.
Cầu Lượng Mã
亮马桥
Khu vực sầm uất tại Yên Kinh nơi Lưu Phù Sinh gặp gỡ Dương Sơn.
Tân Hải
滨海
Một thành phố kinh tế lâu đời và phát triển vững mạnh của tỉnh Phụng Liêu, thường được nhắc đến như một đối trọng kinh tế.
Bảo tàng Cố cung Phụng Thiên
奉天故宫博物院
Địa danh lịch sử nằm gần nơi ở của Tỉnh trưởng Trương.
Trung Nhai
中街
Khu vực sầm uất tại Phụng Thiên, nơi Vương Khai Giang đề cập đến kỷ niệm cũ của Tỉnh trưởng Trương.
Lễ đài
主席台
Sân khấu trung tâm tổ chức lễ khởi công.
Phố thương mại Phủ Viễn
抚远商业街
Một trong những khu vực kinh tế trọng điểm được phát triển của thành phố Phủ Viễn.
Quân khu Vệ thú
卫戍区
Đơn vị quân đội đóng quân và bảo vệ thủ đô Yên Kinh.
Vương Gia
王家
Gia tộc quân sự giàu truyền thống tại Yên Kinh, đang trải qua biến động lớn sau khi Vương Tư lệnh qua đời.
Đại Hùng Bảo Điện
大雄宝殿
Chính điện trung tâm của chùa Ngọc Phật, nơi Vương Phật Gia làm lễ và cũng là nơi đối chất với Lưu Phù Sinh.
Nhật Đàn
日坛
Khu vực tại Yên Kinh nơi tập trung các câu lạc bộ, hội sở tư nhân cao cấp, thường là địa điểm gặp gỡ kín đáo của giới thượng lưu.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和医院
Bệnh viện lớn tại Yên Kinh, nơi điều trị cho Lý Kiến Quân.
Công trình phòng thủ dân sự
人防设施
Các cơ sở hạ tầng ngầm kiên cố, địa điểm tiềm năng mà tội phạm có thể sử dụng để cất giấu vật chứng do khả năng cách ly tín hiệu tốt.
Bãi đỗ xe ngầm
地下车库
Nơi được dự đoán là một trong những điểm khả nghi mà tội phạm sẽ cất giấu tang vật sau khi lấy đi từ hiện trường vụ hỏa hoạn.
Bệnh viện
医院
Nơi李建军 đang điều trị chấn thương.
Giang Đầu
江头
Một trong ba khu vực hành chính của thành phố Triều Giang.
Ký Dương
暨阳
Một trong ba khu vực hành chính của thành phố Triều Giang.
Châu Thành
珠城
Một thành phố kinh tế quan trọng tại tỉnh Quảng Đông, phát triển mạnh mẽ bên cạnh Bằng Thành.
Thành phố Ký Dương
暨阳市
Một trong ba khu vực hành chính hợp nhất dưới quyền quản lý của thành phố Triều Giang.
Hội trường nhỏ
小礼堂
Địa điểm tổ chức bữa tiệc chào mừng Bí thư Thành ủy mới của chính quyền thành phố Triều Giang.
Khu vực Triều Giang
潮江地区
Vùng kinh tế trọng điểm thuộc tỉnh Quảng Đông, nơi đang xảy ra những tranh chấp quyền lực và các vụ án hình sự nghiêm trọng.
Bộ Tư lệnh Quân khu tỉnh Quảng Đông
粤东省军区
Cơ quan quân sự cấp tỉnh, nơi tiếp nhận thông tin về việc điều động lực lượng vũ trang trong các chiến dịch đặc biệt.
Từ đường họ Hồng
洪家祠堂
Địa điểm linh thiêng nhất tại Hồng Thôn, nơi hội họp của các trưởng lão và là nơi tộc trưởng thực thi gia pháp.
Nhà khách
迎宾馆
Địa điểm xảy ra vụ phóng hỏa nghiêm trọng, vụ án đang được ban chuyên án và Lưu Phù Sinh tập trung điều tra.
Phòng của Hồng Hạo Thiên
洪浩天的房间
Hiện trường vụ án mạng, nơi cảnh sát tiến hành khám nghiệm và phong tỏa để điều tra.
Nhà khách Giang Đầu
江头迎宾馆
Địa điểm tiếp đón khách quý của chính quyền thành phố, nơi xảy ra vụ hỏa hoạn nghiêm trọng đang được phong tỏa để điều tra.
Tòa nhà số 3
三号楼
Công trình nằm trong khuôn viên Nhà khách Giang Đầu, hiện trường vụ hỏa hoạn, nơi Hàn và các cộng sự từng lưu trú.
Minh Nguyệt Lâu
明月楼
Một tòa nhà sang trọng thuộc sở hữu của Hải Trường Xuân, nơi tập trung các hoạt động giải trí xa hoa dùng để mua chuộc và tiếp đãi quan chức.
Viễn Dương Quốc Tế
远洋国际
Tập đoàn lớn nhất tại Giang Đầu, hoạt động đa ngành nghề và là cơ sở kinh tế chính của Hải Trường Xuân.
Cơ sở đào tạo Cục Công an thành phố Giang Đầu
江头市公安局培训基地
Đại bản doanh hiện tại của ban chuyên án, nơi các thành viên làm việc, phối hợp điều tra và lưu trú.
Chi nhánh Triều Giang Tập đoàn Thịnh Đường
盛唐集团潮江分公司
Cơ sở kinh doanh quy mô lớn của Tập đoàn Thịnh Đường tại Triều Giang, tọa lạc trong một tòa cao ốc hiện đại, là biểu tượng cho năng lực tài chính và tầm nhìn đầu tư của gia tộc họ Đường.
Thành ủy Triều Giang
潮江市委
Cơ quan hành chính cao nhất tại Triều Giang, nơi Lưu Phù Sinh giữ cương vị lãnh đạo.
Gia tộc họ Thái
蔡家
Một trong những đại gia tộc tại Triều Giang, sở hữu tầm ảnh hưởng ngầm trong khu vực.
Chợ ngũ kim
五金市场
Khu vực kinh doanh các thiết bị cơ khí, khóa và dụng cụ sửa chữa tại thành phố Triều Giang, nơi Lưu Phù Sinh gặp gỡ các cộng sự đang nằm vùng.
Thôn Tống
宋村
Ngôi làng thuộc tông tộc họ Triệu tại Ký Dương, cái tên bắt nguồn từ lịch sử gắn liền với các gốc trà cổ hơn là triều đại hoàng đế.
Núi Ô Đông
乌东山
Ngọn núi nổi tiếng tại địa phương, nơi lưu giữ những gốc trà Tống chủng có lịch sử gần ngàn năm, niềm tự hào của tông tộc họ Triệu.
Lầu Tướng quân
将军楼
Tòa nhà nằm trong khuôn viên nhà tưởng niệm, nơi vinh danh hơn hai trăm vị tướng lĩnh xuất thân từ Hải Châu.
Nhà tưởng niệm
纪念馆
Nơi thờ phụng và trưng bày di vật của Tạ Soái, cũng là nơi ở ẩn của Tạ Thịnh Thần trong hai thập kỷ qua.
Nhà Hồng Hạo Thiên
洪浩天家
Địa điểm đang tổ chức tang lễ, đồng thời là hiện trường vụ án mà ban chuyên án đang phong tỏa và điều tra.
Tập đoàn Viễn Dương Quốc Tế
远洋国际集团
Tập đoàn kinh tế lớn, đối tượng mà phía Hồng Thôn đang tìm cách vu khống để thay thế vai trò điều tra của phía cảnh sát.
Từ đường
祠堂
Nơi tôn nghiêm nhất của gia tộc, dùng làm nơi nghị sự, xử phạt và thực thi quyền lực của các trưởng lão đối với các thành viên trong làng.
Từ đường họ Hồng
洪氏祠堂
Trung tâm quyền lực và tâm linh của Hồng Thôn, nơi diễn ra các cuộc họp gia tộc và nơi Hồng Thừa Lễ thực thi hành vi ép cung bằng Gia pháp.
Nhà họ Hồng
洪家
Tông tộc tại Hồng Thôn, sở hữu cấu trúc xã hội khép kín và chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ quyền lực ngầm.
Viện Kiểm sát thành phố Triều Giang
潮江市检察院
Cơ quan công tố nơi Lưu Phù Sinh đã phối hợp để tiến hành các biện pháp nghiệp vụ đối với Hồng Thừa Lễ.
Khu vực Triều Sán
潮汕地区
Vùng trọng điểm đang chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi các vấn đề về tông tộc và tội phạm địa phương, là nơi diễn ra các cuộc cải cách của Lưu Phù Sinh.
Sông Đông Nhật
冬日河
Địa điểm tổ chức cuộc diễn tập quân sự quy mô lớn mà Tạ Chấn Kỳ tham gia chỉ huy đại đội.
Sân bay thành phố Giang Đầu
江头市机场
Điểm trung chuyển quan trọng, là nơi khởi đầu cho hành trình thâm nhập của Lưu Phù Sinh dưới danh nghĩa mới.
Las Vegas
拉斯维加斯
Thành phố nổi tiếng về cờ bạc quốc tế, nơi Lưu Phù Sinh từng ghé qua.
Viện Kiểm sát
检察院
Cơ quan tư pháp nơi Lưu Phù Sinh đã từng giải quyết vụ việc liên quan đến Hồng Thừa Lễ.
Trung tâm Hội chợ Thành phố Triều Giang
潮江市会展中心
Địa điểm tổ chức Hội chợ triển lãm ngành Cửa và Khóa, nơi tập trung các doanh nghiệp lớn và là nơi diễn ra các hoạt động chính trị công khai.
Triển lãm khóa
锁具博览会
Sự kiện được tổ chức để các doanh nghiệp giới thiệu và kiểm chứng độ an toàn của sản phẩm khóa và cửa chống trộm.
Cục Hải quan
海关
Cơ quan kiểm soát cửa khẩu nơi Lưu Phù Sinh đến thị sát để gia tăng áp lực lên các thế lực địa phương.
Triều Châu
潮州
Một thành phố nơi Lưu Phù Sinh đang công tác và thực hiện các kế hoạch của mình.
Ban chuyên án Bộ Công an
公安部专案组
Đơn vị đặc trách điều tra vụ án phóng hỏa và an ninh chính trị.
Sở Công an tỉnh Quảng Đông
粤东省公安厅
Cơ quan cảnh sát cấp tỉnh có thẩm quyền can thiệp và thực hiện các lệnh bắt giữ quan trọng.
Tiệm trà thảo mộc
凉茶店
Một địa điểm nằm cách văn phòng làm việc của ban chuyên án 200m, nơi Lưu Phù Sinh giấu manh mối quan trọng cho Thẩm Thanh Thanh tìm kiếm.
Cổ thành Triều Giang
潮江老城
Khu di tích lịch sử văn hóa cấp tỉnh, nơi lưu giữ các giá trị truyền thống như ẩm thực, kiến trúc và nghệ thuật cổ truyền.
Miếu Thành Hoàng
城隍庙
Địa điểm tâm linh lịch sử nằm trong khu Cổ thành Triều Giang, hiện chưa được trùng tu.
Phố Bài Phường
牌坊街
Con phố nổi tiếng tại Cổ thành Triều Giang, nơi tập trung các kiến trúc cổng chào cổ kính.
Cổ thành Triều Giang
潮江古城
Khu vực lịch sử của Triều Giang, nơi diễn ra cuộc đối thoại ngầm giữa các phe phái chính trị.
Cầu Quảng Tế
广济桥
Cây cầu nổi tiếng được kết nối bởi các con thuyền, được Lưu Phù Sinh dùng làm ẩn dụ cho sự gắn kết và mong manh của các tông tộc tại Triều Giang.
Đền thờ Hàn Công
韩公祠
Nơi thờ phụng Hàn Dũ, một địa điểm danh thắng mang tính biểu tượng tại Triều Giang.
Ba thành phố Triều Giang
潮江三市
Khu vực chịu sự chi phối chặt chẽ của các gia tộc địa phương, nơi diễn ra cuộc đối đầu quyền lực chính trị.
Cục Hải quan thành phố Giang Đầu
江头市海关
Đơn vị nắm giữ quyền thực thi pháp luật chống buôn lậu tại Giang Đầu, nơi Lưu Phù Sinh đang trực tiếp giám sát.
Cục Chống buôn lậu
缉私局
Cơ quan chuyên trách mà Lưu Cục trưởng đang quản lý, nơi xảy ra các hành vi sai phạm liên quan đến buôn lậu.
Ban Tổ chức Thành ủy Giang Đầu
江头市市委组织部
Cơ quan có quyền quyết định nhân sự và bổ nhiệm, bãi miễn các chức vụ như Cục trưởng Cục Chống buôn lậu.
Thôn Tống, thành phố Ký Dương
暨阳市宋村
Căn cứ địa của gia tộc họ Triệu, nơi nổi tiếng với những gốc trà cổ và những luật lệ tông tộc nghiêm ngặt.
Triệu thị tông từ
赵氏宗祠
Nơi thờ phụng tổ tiên linh thiêng của gia tộc, đồng thời là địa điểm tổ chức các nghi thức quan trọng và hội họp của các trưởng lão.
Việt Đông
粤东
Tỉnh thành nơi quyền lực của các thế lực chính trị và gia tộc tranh đấu gay gắt, nơi mà tầm ảnh hưởng của các thế lực từ Yên Kinh có thể bị chặn đứng.
Vùng biển quốc tế
公海
Khu vực biển nằm ngoài chủ quyền của các quốc gia, nơi diễn ra các hoạt động buôn lậu trái phép ban đầu.
Lãnh hải Trung Hoa
中华领海
Vùng biển thuộc chủ quyền và quyền tài phán của Trung Quốc, nơi quân đội chặn bắt các tàu buôn lậu.
Cảng biển
港口
Điểm hẹn nơi các tàu buôn lậu bị áp tải về bờ và bị lực lượng công an phong tỏa.
Tòa nhà Ban chuyên án Bộ Công an
公安部专案组大楼
Địa điểm giam giữ các đối tượng liên quan đến vụ án buôn lậu để phục vụ công tác điều tra chuyên sâu.
Trụ sở Ban chuyên án
专案组大楼
Tòa nhà làm việc của ban chuyên án, được sử dụng làm nơi tạm giam, thẩm vấn và lưu trữ tang vật vụ án.
Thành ủy Giang Đầu
江头市市委
Địa điểm làm việc tiếp đón Lưu Phù Sinh, nơi Trần Tử Hưng đang nắm giữ quyền lực địa phương.
Thành ủy Giang Đầu
江头市委
Trụ sở làm việc của Bí thư Trần Tử Hưng, nơi diễn ra các cuộc toan tính chính trị.
Phòng tạm giam
羁押室
Khu vực biệt lập dùng để giam giữ các đối tượng bị bắt giữ trong thời gian chờ đợi lấy lời khai.
Mỹ
美国
Quốc gia sở tại của các đối tượng buôn lậu, nơi George cố gắng liên lạc để tìm sự hỗ trợ ngoại giao.
Tỉnh ủy Quảng Đông
粤东省委
Cơ quan lãnh đạo cao nhất của tỉnh, nơi diễn ra các cuộc đàm phán và đấu tranh quyền lực giữa các phe phái.
Công ty TNHH Thương mại Hối Thông
汇通商贸有限公司
Công ty tại Giang Đầu bị tình nghi là bình phong cho các hoạt động buôn lậu nguyên liệu nguy hiểm.
Công ty Thương mại Huệ Thông
汇通贸易公司
Một công ty bình phong được thành lập để hợp thức hóa các hoạt động kinh doanh, nằm dưới sự kiểm soát thực tế của một quản lý thuộc Tập đoàn Thịnh Đường chi nhánh Triều Giang.
Hội du học sinh Âu Mỹ
欧美同学会
Tổ chức xã giao mà Lữ Tử Kiện thâm nhập để tiếp cận các tầng lớp tinh hoa và quan chức có liên hệ với nhà họ Đường.
Công ty Thương mại Hối Thông
汇通商贸公司
Công ty bình phong thuộc chi nhánh Tập đoàn Thịnh Đường tại Triều Giang, chuyên vỏ bọc cho các phi vụ buôn lậu hàng cấm.
Thành ủy Triều Giang
潮江市市委
Cơ quan quyền lực địa phương tại Triều Giang, nơi làm việc của Lưu Phù Sinh và là tâm điểm của các cuộc đấu trí chính trị.
Tòa nhà Nghênh Tân
迎宾楼
Hiện trường vụ án phóng hỏa, nơi ban chuyên án từng lưu trú và làm việc.
Công ty Thương mại Hối Thông
汇通商贸
Công ty bình phong liên quan đến việc buôn lậu nhiên liệu, do Tập đoàn Thịnh Đường chi nhánh Triều Giang quản lý.
Trần Thị Tông tộc
陈氏宗族
Dòng họ có ảnh hưởng tại Giang Đầu, nơi Trần Minh Hạo chính thức nhập tộc.
Nông gia tiểu viện
农家小院
Địa điểm trú ẩn bí mật của nhóm Trương Minh Lượng và Tôn Tĩnh tại Triều Giang, dùng làm căn cứ chỉ đạo các hoạt động điều tra bí mật.
Chi nhánh Tập đoàn Thịnh Đường tại Triều Giang
盛唐集团朝江分公司
Địa điểm làm việc của Trần Minh Hạo, đồng thời là hiện trường nơi xảy ra vụ việc nhảy lầu tự sát.
Trụ sở Ban chuyên án Bộ Công an
公安部专案组驻地
Nơi Lưu Phù Sinh làm việc và phân tích các manh mối liên quan đến vụ án.
Khu ủy ban thành phố
市委大院
Nơi đặt cơ quan làm việc của lãnh đạo thành phố, địa điểm xảy ra sự kiện Hải Trường Xuân bị bẽ mặt trước công chúng.
Tập đoàn Thương mại Viễn Dương Quốc Tế
远洋国际贸易集团
Cơ sở kinh tế chủ chốt của Hải Trường Xuân, hiện đang bị cơ quan chính quyền điều tra nghiêm ngặt.
Đồng bằng sông Trường Giang
长江三角洲
Vùng kinh tế trọng điểm phát triển hàng đầu của Trung Quốc, lựa chọn thay thế tiềm năng nếu không đầu tư tại Triều Giang.
Khu vực Nam Mỹ
南美大区
Khu vực quản lý kinh doanh của Tập đoàn Lữ Thị mà Lucas phụ trách trước khi đến Đông Á.
Khu vực Đông Á
东亚大区
Thị trường tiêu thụ ngọc đá chủ lực của Tập đoàn Lữ Thị, khu vực do Lữ Tử Kiện và Jack Liu quản lý đại diện.
Tầng 6
六楼
Nơi bố trí các phòng nghỉ ngơi và giải trí của Minh Nguyệt Lâu, nơi diễn ra vụ bạo hành.
Hoa Kỳ
米国
Quốc gia áp đặt các lệnh trừng phạt công nghệ, là thực thể nước ngoài gây áp lực buộc các doanh nghiệp phải lách luật.
Đông Nhật Hòa
冬日和
Khu vực dự kiến triển khai dự án xây dựng hạ tầng.
Tuyến Dương Giang
阳江线
Dự án huyết mạch bao gồm đường bộ và đường sắt nối liền Triều Giang, Ký Dương, Giang Đầu.
Đại hội nghị đường
大会议室
Địa điểm diễn ra cuộc họp cấp cao có sự tham gia của các quan sát viên và chỉ huy quân sự các cấp.
Trại tạm giam
看守所
Cơ sở giam giữ các đối tượng đang trong quá trình điều tra hình sự trước khi xét xử.
Vọng Hải Lâu
望海楼
Một tòa nhà kiến trúc nằm trên vách đá ven biển tại Giang Đầu. Đây là địa điểm sang trọng được Hải Trường Xuân sử dụng để tiếp đãi các vị khách quan trọng và bàn thảo các phi vụ làm ăn.
Nhà khách thành phố Giang Đầu
江头市迎宾馆
Địa điểm từng xảy ra vụ án phóng hỏa nghiêm trọng và là nơi các thế lực ngầm từng gây án mà không bị truy cứu.
Vùng ngoại ô thành phố Giang Đầu
江头市郊区
Khu vực đặt các câu lạc bộ tư nhân, nơi diễn ra cuộc đụng độ giữa lực lượng an ninh và sát thủ.
Cục Công an thành phố Giang Đầu
江头市局
Cơ quan cảnh sát địa phương nơi Tôn Tĩnh và các đặc vụ phối hợp xử lý vụ án.
Thành phố Cô Tô
姑苏市
Một thành phố kinh tế trọng điểm (đẳng cấp vạn tỷ) tại vùng Trường Giang, được dẫn chứng như một ví dụ về thành phố phát triển mạnh nhưng không ưu tiên xây dựng sân bay.
Thành phố Thiền
禅城市
Thành phố lân cận Quảng Châu tại khu vực Châu Giang, nơi có hạ tầng sân bay rất khiêm tốn.
Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia
国家发改委
Cơ quan trung ương mà Lưu Phù Sinh dự định nhờ hỗ trợ nguồn vốn cho dự án sân bay.
Phòng số 5
第五处
Đơn vị công tác cũ của Tần Quang, nơi y từng giữ chức vụ trưởng phòng trước khi lộ mặt là gián điệp.
Sân bay Quốc tế Ký Dương
暨阳国际机场
Dự án hạ tầng chiến lược mà Lưu Phù Sinh đang nỗ lực thúc đẩy tại Triều Giang, điểm mấu chốt trong sự nghiệp chính trị của anh.
Nghĩa trang Liệt sĩ
烈士陵园
Nơi an nghỉ của những người đã hy sinh vì đất nước, nơi Lưu Phù Sinh đến viếng mộ và đưa ra những cam kết quan trọng với các cộng sự cũ.
Thành phố Minh Quang
明光市
Địa bàn hoạt động khai thác mỏ của Tăng Vân Phi, nơi đang diễn ra tình trạng lũng đoạn chính quyền địa phương.
Dương Gia
杨家
Tư gia của gia tộc họ Dương, nơi Lưu Phù Sinh đến làm việc với Lãnh đạo Dương về việc sắp xếp công việc cho Dương Sơn.
Khu Cảnh bị Hải Châu
海州警备区
Đơn vị quân sự tại Hải Châu, nơi Tạ Trạch Hoa nắm giữ chức vụ chỉ huy.
Câu lạc bộ tư nhân
私人会所
Địa điểm bí mật nơi Tiền Hy Lâm và Vương Khắc Thành gặp gỡ để bàn bạc về việc xử lý khoản tiền hối lộ và các kế hoạch đối phó với nhà họ Tạ.
Thành phố Hải Châu
海州市
Địa bàn có nhiều tranh chấp và cáo buộc liên quan đến các dự án khai thác mỏ của Tăng Vân Phi, cũng là nơi nhà họ Tạ có tầm ảnh hưởng.
Công ty Nhôm Nam Hưng
南兴铝型材
Doanh nghiệp lớn tại tỉnh Quảng Đông, được coi là con át chủ bài dưới quyền lực của Đường Thiếu Anh.
Văn phòng Thành ủy
市委办公室
Địa điểm diễn ra cuộc đối thoại kín giữa Tạ Trạch Hoa và Tiền Hy Lâm.
Tổ chức Thương mại Thế giới
世贸组织
Tổ chức kinh tế quốc tế nơi đặt ra các quy tắc thương mại toàn cầu, đang là tâm điểm của cuộc tranh luận về tính công bằng và quyền lợi quốc gia.
Trang viên Lữ Thị Ngọc Nghiệp
吕氏玉业庄园
Địa điểm tại nước ngoài nơi赵林 đang bị quản thúc.
Cộng Hòa
共和国
Quốc gia trung tâm trong câu chuyện, nơi đang chịu áp lực từ cuộc tấn công kinh tế của các thế lực nước ngoài.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau mỏ, nơi Lưu Phù Sinh đã bí mật mở ra một lối thoát an toàn cho các nạn nhân bị mắc kẹt.
Tổng chỉ huy sở
总指挥部
Trung tâm điều hành và quản lý toàn bộ quá trình cứu hộ tại hiện trường mỏ.
Liên đoàn Công thương Châu Thành
珠城工商联
Tổ chức đại diện cho giới doanh nhân tại Châu Thành, nơi thường xuyên tổ chức các buổi tọa đàm về kinh tế và chính sách.
Tòa án Hải Châu
海州法院
Cơ quan tư pháp nơi đang thụ lý vụ án của Tăng Vân Phi, hiện vẫn nằm dưới sự chi phối và ảnh hưởng của gia tộc nhà họ Tạ.
Công ty tại Quảng Châu
羊城公司
Công ty con/đối tác vận hành thực tế các hoạt động của Công ty Nhôm Nam Hưng, nơi lưu trữ tài liệu mật.
Tập đoàn Trung Duy
中维集团
Doanh nghiệp công nghệ cao tại Bằng Thành, đối tượng bị phe cánh nhà họ Đường nhắm đến để thâu tóm.
Biệt viện Quân khu Quảng Đông
粤东军区别院
Khu vực biệt lập có an ninh nghiêm ngặt thuộc quân khu, nơi Vương Kiến Bình dùng để tiếp đãi các khách mời quan trọng.
Munich
慕尼黑
Thành phố diễn ra các sự kiện, nơi đặt nhà hàng của đầu bếp Hans.
Công ty Siemens
西门公司
Tập đoàn công nghiệp và kỹ thuật đa quốc gia của châu Âu, mục tiêu chủ chốt mà Lưu Phù Sinh muốn đạt được thỏa thuận hợp tác công nghệ cao.
Nhà hàng Tristan
崔斯坦餐厅
Nhà hàng nơi Hans làm đầu bếp trưởng, địa điểm diễn ra cuộc đàm phán hòa giải.
Đoàn đại biểu tỉnh Quảng Đông
粤东省代表团
Đoàn công tác bao gồm các cán bộ cấp cao từ tỉnh Quảng Đông sang Đức để hợp tác và khảo sát.
Đức
德意志
Quốc gia tại châu Âu, nơi tập đoàn Siemens đặt trụ sở và cũng là nơi diễn ra cuộc đụng độ ngoại giao.
Pháp
法兰西
Điểm đến tiếp theo của đoàn khảo sát, nơi một quan chức tham nhũng đang ẩn náu và là mục tiêu của chiến dịch truy bắt.
Đông Nam Á
东南亚
Khu vực địa bàn nơi Bạch Nhược Sơ đang thực hiện nhiệm vụ điều tra bí mật, hiện là điểm nóng về các mẫu bệnh phẩm DNA và các mối đe dọa tình báo.
Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương
中纪委_机构
Cơ quan quyền lực tối cao về giám sát và kỷ luật.
Bangkok
曼谷
Thủ đô của Thái Lan, địa điểm tập kết của Lưu Phù Sinh, Chu Chí và đội trợ lý để bàn bạc kế hoạch cứu người.
Hào Giang
濠江
Đặc khu hành chính nơi gia đình Tôn Hải sinh sống, nổi tiếng với ngành công nghiệp cờ bạc, sòng bạc xa hoa và là mắt xích quan trọng trong việc triển khai kế hoạch bí mật của Lưu Phù Sinh.
Tam Giác Vàng
金三角
Khu vực địa lý nơi Nguyễn Dũng trưởng thành và hình thành bản tính hung bạo.
Nam Việt
南粤
Vùng đất nơi Nguyễn Dũng sinh ra trước khi chuyển đến khu vực Tam Giác Vàng.
Nhà xác
太平间
Nơi đặt thi thể của Nguyễn Dũng tại bệnh viện tư nhân.
Tổ chức Kền Kền
秃鹫组织
Băng nhóm tội phạm khét tiếng tại Đông Nam Á, nổi tiếng với việc cung cấp, môi giới và thực hiện phẫu thuật nội tạng người trái phép trên quy mô quốc tế.
Du thuyền của tổ chức Kền Kền
秃鹫组织的游轮
Căn cứ di động của tổ chức tội phạm, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch phi pháp và là sân nhà nơi bọn chúng thực hiện quyền kiểm soát.
Sòng bạc Tử Kinh
紫荆赌场
Địa điểm tại Hào Giang nơi Lưu Phù Sinh đã giả vờ thua lỗ một số tiền khổng lồ để tạo dựng vỏ bọc đại gia.
Du thuyền
游轮
Địa điểm diễn ra cuộc đối đầu trực tiếp giữa Lưu Phù Sinh và Kền Kền, cũng là nơi tập trung các hoạt động tội phạm và các nhân vật giàu có.
Tổ chức Quỳ Ngưu
夔牛组织
Một tổ chức tội phạm hoạt động mạnh tại khu vực Tam Giác Vàng, do Aguero đứng đầu. Tổ chức này đã mở rộng đáng kể sau khi thâu tóm toàn bộ mạng lưới và địa bàn kinh doanh của tổ chức Kền Kền.
Tây Bắc
大西北
Khu vực địa lý được hiển thị trong hồ sơ giả mạo về nhiệm vụ hành quân của quân đội.
Biên giới phía Nam
南方边境
Khu vực biên giới nơi lực lượng quân đội sẽ di chuyển đến để chuẩn bị cho chiến dịch.
Xiêm La
暹罗
Địa điểm quá cảnh trên tuyến đường di chuyển để tiến vào khu vực Tam Giác Vàng.
Thập Vạn Đại Sơn
十万大山
Khu vực núi rừng hiểm trở ở miền nam đất nước, nơi diễn ra các bài tập huấn chiến đấu trong rừng rậm.
