Wiki Truyện: Trùng Xuất Tứ Hợp Viện

Trung y

中医

Tiếng Nga

俄语

Chế cung

制弓

Thuộc da

制皮

Chế tạo tên

制箭

Cắt may

制衣

Trù nghệ

厨艺

Địa lý

地理

Thái Cực

太极

Xạ thủ

射击

Tương tư

思念

Suy tư

思索

Cảm tri

感知

Phẫu thuật

手术

Săn bắn

打猎

Kỹ thuật vẩy câu

抖钩

Gấp giấy

折纸

Massage

按摩

Đánh bắt cá

捕鱼

Xoa bóp

推拿

Dò tìm

搜寻

Châm cứu

施针

Điêu khắc gỗ

木雕

Nắn xương

正骨

Khí công

气功

Diễn xuất

演技

Săn bắn

狩猎

Sinh học

生物

Nhắm bắn

瞄准

Thuộc da

硝皮

Thiền định

禅定

Khắc tre

竹刻

Tiếng Quảng Đông

粤语

Hội họa

绘画

Đan lát

编织

Khâu vết thương

缝合

Tự chữa lành

自愈

Cứu ngải

艾灸

Tiếng Anh

英语

Nhảy ếch

蛙跳

Diễn xuất

表演

May vá

裁缝

Huấn cẩu

训犬

Đàm phán

谈判

Kỹ năng cá cược đua ngựa

赌马

Truy dấu

追踪

Kim châm

金针

Châm cứu

针灸

Châm cứu

针疗

Câu cá

钓鱼

Châm cứu

银针

Điêu khắc

雕刻

Trung y thuật

中医术

Trung dược học

中药学

Sốt rét hình trứng

卵形疟

Gà ăn mày

叫花鸡

Cao giọng

大嗓门

Thái Cực Quyền

太极拳

Khánh phong thu

庆丰收

Bắn ná

弹弓术

Đánh bông

弹棉花

Y học hình ảnh

影像学

Tâm lý học

心理学

Cảm khí pháp

感气法

Kỹ thuật lắc câu

抖钩法

Kéo bang sáo

拉帮套

Giác hơi

拔火罐

Giáo dục học

教育学

Phương tễ học

方剂学

Câu chùm

炸弹钩

Kỹ thuật câu chùm

爆炸钩

La Hán Quyền

罗汉拳

Cúc hoa ngư

菊花鱼

Tỏa tinh thuật

锁精术

Thuật trật cốt

错骨术

Sốt rét gián cách

间日疟

Trung y xoa bóp

中医推拿

bào chế thuốc y học cổ truyền

中药炮制

Trích dẫn lãnh tụ

伟人语录

Trượt băng

冰上滑行

Chế tạo chân giả

制作假肢

Kỹ thuật chặt củi (Phách Sài Đao Pháp)

劈柴刀法

Thái Tổ Trường Quyền

太祖长拳

Phẫu thuật mở sọ

开颅手术

Chế tạo nỏ

弩弓制作

Bộ binh tăng cường

强化步兵

Xoa bóp massage

推拿按摩

Vọng văn vấn thiết

望闻问切

Săn bắn Bảo điển

狩猎宝典

Nghệ thuật chạm khắc trúc

竹雕工艺

Dán hộp diêm

糊火柴盒

Kỹ năng hội họa

绘画技能

Đan lát đồ tre

编制竹艺

Khâu mì sợi chín

缝熟面条

Khâu vỏ nho

缝葡萄皮

Cước pháp

腿脚功夫

Mồi câu tốc hành

速成饵料

Đạo đức bắt cóc

道德绑架

Liệu pháp châm cứu

针刺疗法

Châm cứu trấn tĩnh

镇静针法

Thanh hao nhất ác

青蒿一握

Châm cứu gây mê

麻醉针法

Phân Cân Thác Cốt Thủ

分筋错骨手

Thiếu niên Trung Quốc thuyết

少年中国说

Hộ sinh và chăm sóc mẹ bé

母婴护理学

Kỹ năng Vật lý

物理学技能

Vi tính điện tử

电子计算机

Lập trình máy tính

计算机编程

Hoàng Hà đại hợp xướng

黄河大合唱

Nhận biết Dấu vết Thú rừng

兽迹识别图鉴

Chống đẩy một tay phải

右单手俯卧撑

Đoàn kết là sức mạnh

团结就是力量

Tôi và Tổ quốc tôi

我和我的祖国

Tôi yêu bạn, Trung Quốc

我爱你，中国

Lý thuyết Xạ thủ cơ bản

简易射击学理

Phẫu thuật ngoại khoa Tây y

西医外科手术

Kỹ năng sinh tồn hoang dã

野外生存技能

Trên cánh đồng hy vọng

在希望的田野上

Biển rộng sóng lớn nhờ tay chèo

大海航行靠舵手

Chúng ta đi trên đại lộ

我们走在大路上

Kỹ năng khai hoang của thanh niên trí thức mới

新知青垦荒技能

Kỹ thuật chiết xuất thanh cao hoa vàng

黄花蒿萃取技术

Sản xuất công nông nghiệp

工农业生产和制造

Công nghệ chiết xuất bột dược liệu hoàng hoa hao

黄花蒿药粉萃取工艺

Kỹ thuật chế tạo nang đặc trị sốt rét

抗疟特效胶囊制作技术

Nhà máy 27

27厂

Xưởng cơ khí nằm ở vùng ngoại ô phía tây, nơi hợp tác sản xuất mô hình với nhóm của Trương Hòa Bình.

Trường Trung học số 64

64中

Trường học tại thủ đô có học sinh tham gia kế hoạch đi bản Nạp.

Trường Nhất Trung

一中

Ngôi trường trung học nơi học sinh Y Phân và Y Lan chuyển đến.

Đông Kinh

东都

Thủ đô của Nhật Bản, nơi đặt chi nhánh ngân hàng và diễn ra các hoạt động pháp lý.

Khu Trung Hoàn

中环

Trung tâm tài chính và thương mại sầm uất.

Trung Viện

中院

Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi thường diễn ra các hoạt động chung và giao tiếp giữa các hộ gia đình.

Cửu Long

九龙

Khu vực tại Hương Cảng có tuyến tàu hỏa chạy qua.

Hiệu sách

书店

Nơi Trương Hòa Bình đến để mua sách ngữ lục.

Nhị Môn

二门

Cổng ngăn cách giữa tiền viện và trung viện trong cấu trúc của Tứ Hợp Viện.

Vân Đô

云都

Địa điểm mà máy bay có thể bay tới trước khi tiếp tục đi tàu hỏa.

Trường Trung học số 5

五中

Ngôi trường nơi hai người chị của Hòa Bình chuyển đến học, nằm ở phía Bắc con hẻm.

Luân Đôn

伦都

Thành phố quốc tế xuất hiện các biểu hiện tẩy chay đồng đô la trong bối cảnh khủng hoảng.

Nhà họ Hà

何家

Khu vực cư ngụ của Hà Vũ Trụ, nằm ở dãy nhà chính phía Trung Viện.

Phật Thành

佛城

Địa điểm có nhà khách nơi phái đoàn lưu trú khi đến Hoa Đô.

Bảo Định

保定

Tên một thành phố nơi dừng chân và là địa điểm trung chuyển trong hành trình về quê ngoại.

Kho đông lạnh

冻库

Cơ sở lưu trữ được gia đình Lưu Hải Trung liên hệ để bảo quản thịt săn bắn do Hòa Bình cung cấp.

Nhà họ Lưu

刘家

Khu vực cư ngụ của gia đình Lưu Hải Trung tại Hậu Viện.

Tiền Hải

前海

Khu vực hồ phía trước cầu Ngân Đĩnh, nối liền với Hậu Hải.

Tiền viện

前院

Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi có cổng chính và các dãy nhà giáp đường.

Bắc Hải

北海

Nơi công cộng có mặt băng thích hợp để trượt băng, nơi gia đình Hòa Bình đến chơi.

Bệnh viện

医院

Nơi cha của Hòa Bình đang điều trị, có chế độ phục vụ đặc biệt dành cho các cán bộ và công nhân viên.

Sườn Nam

南坡

Khu vực địa hình đồi núi thuộc Làng Tiền Sơn, nơi Hòa Bình thường đến để săn bắn.

Nam Dương

南洋

Khu vực tiếp theo mà gia đình họ Đường di chuyển tới.

Nam Lãng

南浪

Địa điểm mà Trương Hòa Bình từng đi qua trước khi trở về Cảnh Thành.

Phòng bếp

厨房

Khu vực nấu nướng của gia đình Trương Hòa Bình.

Đài Đảo

台岛

Địa điểm mà gia đình họ Đường di chuyển đến để tránh bão đình công trước khi tiếp tục đi Nam Dương.

Hồ Hậu Hải

后海

Địa điểm gần nơi ở của Hòa Bình, nơi cậu thường đến để câu cá.

Hậu Viện

后院

Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Hòa Bình sinh sống.

Đại lục

大陆

Khu vực đang trong giai đoạn cải cách, có nhu cầu về máy móc và thiết bị công nghiệp.

Đại Viện

大院

Khu nhà ở tập thể, nơi diễn ra các cuộc họp và xung đột giữa các hộ gia đình trong khu phố.

Tỉnh An

安省

Khu vực chịu ảnh hưởng nặng bởi hạn hán nhưng được chính quyền cho phép khai hoang thêm đất trồng trọt.

Cố cung

宫里

Khu di tích lịch sử nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi gia đình Hòa Bình đến tham quan.

Sơn Thành

山城

Thành phố lớn, nơi bài viết về đợt bùng phát dịch bệnh được gửi đến.

Huyện Bình

平县

Địa phương xảy ra trận động đất mạnh.

Tư Mao

思茅

Khu vực hành chính cấp trên có liên quan đến việc phân bổ nguồn lực tài chính.

Sân vận động trường

操场

Khu vực tập trung an toàn cho học sinh sau khi sơ tán khỏi các tòa nhà.

Tân Đảo

新岛

Khu vực có cộng đồng người Hoa sinh sống và được đánh giá là an toàn hơn.

Nhật Bản

日岛

Quốc gia mà Trương Hòa Bình yêu cầu Trần Thục Đình sang lấy bằng kinh tế học.

Vượng Giác

旺角

Khu vực sầm uất tại Hương Cảng nơi Đường Hân dự định mua nhà cũ chờ giải tỏa.

Nhà họ Dịch

易家

Nơi ở của Dịch Trung Hải tại Trung Viện, là trung tâm hội họp và bàn bạc các âm mưu của ba vị đại gia trong tứ hợp viện.

Phổ Nhĩ

普洱

Loại trà nổi tiếng được nhắc đến trong quá trình sản xuất và xuất khẩu.

Cảnh Thành

景城

Thành phố nơi các bệnh viện đang tiếp nhận bệnh nhân mắc bệnh sốt rét.

Huyện Lai

来县

Địa phương quản lý thôn Mã Gia, nơi có nhiều thanh niên lên thành phố làm công nhân.

Huyện Tùng

松县

Địa phương xảy ra trận động đất mạnh.

Bếp củi

柴灶

Khu vực nấu nướng nơi Trương Hòa Bình chuẩn bị món canh đầu cá.

Chính phòng

正屋

Căn phòng chính trong nhà, nơi gia đình sinh hoạt chung và quây quần bên nhau.

Chính phòng

正房

Căn phòng chính nằm trong khu nhà của gia đình Hà Vũ Trụ, được đề xuất dùng để bồi thường.

Giang Thành

江城

Một trong những điểm xuất phát của tuyến tàu hỏa đi qua Thâm Trấn.

Sông Thương Giang

沧江

Con sông chảy qua khu vực nông trường.

Cảng Thiên

津港

Cảng biển nơi Lâu Bán Thành cùng gia đình lên thuyền đi về phía nam.

Thâm Xuyến

深城

Khu vực đại lục liên quan đến việc sản xuất rượu và kho lương thực.

Thâm Trấn

深镇

Thị trấn nhỏ nằm ở phía bắc cửa khẩu La Hồ, nơi thí điểm các hình thức mậu dịch và được dự đoán sẽ trở thành trọng trấn công nghiệp.

Hương Cảng

港岛

Nơi Lâu Bán Thành đã có sự sắp đặt từ trước và dự định đưa con gái sang đó.

Nhà tắm công cộng

澡堂

Nơi gia đình họ Trương cả nhà cùng đến để tắm rửa và cắt tóc.

Áo Môn

澳岛

Địa điểm mà Trương Hòa Bình dự định ghé qua để tìm kiếm cơ hội kiếm tiền mới.

Áo Cảng

澳港

Khu vực có tuyến tàu thuyền di chuyển từ Hương Cảng.

Áo Môn

澳门

Khu vực sòng bạc được nhắc tới trong câu chuyện.

Bản Nạp

版纳

Địa điểm diễn ra các hoạt động công tác y tế và là nơi đặt bệnh viện nhân dân.

Châu Giang

珠江

Con sông lớn mà Trương Hòa Bình điều khiển xuồng máy vượt qua trong hành trình di chuyển.

Tỉnh Quảng Đông

粤省

Địa phương được phê duyệt thành lập khu công nghiệp mở cửa đối ngoại đầu tiên.

Nhà hàng Moscow

老莫

Nhà hàng cao cấp nổi tiếng nhất tại Bắc Kinh, biểu tượng của sự xa hoa trong thời kỳ đó.

Nhĩ phòng

耳房

Căn phòng phụ của hộ gia đình, nơi Hòa Bình cất giữ các đồ đạc quan trọng.

Hoa Đô

花都

Địa danh nơi nhân vật từng mua sắm trang phục.

Hiệu thuốc Đông y

药店

Nơi Hòa Bình đến mua sáp ong để bảo dưỡng dây cung.

Tiệm thuốc Đông y

药铺

Nơi Hòa Bình tìm mua các loại dược liệu như đương quy, tần cửu để hầm gà cho cha bồi bổ.

Đông Quản

莞城

Nơi đặt xưởng sản xuất nhận giấy phép gia công đầu tiên.

Hầm rau

菜窖

Hầm chứa cất trữ rau củ của Tứ Hợp Viện, nơi thường diễn ra các cuộc trao đổi bí mật vào ban đêm.

Thục Đô

蜀都

Thành phố lớn, nơi có các tòa báo tiếp nhận thông tin về dịch bệnh.

Tây Thành

西城

Một khu vực thuộc thành phố, nơi cảnh sát vừa thực hiện đợt truy quét các hoạt động chợ đen.

Tây Sơn

西山

Khu vực núi phía Tây, nơi đây là địa điểm chính để Hòa Bình vào rừng săn bắn.

Tây Cương

西疆

Khu vực biên giới xa xôi nơi Chu Tiến Nghĩa công tác.

Tây Thục

西蜀

Khu vực vùng sâu trong núi nơi Trương Hòa Bình được đưa đến.

Vùng ngoại ô phía Tây

西郊

Khu vực ngoại thành nơi Trương Hòa Bình đến để lắp ráp thử nghiệm nỏ và săn bắn.

Nhà họ Hứa

许家

Khu vực cư ngụ của cha con Hứa Đại Mậu tại Tây Sương Phòng.

Nhà họ Giả

贾家

Khu vực cư ngụ của gia đình góa phụ nhà họ Giả tại Trung Viện, nơi thường xảy ra mâu thuẫn tranh chấp.

Bưu điện

邮局

Nơi gia đình gửi điện báo liên lạc với người thân ở quê.

Trịnh Thành

郑城

Một trong những điểm dừng và kiểm tra của tuyến tàu hỏa tốc hành.

Mỹ Quốc

镁国

Quốc gia phương Tây có nền công nghệ tiên tiến mà Trương Hòa Bình muốn học hỏi.

Huyện Long

隆县

Vùng tâm chấn của trận động đất nằm cách thủ đô 300 km về phía Tây Nam, nơi chịu thiệt hại nặng nề.

Thủ đô

首都

Thành phố Bắc Kinh, nơi Trương Hòa Bình sinh sống và giải quyết các rắc rối xóm giềng.

Ma Đô

魔都

Thành phố lớn, nơi có các tòa báo tiếp nhận và đăng tải bài viết.

Cổ Lâu

鼓楼

Địa danh nổi tiếng nằm ở phía Bắc khu vực hồ Hậu Hải.

Viện số 6

6号院

Khu viện nằm bên cạnh nhà vệ sinh công cộng, nơi sinh sống của Lâm Lão Nhị.

Viện số 7

7号院

Nhà riêng của gia đình Trương Hòa Bình tại Bắc Kinh.

Viện số 8

8号院

Khu viện nằm ngay bên cạnh nhà của Trương Hòa Bình.

Viện số 10

10号院

Khu viện bị ảnh hưởng bởi trận động đất năm 76 tại Bắc Kinh.

Viện số 11

11号院

Khu tứ hợp viện hai tầng nằm bên cạnh Văn phòng Ủy ban Khu phố Hậu Hải.

Viện số 12

12号院

Khu tứ hợp viện lân cận khu vực Hậu Hải.

Viện số 17

17号院

Khu tứ hợp viện hình chữ điền mà Trương Hòa Bình muốn thuê làm địa điểm đào tạo.

Viện số 95

95号院

Địa chỉ cụ thể của khu Tứ Hợp Viện nơi các nhân vật chính sinh sống, thường xuyên được nhắc đến trong các tình huống hàng xóm láng giềng.

Phòng bệnh 308

308病房

Nơi cha của Hòa Bình đang nằm điều trị sau tai nạn.

Phòng bệnh 314

314病房

Phòng điều trị nơi Giả Đông Húc được chuyển đến trước khi qua đời.

Phòng bệnh 601

601病房

Phòng bệnh điều trị của cha Hòa Bình.

Nhà ăn số 1

一食堂

Nhà ăn nằm trong khuôn viên nhà máy thép Hồng Tinh.

Căn tin số 3

三食堂

Khu vực bếp ăn tại nhà máy thép nơi Hà Vũ Trụ làm việc.

Đông Sương Phòng

东厢房

Căn phòng phía Đông nơi gia đình Hòa Bình tập trung sinh hoạt và nghỉ ngơi.

Đông Trực Môn

东直门

Khu vực xuất phát điểm trong hành trình tham gia cứu hộ của Triệu Kiến Quốc.

Hiệu thuốc Đông y

中药店

Cửa hàng nơi Hòa Bình mua các nguyên liệu hóa chất để thực hiện quy trình thuộc da.

Nhà hàng Phong Trạch Viên

丰泽园

Nhà hàng ẩm thực cao cấp, nơi gia đình Hòa Bình gặp gỡ gia đình cụ Trang.

Cửu Long Thương

九龙仓

Một mã cổ phiếu có giá trị giao dịch lớn tại sở giao dịch chứng khoán.

Cửu Long Đường

九龙塘

Khu vực tại Hương Cảng sở hữu dinh thự rộng lớn của gia đình họ Đường.

Vịnh Cửu Long

九龙湾

Khu vực đặt nhà máy chế tạo màn hình tinh thể lỏng LCD và các thiết bị mới chuyển đến.

Ủy ban Xã

乡公社

Cơ quan quản lý hành chính tại quê nhà, nơi giải quyết các vấn đề liên quan đến hộ khẩu và lương thực.

Thập Sát Hải

什刹海

Hồ nước lớn nổi tiếng, nơi người dân thường tới câu cá trên băng vào mùa đông.

Hợp tác xã Cung tiêu

供销社

Cơ sở kinh doanh của nhà nước, nơi diễn ra các hoạt động thu mua nhu yếu phẩm.

Phòng bảo vệ

保卫科

Bộ phận bảo an trực thuộc nhà máy thép.

Sạp sửa giày

修鞋摊

Điểm kinh doanh nằm ở cửa khu Tứ Hợp Viện của cha Hòa Bình.

Quán vịt quay Toàn Tụ Đức

全聚德

Nhà hàng danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi cháu gái cụ bà Dương mua vịt quay.

Cửa hàng Lục Tất Cư

六必居

Cửa hàng lâu đời chuyên bán các loại dưa muối và tương truyền thống nổi tiếng.

Khu quân sự

军大院

Nơi ở của gia đình Lão Liên trưởng Triệu Tử Lương, nơi có các quy định an ninh nghiêm ngặt.

Làng Tiền Sơn

前山村

Một ngôi làng nhỏ nằm gần khu vực đồi núi, nơi xảy ra cuộc giao dịch súng đạn giữa Hòa Bình và dân làng để chung sức tiêu diệt bầy sói.

Vườn bách thú

动物园

Địa điểm tham quan, nơi gia đình Hòa Bình ghé thăm trong ngày lễ Tết Nguyên tiêu.

Phòng Lao động Tiền lương

劳资科

Bộ phận hành chính tại Nhà máy thép Hồng Tinh, chịu trách nhiệm nhận nhân viên mới và cấp phát quân nhu, dụng cụ làm việc.

Huyện M勐腊

勐腊县

Khu vực hành chính cấp huyện nơi Lão赵 và Bạch Vân nhận công tác mới.

Sườn núi Bắc

北山坡

Địa điểm nơi quân của Cổ Cường từng ẩn nấp trong quá khứ.

Phòng y tế trường học

医务室

Địa điểm tập trung sơ cứu người bị thương trong trường học.

Trường Trung học số 11

十一中

Một trong mười trường trung học tốt nhất cả nước, nằm ở phía tây quảng trường Thiên An Môn, nơi tập trung nhiều con em gia đình quân đội và chính trị.

Tòa nhà Chinese Bank Building

华人行

Địa điểm tọa lạc của công ty chứng khoán trên đường Queen's Road Central.

Tỉnh Nam Hà

南河省

Địa phương gặp phải thảm họa lũ lụt do xả lũ vỡ đê.

Sông Nam Lạp

南腊河

Con sông chảy qua khu vực phía đông trạm y tế trấn Nam Lạp.

Trấn Nam Lạp

南腊镇

Một thị trấn hẻo lánh nằm cách Cảnh Thành 120 km và cách tuyến biên giới chỉ hơn 20 km.

Hữu Nhĩ Phòng

右耳房

Căn phòng phía bên phải, nơi được Hòa Bình cải tạo làm không gian ngủ và làm việc cho gia đình.

Cát Long坡

吉隆坡

Địa điểm nơi gia đình Đường Hân từng lưu trú.

Tứ Hợp Viện

四合院

Khu nhà chung nơi gia đình Hòa Bình và các hàng xóm sinh sống.

Tầng hầm

地下室

Nhà kho kín tại biệt thự của Lâu Bán Thành, nơi lưu trữ tài sản và vải vóc quý giá.

Đại lễ đường

大会堂

Địa điểm tổ chức chương trình ca múa nhạc quy mô lớn.

Quảng trường lớn

大广场

Khu vực lớn trong nhà máy thép, nơi thường diễn ra các buổi họp hoặc khiếu nại.

Núi Thái Bình

太平山

Ngọn núi nổi tiếng tại Hương Cảng, nơi có khu biệt thự nửa sườn núi của gia đình.

Polydor

宝丽多

Hãng thu âm nơi vợ chồng Trương Hòa Bình đến để đàm phán bản quyền ca khúc.

Khoa tuyên truyền

宣传科

Đơn vị công tác của Lịch Vân Vinh, nơi sau đó chuyển vào tòa nhà tre mới xây.

Khối tiểu học

小学部

Nơi cô giáo Thư được điều chuyển đến làm giáo viên chăm sóc đời sống.

Tiểu Nhĩ Phòng

小耳房

Căn phòng nhỏ nằm ở một góc khuất trong khu Hậu Viện, là nơi ở của gia đình Trương Hòa Bình.

Tiêm Sa Chủy

尖沙咀

Khu vực sầm uất tại Hương Cảng.

Cư Dung Quan

居庸关

Khu vực đèo núi có nhiều dê hoang, nơi Trương Hòa Bình và Triệu Kiến Quốc đến đạp xe săn bắn.

Nhà triển lãm

展览馆

Địa điểm tham quan công cộng nơi gia đình Hòa Bình đến du ngoạn trong dịp lễ.

Tả Nhĩ Phòng

左耳房

Căn phòng phụ nằm bên trái, được cải tạo thành chỗ ở tiện nghi cho các chị gái và bà nội của Hòa Bình.

Tả Môn Phòng

左门房

Căn phòng nhỏ phía bên trái, nơi Hòa Bình thực sự từng sinh sống trước đây, khác với Đông Sương Phòng.

Nhà trẻ

幼儿园

Nơi làm việc của mẹ Hòa Bình, trường mẫu giáo trong khu vực.

Đường Nathan

弥敦道

Con đường chính tại Hương Cảng nơi Đường Hân mua các dãy nhà mặt phố.

Phố Pedder

必打街

Địa điểm đặt văn phòng đăng ký ở Trung Hoàn để làm thủ tục đổi cổ phiếu.

Nhà khách

招待所

Khu nhà trọ lưu trú tại trấn Nam Lạp.

Hồ Côn Minh

昆明湖

Địa điểm rộng lớn được đồn đại là nơi có nhiều loài cá quý, nơi Hòa Bình dự định đi câu.

Thôn Xuân Mãn

春满村

Ngôi làng dân tộc nằm gần nông trường, nơi học sinh đến ở nhờ.

Thôn Mạn Khai

曼开村

Một ngôi làng đã bị dân làng bỏ hoang.

Cổng Nguyệt Lượng

月亮门

Cánh cổng hình tròn truyền thống phân chia các khu vực trong nội bộ Tứ Hợp Viện.

Quận Triều Dương

朝阳区

Khu vực chịu ảnh hưởng thiên tai nặng nề hơn và được đội cứu hộ tăng cường đến.

Nhà máy gỗ

木材厂

Nơi cung cấp vật liệu gỗ cho nông trường, từng xảy ra mâu thuẫn cấp bậc khi từ chối cấp vật liệu.

Nhà Hiệu trưởng

校长家

Nơi cư ngụ của hiệu trưởng trường, nơi Hòa Bình đến để bàn bạc việc báo danh.

Lâu Tử Trang

楼子庄

Khu vực mà Triệu Kiến Quốc từng đến tham gia cứu hộ trong đợt thiên tai.

Trám Đập

橄榄坝

Khu vực ven hồ và sông, nơi đặt nông trường.

Thủy đoàn 2

水二团

Đơn vị đóng quân hoặc làm nhiệm vụ mà các thanh niên được phân bổ đến.

Nhà máy xi măng

水泥厂

Nhà máy được xây dựng ở bãi đất hoang đối diện cổng chính tổng trường dưới sự đề xuất của Trương Hòa Bình.

Du Tiêm Vượng

油尖旺

Khu vực diễn ra tranh chấp và phân chia lại các thế lực ngầm.

Du Ma Địa

油麻地

Khu vực sầm uất tại Hương Cảng.

Vịnh Thâm Thuỷ

深水湾

Nơi xảy ra vụ án diệt môn gia đình họ Trần và cũng là nơi Trương Hòa Bình từng đột nhập.

Châu Bản Nạp

版纳州

Khu vực rừng nguyên sinh ở biên giới phía Nam, nơi học sinh bị ép đi khai hoang trồng cây cao su.

Đình Sư Tử

狮子亭

Nơi ngắm cảng Victoria trên núi Thái Bình.

Đảo Châu Bảo

珠宝岛

Khu vực chiến địa ở phía bắc nơi diễn ra xung đột quân sự.

Văn phòng tri thức trẻ

知青办

Cơ quan quản lý các tri thức trẻ về tuyến dưới lao động, do Lý Minh Trân làm chủ nhiệm.

Nhà máy gạch ngói

砖瓦厂

Nơi sản xuất vật liệu xây dựng, thuộc bộ phận kiểm soát sản xuất có xảy ra tranh chấp quyền lực.

Sông Tác La

索罗河

Khu vực có các ngôi làng dành cho bệnh nhân phong ở vùng biên giới.

Chùa Hồng Loa

红螺寺

Ngôi chùa nổi tiếng ở phía Bắc, nơi có rừng trúc cổ từng được coi là rừng trúc của hoàng gia xưa.

Lão Đào Trại

老涛寨

Một bản làng nằm sát đường biên giới nơi có người nhiễm bệnh sốt rét.

Ga Hoa Đô

花都站

Ga tàu điểm đến sau ba ngày ba đêm di chuyển của Trương Hòa Bình và Đường Hân.

Văn phòng Ủy ban Khu phố

街道办

Cơ quan hành chính nơi gia đình Hòa Bình thực hiện các thủ tục hành chính như chuyển hộ khẩu.

Phòng biểu diễn

表演厅

Địa điểm diễn ra các tiết mục kinh kịch, tạp kỹ và ca múa.

Sạp may vá

裁缝摊

Gian hàng kinh doanh dịch vụ sửa chữa và may mặc, do Hòa Bình lên kế hoạch và cho người nhà đứng tên đăng ký kinh doanh.

Tây Sương Phòng

西厢房

Khu nhà nằm ở phía Tây của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình nhà họ Diêm cư ngụ.

Tây Đại Nhai

西大街

Con phố mà Trương Hòa Bình và đội thi công đi hướng tới.

Trấn Tây Hải

西海镇

Một trấn thuộc quyền quản lý của Cảnh Thành, nằm cách thành phố 40 km.

Tây Tráo Phòng

西罩房

Khu nhà phụ phía Tây tại tiểu viện số 7.

Sường đua ngựa

赛马场

Nơi diễn ra các hoạt động đua ngựa và cá cược tại Hương Cảng.

Triệu Gia Trang

赵家庄

Địa điểm nơi Hòa Bình thực hiện quay phim vai diễn chăn bò.

Nhà máy thép Hồng Tinh

轧钢厂

Nơi làm việc của cha Hòa Bình, một đơn vị công nghiệp quan trọng.

Vịnh Đồng La

铜锣湾

Khu vực sầm uất và đắt đỏ nằm ở đầu phía nam của đường hầm vượt biển, nơi Công ty Sữa sở hữu một mảnh đất lớn.

Cầu Ngân Đĩnh

银锭桥

Địa danh nổi tiếng nằm giữa tiền hải và hậu hải, nơi có vị trí chiến lược để kinh doanh.

Phố Trường An

长安街

Trục đường chính tại thủ đô nơi trường số 11 tọa lạc.

Tòa nhà khám bệnh

门诊楼

Khu vực chính của trạm y tế nơi tiếp nhận bệnh nhân và làm việc.

Ga Thủ đô

首都站

Địa điểm làm việc và có nhà ăn nơi chị em nhà họ Trương dùng bữa.

Thôn Mã Gia

马家屯

Quê ngoại của Hòa Bình, nơi nằm sâu trong vùng núi, mục tiêu chuyến đi chuyến đi bí mật của cậu.

Ga Ma Đô

魔都站

Khu vực nhà ga có quân đội duy trì trị an.

Chợ Bồ Câu

鸽子市

Chợ đen, nơi giao dịch hàng hóa không chính thức.

Liên minh Đại bàng

鹰联盟

Khu vực địa lý hoặc khối liên minh phương Tây được nhắc đến.

Làng phong

麻风村

Khu vực cách ly sinh sống của các bệnh nhân mắc bệnh phong, nơi các học viên đến thực tế và học cách điều trị.

Biệt thự số 7

7号别墅

Khu biệt thự gần đó tại Hương Cảng.

Viện số 7

7号小院

Khu nhà nhỏ mới của gia đình Trương Hòa Bình.

Hành viện số 7

7号行辕

Khu dinh thự cũ được canh gác nghiêm ngặt, nơi Trương Hòa Bình sử dụng làm địa điểm làm việc và chế tác mô hình.

Biệt thự số 8

8号别墅

Nơi làm việc hoặc dinh thự của Trương Hòa Bình tại Hương Cảng.

Biệt thự số 9

9号别墅

Dinh thự của Đường Nhân, anh vợ của Trương Hòa Bình.

Trường Trung học số 25 Thủ đô

首都25中

Trường học tại thủ đô có học sinh thảo luận về việc đi bản Nạp trồng cao su.

Biệt thự số 117

117号别墅

Căn biệt thự nằm cạnh biệt thự số 118.

Biệt thự số 118

118号别墅

Dinh thự hiện tại của gia đình Trương Hòa Bình tại Hương Cảng.

Biệt thự số 119

119号别墅

Căn biệt thự nằm cạnh biệt thự số 118.

Phòng bệnh số 308

308号病房

Phòng bệnh nơi Giả Đông Húc từng nằm điều trị sau tai nạn lao động, cũng là nơi cha của Trương Hòa Bình từng nằm.

Đoàn 6 sư đoàn 1

一师六团

Đơn vị tiếp nhận các y bác sĩ và tri thức trẻ.

Khách sạn Phương Đông

东方宾馆

Khách sạn tại Hoa Đô mở cửa đón khách nước ngoài.

Nông trường Đông Phong

东风农场

Một nông trường nằm ở phía nam khu vực.

Quân khu Trung Bộ

中部军区

Khu vực đóng quân của Sở Xuyên.

Bệnh viện Vân Đô

云都医院

Bệnh viện lớn nơi chuyển bệnh nhân từ tuyến dưới lên.

Tòa soạn Vân Đô

云都报社

Đơn vị báo chí ở thành phố Vân Đô.

Báo Vân Đô

云都日报

Tờ báo cấp tỉnh nơi đăng tải các bài viết và phương pháp y học của trạm y tế Nam Lạp.

Nhà máy chè Vân Đô

云都茶厂

Nơi đang thử nghiệm sản xuất trà Phổ Nhĩ chín.

Ga tàu Vân Đô

云都车站

Bến xe nơi nhân vật chính đến và di chuyển tới ga tàu hỏa.

Cửa hàng Ký gửi

信托商店

Nơi chuyên mua bán các vật dụng cũ hoặc đồ cổ, không cần phiếu tem, là nơi Hòa Bình tìm mua sách cũ.

Nông trường binh đoàn

兵团农场

Khu vực nông trường nơi các tri thức trẻ được phân công đến lao động.

Kênh Tiền Sơn

前山水道

Tuyến đường thủy mà Trương Hòa Bình từng bơi qua để di chuyển bí mật.

Phố Tiền Môn

前门大街

Khu vực đường phố nơi gia đình Lý Chí Vĩ sinh sống.

Công xã Mãnh Lạp

勐腊公社

Khu vực diễn ra vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng liên quan đến các trí thức trẻ.

Công viên Bắc Hải

北海公园

Công viên nơi mẹ của Trương Hòa Bình thường xuyên dẫn các cháu đi chơi.

Ngõ Bắc La Hỗ

北锣鼓巷

Địa danh nơi có trường Trung học số 1, một lựa chọn trường học khác mà Hòa Bình từng cân nhắc.

Cổng bệnh viện

医院门口

Khu vực lối ra vào chính của bệnh viện.

Trường học Số 11

十一学校

Ngôi trường nơi Trương Hòa Bình đang theo học.

Ngã tư đường

十字街口

Địa điểm xảy ra vụ tranh giành đồ ăn do ngập lụt.

Biệt thự bán sơn

半山别墅

Khu biệt thự sang trọng tọa lạc trên sườn núi Thái Bình.

Hồ đồng Nam Quan

南官胡同

Khu vực ngõ hẻm nơi đặt sào huyệt của Bát gia.

Ngân hàng Nam Dương

南洋银行

Nơi thực hiện các giao dịch tài chính và lưu trữ vốn của công ty Đình Mỹ.

Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷

Khu dân cư nơi nhân vật chính sinh sống, nổi tiếng với loại hình kiến trúc tứ hợp viện.

Đại viện huyện ủy

县委大院

Khuôn viên cơ quan lãnh đạo cấp huyện.

Nhà khách huyện

县招待所

Nơi bố trí cho các bác sĩ đến từ thủ đô lưu trú khi mới đến Cảnh Thành.

Bệnh viện Đồng Nhân

同人医院

Cơ sở y tế nơi Hòa Bình đưa cha đến để khám thần kinh và chụp X-quang.

Đại học Cáp Nhĩ Tân

哈都大学

Ngôi trường đại học ở phía bắc.

Quán ăn quốc doanh

国营饭店

Quán ăn duy nhất tại trấn Nam Lạp.

Xưởng đóng tàu vũ trụ

太空船坞

Cơ sở công nghệ trong cốt truyện dự kiến.

Biệt thự họ Lâu

娄家别墅

Tòa nhà riêng tư xa hoa phong cách châu Âu của gia đình Lâu Bán Thành.

Gian phòng bên trái (Nhĩ phòng)

左边耳房

Nơi ở cũ của gia đình Hòa Bình trong Tứ Hợp Viện.

Quần đảo Cayman

开曼群岛

Địa điểm thiết lập các công ty holding và chủ thể chuẩn bị lên sàn chứng khoán.

Bệnh viện Tư Mao

思茅医院

Cơ sở y tế cấp trên tiếp nhận bệnh nhân bị thương nặng.

Sân bay Tư茅

思茅机场

Khu vực sân bay mà Lưu Viện được giao tìm hiểu để sắp xếp phương án di chuyển.

Học viện Hịch kịch

戏剧学院

Trường nghệ thuật trong khu vực quản lý của ủy ban nơi diễn ra buổi tập kịch.

Hành lang có mái che

抄手游廊

Lối đi có mái che bao quanh sân, là nơi thích hợp để ngồi họp hoặc quan sát hoạt động trong Tứ Hợp Viện.

Khách sạn Tân Kiều

新侨饭店

Khách sạn nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có nhà hàng Tây chuyên phục vụ các món ăn kiểu Nga.

Trường Trung học Cảnh Thành

景城中学

Ngôi trường nhỏ gồm hai dãy nhà gạch đỏ, một sân bóng rổ và khu ký túc xá, nơi Trương Hòa Bình đến nhậm chức hiệu trưởng.

Nông trường Cảnh Thành

景城农场

Một nông trường khác nằm gần thành phố hơn.

Bệnh viện Cảnh Thành

景城医院

Bệnh viện tuyến thành phố, nơi đáng lẽ phải tiếp nhận các ca bệnh nặng nhưng chưa phải chuyển đến.

Đại học Cảnh Thành

景城大学

Ngôi trường dự kiến được quy hoạch và phát triển bởi Trương Hòa Bình.

Cầu Cảnh Thành

景城大桥

Cây cầu trên tuyến đường đi qua khu vực nông trường.

Đại viện Cảnh Thành

景城大院

Nơi làm việc mới của trường thôn Đao sau khi được điều động.

Học viện Cảnh Thành

景城学院

Ngôi trường được đổi tên từ trường trung học, do Cục Giáo dục Vân Đô trực quản và đang trong quá trình chuẩn bị xây dựng các dãy nhà.

Tiểu học Cảnh Thành

景城小学

Địa điểm diễn ra kỳ thi đại học.

Tổng trường Cảnh Thành

景城总场

Nông trường chính nơi nhóm học sinh Trương Hòa Bình được phân công đến lao động và sinh sống.

Căn cứ Mặt Trăng

月球基地

Một địa điểm trong cốt truyện dự kiến nhưng chưa được khai thác hết.

Sân bay Subang

梳邦机场

Sân bay tại Ngưu Lai Tây Á.

Hẻm Bông

棉花胡同

Địa điểm nơi Hòa Bình gặp lại mẹ.

Chính Hiệp lễ đường

正协礼堂

Nơi tổ chức buổi biểu diễn迎春晚会 mà gia đình Trương Hòa Bình đến tham dự.

Ngân hàng HSBC

汇峰银行

Ngân hàng cung cấp hạn mức cho vay lớn, dịch vụ môi giới vàng, dịch vụ két sắt và đổi ngoại tệ.

Khách sạn Lưu Hoa

流花宾馆

Khách sạn tại Hoa Đô mở cửa đón thương gia quốc tế.

Khu nhà ở Hải quân

海军大院

Khu vực sinh sống của Từ Tuệ Chi, nơi có hồ bơi trong nhà.

Ăng-ten Hương Cảng

港岛天线

Một mã cổ phiếu được giao dịch trên thị trường chứng khoán Cửu Long.

Báo Hương Cảng

港岛日报

Tờ báo đăng tải thông tin về việc công ty Sữa thông báo chia cổ phiếu.

Căn cứ Hỏa Tinh

火星基地

Một địa điểm trong cốt truyện dự kiến nhưng chưa được khai thác hết.

Công ty Sữa

牛奶公司

Một doanh nghiệp lớn có cổ phiếu bị Trương Hòa Bình và đồng đội thao túng, bán tháo trên thị trường.

Malaysia

牛来西亚

Quốc gia nơi gia đình nhà vợ Trương Hòa Bình từng có tài sản trước khi chuyển về Hương Cảng.

Bệnh viện Huyền Vũ

玄武医院

Một trong những bệnh viện Hòa Bình đến để tư vấn y tế cho cha mình.

Khách sạn Bạch Vân

白云宾馆

Khách sạn lớn tại Hoa Đô nơi đoàn khách lưu trú và chỉ tiếp đón khách quốc tế.

Cửa hàng Bách hóa

百货商店

Nơi Hòa Bình đưa mẹ và các chị đi mua sắm quần áo mới.

Trung tâm Bách hóa

百货大楼

Khu mua sắm lớn tại trung tâm thành phố, nơi tụ họp các loại hàng hóa từ quần áo đến nhu yếu phẩm.

Ngõ Thạch Bia

石碑胡同

Con ngõ nằm ở phía sau cửa hàng cũ mà Hòa Bình nhắm tới.

Trường Trung học số 5

第五中学

Trường học tại thủ đô mà Hòa Bình dự định làm thủ tục chuyển tiếp cho hai người chị.

Chế tạo Hồng Tinh

红星制造

Một công ty của gia tộc họ Lâu có cổ phiếu niêm yết trên thị trường chứng khoán.

Cửa khẩu La Hồ

罗湖口岸

Cửa khẩu kết nối đại lục với Hương Cảng, nằm giáp ranh với Thâm Trấn.

Bệnh viện công nhân viên

职工医院

Khu vực có sẵn cơ sở hạ tầng nước sạch và điện, giáp ranh khu nhà ở tạm thời.

Trường học Dục Anh

育英学校

Ngôi trường nằm ở phía đối diện của trường học số 11 Tân Thủ đô.

Hẻm Vừng

芝麻胡同

Một con hẻm nơi sinh sống của Lão Lý, người có khả năng bắt mạch.

Nông trường Hoa Đô

花都农场

Nơi Triệu Kiến Quốc từng công tác và được giữ kín thông tin.

Khách sạn Hoa Đô

花都宾馆

Khách sạn lớn tại Hoa Đô nơi các thương gia nước ngoài thường lưu trú.

Tây Hộ Thành Hà

西护城河

Khu vực ven sông ở phía Tây thành phố, nơi Hòa Bình sử dụng lộ trình thuận lợi để vượt mặt nhóm đi săn khác.

Khách sạn Tây Viên

西苑饭店

Nơi tập trung báo danh và xuất phát của học sinh tham gia tổng duyệt.

Tân gia nhà họ Hứa

许家新房

Nơi ở mới của gia đình Hứa Đại Mậu.

Bệnh viện Hiệp Hòa

谐和医院

Bệnh viện lớn tại thủ đô, nơi Dịch Trung Hải từng đưa Giả Đông Húc đến cấp cứu.

Vương phủ Thuần Thân

醇亲王府

Di tích vương phủ có quy mô lớn nằm tại khu vực Bắc Kinh.

Bệnh viện dã chiến

野战医院

Cơ sở y tế quân đội ở khu vực biên giới, nơi tiếp nhận hơn một trăm nạn nhân trong vụ tai nạn giao thông.

Xưởng cơ khí

钳工车间

Khu vực làm việc chuyên môn tại nhà máy thép nơi Tần Hoài Như công tác.

Bệnh viện Đường sắt

铁路医院

Nơi chị cả Trương Chiêu Đệ đến sinh con.

Đầu cầu Ngân Đĩnh

银锭桥头

Địa điểm đặt xưởng chế ý phục của Mã Lệ Lợi.

Xưởng rèn

锻造车间

Khu vực làm việc trong nhà máy thép, nơi xảy ra tai nạn lao động liên quan đến Giả Đông Húc.

Nông trường Phi Long

飞龙农场

Nông trường khai hoang do Trưởng khoa Lịch kiêm nhiệm quản lý.

Đại học Thủ đô

首都大学

Ngôi trường đại học nơi Đường Hân đang theo học.

Tòa soạn Thủ đô

首都报社

Đơn vị báo chí ở thủ đô.

Đài phát thanh Thủ đô

首都电台

Nơi các học sinh đến để thử thu âm các bài hát và được các ban ngành lựa chọn để phát sóng.

Tây Sơn Thủ đô

首都西山

Khu vực núi phía tây thủ đô nơi Trương Hòa Bình từng đi săn.

Khách sạn Thủ Đô

首都饭店

Nơi gia đình Hòa Bình lưu trú khi trở về thành phố, một khách sạn cao cấp.

Nhà máy 832 Ma Đô

魔都832厂

Đơn vị cùng đầu tư thành lập nhà máy hợp tác thiết bị chuyên dụng bán dẫn tại Ma Đô.

Bệnh viện Thượng Hải

魔都医院

Bệnh viện lớn ở Thượng Hải, nơi bác sĩ Lý công tác trước khi xuống tuyến dưới.

Đại học Ma Đô

魔都大学

Ngôi trường đại học tại Thượng Hải.

Nông trường Bình Minh

黎明农场

Một nông trường trực thuộc nơi các học sinh mới đến được phân về các phân场.

Viện số 7 Thủ đô

首都7号院

Nhà riêng của gia đình Trương Hòa Bình tại Bắc Kinh.

Tứ Hợp Viện số 95

95号四合院

Địa điểm cư trú chính của nhân vật chính và các hộ gia đình liên quan.

Phòng bệnh đặc biệt 601

601特需病房

Phòng bệnh cao cấp tại Bệnh viện Huyền Vũ, nơi dành cho những bệnh nhân có vị thế đặc biệt.

Tây Sương Phòng Trung Viện

中院西厢房

Khu vực nơi gia đình họ Châu vừa chuyển đến sinh sống.

Biệt thự Cửu Long Đường

九龙塘别墅

Khu biệt thự rộng lớn của gia đình họ Đường tại Hương Cảng.

Nhà tang lễ Cửu Long

九龙殡仪馆

Địa điểm tại Hương Cảng có đông đảo người xếp hàng vào ban đêm.

Cục Giáo dục Vân Đô

云都教育局

Cơ quan giáo dục tại Vân Đô đóng cửa trong thời gian xảy ra sự việc.

Ga tàu hỏa Vân Đô

云都火车站

Ga tàu nơi đoàn học sinh đặt chân đến sau chuyến hành trình dài ngày.

Khu chung cư Nhân Hòa Nghĩa

仁和义小区

Khu vực nhà ở của các bảo vệ và nhân viên.

Xưởng phim Bát Nhất

八一电影厂

Nơi làm việc mới của Lão Lưu sau khi xuất viện.

Gian phòng phía Đông Tiền viện

前院东厢房

Căn phòng gia đình Hòa Bình vừa thuê lại từ Lão Trần.

Tòa nhà Chinese Bank Building

华人行大厦

Tòa nhà nơi vợ chồng Trương Hòa Bình ghé qua trước khi đến ngân hàng.

Nhà máy chè trấn Nam Lạp

南腊镇茶厂

Nơi sản xuất các sản phẩm trà Phổ Nhĩ chín lên men.

Nhà khách Huyện ủy

县委招待所

Nơi lưu trú cao cấp tại huyện mà ông ngoại dẫn Hòa Bình đến nghỉ nhờ bằng cách trình giới thiệu thư từ thôn.

Văn phòng Ủy ban Khu phố Hậu Hải

后海街道办

Cơ quan hành chính quản lý khu vực Hậu Hải, nơi Tề Chủ nhiệm công tác.

Hiệu ảnh quốc doanh

国营照相馆

Nơi gia đình Trương Hòa Bình đến chụp ảnh kỷ niệm vào ngày mùng Một Tết.

Nhà máy bảo vệ sức khỏe Đình Mỹ

婷美保健厂

Cơ sở sản xuất rượu Hùng Khởi, nơi đang được nâng cấp sản lượng và tự động hóa dây chuyền.

Phòng y tế trường học

学校卫生所

Nơi thực hiện các hoạt động điều trị y tế cho học sinh và nhân viên, cũng là nơi Hòa Bình chữa bệnh cho các bệnh nhân lớn tuổi.

Thư viện trường học

学校图书馆

Nơi Hòa Bình xin phép được vào tự học sau giờ huấn luyện vào buổi tối.

Phạm vi phát thanh trường học

学校广播站

Nơi Trương Hòa Bình sử dụng loa phát thanh để hướng dẫn học sinh sơ tán an toàn khi có động đất.

Nhà máy dược Cảnh Thành

景城制药厂

Nhà máy sản xuất dược phẩm tiếp nhận các nhân viên y tế và thu mua dược liệu.

Học viện Y học Cảnh Thành

景城医学院

Ngôi trường mới dự kiến được tách ra từ khoa y học của học viện để đào tạo các chuyên ngành điều dưỡng, châm cứu và dược học.

Trạm y tế Cảnh Thành

景城卫生所

Một trong những cơ sở y tế được phân bổ chỉ tiêu trí thức trẻ.

Nhà khách Cảnh Thành

景城招待所

Nơi cung cấp chỗ ăn ở miễn phí cho các thí sinh trong kỳ thi.

Nhà máy gỗ Cảnh Thành

景城木材厂

Nhà máy cung cấp các sản phẩm gỗ.

Nhà máy xi măng Cảnh Thành

景城水泥厂

Nhà máy do Đao Kiên làm giám đốc, nơi cung cấp xi măng và hỗ trợ lắp đặt đường ống nước, điện cho trường học.

Nhà máy gạch ngói Cảnh Thành

景城砖瓦厂

Nhà máy do Nham Ngũ quản lý, nơi cung cấp vật liệu xây dựng gạch ngói.

Cục sự vụ Cảnh Thành

景城老爷局

Cơ quan hành chính tại Cảnh Thành nơi đoàn bác sĩ đến báo cáo.

Nông trường Trám Đập

橄榄坝农场

Tên cũ của nông trường, năm nay vừa được đổi tên.

Câu lạc bộ đêm Nữ Hoàng

皇后夜总会

Câu lạc bộ đêm tại Hương Cảng nơi nhóm绑匪 liên quan đến vụ việc khai ra.

Tòa ký túc xá gạch ngói

砖瓦宿舍楼

Khu nhà ở tập thể xây bằng gạch ngói dành cho nhân viên bệnh viện.

Nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂

Nơi làm việc của cha Trương Hòa Bình, một xưởng công nghiệp lớn tại địa phương.

Đường Queen's Road Central

红皇后大道

Tuyến đường ở khu trung tâm, nơi có tòa nhà Chinese Bank Building và các địa điểm mua sắm.

Phòng triển lãm hàng dệt may

纺织品展厅

Nơi diễn ra các hoạt động đàm phán và ký kết đơn hàng dệt may.

Cảng Victoria

维多利亚港

Vũng biển nằm giữa đảo Hương Cảng và bán đảo Cửu Long.

Quần đảo Virgin

维尔京群岛

Địa điểm được chọn để thành lập công ty nước ngoài và quỹ tín thác gia đình nhằm mục đích né thuế và bảo vệ tài sản.

Nhà hàng Nga Lão Mạc

老莫西餐厅

Nhà hàng sang trọng nơi các bạn học của Hòa Bình mời ăn cơm.

Nhà trẻ Lam Thiên

蓝天幼儿园

Nơi làm việc mới của bà Mã Tú Trân, thuộc khu gia đình của lực lượng không quân.

Khu công nghiệp Xà Khẩu

蛇口工业区

Khu công nghiệp mở cửa đối ngoại đầu tiên được phê duyệt thành lập tại tỉnh Quảng Đông.

Bộc Phụ Lâm phía Tây

西边驳辅林

Khu vực ở phía tây Hương Cảng nơi Công ty Sữa có một diện tích đất lớn rất thích hợp để phát triển bất động sản.

Nhà ăn Nhà máy thép

轧钢厂食堂

Nơi cung cấp bữa ăn cho công nhân tại nhà máy thép Hồng Tinh, nơi gia đình Hòa Bình thường đến lấy cơm.

Sở giao dịch Viễn Đông

远东交易所

Sở giao dịch chứng khoán mở cửa từ năm 1969, tạo cơ hội cho người dân bình thường mua bán cổ phiếu.

Học viện Y khoa Thủ đô

首都医学院

Nơi các sinh viên y khoa theo học và thảo luận.

Thư viện Thủ đô

首都图书馆

Địa điểm văn hóa nơi Hòa Bình đến để tìm đọc sách và thu thập kỹ năng mới.

Ga tàu hỏa Thủ đô

首都火车站

Ga tàu chính tại thủ đô nơi Trương Hòa Bình và mọi người xuống tàu.

Ti vi Thủ Đô mẫu 820

首都牌820型

Mẫu ti vi trắng đen nội địa Trung Quốc được bày bán tại trung tâm bách hóa.

Nhà máy Kim khí Thủ đô

首都针织厂

Doanh nghiệp tại thủ đô mà Vương Chủ nhiệm và Trương Hòa Bình liên hệ để mượn máy móc và xin tham gia hội chợ.

Cửu Long Đường Hồng Kông

香港九龙塘

Khu vực biệt thự tại Hồng Kông.

Lớp 7A2

初一（2）班

Lớp học của Trương Hòa Bình, nơi tập trung nhiều con em quân nhân.

Số 95 Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷95号

Địa chỉ cụ thể của khu Tứ Hợp Viện nơi gia đình Hòa Bình sinh sống.

Đông Tứ Thất Điều Hồ Đồng

东四七条胡同

Con hẻm nơi gia đình bác cả và nhà bố mẹ vợ của Trương Thúy Sơn sinh sống, từng diễn ra một trận cãi vã lớn.

Ngõ Đông Tứ Bát Điều

东四八条胡同

Khu vực có các tứ hợp viện cổ nơi bố mẹ vợ Trương Hòa Bình đang cư trú.

Bệnh viện Nhân dân Đông Thành

东城人民医院

Nơi Giả Đông Húc được chuyển đến điều trị sau tai nạn.

Nhà máy hoa nhựa Cửu Long

九龙塑胶花厂

Nhà máy tại Hương Cảng nơi công nhân đang diễn ra phong trào đình công.

Bệnh viện tổng trạm đoàn sáu

六团总场医院

Bệnh viện tuyến trên của đoàn sáu, nơi dự định chuyển Chu Thục Anh đến để tiếp tục điều trị.

Hợp tác xã Cung tiêu Làng Tiền Sơn

前山村供销社

Nơi Hòa Bình mang các loại thú săn bán lại.

Tiểu học công xã Mạnh Lạp

勐腊公社小学

Ngôi trường nơi Hạ Tử Giang từng đến làm giáo viên trước khi chuyển đi.

Nhà máy dược phẩm trấn Nam Lạp

南腊镇制药厂

Nhà máy được xây dựng ở chiến bến phía nam trấn Nam Lạp, đối diện trạm y tế, chuyên dùng để sản xuất thuốc trị sốt rét.

Trạm y tế trấn Nam Lạp

南腊镇卫生院

Cơ sở y tế tuyến dưới ở vùng biên giới hẻo lánh mà Trương Hòa Bình bị điều chuyển đến.

Công ty Bất động sản Hòa Bình

和平置业公司

Doanh nghiệp do Trương Hòa Bình thành lập tại Hương Cảng.

Nông trường quốc doanh Hồng Kỳ

国营红旗农场

Một nông trường lân cận có khoa tuyên truyền đến xin tiết mục biểu diễn.

Tổng nông trường Cờ Đỏ Quốc doanh

国营红旗总场

Tên mới của nông trường nơi nhóm học sinh đến thực tập và lao động.

Công ty Thương mại Đình Mỹ

婷美贸易公司

Doanh nghiệp mới do Trần Thục Đình đăng ký thành lập theo yêu cầu của chồng.

Lầu tre lớn khoa tuyên truyền

宣传科大竹楼

Nơi có mặt sàn xi măng tầng một dùng cho học sinh tập kịch và sinh hoạt.

Sân bay Paya Lebar

巴耶利峇机场

Sân bay tại Tân Đảo nơi Trương Hòa Bình đặt chân đến.

Bệnh viện nhân dân Tư Mao

思茅人民医院

Nơi Viện trưởng Chung được điều chuyển đến làm phó viện trưởng.

Trường Trung học số 11 Thủ Đô Mới

新首都十一中

Ngôi trường tổ chức lễ hoan tiễn cho các học sinh lên đường đi khai hoang.

Trạm phòng dịch huyện Cảnh Thành

景城县防疫站

Cơ sở y tế cấp huyện chịu trách nhiệm giám sát và phòng chống dịch bệnh.

Trường Sư phạm Cảnh Thành

景城师范学校

Ngôi trường đổi tên từ học viện Cảnh Thành.

Học viện Sư phạm Cảnh Thành

景城师范学院

Ngôi trường sư phạm mới được thành lập để đáp ứng nhu cầu đào tạo giáo viên.

Đại lộ Triều Dương Môn Nội

朝阳门内大街

Tuyến đường ngập tràn gỗ mục và than củi, nơi lực lượng cứu hộ được phân tán về các con hẻm lân cận.

Khu gia đình Bộ Dân Chính

民政家属大院

Nơi cư trú của gia đình bà nội Dương và ông Trang.

Công ty Chứng khoán Vĩnh Thịnh

永盛股票公司

Công ty môi giới chứng khoán là thành viên của Sở giao dịch Viễn Đông.

Bệnh viện nhân dân Bản Nạp

版纳人民医院

Cơ sở y tế tuyến huyện nhỏ nằm bên bờ tây sông Thương Giang, nơi Trương Hòa Bình chuyển đến làm chủ nhiệm hậu cần.

Tiệm sửa xe đạp

自行车修理铺

Cửa hàng nơi Hòa Bình đến để tìm hiểu về linh kiện bánh xe và trục sắt phục vụ cho dự án chế tạo xe lăn tre.

Nông trường binh đoàn Hoa Đô

花都兵团农场

Khu vực nông trường nơi Triệu Kiến Quốc nhận chức vụ phó liên trưởng.

Công ty Cổ phần Âm nhạc Kim Cương

钻石唱片公司

Hãng thu âm tại Hương Cảng nơi Đường Hân đưa Trương Hòa Bình đến để thu âm các bài hát.

Bệnh viện Đồng Nhân Thủ đô

首都同人医院

Bệnh viện có khoa thần kinh chuyên sâu mà Hòa Bình nhắm tới để chữa bệnh cho cha.

Đài phát thanh thủ đô

首都广播电台

Nơi Trương Hòa Bình và các bạn cùng lớp đến để ghi hình chương trình phát thanh.

Học viện Hịch kịch Thủ đô

首都戏剧学院

Trường nghệ thuật nơi Trương Hòa Bình đang theo học để lấy bằng cử nhân.

Bệnh viện Thủy Đàm

首都水潭医院

Nơi Lâu Bán Thành đang điều trị vết thương sau vụ cháy.

Bệnh viện Huyền Vũ Thủ đô

首都玄武医院

Bệnh viện uy tín có viện nghiên cứu thần kinh.

Nhà máy Dệt số 3 Thủ đô

首都纺织三厂

Doanh nghiệp nhà nước đến đàm phán hợp đồng gia công đơn hàng xuất khẩu với Trương Hòa Bình.

Sân bay Lương Hương Thủ đô

首都良乡机场

Nơi diễn ra các trận thi đấu mô hình hàng không.

Bệnh viện Hiệp Hòa Thủ đô

首都谐和医院

Bệnh viện lớn nơi Giả Đông Húc chuyển đến để điều trị.

Đội 5 của Nông trường Đông Phong

东风农场的5队

Khu vực phân công lao động cho nhóm học sinh khác.

Biệt thự số 8 Cửu Long Đường

九龙塘8号别墅

Khu biệt thự tại Hương Cảng mà Trương Hòa Bình yêu cầu Lâu Bán Thành phải đến ngay khi đặt chân tới nơi.

Biệt thự số 9 Cửu Long Đường

九龙塘9号别墅

Dinh thự của anh vợ Trương Hòa Bình.

Viện số 7 Bắc Hải Hậu

后海北岸7号院

Một tiểu viện gồm 5 gian phòng nằm ở hướng Bắc bờ hồ Hậu Hải, gần cầu Ngân Đĩnh. Đây là địa điểm tiềm năng mà gia đình Hòa Bình dự định chuyển tới.

Đông Sương Phòng tiền viện số 95

95号前院东厢房

Nơi ở cũ của gia đình chị họ Trương Hòa Bình.

Viện số 95 Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷95号院

Khu Tứ Hợp Viện nơi các nhân vật chính đang sinh sống và xảy ra những xung đột hàng xóm.

Sở giao dịch chứng khoán Cửu Long

九龙证券交易所

Sở giao dịch chứng khoán mới khai trương, góp phần thúc đẩy các công ty tư nhân niêm yết.

Nhà khách Đại học Vân Đô

云都大学招待所

Nơi lưu trú tạm thời dành cho 120 học sinh từ các trường trung học đến.

Bệnh viện Bà mẹ và Trẻ em Vân Đô

云都妇幼保健院

Cơ sở y tế tuyến trên mà Trương Hòa Bình từ chối đến làm việc.

Chi nhánh công ty chè Vân Đô

云都茶叶分公司

Đơn vị tiếp nhận các sản phẩm trà xuất khẩu tại Vân Đô.

Văn phòng Trưởng phòng bảo vệ

保卫科长办公室

Nơi làm việc của Trưởng phòng Tạ, nơi Hòa Bình đưa anh họ đến trình diện.

Bệnh viện công nhân viên nhà máy phân bón

化肥厂职工医院

Một trong các bệnh viện tham gia phối hợp tiếp nhận đào tạo trí thức trẻ.

Văn phòng Ủy ban Khu phố Nam La Cổ Hạng

南锣鼓巷街道办

Cơ quan hành chính nơi mẹ của Trương Hòa Bình làm việc và tham gia công tác cứu hộ.

Biệt thự số 118 đường Sơn Đỉnh

山顶道118号别墅

Dinh thự hiện tại của gia đình Trương Hòa Bình tại Hương Cảng, nơi tiếp đón các nhân vật quan trọng.

Văn phòng Chủ nhiệm khối

年级主任办公室

Nơi làm việc của chủ nhiệm khối, nơi xử lý giấy tờ nguyện vọng đi học.

Trường Trung học số 11 Thủ Đô Mới

新首都十一中学

Ngôi trường có lớp học sinh năm cuối cấp ba nổi tiếng vì bài đăng trên báo.

Trường học số 11 Tân Thủ đô

新首都十一学校

Tên gọi mới của cơ sở giáo dục nơi Trương Hòa Bình chuẩn bị nhập học.

Hiệu ảnh quốc doanh Cảnh Thành

景城国营照相馆

Hiệu ảnh nơi Trương Hòa Bình rửa và lấy gấp ảnh chụp.

Bệnh viện công nhân viên nhà máy cơ khí

机械厂职工医院

Cơ sở y tế liên kết trong đợt tiếp nhận chỉ tiêu nhân sự.

Sở giao dịch chứng khoán Hương Cảng

港岛证券交易所

Một trong các sở giao dịch lớn tham gia thông báo liên thông giao dịch cổ phiếu chất lượng cao.

Văn phòng Tỉnh ủy Bản Nạp

版纳州委办公室

Cơ quan hành chính tại Bản Nạp, nơi đưa ra quyết định điều động nhân sự.

Công ty Xuất nhập khẩu Dược phẩm Tỉnh

省药品外贸公司

Công ty hỗ trợ sắp xếp xe vận chuyển cho các học sinh rời đi.

Nhà máy sản xuất ngũ kim Hồng Tinh

红星五金制品厂

Xưởng sản xuất thuộc sở hữu của gia đình Lâu Bán Thành tại khu công nghiệp.

Ký túc xá công nhân nhà máy dệt

纺织厂职工宿舍

Khu ký túc xá nơi Hà Vũ Thủy sinh sống và làm việc.

Bệnh viện trực thuộc nhà máy thép

轧钢厂附属医院

Cơ sở y tế gần nhà máy, nơi thuận tiện để gia đình Hòa Bình chăm sóc bệnh nhân trong quá trình phục hồi.

Sở giao dịch Chứng khoán Vàng Bạc

金银证券交易所

Sợ giao dịch tại Hương Cảng vẫn mở cửa tấp nập vào thời điểm thị trường biến động.

Sân vận động Công nhân Thủ đô

首都工人体育场

Địa điểm tổ chức lễ khai m闭幕式 và các hoạt động thể thao.

Nhà máy Bông sợi số 3 Thủ đô

首都第三棉纺厂

Nhà máy nằm ở vùng ngoại ô phía đông, nơi Chu Thành Văn nhận việc.

Xưởng chế y phục số 2 Thủ đô

首都第二制衣厂

Nơi Mã Lệ Lợi làm việc và hoàn thành nhiệm vụ sản xuất áo len xuất khẩu.

Học viện Công nghiệp Dệt may Thủ đô

首都纺织工学院

Ngôi trường nơi Chu Thành Văn trúng tuyển.

Viện số 7 Bắc bờ Hậu Hải

后海北岸7号小院

Khu nhà nhỏ của gia đình Trương Hòa Bình ở thủ đô.

Số 33 ngõ Hẻm số 7 quận Đông Thành

东城七条胡同33号

Một địa điểm bất động sản nằm trong khu vực Đông Thành, xuất hiện trong các tờ giấy nhắn tìm mua nhà gửi tới gia đình Hòa Bình.

Nhà khách nhà máy cơ khí Phật Thành

佛城机械厂招待所

Khu nhà khách nơi đoàn người đến ở tạm.

Bệnh viện công nhân viên nông trường Cảnh Thành

景城农场职工医院

Cơ sở y tế có viện trưởng và trưởng khoa ngoại tham gia chuyến xe cấp cứu cùng Trương Hòa Bình.

Sàn giao dịch Vàng Bạc Đá Quý Hương Cảng

港岛金银业贸易场

Một trong những thị trường giao dịch vàng hiện nay tại Hương Cảng.

Công ty TNHH Bất động sản Sữa

牛奶地产有限公司

Công ty mới được thành lập bởi công ty Sữa và công ty Hóa Mao.

Viện 1445 huyện Lương Bình tỉnh Cam Túc

肃甘省凉平县1445所

Nơi diễn ra hội nghị động员 nghiên cứu chế tạo máy quang khắc quét bước sóng 365 nanomet.

Tứ hợp viện số 95 ngõ Nam La Cổ

南锣鼓巷95号四合院

Nơi cư trú chính của các nhân vật, một khu nhà truyền thống đặc trưng tại thủ đô.

Bệnh viện trực thuộc nhà máy thép Hồng Tinh

红星轧钢厂附属医院

Cơ sở y tế nơi Trương Binh tiến hành phẫu thuật chân.

Trung tâm triển lãm đường Lưu Hoa Hoa Đô

花都流花路展览会场

Địa điểm tổ chức hội chợ thương mại.

Trường Trung cấp Đường sắt Thủ đô

首都铁路电气化学校

Ngôi trường đào tạo chuyên ngành đường sắt tại Xương Bình mà chị em họ Trương hướng tới.

Công ty TNHH Bất động sản Hóa Mao

华懋置业有限责任公司

Công ty bất động sản tham gia vào cuộc chiến thâu tóm và hợp tác thành lập công ty牛奶地产.

Công ty TNHH Bất động sản Hòa Bình

和平置业有限责任公司

Công ty do Trương Hòa Bình đứng tên thành lập tại Hương Cảng, chuyên kinh doanh dịch vụ môi giới và quản lý bất động sản.

Cao đẳng Tân Á thuộc Đại học Trung Văn Hương Cảng

港岛中文大学新亚书院

Trường học mà Trần Thục Đình đăng ký học lớp dự bị kinh tế.

Công ty trách nhiệm hữu hạn dệt may Hồng Tinh

红星纺织有限责任公司

Doanh nghiệp dệt may do gia đình Lâu Bán Thành điều hành trước khi tiến hành gộp nhóm niêm yết.

Công ty trách nhiệm hữu hạn Tư bản Hồng Tinh

红星资本有限责任公司

Công ty mới thành lập của con trai cả Lâu Bán Thành để tham gia đầu tư tài chính.

Nông trường Xuân Mãn thuộc Tổng nông trường quốc doanh Hồng Kỳ

国营红旗总场的春满农场

Nơi 46 học sinh cốt cán được phân công về lao động và sinh sống.