Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố Giang Châu
江州市第一人民医院
Nơi diễn ra câu chuyện, một bệnh viện hiện đại hàng đầu với sự phân biệt rõ rệt giữa Tây y và Đông y.
Khoa Đông y
中医科
Khu vực làm việc thô sơ của Lâm Dịch, nằm trong một tòa nhà cũ kỹ của bệnh viện.
Trạm bảo vệ
保安亭
Nơi làm việc của ông Lý ở lối vào bệnh viện.
Phòng bệnh số 16
16号病房
Nơi điều trị của bệnh nhân Triệu Kiến Quốc.
Bệnh viện Số 1 Thành phố
市一院
Cơ sở y tế công lập lớn, nơi các mâu thuẫn chuyên môn giữa Đông y và Tây y diễn ra gay gắt.
Khoa Ngoại
外科
Bộ phận ưu tiên các thủ thuật can thiệp và phẫu thuật, vốn tự hào về năng lực can thiệp y tế hiện đại.
Quốc Y Đường
国医堂
Khu vực cao cấp nhất của bệnh viện, chuyên tiếp nhận các ca bệnh khó và là nơi các bác sĩ danh tiếng đào tạo truyền nhân.
Phòng tư liệu
资料室
Nơi lưu trữ các loại bệnh án, sách Đông y cũ, được Lâm Dịch coi là một 'tàng kinh các' để tích lũy kiến thức.
Trạm y tá khoa Nội Đông y
中医内科护士站
Khu vực trung tâm của khoa Nội Đông y, nơi quản lý bệnh án và hành chính.
Giường bệnh số 18
18床
Khu vực điều trị của một bệnh nhân lớn tuổi mắc bệnh tâm lý cần sự quan tâm đặc biệt.
Núi Trường Bạch
长白山
Dãy núi nổi tiếng, nơi xuất xứ của những loại nhân sâm hoang dã quý hiếm.
Phòng học tập Tòa nhà Đông y
中医大楼示教室
Phòng họp và huấn luyện của khoa Đông y, nơi diễn ra cuộc họp giao ban quan trọng.
Nhất Viện
一院
Bệnh viện nơi các nhân vật chính làm việc và thực tập.
Phòng Thị Phạm
示教室
Nơi tổ chức các buổi giảng dạy thực tế, thảo luận chuyên môn hoặc kiểm tra kiến thức cho thực tập sinh.
Khoa Nội trú
住院部
Khu vực bệnh viện dành riêng cho việc theo dõi và chăm sóc các bệnh nhân nội trú.
Giang Châu
江州
Tên thành phố nơi đặt bệnh viện và Quốc Y Đường.
Phòng họp khẩn
紧急会议室
Nơi diễn ra cuộc họp căng thẳng giữa ban lãnh đạo bệnh viện về vấn đề khủng hoảng truyền thông.
Phòng tư liệu lớn
大资料室
Nơi lưu trữ các bệnh án cũ từ những năm 60, bị coi là nơi 'đày ải' các bác sĩ bị kỷ luật.
Phòng cấp cứu
急诊抢救室
Nơi diễn ra những ca bệnh nguy cấp, đầy áp lực với môi trường làm việc khắc nghiệt.
Cổ Chiến Trường · Quân Y Doanh
古战场·军医营
Phó bản ẩn được hệ thống kích hoạt, mô phỏng môi trường chiến tranh cổ đại nơi người dùng phải sử dụng y thuật để cứu chữa thương binh.
Bệnh viện Đệ Nhị
二附院
Cơ sở y tế lớn, được trang bị phòng can thiệp tim mạch hiện đại, nơi tiếp nhận các ca bệnh phức tạp mà bệnh viện chính không thể xử lý kịp thời.
Doanh trại thương binh thời Tống
宋代伤兵营
Không gian mô phỏng thực tại ảo, nơi Lâm Dịch phải áp dụng kỹ năng y thuật trong bối cảnh thiếu thốn thuốc men và sự ác liệt của chiến trường cổ đại.
Khu Đỏ
红区
Khu vực đặc biệt trong khoa cấp cứu, nơi tập trung các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch nhất.
Sảnh cấp cứu
急诊大厅
Khu vực chính nơi diễn ra các hoạt động cấp cứu và điều trị cho bệnh nhân nguy kịch.
Phòng Y vụ
医务处
Cơ quan hành chính quản lý kỷ luật và giấy phép của bác sĩ tại bệnh viện.
Đại lễ đường
礼堂
Nơi tổ chức các sự kiện lớn và khen thưởng của bệnh viện.
Phòng chẩn trị 108
108诊室
Phòng khám của Vương Bác, chuyên về Tây y.
Phòng chẩn trị 109
109诊室
Phòng khám của Lâm Dịch tại Quốc Y Đường.
Siêu thị Lạc Cấu
乐购超市
Siêu thị gần bệnh viện nơi Lâm Dịch chọn mua quà biếu.
Cẩm Tú Viên
锦绣园
Khu dân cư cao cấp, nơi ở của gia đình Trương Thanh Sơn, nổi tiếng với không gian yên tĩnh và sang trọng.
Bệnh viện số 3 Giang Châu
江州三附院
Cơ sở y tế nơi Tôn Quân trực tiếp quản lý và phẫu thuật khoa ngoại thần kinh.
Bệnh viện Trung y Tỉnh
省中医院
Cơ sở y tế cấp tỉnh, nơi công tác đào tạo và nghiên cứu Đông y chuyên sâu được thực hiện.
Cục Quản lý Dược
药监局
Cơ quan hành chính phụ trách giám sát và phê duyệt các loại thuốc và quy chuẩn y tế.
Khoa Cấp cứu - Bệnh viện Số 1
市一院急诊科
Nơi tiếp nhận các ca bệnh khẩn cấp, cũng là nơi Lâm Dịch đã thực hiện kỹ thuật châm cứu gây tiếng vang.
Khoa Ngoại Thần kinh
神外
Khoa chuyên môn điều trị các bệnh lý về não bộ và hệ thần kinh trung ương, nơi làm việc của Tôn Quân.
Phòng chăm sóc đặc biệt ngoại thần kinh
神经外科重症监护室
Khu vực điều trị trọng điểm dành cho bệnh nhân phẫu thuật thần kinh, nơi duy trì các thông số sự sống bằng máy móc hiện đại.
Phòng thay đồ
更衣室
Khu vực dành riêng cho bác sĩ để thay trang phục vô trùng trước khi vào khu vực điều trị chính.
Phòng bệnh áp lực dương
层流病房
Phòng bệnh đặc biệt có hệ thống lọc không khí khép kín, duy trì môi trường vô trùng tuyệt đối.
Khoa Ngoại Thần kinh Bệnh viện phụ thuộc số 3
三附院神外科
Đơn vị y tế nơi Lâm Dịch làm việc, thường xuyên tiếp nhận các ca bệnh nặng cần can thiệp ngoại khoa.
Tuyến tàu điện ngầm số 1
地铁1号线
Phương tiện giao thông công cộng tại Giang Châu nơi Lâm Dịch phát hiện bệnh nhân đầu tiên.
Tòa nhà cấp cứu
急诊大楼
Khu vực chịu trách nhiệm tiếp nhận và xử lý cấp cứu khẩn cấp tại bệnh viện.
Phòng cấp cứu
抢救室
Nơi thực hiện các biện pháp hồi sức tích cực cho bệnh nhân nguy kịch.
Văn phòng Phó chủ nhiệm
副主任办公室
Nơi làm việc của Chu Bằng, nằm trong tòa nhà hành chính của bệnh viện.
Phòng hồ sơ bệnh án tổng hợp
综合病案室
Nằm ở tầng hầm thứ hai của bệnh viện, nơi lưu trữ các hồ sơ bệnh án cũ từ nhiều năm trước.
Bệnh viện Đông y
中医院
Cơ sở y tế nơi Lâm Dịch làm việc, bao gồm các khu vực như khoa nội trú và phòng làm việc của chủ nhiệm khoa.
Khoa Ngoại tổng quát
普外科
Khu vực chuyên về phẫu thuật của bệnh viện, không gian lạnh lẽo với các thiết bị hiện đại, đứng đầu bởi La Cường.
Không gian Người đồng mô phỏng
模拟铜人空间
Không gian ảo trong hệ thống cho phép Lâm Dịch luyện tập kỹ thuật châm cứu với các mô hình đồng nhân.
Phòng VIP Khoa Ngoại Tổng Quát
普外科VIP病房
Phòng bệnh cao cấp có hệ thống cách âm và giám sát y tế, nơi diễn ra cuộc hội chẩn giữa Lâm Dịch và La Cường.
Phòng bệnh VIP
VIP病房
Khu vực điều trị cao cấp tại Khoa Ngoại tổng quát, nơi Lý Chấn Đình đang được theo dõi đặc biệt.
Tòa hành chính
行政楼
Tòa nhà nơi đặt các văn phòng quản lý hành chính, bao gồm cả văn phòng của Trưởng phòng Y vụ.
Khoa Nội thần kinh
神内
Bộ phận chuyên trách quản lý các bệnh lý thần kinh nội khoa, nơi có các thiết bị theo dõi hiện đại và đội ngũ chuyên gia dày dạn kinh nghiệm.
Khoa Ngoại thần kinh (ICU)
神经外科ICU
Khu vực hồi sức tích cực chuyên sâu dành cho bệnh nhân ngoại khoa thần kinh, được quản lý nghiêm ngặt về điều kiện môi trường.
Bệnh viện Trực thuộc số 3
三附院
Cơ sở y tế nơi Tôn Quân công tác, có khu căng tin nhỏ dành cho nhân viên.
Khoa Nội Đông y
中医内科
Phân khoa chuyên về điều trị nội khoa bằng thuốc và phương pháp Đông y, nơi Lâm Dịch làm việc hàng ngày.
Đại lễ đường
大礼堂
Nơi tổ chức các sự kiện lớn và lễ vinh danh của bệnh viện.
Thính Vũ Hiên
听雨轩
Một nhà hàng tư nhân ẩn mình trong khu phố cổ, nổi tiếng với không gian yên tĩnh và riêng tư, nơi diễn ra các cuộc họp mặt quan trọng.
Khoa Ngoại khối u
肿瘤外科
Một chuyên khoa trong bệnh viện, nơi đang gặp rắc rối lớn với bệnh nhân VIP.
Khu bệnh VIP đặc biệt
VIP特需病区
Khu vực dành cho bệnh nhân đặc biệt tại Khoa Ngoại khối u.
Khoa Ung bướu
肿瘤科病房
Khu vực điều trị nội trú dành cho các bệnh nhân ung thư, nơi đang áp dụng các thử nghiệm thuốc mới của tập đoàn Novartis.
Khoa Ung bướu
肿瘤科
Nơi tập trung các bệnh nhân điều trị ung thư và là khu vực diễn ra các dự án thử nghiệm lâm sàng của hãng dược.
Phòng bệnh đặc biệt
特需病房
Khu vực điều trị dành cho các bệnh nhân có điều kiện kinh tế hoặc nằm trong diện được chăm sóc đặc biệt.
Sảnh khám bệnh
门诊大厅
Khu vực tiền sảnh của bệnh viện, nơi tập trung đông người và diễn ra cuộc tranh chấp giữa Lâm Dịch và người của hãng dược.
Cục Y tế Trung ương
中央保健局
Cơ quan quản lý cấp cao có thẩm quyền quyết định về chính sách y tế và danh mục bảo hiểm thuốc quốc gia.
Đơn vị hồi sức tích cực (ICU)
ICU
Khu vực điều trị đặc biệt dành cho các bệnh nhân có tình trạng bệnh lý tiến triển nghiêm trọng.
Giang Cẩm Hối
江锦汇
Khu chung cư cao cấp tại Giang Châu, nơi Trần Nhược Lan cho Lâm Dịch thuê nhà.
Bệnh viện Trực thuộc Đại học Y khoa Tỉnh
省医大附院
Cơ sở y tế cấp tỉnh, nơi công tác chính của Trịnh Bân trước khi đến Quốc Y Đường tu nghiệp.
Khu biệt thự Vân Đỉnh
云顶别墅区
Khu dân cư cao cấp ở phía Nam thành phố, nơi tọa lạc biệt thự của Trần Nhược Lan.
Bệnh viện trực thuộc Đại học Y khoa tỉnh
省医科大附属医院
Cơ sở y tế danh tiếng nơi Ngô Thiên Minh đang công tác, nổi tiếng với các tiêu chuẩn nghiêm ngặt về y học thực chứng.
Phòng chăm sóc đặc biệt khoa Cấp cứu
急诊重症监护室
Khu vực điều trị trọng yếu nơi diễn ra các ca cấp cứu nguy kịch nhất của bệnh viện.
Chợ Nông sản Thành Nam
城南农贸市场
Khu chợ ồn ào và lộn xộn tại Giang Châu, nơi Khương Vũ Kỳ buôn bán.
Thành phố Giang Châu
江州市
Địa điểm diễn ra các sự kiện trong câu chuyện.
Phòng bệnh số 05
05号病房
Khu vực điều trị nội trú nơi bệnh nhân Mã Dương đang nằm trị liệu và là nơi diễn ra các cuộc hội chẩn quan trọng.
Phòng trực Khoa Ngoại tổng quát
普外值班室
Nơi làm việc ca trực của bác sĩ khoa ngoại, nơi Lâm Dịch theo dõi tình trạng bệnh nhân.
Phòng bệnh số 05
05病房
Phòng bệnh đặc biệt nơi Mã Dương đang nằm điều trị.
Phòng mổ
手术室
Khu vực trang bị chuyên dụng để thực hiện các cuộc phẫu thuật cấp cứu.
Khách sạn Park Hyatt Giang Châu
江州柏悦酒店
Địa điểm tổ chức các bữa tiệc từ thiện sang trọng nơi giới thượng lưu tụ tập.
Đơn vị Chăm sóc Tim mạch tích cực (CCU)
心内科CCU
Phân khu chuyên trách cấp cứu và điều trị các ca bệnh tim mạch nguy kịch.
Phòng thủ thuật tim mạch
导管室
Khu vực chuyên dụng tại bệnh viện, được trang bị thiết bị hình ảnh y tế hiện đại để thực hiện các thủ thuật can thiệp mạch máu.
Khoa Tim mạch
心内科
Khoa chuyên môn tại bệnh viện tập trung vào chẩn đoán và điều trị các bệnh lý liên quan đến tim và mạch máu.
Phòng bệnh
病房
Không gian cấp cứu nơi diễn ra việc tranh luận phác đồ điều trị và thực hiện châm cứu cứu sống bệnh nhân.
Phòng Thị Phạm khoa Đông y
中医科示教室
Nơi họp hành và trao đổi chuyên môn của các bác sĩ tại khoa Đông y.
Trạm y tế huyện Thanh Thủy
青水县卫生院
Cơ sở y tế tuyến dưới, nơi tiếp nhận chuyên gia từ bệnh viện lớn đến hỗ trợ.
Tòa nhà Hằng Thái
恒泰大厦
Trụ sở của Tập đoàn Hằng Thái, nơi đặt văn phòng làm việc của Vương Lập.
Phòng khám Đông y bệnh viện số 1 thành phố Giang Châu
江州市一院中医门诊室
Nơi làm việc chính của Lâm Dịch, trung tâm diễn ra các hoạt động điều trị và hành chính.
Trạm y tế xã Hồng Tinh, huyện Thanh Thủy
青水县红星乡卫生院
Cơ sở y tế vùng núi xa xôi, thiếu thốn cơ sở vật chất, nơi Chu Bằng bị điều chuyển đến công tác.
Đại học Y Giang Châu
江州医科大
Mục tiêu thi cử mới của Từ Tiểu Vũ, nơi đào tạo chuyên sâu về y tế tại địa phương.
Văn phòng chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc của Trương Thanh Sơn, dùng để trao đổi công việc chuyên môn và phân công nhiệm vụ.
Trang viên tư nhân
私人庄园
Khu biệt thự ở ngoại ô phía tây, nơi đạo diễn Trần Mưu đang được cách ly điều trị.
Phòng bệnh cách ly vô trùng
无菌隔离病房
Khu vực tầng hầm của trang viên được cải tạo thành phòng bệnh chuyên biệt để chăm sóc cho đạo diễn Trần Mưu.
Đỉnh Thịnh Hội Sở
鼎盛会所
Một câu lạc bộ thượng lưu, địa điểm ăn chơi của giới nhà giàu tại Giang Châu.
Quầy phân chẩn Đông y
中医分诊台
Khu vực tiếp nhận và xử lý các bệnh nhân Đông y thuộc khoa cấp cứu.
Phòng trực khoa Đông y
中医科值班室
Nơi nghỉ ngơi và làm việc của đội ngũ khoa Đông y vào ca đêm, không gian tĩnh lặng phục vụ cho việc ôn luyện chuyên môn.
Thành phố Vân Dương
云阳市
Thủ phủ tỉnh, nơi diễn ra cuộc thi y học trẻ toàn tỉnh và là địa điểm đặt khách sạn thi đấu.
Khách sạn Vạn Hào
万豪大酒店
Địa điểm tổ chức đăng ký tham gia Cuộc thi Y học cổ truyền trẻ toàn tỉnh.
Đại học Giang Châu
江州大学
Trường đại học nơi Vương Bác đã theo học đại học.
Phòng thí nghiệm trọng điểm cấp tỉnh
省重点实验室
Cơ sở nghiên cứu chuyên sâu trực thuộc ĐH Y khoa Tỉnh, nơi tập trung các dự án khoa học cao cấp.
Trường thi lâm sàng tại Trung tâm Y khoa tỉnh
省会医学中心临床考场
Địa điểm diễn ra cuộc thi y khoa, nơi các bác sĩ thực hiện chẩn đoán và điều trị thực tế cho bệnh nhân.
Khu tiếp nhận
接诊区
Khu vực diễn ra các hoạt động sơ cứu và tiếp nhận bệnh nhân của các thí sinh trong cuộc thi.
Phòng quan sát VIP
VIP观摩室
Khu vực dành riêng cho các nhân vật quan trọng quan sát diễn biến cuộc thi từ tầng hai.
Phòng chăm sóc đặc biệt số 001
001号特护病房
Phòng bệnh nơi bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch, xuất hiện các triệu chứng phức tạp như âm hàn nội thịnh và sốt cao giả tạo.
Bệnh viện Tỉnh
省院
Bệnh viện đầu ngành cấp tỉnh, nơi diễn ra các cuộc thi y học và các ca hội chẩn quan trọng.
Phòng sắc thuốc
煎药室
Khu vực riêng biệt dùng để decoct (sắc) thuốc thang, nơi Lâm Dịch chuẩn bị thuốc theo chỉ dẫn của hệ thống.
Trạm y tá
护士站
Khu vực hành chính tại hành lang, nơi các bác sĩ tập trung theo dõi các chỉ số và thảo luận tình hình bệnh nhân.
Phòng nghỉ
休息室
Nơi các bác sĩ cấp cao như Tôn Lão tạm nghỉ ngơi trong quá trình chờ đợi hội chẩn.
Trung tâm Hội nghị Quốc tế Vân Dương
云阳国际会议中心
Địa điểm tổ chức vòng chung kết cuộc thi kỹ năng Đông y toàn tỉnh.
Trung tâm Hội nghị Quốc tế
国际会议中心
Địa điểm tổ chức cuộc thi y học trẻ toàn tỉnh.
Trung tâm Huấn luyện Thi đấu thuộc Cục Thể thao tỉnh Giang Châu
江州省体育局竞技训练中心
Đơn vị công tác của huấn luyện viên Vương Đức Chí.
Tòa nhà Đông y
中医大楼
Tòa kiến trúc cũ kiểu Tô Xô xây bằng gạch đỏ, nơi đặt Khoa Đông y và là nơi làm việc chính của Lâm Dịch.
Khoa Mắt Đông y
中医眼科
Khoa chuyên môn mà Lâm Dịch sẽ đến báo cáo công tác tiếp theo.
Phòng xông hơi thuốc
熏蒸室
Nơi thực hiện các liệu pháp xông hơi bằng thảo dược cho bệnh nhân, khu vực Lâm Dịch được phân công dọn dẹp.
Khu vực hậu cần
后勤区
Khu vực chứa các thiết bị và dụng cụ phục vụ công tác của khoa.
Phòng làm việc của bác sĩ
医生办公室
Khu vực nghỉ ngơi và trao đổi công việc của các bác sĩ trong khoa.
Phòng điều trị VIP xông hơi mắt
眼部熏蒸VIP治疗室
Phòng bệnh đặc biệt dành cho bệnh nhân VIP, được trang bị thiết bị y tế cao cấp.
Phòng khám 201 Khoa Mắt Đông y
中医眼科201诊室
Phòng làm việc chính của Hà Tố Vân, nơi lưu trữ các tài liệu y học và thiết bị chẩn đoán chuyên dụng.
Khoa Thiết bị
器械科
Phòng ban chịu trách nhiệm quản lý, cung ứng và kiểm định chất lượng các trang thiết bị y tế trong bệnh viện.
Phòng khám 201
201诊室
Phòng khám chuyên khoa mắt nơi Lâm Dịch và bác sĩ Hà Tố Vân tiếp nhận bệnh nhân.
Phòng thao tác
操作间
Khu vực hậu cần tại bệnh viện, dùng để vệ sinh và chuẩn bị các dụng cụ y tế.
Phòng khám
诊室
Không gian làm việc chuyên môn của bác sĩ, nơi tiếp nhận bệnh nhân, thực hiện thăm khám và đưa ra chỉ định điều trị.
Phòng dụng cụ
器械室
Khu vực lưu trữ, quản lý và kiểm kê các thiết bị y tế chuyên dụng của bệnh viện.
Phòng mổ mắt
眼科手术室
Khu vực chuyên dụng cho các ca phẫu thuật mắt với trang thiết bị hiện đại và hệ thống đèn không bóng chuyên dụng.
Phòng khám 201
201主任诊室
Phòng làm việc chính của主任 (Chủ nhiệm) khoa Mắt, nơi thực hiện các ca thăm khám chuyên sâu.
Phòng làm việc bác sĩ khoa Mắt
眼科医生办公室
Khu vực hành chính và nghỉ ngơi chung của đội ngũ bác sĩ khoa Mắt.
Phòng khám số 1 Quốc Y Đường
国医堂1诊室
Phòng làm việc chuyên môn của bác sĩ Trương Thanh Sơn, nơi diễn ra các buổi thăm khám bệnh nhân.
Phòng cấp cứu
急救室
Khu vực chuyên dụng được trang bị thiết bị oxy lưu lượng cao dành cho các bệnh nhân có triệu chứng suy hô hấp và nhiễm độc nghiêm trọng.
Quỷ diện bia lâm
诡面碑林
Khu vực huấn luyện huyền bí trong hệ thống, nơi chuyên rèn luyện kỹ năng vọng chẩn qua các pho tượng đá khổng lồ hiển thị các bệnh lý.
Phòng Mai
梅厅
Một căn phòng riêng tư nằm trong câu lạc bộ cao cấp, nơi Trần Mưu thường ghé nghỉ ngơi và tiếp đón các vị khách quan trọng.
Phòng khám Khoa Mắt Đông y
中医眼科诊室
Không gian làm việc chuyên môn nơi Lâm Dịch tiếp nhận và thăm khám các bệnh nhân về mắt.
Khu chung cư Cẩm Lan Phủ
锦澜府小区
Nơi ở của vợ chồng Lưu Hạo và Từ Vi Vi, nằm ở khu vực phía Đông thành phố.
Vùng cấm hành tủy
延髓禁区
Thuật ngữ y khoa chỉ khu vực đốt sống cổ cao nguy hiểm, nơi việc can thiệp sai lệch nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến liệt tứ chi.
Bệnh viện số 3 Đại học Y Giang Châu
江州医科大学附属第三医院
Nơi Tôn Quân và Lưu Hạo công tác, địa điểm diễn ra cuộc hội chẩn cấp cứu cho赵晓龙.
Khu hồi sức tích cực Ngoại thần kinh (Neuro-ICU)
神经外科重症监护病区
Khu vực cách ly đặc biệt dành cho các ca bệnh nặng thuộc khoa Ngoại thần kinh, nơi Lâm Dịch thực hiện thủ thuật châm cứu.
Văn phòng khoa Mắt Đông y
中医眼科办公室
Nơi làm việc của Lâm Dịch và Hà Tố Vân, tọa lạc tại nơi Lâm Dịch xin nghỉ phép.
Bệnh viện Trực thuộc Đại học Y khoa tỉnh
省城医大附院
Cơ sở y tế lớn cấp tỉnh, nơi Trịnh Bân làm việc chính thức trước khi đến Quốc Y Đường tu nghiệp.
Phòng điều trị tổng hợp
综合治疗室
Nơi thực hiện các ca điều trị chuyên biệt, cần sự riêng tư và giám sát chặt chẽ, tách biệt với khu vực khám bệnh chung.
Bệnh viện Phụ thuộc Đại học Y
医大附院
Cơ sở y tế lớn đầu ngành tại tỉnh, nơi tập trung nhiều chuyên gia y tế trẻ tuổi, học vấn cao và là đối thủ cạnh tranh chính trong các giải thi đấu kỹ năng lâm sàng.
Khoa Phụ khoa Đông y
中医妇科
Khoa chuyên môn tiếp theo mà Lâm Dịch sẽ đến luân phiên thực tập theo sự sắp xếp của sư phụ.
Khu Tây 2, Tầng 2 phòng khám
门诊二楼西二区
Khu vực sảnh chờ và hành lang thuộc khoa Phụ khoa của bệnh viện.
Phòng khám 210
210诊室
Phòng làm việc chuyên dùng để tiếp đón bệnh nhân của chủ nhiệm khoa.
Khoa Sản
妇产科
Khoa chuyên môn điều trị các vấn đề về sản khoa, nơi tiếp nhận các ca bệnh phức tạp về thai sản cần sự phối hợp hội chẩn.
Tòa nhà Đông y
中医楼
Tòa nhà riêng biệt dành cho các khoa Đông y, kết nối với các khu vực khác trong bệnh viện bằng các lối đi hành lang.
Phòng hội chẩn đa khoa
多学科会诊室
Phòng họp chuyên dụng nơi các bác sĩ trưởng khoa tập trung để thảo luận, phân tích dữ liệu lâm sàng và đưa ra quyết định điều trị cho những ca bệnh phức tạp.
Khoa Nội trú Phụ sản
妇产科住院部
Khu vực quản lý và điều trị nội trú dành cho các bệnh nhân sản khoa.
Phòng bệnh đơn
单人病房
Phòng bệnh riêng biệt dành cho bệnh nhân cần được theo dõi đặc biệt và giữ không gian yên tĩnh.
Phòng khám 213
213诊室
Phòng khám chuyên khoa nơi Lâm Dịch bắt đầu độc lập tiếp nhận bệnh nhân dưới sự ủy quyền của bác sĩ薛萍.
Tòa nhà Đông y - Bệnh viện Số 1 Thành phố
市一院中医楼
Khu vực chuyên biệt dành cho các khoa Đông y, nơi diễn ra các hoạt động khám chữa bệnh hàng ngày.
Phòng kiểm tra
检查室
Khu vực tách biệt nằm trong phòng khám, nơi đặt bàn khám bệnh để thực hiện các thủ thuật y tế riêng tư và cần sự sạch sẽ, vô trùng cho bệnh nhân.
Khu tập thể cũ nhà máy dệt
纺织厂老家属院
Khu cư xá cũ dành cho công nhân nhà máy dệt đã giải thể, nơi sinh sống của Quách Thắng Nam, phản ánh cuộc sống khó khăn của những lao động thời kỳ cũ.
Quận Thành Nam
城南区
Một khu vực thuộc thành phố Giang Châu, nổi tiếng với các khu nhà tập thể cũ kỹ dành cho công nhân nhà máy.
Tòa nhà ngoại chẩn
门诊大楼
Khu vực tiếp nhận khám bệnh ngoại trú của bệnh viện, nơi tập trung các khoa khám bệnh.
Khu điều trị số 2
二病区
Một phân khu chuyên biệt thuộc khoa Ngoại thần kinh, nơi lưu trú của những bệnh nhân cần theo dõi sát sao sau phẫu thuật hoặc tình trạng nặng.
Huyệt Yêu Dương Quan
腰阳关
Vị trí huyệt đạo quan trọng vùng thắt lưng, nơi kết thúc của con đường trị liệu dọc theo Đốc mạch.
Tạp chí Trung Hoa Trung Y Dược
中华中医药杂志
Tạp chí y học cốt lõi cấp quốc gia, nơi các bài báo khoa học hàng đầu được xuất bản và lưu trữ.
Bệnh viện Số 2 Tỉnh
省二院
Cơ sở y tế tuyến tỉnh quy tụ nhiều chuyên gia đầu ngành, nơi tập trung các trào lưu y học hiện đại và AI.
Bệnh viện Nhân dân số 1 Giang Châu
江州第一人民医院
Cơ sở y tế đầu ngành tại thành phố Giang Châu, nơi tập trung nhiều khoa phòng chuyên sâu.
Văn phòng phó viện trưởng
副院长办公室
Nơi làm việc của phó viện trưởng, nơi quyết định các vấn đề về phân bổ vật tư và thiết bị y tế cho các khoa.
Phòng vật lý trị liệu
理疗室
Khu vực chuyên biệt trong bệnh viện nơi thực hiện các liệu pháp điều trị vật lý, châm cứu hoặc cứu ngải cho bệnh nhân.
Chợ đồ cũ đường Trường Thanh
长青路旧货市场
Khu chợ tọa lạc tại vùng đất chờ giải tỏa, nơi diễn ra các hoạt động trao đổi cổ vật và sách cũ, cũng là nơi xuất hiện các vụ lừa đảo thuốc giả.
Đồn cảnh sát đường Trường Thanh
长青路派出所
Trụ sở làm việc của lực lượng cảnh sát khu vực, nơi thực hiện các thủ tục lấy lời khai và bàn giao.
Chợ đồ cũ
旧货市场
Địa điểm xảy ra vụ lừa đảo, nơi Lâm Dịch tìm kiếm các đầu sách y học cổ.
Khoa Đông y bệnh viện Số 1 Thành phố
市一院中医科
Nơi làm việc của Lâm Dịch.
Nhà thuốc
药房
Khu vực lưu trữ, cấp phát thuốc Đông và Tây y trong bệnh viện.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống dành cho cán bộ nhân viên và bệnh nhân trong bệnh viện.
Tòa nhà Khoa Ngoại
外科楼
Khu vực chuyên biệt của bệnh viện, nơi tập trung các khoa phẫu thuật và hồi sức với hạ tầng hiện đại.
Phòng họp số 3
第三会议室
Địa điểm tổ chức các buổi hội chẩn toàn viện, nơi các lãnh đạo và trưởng khoa thảo luận phương án điều trị cho các ca bệnh nguy kịch.
Phòng nước
饮水间
Khu vực cung cấp nước uống nằm ở cuối hành lang bệnh viện.
Đồng Nhân Không Gian
铜人空间
Một không gian ảo đặc biệt dùng để mô phỏng y thuật, cho phép người dùng luyện tập và kiểm chứng độ an toàn của các phác đồ điều trị trước khi áp dụng trên thực tế.
Bệnh viện Đại học Giang Châu số 3
江州大学第三附属医院
Cơ sở y tế chất lượng cao tại Giang Châu, nơi Lâm Dịch tiến hành điều trị phục hồi cho Triệu Hiểu Long.
Trung tâm Đông y
中医馆
Phòng khám chuyên về Đông y nằm gần bệnh viện, nơi cung cấp dịch vụ sắc thuốc bằng máy theo đơn của Lâm Dịch.
Khoa Ngoại vú
乳腺外科
Khoa chuyên môn nơi bệnh nhân Đới Phượng Chi từng thực hiện phẫu thuật cắt bỏ khối u.
Tiệm lẩu
火锅店
Quán ăn nằm sâu trong khu phố cổ, là nơi Tô Thiển Thiển mời Lâm Dịch đi ăn sinh nhật, nổi tiếng với món bò ngon.
Khu phố cổ
老城区
Khu vực có các con phố nhỏ với hàng cây ngô đồng, nơi tọa lạc của tiệm lẩu.
Phòng nghỉ bác sĩ
医生休息室
Nơi các bác sĩ nghỉ ngơi, trang bị giường xếp và tủ chứa đồ dự phòng.
Hành lang giữa
连廊
Khu vực lối đi nối liền các tòa nhà chuyên khoa, không gian ít người qua lại.
Bệnh viện Chuyên khoa Hô hấp Giang Châu
江州呼吸专科医院
Cơ sở y tế chuyên về hô hấp, nơi bệnh nhân đã từng điều trị dài ngày nhưng không tìm ra nguyên nhân gốc rễ của bệnh.
Phòng châm cứu
针灸室
Phòng làm việc chuyên dụng để thực hiện liệu pháp châm cứu cho bệnh nhân.
Khu vực phòng bệnh
病房区
Khu vực lưu trú dành cho bệnh nhân nội trú tại bệnh viện.
Thư viện Bệnh viện Tỉnh
省院图书馆
Cơ sở lưu trữ tài liệu y học chuyên sâu và dữ liệu ngoại văn quan trọng.
Phòng hồ sơ bệnh án dưới hầm
地下病案室
Nơi lưu trữ tư liệu y học cũ, nơi Lâm Dịch tìm kiếm cảm hứng cho các phương pháp điều trị mới.
Trung tâm Y văn và Y học Thực chứng Tỉnh
全省中医药文献与循证医学中心
Cơ sở lưu trữ tài liệu y thuật cao cấp nhất của tỉnh, nơi lưu giữ các hồ sơ nghiên cứu mật và tư liệu chuyên sâu về y học cổ truyền.
Cửu Châu Đường
九州堂
Tập đoàn dược liệu hàng đầu quốc gia, sở hữu chuỗi nhà thuốc lớn và nguồn cung dược liệu dồi dào.
Viện kiểm soát bệnh tật tỉnh
省疾控所
Cơ quan chuyên trách về kiểm soát và ngăn ngừa dịch bệnh, nơi làm việc của Diệp Thanh.
Sở Công an Tỉnh
省公安厅
Cơ quan cảnh sát, nơi làm việc của chuyên gia pháp y Chu Uyên.
Cửa khẩu biên giới Tây Nam
西南边境口岸
Khu vực bùng phát dịch bệnh不明原因 (không rõ nguyên nhân), nơi thực hiện các biện pháp kiểm soát và cách ly nghiêm ngặt.
Thủ đô
首都
Trung tâm hành chính quốc gia, nơi đặt trụ sở của các cơ quan đầu não về ý tế và nơi công tác của Sở Sơn Hà.
Bệnh viện Hữu nghị Trung - Nhật
中日友好医院
Cơ sở y tế quy mô lớn, chuyên cung cấp các báo cáo lâm sàng thực chứng và dữ liệu nghiên cứu y khoa chất lượng cao.
Bách Thảo Viên
百草园
Nhóm chat nội bộ của thầy trò Trương Thanh Sơn, dùng để trao đổi chuyên môn về các ca bệnh phức tạp và thống nhất phác đồ điều trị thông qua các biệt danh mã hóa, tuyệt đối không tiết lộ thông tin định danh.
Khu tập thể cán bộ công nhân viên Thành Nam
城南职工家属院
Khu dân cư dành cho cán bộ công nhân viên, là nơi ở hiện tại của Tiết Bình.
Bệnh viện Truyền nhiễm trực thuộc CDC tỉnh
省疾控附属传染病医院
Cơ sở y tế trọng điểm của tỉnh, nơi thiết lập các khu điều trị cách ly áp lực âm để đối phó với dịch bệnh.
Khu đệm
缓冲区
Khu vực chuyển tiếp trước khi ra khỏi vùng cách ly, nơi thực hiện quy trình khử khuẩn và tháo bỏ đồ bảo hộ.
Khu tập thể Thành Nam
城南家属院
Khu nhà ở dành cho gia đình cán bộ công nhân viên, nơi bệnh nhân đang được điều trị tại gia.
Huệ Dân dược phòng
惠民药房
Nhà thuốc ngoài bệnh viện, nơi thuận tiện để mua thuốc và sắc thuốc nhanh cho các trường hợp cấp bách.
Phòng khám 209
209诊室
Phòng làm việc chuyên môn của bác sĩ tại khoa Phụ khoa.
Khoa Nhi Đông y
中医儿科
Chuyên khoa tiếp theo nơi Lâm Dịch sẽ thực tập, nổi tiếng là nơi khó làm việc nhất vì bệnh nhi không biết cách phối hợp điều trị (Ám khoa).
Thư viện Bệnh viện Trung y Tỉnh
省中医院图书馆
Cơ sở lưu trữ tài liệu y học và tư liệu học thuật, nơi các bác sĩ và thực tập sinh tra cứu kiến thức lâm sàng.
Khoa Ngoại Thần kinh ICU
神外ICU
Đơn vị hồi sức tích cực chuyên điều trị các ca bệnh về não bộ và chấn thương hệ thần kinh, nơi Zhao Xiaolong nằm điều trị.
Khoa Nhi
儿科
Chuyên khoa điều trị bệnh lý cho trẻ em, đặc trưng bởi không gian được trang trí nhiều màu sắc, thiết kế thân thiện với thiếu nhi.
Khu Đông tầng hai
二楼东区
Khu vực bố trí phòng khám chuyên khoa Nhi tại bệnh viện.
Phòng Thôi nã
推拿室
Khu vực chuyên biệt nơi thực hiện các liệu pháp xoa bóp cho trẻ em nhỏ tuổi, nhằm hạn chế tối đa việc sử dụng thuốc.
Phòng Huân tẩy
熏洗室
Không gian chức năng chuyên dùng cho các liệu pháp ngâm rửa thảo dược để điều trị các chứng ngoại cảm giai đoạn đầu cho trẻ nhỏ.
Phòng lưu bệnh cấp cứu
急诊留观室
Khu vực điều trị dành cho các bệnh nhi cần theo dõi sát sao, nơi giường bệnh được thiết kế an toàn với các tấm đệm bảo vệ.
Phòng lưu trú quan sát
留观室
Nơi theo dõi các bệnh nhân đang trong tình trạng cấp bách hoặc cần giám sát y tế liên tục.
Khu Đông 2
东二区
Khu vực nằm trong khoa Nhi của bệnh viện, nơi quản lý các giường bệnh nội trú.
Tàu điện ngầm tuyến số 3
地铁三号线
Tuyến giao thông công cộng Lâm Dịch sử dụng hàng ngày khi đi làm.
Phòng khám 230
230诊室
Phòng làm việc của Trưởng khoa Thường Hải Châu nơi diễn ra các hoạt động thăm khám trực tiếp cho bệnh nhân nhi.
Phòng khám 235
235诊室
Phòng khám dự kiến sẽ được giao cho Lâm Dịch phụ trách độc lập trong tuần tới.
An Thành
安城
Thành phố xảy ra ca bệnh cấp cứu khẩn cấp mà các thành viên trong nhóm Bách Thảo Viên đang nỗ lực hỗ trợ.
Bệnh viện tư nhân Hòa Mục An Thành
安城和睦私立医院
Cơ sở y tế cao cấp nơi mẹ của Tống Lam đang được chăm sóc đặc biệt.
Bệnh viện tư nhân Hòa Mục
和睦私立医院
Cơ sở y tế tư nhân nơi đang điều trị cho bà Trần Quế Phương.
Khoa Y tế Gia đình
家庭医疗部
Đơn vị chuyên môn thuộc Bệnh viện Hòa Mục do陳志远 phụ trách.
Chi lưu hào thành
护城河支流
Địa điểm câu cá nơi diễn ra cuộc trò chuyện chuyên môn giữa Lâm Dịch và Trưởng khoa Thường.
Biện Kinh Thành
汴京城
Kinh đô thời Bắc Tống, bối cảnh giả lập nơi Lâm Dịch theo học y thuật từ danh y Tiền Ất.
Bệnh viện Đông y thành phố Giang Châu
江州市中医院
Cơ sở y tế nơi Lâm Dịch làm việc, hiện đang tiếp nhận lượng lớn bệnh nhi từ vụ tai nạn xe buýt.
Khu Vàng
黄区
Khu vực phân loại bệnh nhân trong phòng cấp cứu, dành cho các trường hợp cần theo dõi và điều trị nhưng tình trạng chưa nguy kịch ngay lập tức.
Khu Vàng cấp cứu
急诊黄区
Khu vực theo dõi bệnh nhân có tình trạng cần chăm sóc nhưng không nguy cấp ngay lập tức.
Khu câu cá Giang Loan
江湾钓场
Đia chỉ giải trí nơi Thường Hải Châu hẹn gặp Lâm Dịch và bạn cũ vào chủ nhật.
Trường Tiểu học Thực nghiệm số 2
第二实验小学
Địa điểm tổ chức hoạt động khám bệnh từ thiện về Đông y sắp tới do Bệnh viện Số 1 Thành phố phối hợp thực hiện.
Phòng Điều dưỡng
护理部
Bộ phận quản lý cấp cao về công tác điều dưỡng tại bệnh viện, nơi Hộ sĩ trưởng Lý đã được bổ nhiệm làm phó chủ nhiệm.
Hồ chứa nước Giang Loan
江湾水库
Địa điểm câu cá nơi diễn ra hoạt động giải trí của các nhân vật, có cấu trúc đáy phức tạp và nhiều loài cá hoang dã.
Hoa Tiêm
桦尖
Vị trí địa hình nhô ra ở bờ hồ, thường là điểm câu lý tưởng do độ dốc nước và cấu trúc đáy thuận lợi.
Trường Tiểu học Thực nghiệm số 2
二实小
Địa điểm tổ chức hoạt động ngoại khóa mà đoàn bác sĩ Bệnh viện số 3 sẽ đến công tác.
Lều Khoa Nhi Đông y
中医儿科帐篷
Khu vực tạm thời được dựng lên tại sân trường để vận hành gian hàng khám bệnh của Khoa Nhi Đông y.
Sân trường
操场
Nơi diễn ra hoạt động thăm khám dịch vụ cộng đồng, nơi Lâm Dịch và các đồng nghiệp thiết lập quầy khám bệnh.
Gian hàng Khoa Mắt
眼科展位
Khu vực thăm khám chuyên khoa mắt do Hà Tố Vân chủ trì, nằm gần vị trí của Khoa Nhi Đông y.
Khoa Cấp cứu
急诊科
Khu vực tiếp nhận và xử lý các trường hợp bệnh nhân nặng, nguy hiểm đến tính mạng.
Đơn vị hồi sức tích cực nhi khoa (PICU)
PICU
Đơn vị chuyên sâu điều trị hồi sức dành riêng cho trẻ em tình trạng nặng.
Phòng giáo vụ
教务处
Văn phòng làm việc của hiệu trưởng tại trường tiểu học.
Công ty địa ốc Hưng Đạt Giang Châu
江州兴达置业
Công ty bất động sản tại Giang Châu, nơi cha của Vương Hạo Nhiên làm việc.
Cửa hàng tiện lợi
便利店
Nơi Trương Nhụy và Phạm Tư Thần trú tạm trong khi chờ xử lý vụ việc phía ngoài.
Giường số 6
六床
Vị trí giường bệnh cụ thể của Lý Mộng trong khu vực lưu bệnh cấp cứu.
Khu vực lưu bệnh cấp cứu
急诊留观区
Khu vực nằm trong sảnh cấp cứu, nơi bệnh nhân được theo dõi sát sao sau khi thực hiện các thủ thuật cấp thiết.
Nhà gạch đỏ
红砖小洋楼
Nhà riêng của Trương Thanh Sơn, nơi thường xuyên tổ chức các buổi gặp gỡ thân mật giữa thầy trò và đồng môn.
Hối Xuyên Đường
汇川堂
Một tiệm thuốc Đông y lâu đời tại phủ Tô Châu, nơi đang là điểm tiếp nhận và điều trị cho các bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm.
Huyện Thanh Thủy
清水县
Địa phương nơi Chu Bằng từng đi công tác luân chuyển.
Khoa Thấp khớp miễn dịch Bệnh viện Nhân dân Tỉnh
省人民医院风湿免疫科
Nơi bệnh nhân Chu Mẫn điều trị định kỳ trong bảy năm qua cho căn bệnh lupus ban đỏ.
Trung tâm Dịch vụ Y tế Cộng đồng Thành Nam
城南社区卫生服务中心
Cơ sở y tế cơ sở nơi diễn ra hoạt động khám bệnh tình nguyện trong đợt dịch.
Tòa hành chính Bệnh viện Số 1 Thành phố
市一院行政楼
Tòa nhà trụ sở quản lý của bệnh viện, nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng.
Khu phân tuyến sốt trẻ em
儿童发热分诊区
Khu vực lưu bệnh và phân loại trẻ em bị sốt, được thiết lập khẩn cấp tại sảnh tầng một bệnh viện.