Phòng hồi sức cấp cứu
ICU
Đơn vị chăm sóc đặc biệt nơi Tần Thủy Yên đang được điều trị và theo dõi sát sao.
Hồ nước
湖
Vùng nước mênh mông, tĩnh lặng trong ánh hoàng hôn, gợi lên sự sâu thẳm trong tâm trí người nhìn.
Thượng Hải
上海
Địa danh gắn liền với những ký ức xưa cũ về gia đình và phong tục ăn uống.
Trung Hoàn
中环
Trung tâm tài chính phồn hoa nằm đối diện bên kia eo biển, nơi ánh đèn rực rỡ tỏa sáng trong đêm tối.
Kinh Thành
京城
Thủ đô nơi gia đình Tần Thủy Yên sinh sống.
Kinh Đô
京都
Trung tâm chính trị, nơi cư ngụ của các nhân vật quyền quý thượng tầng đang mong cầu dược liệu quý.
Kho hàng
仓库
Nơi lưu trữ hóa vật tư nông nghiệp tại làng Hòa Bình.
Luân Đôn
伦敦
Địa điểm Lục Tri Hứa giả mạo để lừa Tô Niệm Hòa.
Công hải
公海
Vùng biển quốc tế, nơi du thuyền của Lục Tri Hứa neo đậu, nằm ngoài vòng pháp luật.
Biệt thự
别墅
Nơi cư ngụ của Tần Thủy Yên ở vùng ngoại ô phía Tây Kinh Đô.
Bắc Kinh
北京
Thành phố nơi xuất phát chuyến bay của Hạ Tinh Nguyệt.
Bệnh viện quân y
医院
Cơ sở y tế tạm thời của quân đội nơi Tần Thủy Yên và bà nội của Hứa Xảo đang được điều trị.
Huyện thành
县城
Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi diễn ra các hoạt động giao dịch quan trọng và là nơi có nhà khách.
Dự án Thiên Thuẫn
天盾
Tên mã tuyệt mật của hệ thống phòng thủ an ninh mạng cấp quốc gia mà Tần Thủy Yên đang tham gia xây dựng.
Ký túc xá
宿舍
Khu nhà ở của nhóm quân nhân nằm ở doanh trại gần đó, nơi Tần Phong và Tần Dã dự định nghỉ ngơi.
Paris
巴黎
Một địa điểm khác mà Lục Tri Hứa từng dùng để đánh lạc hướng Tô Niệm Hòa.
Hẻm nhỏ
巷子
Khu vực giao dịch sầm uất tại chợ đen, nơi diễn ra cuộc gặp gỡ và khiển trách giữa Hứa Mặc và hai cô gái.
Khoang đáy tàu
底舱
Nơi giam giữ và tra tấn, không gian chật hẹp, ẩm thấp và bốc mùi, hoàn toàn đối lập với sự xa hoa ở tầng trên của con tàu.
Tổng tham mưu
总参
Cơ quan quân sự trọng yếu nơi Tần Phong công tác.
Phòng máy
机房
Nơi chứa các thiết bị sản xuất quan trọng của nhà máy dệt, nơi xảy ra sự cố hỏng hóc máy móc.
Thủy tỉnh (Giếng nước)
水井
Nguồn nước trong khuôn viên nhà Hứa Mặc, nơi các nhân vật nam đi lấy nước rửa mặt.
Thượng Hải
沪城
Thành phố nơi nhà họ Tần sinh sống.
Thâm Quyến
深圳
Điểm trung chuyển trong lộ trình đoàn công tác trước khi sang Hồng Kông.
Thâm sơn
深山
Khu rừng núi bao la, nơi nhóm bạn thường xuyên lên núi tìm dược liệu.
Đại học Thanh Hoa
清大
Ngôi trường danh giá, nơi hội tụ những tri thức bậc nhất và cũng là nơi chứa đựng hiện thực tàn nhẫn đối với Hứa Mặc.
Hồng Kông
港城
Nơi xuất thân của Lâm Cẩn Đường và Lý Tuyết Di.
Phòng bệnh
病房
Nơi Hứa Mặc cùng các đồng đội đang điều trị, không gian đầy rẫy tiếng máy móc y tế và sự tĩnh lặng của cái chết.
Khoang tàu
舱室
Nơi giam giữ hẹp, tối tăm và xập xệ, nơi Tô Niệm Hòa bị ép buộc sinh sống.
Tô Thành
苏城
Một vùng đất trù phú, được mệnh danh là đất cá và gạo.
Dược liệu tiệm
药店
Cơ sở kinh doanh nơi馆长 làm việc và là điểm xuất phát của nhóm.
Hứa Gia
许家
Ngôi nhà của gia đình Hứa Mặc, nằm cô độc bên sườn núi. Dù nghèo khó, gia cảnh đơn sơ nhưng được Hứa Xảo chăm sóc vô cùng ngăn nắp và sạch sẽ.
Sòng bạc
赌场
Khu vực trung tâm của tàu, nơi chứa đựng những âm thanh hỗn tạp của sự tham lam, tuyệt vọng và những cuộc giao dịch tiền bạc, thể xác.
Hành lang bệnh viện
走廊
Nơi đầy mùi sát trùng và tiếng khóc thương, ranh giới mờ nhạt giữa sự sống và cái chết.
Bộ đội
部队
Căn cứ hoặc nơi đóng quân chịu trách nhiệm quản lý an ninh, là nơi thực hiện các đợt tạm giam và thẩm vấn người dân.
Ngân hàng
银行
Nơi thực hiện các nghiệp vụ tài chính, mang không khí nghiêm túc và máy móc tại huyện thành.
Thị trấn
镇上
Khu vực dân cư trung tâm gần Phụng Hiền Thôn, nơi có ngân hàng.
Trường Thành
长城
Công trình kiến trúc vĩ đại mà chị gái Hứa Mặc và chồng dự định tham quan.
Tầng thượng
顶层
Khu vực xa hoa, sang trọng trên tàu, nơi phục vụ giới thượng lưu, trái ngược hoàn toàn với môi trường khắc nghiệt ở khoang đáy.
Hồng Kông
香港
Địa điểm mà Lâm Cẩn Đường hứa hẹn sẽ đưa Lý Tuyết Di đến để trốn thoát.
Tiệm quần áo Hồng Tường
鸿翔
Cửa hàng may nổi tiếng tại Thượng Hải, nơi Hứa Mặc may lễ phục cưới.
Chợ đen
黑市
Địa điểm buôn bán bất hợp pháp nơi các thanh niên tri thức thường lén lút đến để giao dịch, nơi ẩn chứa nhiều rủi ro bị bắt giữ.
Hắc Hà
黑河
Dòng sông đen huyền bí, nơi linh hồn tạm dừng lại giữa ranh giới sống và chết, lạnh lẽo và vô tận.
Hắc Tỉnh
黑省
Chỉ tỉnh Hắc Long Giang, nơi có khí hậu khắc nghiệt, lạnh giá vào mùa đông.
Cửa hàng kim khí
五金店
Nơi chuyên bán các công cụ lao động như cuốc, găng tay và dụng cụ bảo hộ.
Huyện Tiên Hà
仙河县
Địa điểm các thanh niên trí thức được phân công đến để nhận công tác và cải tạo.
Tiên Hà Trấn
仙河镇
Thị trấn trực thuộc Hồ Lam Thị.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra cuộc đối thoại gay gắt giữa Tần Thủy Yên và Hứa Mặc.
Cảng Luân Đôn
伦敦港
Điểm đến cuối cùng của du thuyền mà Lục Tri Hứa đang hướng tới.
Cung tiêu xã
供销社
Cơ sở cung ứng và tiêu thụ hàng hóa, nơi người dân mua sắm các nhu yếu phẩm trong thời kỳ cũ.
Phòng kho
储藏室
Một không gian chật hẹp, kín gió từng là nơi cất giữ đồ đạc, nay biến thành nhà giam kiên cố không lối thoát dành cho Tần Thủy Yên.
Bát Đạt Lĩnh
八达岭
Địa danh nằm trên tuyến Trường Thành.
Cục công an
公安局
Nơi thi hành pháp luật, nơi Tần Kiến Quốc và những người liên quan phải đến để lấy lời khai.
Viện Khoa học Quân sự
军科院
Cơ quan nghiên cứu quân sự nơi Tần Dã công tác.
Liverpool
利物浦
Thành phố cảng tại Anh, nơi Lục Tri Hứa và Smith dự định vận chuyển hàng hóa.
Tàu Leviathan
利维坦
Siêu du thuyền sang trọng, nơi diễn ra các cuộc giao dịch giữa giới thượng lưu và là nơi giam giữ Tần Thủy Yên.
Phòng làm việc
办公室
Nơi主任医师 thông báo tin dữ cho Tần Thủy Yên và Hứa Xảo.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Nơi làm việc của các giáo sư và bộ phận quản lý nhà trường.
Tầng mười lăm
十五层
Khu vực sang trọng với thảm mềm, tác phẩm nghệ thuật đắt tiền và không gian tĩnh lặng, nơi đặt các phòng tập huấn cho nhân viên phục vụ.
Nam Kinh Lộ
南京路
Con phố sầm uất tại Thượng Hải mà gia đình Tần Thủy Yên đi ngang qua trên đường về nhà.
Nhà vệ sinh
卫生间
Nơi làm việc của nhân viên, không gian kín đáo nơi Tô Niệm Hòa trút bỏ sự ngụy trang.
Làng Hòa Bình
和平村
Nơi Hứa Mặc sinh sống khi còn nhỏ.
Đại hội đường
大会堂
Tòa nhà hội nghị trang nghiêm, nơi tổ chức lễ vinh danh cho các cá nhân xuất sắc.
Đồng hồ Big Ben
大本钟
Địa danh biểu tượng tại Luân Đôn.
Thiên An Môn
天安门
Địa danh mang tính biểu tượng tại Kinh Đô mà chị gái Hứa Mặc mong muốn đến thăm.
Nhà xác
太平间
Nơi thi thể người đã khuất được đưa đến sau khi tử vong tại bệnh viện.
Phụng Hiền Thôn
奉贤村
Ngôi làng nơi Vạn bác sĩ sinh sống và làm nghề y.
Khu an toàn
安全区
Khu vực được chỉ định dành cho người nhà và những người không phận sự để đảm bảo an toàn trong quá trình cứu hộ.
Sảnh tiệc
宴会厅
Khu vực xa hoa, lộng lẫy trên tàu, nơi giới quý tộc tụ tập và phô trương quyền lực.
Khu gia đình quân đội
家属院
Khu vực cư trú dành riêng cho gia đình của các quân nhân trong quân doanh.
Ký túc xá
宿舍楼
Nơi ở riêng tư của Hứa Mặc, là không gian hắn dùng để nghiên cứu y thư và trốn tránh thế giới bên ngoài.
Tiểu Hồng Lâu
小红楼
Nơi Tần Thủy Yên từng bị giam cầm trong kiếp trước.
Tiêm Sa Chủy
尖沙咀
Khu phố sầm uất với các cửa hàng đèn neon san sát, nơi hội tụ đủ loại văn hóa Đông Tây và nhịp sống sôi động về đêm.
Bình An thôn
平安村
Nơi Tần Thủy Yên từng sinh sống năm năm trước tại Hắc Tỉnh.
Di Đôn Đạo
弥敦道
Tuyến đường phố sầm uất nổi tiếng tại Hương Cảng.
Phòng cấp cứu
急救室
Nơi sáu người (bao gồm Hứa Mặc) đang được các bác sĩ cứu chữa sau khi gặp nạn.
Phòng phẫu thuật
手术室
Nơi Hứa Mặc được các bác sĩ nỗ lực cứu chữa.
Phòng cấp cứu
抢救室
Nơi tử thần và hy vọng giao tranh, không gian ngập tràn mùi máu tanh và tiếng tít của máy đo nhịp tim.
Nhà khách
招待所
Nơi lưu trú dành cho các cán bộ hoặc người từ nơi khác đến công tác tại huyện thành, một khái niệm xa lạ đối với người nông dân như Vạn bác sĩ.
Giảng đường
教学楼
Nơi tập trung các sinh viên và là điểm chạm mặt đầy đau thương giữa Hứa Mặc và Tần Thủy Yên sau năm năm xa cách.
Tân Hà Thôn
新河村
Ngôi làng nơi nhân vật Thu Thiếu Bạch sinh sống, cách nơi ở của gia đình Hứa Xảo khoảng một giờ di chuyển bằng xe đạp.
Cựu Kim Sơn
旧金山
Nơi Tần Thủy Yên tìm thấy cha mình khi cô sang nước ngoài.
Tạp vật gian (Phòng chứa đồ)
杂物间
Một góc nhỏ trong khuôn viên nhà Hứa Mặc, nơi diễn ra việc vệ sinh cá nhân.
Đường rợp bóng cây
林荫道
Con đường trong quân khu dẫn từ研究所 về khu gia đình.
Cánh đồng bông
棉花地
Khu vực lao động được chỉ định cho các thanh niên trí thức để tích lũy công điểm.
Nhà vệ sinh
洗手间
Nơi Hứa Mặc ghé qua để rửa mặt, cố gắng trấn tĩnh bản thân và gột rửa những vết máu trên người.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi các cơ quan công quyền xử lý các vụ việc, thường là điểm đến để giao nộp tài sản thất lạc.
Phòng vô trùng
消毒室
Nơi thực hiện nghi thức khử trùng nghiêm ngặt trước khi bước vào ca đại phẫu.
Hồ Lam Huyện
湖蓝县
Trung tâm hành chính cấp huyện, nơi tập trung các cơ sở thương mại và giao dịch dược liệu.
Hồ Lam Thị
湖蓝市
Địa danh hành chính sở tại.
Bạch Cốt Sơn
白骨山
Một ngọn núi có địa hình dốc đứng và hiểm trở, là nơi Vạn bác sĩ lên để hái thảo dược.
Đường núi
盘山路
Con đường quanh co nơi xảy ra vụ tai nạn xe hơi thảm khốc.
Trại tạm giam
看守所
Nơi các nghi phạm như Phùng di bị giam giữ chờ xét xử, có điều kiện sinh hoạt tối tăm và ẩm thấp.
Văn phòng Thanh niên trí thức
知青办
Cơ quan quản lý việc phân bổ thanh niên đi lao động tại các vùng nông thôn.
Điểm Tri Thanh
知青点
Nơi tập trung sinh sống và làm việc của thanh niên tri thức tại vùng nông thôn.
Viện nghiên cứu
研究所
Khu vực làm việc nơi聂云昭组建军事技术攻关小组，负责破译和反侦察技术，戒备森严。
Mỹ Quốc
美丽国
Quốc gia mà Tần Thủy Yên hướng tới để cha mình định cư, giúp gia đình thoát khỏi sự thao túng của thế lực thù địch.
Đầm lau sậy
芦苇荡
Khu vực nằm sâu trong Hậu Sơn, nơi Hứa Mặc và Minh Viễn đến để tìm thức ăn.
Tòa nhà Hành chính
行政楼
Nơi diễn ra các cuộc họp quan trọng trong viện nghiên cứu.
Phòng cảnh vệ
警卫室
Nơi秦水烟等待聂云昭下班时休息、看书的地方。
Nhà Hứa Xảo
许巧家
Ngôi nhà nơi gia đình Hứa Mặc sinh sống, nơi Hứa Xảo và bà nội đang trú ngụ.
Nhà Hứa Mặc
许默家
Nơi ở của gia đình Hứa Mặc, là đích đến mà Tần Thủy Yên và nhóm bạn đang hướng tới để thông báo tin tức.
Quý khách sảnh
贵宾厅
Khu vực xa hoa trên tàu, nơi diễn ra các buổi tiệc xã giao của giới thượng lưu và là nơi Lục Tri Hứa thường giao du.
Con tàu
这艘船
Nơi Lục Tri Hứa giam giữ Tần Thủy Yên và Tô Niệm Hòa, không gian tràn ngập tiếng sóng biển và sự âm u, chết chóc.
Hạ Phi Lộ
霞飞路
Con đường yên tĩnh nơi tọa lạc của Tần gia lão trạch.
Sông Hoàng Phố
黄浦江
Con sông lớn chảy qua thành phố, địa danh được nhắc đến trong cơn hoảng loạn của Phùng di.
Hắc Phong Nhai
黑风崖
Vách đá hiểm trở nơi nhóm Hứa Mặc tìm thấy cây dã sơn sâm quý giá.
Hắc Long Giang
黑龙江
Địa điểm vùng biên viễn, nơi Tần Thủy Yên dự định đi 'xuống nông thôn' để né tránh sóng gió.
Khu vực nghỉ ngơi VIP
VIP休息区
Khu vực cao cấp nằm gần quầy bar trong sòng bạc, nơi xảy ra sự cố giữa người phục vụ và vị khách nữ thô lỗ.
Vạn gia
万医生家
Nơi ở của gia đình Vạn bác sĩ, là địa điểm Hứa Mặc học tập y thuật.
Nghĩa trang Vạn Quốc
万国公墓
Nơi an nghỉ của nhiều nhân vật có tầm ảnh hưởng tại Thượng Hải, địa điểm Hứa Mặc và gia đình đến viếng mộ.
Bán đảo Cửu Long
九龙半岛
Khu vực địa lý trung tâm nơi Khách sạn Peninsula tọa lạc, có tầm nhìn bao quát toàn bộ vùng biển và thành phố lân cận.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Vùng đất trù mật, nơi những tòa cao ốc san sát như tổ kiến, là nơi máy bay lướt qua khi hạ cánh.
Cầu Tháp Luân Đôn
伦敦塔桥
Biểu tượng của thành phố nơi con tàu sắp cập bến, đánh dấu điểm đến của hành trình giam cầm.
Khu West End, London
伦敦西区
Nơi tọa lạc trang viên của Lục Tri Hứa, nơi hắn dự định đưa Tần Thủy Yên đến để giam cầm như một món đồ chơi.
Bệnh viện quân khu
军区医院
Cơ sở y tế cao cấp trực thuộc quân đội, nơi trang bị các thiết bị y tế hiện đại để thực hiện công tác cứu chữa cho các thương binh.
Quân khu Đại viện
军区大院
Khu căn cứ quân sự trọng yếu với chế độ an ninh nghiêm ngặt, là nơi sinh hoạt và huấn luyện của các quân nhân.
Leviathan
利维坦号
Một du thuyền khổng lồ, xa xỉ, hoạt động trên công hải và nằm ngoài sự quản lý của pháp luật. Đây là thánh địa của tội phạm và giới thượng lưu suy đồi.
Cửa hàng Dược liệu
医药商店
Cơ sở kinh doanh dược phẩm nơi Chủ nhiệm quán công tác.
Phòng bệnh viện
医院病房
Nơi Tần Thủy Yên nằm điều trị và tỉnh lại sau giấc mơ về định mệnh.
Biệt thự Sườn Núi
半山别墅
Nơi ở xa hoa mà Lâm Cẩn Đường dùng giam giữ Tô Niệm Hòa.
Khách sạn Peninsula
半岛酒店
Tòa kiến trúc xa hoa, lộng lẫy tọa lạc sát bên bờ vịnh, nơi mang tới sự đối lập hoàn toàn với không gian sinh hoạt tại quê nhà.
Phòng bệnh
单人病房
Nơi Hứa Mặc đang điều trị, không gian tĩnh mịch bao trùm bởi sự lo âu.
Bệnh viện huyện
县城医院
Cơ sở y tế cấp cao hơn, được xem là hy vọng sau cùng để cứu chữa cho Đào Tử nếu cơn sốt tiếp tục kéo dài.
Cửa hàng Hữu Nghị
友谊商店
Nơi Hứa Mặc mua quà cáp trước khi đến ra mắt gia đình.
Ký túc xá đôi
双人宿舍
Nơi ở của Hứa Mặc và Jack, trang bị tốt hơn nhiều so với khoang đáy, có phòng tắm riêng.
Sân bay Khải Đức
启德机场
Phi trường nằm cạnh vịnh biển, nơi đón nhận những chuyến bay từ xa tới.
Hòa Bình Đại Đội
和平大队
Một địa danh nghèo nàn, lạnh lẽo thuộc tỉnh Hắc Long Giang, nơi Tần Thủy Yên lựa chọn xuống nông thôn.
Hiệu thuốc quốc doanh
国营药馆
Cơ sở kinh doanh y dược quy mô lớn, chính quy tại huyện thành, nơi các loại dược liệu quý có giá trị thực.
Tiệm mì quốc doanh
国营面馆
Một quán ăn do nhà nước quản lý, nơi phục vụ các món mì và thịt, nổi tiếng với sự đông đúc và quy tắc phục vụ thời bấy giờ.
Quốc doanh phạn điếm
国营饭店
Nơi cung cấp dịch vụ ăn uống thời bao cấp tại Thượng Hải.
Nhà tang lễ thành phố
市殡仪馆
Nơi lưu giữ thi thể của những nạn nhân trong vụ án đầu độc.
Phòng bệnh cán bộ
干部病房
Khu vực điều trị nội trú dành cho các trường hợp đặc biệt tại bệnh viện.
Phòng Tổng thống
总统套房
Nơi ở sang trọng của Lục Tri Hứa trên đỉnh con tàu, đầy mùi rượu vang và xì gà.
Ý thức không gian
意识空间
Một không gian trắng xóa, nơi câu chuyện gốc được duy trì bằng năng lượng cốt truyện. Sau sự sụp đổ của các nhân vật chủ chốt, không gian này bắt đầu tan rã và lộ ra sự hư vô.
Hiện trường cứu hộ
救援现场
Khu vực bị sạt lở nghiêm trọng do lũ quét, nơi quân đội đang huy động máy móc hạng nặng cùng nhân lực để tìm kiếm nạn nhân mất tích.
Sông Thames
泰晤士河
Địa điểm mà con tàu Victoria sẽ cập bến, cũng là sào huyệt chính của Lục Tri Hứa.
Công viên Hyde
海德公园
Nơi cặp đôi thường lui tới dạo chơi và thư giãn trong thời gian lưu lại Luân Đôn.
Đại học Thanh Hoa
清华大学
Nơi Tần Thủy Yên công tác dưới danh nghĩa giáo viên đặc biệt để che giấu nhiệm vụ mật.
Đại học Thanh Hoa
清华校园
Nơi Hứa Mặc đang theo học y khoa, được coi là môi trường an toàn và tươi sáng so với thế giới nguy hiểm của Tần Thủy Yên.
Loan Nam Biệt Uyển
湾南别苑
Một biệt thự nhỏ trên đỉnh núi, nơi Lâm Cẩn Đường giam giữ Tần Thủy Yên.
Cửa hàng bách hóa
百货商店
Cửa hàng mua sắm gần khu chợ.
Đường đèo
盘山公路
Con đường uốn lượn hiểm trở, nơi xảy ra vụ tai nạn nghiêm trọng do phương tiện mất phanh và chạy quá tốc độ.
Ký túc xá tri thanh
知青宿舍
Nơi ở của các thanh niên tri thức, nơi Tần Thủy Yên và Cố Thanh Từ rời đi.
Nhà ăn tri thanh
知青食堂
Nơi các thanh niên trí thức tập trung ăn uống tại khu vực nông thôn.
Tần gia biệt thự
秦家别墅
Hiện trường vụ án mạng nơi Lâm Cẩn Đường bị Tần Thủy Yên đầu độc.
Nhà nhỏ họ Tần
秦家小楼
Nơi ở hiện tại của Tần Thủy Yên, nơi tiếp nhận vinh dự và thông báo từ cấp cao.
Tần gia lão trạch
秦家老宅
Dinh thự cũ của gia đình Tần Thủy Yên.
Nông trường Hồng Kỳ
红旗农场
Một trong những địa điểm mà các thanh niên trí thức xuống nông thôn lao động.
Sân bay Hồng Kiều
虹桥机场
Nơi gia đình Tần Thủy Yên đặt chân đến khi trở về Thượng Hải.
Sân bay Tây Uyển
西苑机场
Sân bay quân sự ở ngoại ô kinh thành, nơi máy bay vận tải hạ cánh.
Sân nhà họ Hứa
许家院子
Nơi cư ngụ của Hứa Mặc và Xảo Nhi, đặc trưng bởi cái giếng nước trong sân, nơi Xảo Nhi thường đứng giặt đồ.
Du thuyền sang trọng
豪华游轮
Một con tàu khác gần đó, nơi tập trung những kẻ giàu có đang giải trí bằng các trò chơi tàn bạo, sát hại người khác ngay giữa biển.
Bệnh viện quân y
部队医院
Nơi ghi dấu ký ức đau đớn khi Tần Thủy Yên đến nói lời chia tay với Hứa Mặc năm xưa.
Quân doanh
部队营区
Nơi Hứa Mặc từng bị giam giữ trước khi được thả.
Nhà ăn Bộ đội
部队餐厅
Nơi Tần Phong đưa mọi người đến để cưỡng ép ăn uống.
Phòng chăm sóc đặc biệt
重症病房
Nơi năm người còn lại trong nhóm đang hôn mê và được theo dõi y tế nghiêm ngặt.
Kim Sắc Đại Sảnh
金色大厅
Sảnh yến tiệc sang trọng nơi tổ chức buổi lễ kỷ niệm sau khi trao huân chương.
Trạm y tế trấn
镇卫生所
Một tòa nhà hai tầng cũ kỹ, tường gạch bong tróc, là nơi Đào Tử đang điều trị trong tình trạng nguy kịch.
Căn-tin tập thể
集体食堂
Nơi dùng bữa chung của các tri thanh, nằm trong một từ đường cũ.
Vườn lộ thiên
露天花园
Khu vườn nhỏ ngoài trời trong khuôn viên bệnh viện, nơi các bệnh nhân đi dạo và hóng mát.
Hành lang lộ thiên
露天连廊
Lối đi ngoài trời dẫn đến các phòng nghỉ hạng sang trên tàu.
Phòng nghỉ tầng thượng
顶层套房
Nơi ở xa hoa, sang trọng trên con tàu.
Yến tiệc tầng thượng
顶层宴会
Khu vực xa hoa trên tàu nơi Lục Tri Hứa đang tổ chức tiệc mừng.
Lều quân đội
军绿色帐篷
Trạm cứu hộ tạm thời được dựng lên để tiếp nhận nạn nhân và hỗ trợ y tế.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食品商店
Nơi chuyên bán các loại thực phẩm như thịt, tương, giấm và rượu, nơi nhóm nhân vật vừa rời khỏi.
Bách hóa đại lâu huyện
县百货大楼
Tòa nhà ba tầng bề thế và sang trọng nhất trong huyện, nơi cung cấp các nhu yếu phẩm và hàng hóa cao cấp.
Chợ thực phẩm quốc doanh
国营菜市场
Khu chợ nơi người dân mua sắm thực phẩm theo tiêu chuẩn phân phối của nhà nước.
Bảo tàng Anh
大英博物馆
Nơi lưu giữ nhiều cổ vật giá trị mà Tần Thủy Yên cùng Hứa Mặc đã ghé thăm.
Bệnh viện Nhân dân thành phố
市人民医院
Nơi Tần Thủy Yên đang được cấp cứu sau khi bị ngộ độc thực phẩm.
Sân bay Heathrow
希思罗机场
Phi trường quốc tế tại Luân Đôn, nơi dự kiến Hạ Tinh Nguyệt sẽ đáp chuyến bay tới thăm con trai.
Tổng Bệnh viện Quân khu
总军区医院
Cơ sở y tế cao cấp nhất đang tiếp nhận điều trị cho Tần Thủy Yên.
Khu trung tâm khai quật
挖掘核心区
Khu vực nguy hiểm nhất nơi diễn ra các hoạt động đào bới cứu nạn, có nguy cơ sụp đổ cao.
Học viện Y khoa Thanh Hoa
清大医学院
Cơ sở đào tạo y học danh giá, nơi giáo sư Mã Văn Bác từng công tác.
Nhà ăn Viện nghiên cứu
研究所食堂
Nơi ăn uống tập trung của các nhân viên viện nghiên cứu, không gian ồn ào và đông đúc.
Nhà máy dệt Hồng Tinh
红星纺织厂
Cơ nghiệp của Tần Kiến Quốc, nơi đang bị Lâm Cẩn Đường nhắm đến để thực hiện mưu đồ.
Tàu Victoria
维多利亚号
Một siêu du thuyền sang trọng, hiện là nơi giam giữ Tần Thủy Yên trong hành trình tới Luân Đôn.
Cảng Victoria
维多利亚港
Bến cảng sầm uất, nơi neo đậu của vô số tàu hàng khổng lồ, biểu tượng của sự phồn hoa.
Cửa hàng quần áo nữ người cao tuổi
老年女装店
Cửa hàng chuyên cung cấp quần áo, phụ kiện phù hợp cho người lớn tuổi.
Khu nghỉ ngơi của thủy thủ
船员休息区
Nằm ở tầng thấp nhất của con tàu, ngay dưới mực nước. Đây là không gian chật hẹp, ẩm ướt với những hàng giường tầng san sát, nơi các thuyền viên nghỉ ngơi.
Trạm thu mua dược liệu
药材收购站
Nơi thu mua dược liệu tại địa phương với giá rẻ mạt, thường chèn ép người dân.
Phòng hành chính
行政办公室
Khu vực nằm trong bệnh viện, nơi được sử dụng để thực hiện cuộc liên lạc quan trọng và bảo mật trong thời gian điều trị.
Khoa Hồi sức tích cực
ICU重症监护室
Nơi Tần Thủy Yên đang nằm điều trị sau ca phẫu thuật, được bao quanh bởi các thiết bị y tế.
Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc
中国人民银行
Chi nhánh ngân hàng tại thị trấn, nơi người dân thực hiện các nghiệp vụ tài chính.
Tổng cục Cảnh sát Cửu Long
九龙警署总局
Trụ sở cảnh sát, nơi tập trung các nhân vật cấp cao để thảo luận về vụ án.
Nhà hàng sân thượng tầng hai
二楼露台餐厅
Nơi sang trọng, náo nhiệt, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ và theo dõi giữa các nhân vật.
Ga tàu hỏa huyện Tiên Hà
仙河县火车站
Trạm dừng chân cuối cùng của chuyến hành trình từ Thượng Hải, nơi tập trung các tân trí thức.
Điểm Thanh niên Trí thức Làng Hòa Bình
和平村知青点
Một khu tứ hợp viện cũ, từng là dinh thự của địa chủ, nay được trưng dụng làm nơi ở tập thể cho các thanh niên trí thức từ thành phố về xây dựng nông thôn.
Trung tâm Hội nghị Quốc tế
国际会议中心
Nơi tổ chức hội nghị khoa học tầm cỡ, là sân khấu để Tần Thủy Yên chứng minh tài năng trí tuệ của mình trước các chuyên gia nước ngoài.
Bệnh viện St. Thomas
圣托马斯医院
Cơ sở y tế điều trị tại Luân Đôn, nơi Tần Thủy Yên đã vượt qua cơn nguy kịch và đang được theo dõi sát sao sau khi cai máy thở.
Tiệm ảnh đường Hoài Hải
淮海路照相馆
Hiệu ảnh nổi danh nơi Tiền sư phụ làm việc, được biết đến với sự chuyên nghiệp và uy tín.
Nhà khách Hồ Lam Huyện
湖蓝县招待所
Nơi lưu trú của nhóm với các phòng 305 và 306, có quy trình kiểm soát bằng giới thiệu thư nghiêm ngặt.
Quảng trường Trafalgar
特拉法加广场
Địa điểm nổi tiếng tại Luân Đôn nơi hai nhân vật chính đi dạo xem đài phun nước.
Biệt thự gạch đỏ nhà họ Tần
秦家红砖洋房
Nơi ở cũ của nhà họ Tần, xuất hiện trong ký ức của Tần Thủy Yên với những bậc thang gỗ đỏ và cánh cổng sắt.
Phòng Tổng thống Tầng thượng
顶层总统套房
Không gian xa hoa, sang trọng nơi Lục Tri Hứa giam cầm Tần Thủy Yên, đối lập với sự tối tăm và ngột ngạt của khoang đáy tàu.
Bệnh viện Nhân dân số 1 thành phố
市第一人民医院
Nơi thực hiện các ca cấp cứu và điều trị cho các nạn nhân sau tai nạn.
Bệnh viện St. Thomas tại Luân Đôn
伦敦圣托马斯医院
Nơi diễn ra cuộc cấp cứu trong không khí hỗn loạn, đầy mùi sát trùng, nơi Hứa Mặc chờ đợi trong vô vọng.
Viện Công nghệ Massachusetts (MIT)
美国麻省理工学院
Nơi Tần Thủy Yên từng theo học và nghiên cứu chuyên sâu trong năm năm.
Văn phòng Thanh niên Trí thức Xuống Nông thôn Thượng Hải
沪城知青下乡办公室
Cơ quan hành chính phụ trách việc đăng ký và quản lý hồ sơ cho thanh niên trí thức rời thành phố để lao động tại các vùng nông thôn.
Cửa hàng Dược liệu số 1 Hồ Lam Huyện
湖蓝县第一医药商店
Cơ sở kinh doanh dược liệu nơi diễn ra cuộc giao dịch.
