Thượng Thị
上市
Một thành phố hiện đại nằm trong thế giới song song, nơi nhân vật chính đang thuê trọ và sinh sống.
Hậu Sơn
后山
Khu vực núi phía sau ngôi làng của nhân vật chính, nơi anh đã gặp cơ duyên và tìm thấy hài cốt của tiền nhân.
Đông Hải
东海
Vùng biển phía đông huyền thoại, nơi các tu chân giả có thể phi hành đến trong chớp mắt.
Gobi
戈壁
Vùng sa mạc rộng lớn, minh họa cho khả năng di chuyển vạn dặm của các bậc tu hành.
Lam Hải Tinh
蓝海星
Hành tinh nơi Trần Mặc đang sinh sống và tu luyện, một thế giới mà linh khí dường như rất khan hiếm.
Địa Cầu
地球
Nơi cư trú hiện tại của Trần Mặc, nơi linh khí khan hiếm, khiến việc tìm kiếm linh thực trở nên vô cùng khó khăn.
Càn Khôn Châu
乾坤珠
Một pháp bảo thần bí có khả năng tự động gia tăng linh khí và bồi dưỡng linh hồn cho chủ nhân sau khi được tế luyện.
Thái Thị Trường
菜市场
Chợ rau quả, nơi tập trung buôn bán thực phẩm và các loại hạt giống thực vật, thường là nơi tụ tập của người dân địa phương.
Thị Trường Nhai
市场街
Một con phố nhỏ nằm gần khu vực chợ, nơi xảy ra cuộc vây hãm Trần Mặc.
Thương Châu
沧州
Một địa danh xuất hiện trong lời thoại, được cho là nơi cư ngụ của các thế gia võ học.
Thương Châu Trần Gia
沧州陈家
Một gia tộc có truyền thống võ học hoặc tu chân tại Thương Châu.
Tiểu Viện Thuê Trọ
租住小院
Nơi ở tạm thời của Trần Mặc tại thế tục, nơi hắn thử nghiệm trồng trọt bằng nước suối trong Càn Khôn Châu.
Hoa Hạ
华夏
Quốc gia nơi các thế gia và môn phái võ học đang tồn tại và truyền thừa.
Đặc Quản Cục
特管局
Tên viết tắt của Cục Quản lý Sự vụ Đặc biệt, cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm điều phối, theo dõi các võ giả và tu chân giả, ngăn chặn họ làm hại người thường.
Giang Hải Viên Gia
江海袁家
Gia tộc võ học lớn tại Giang Hải, các đệ tử trong gia tộc thường giữ nhiều chức vụ quan trọng trong các cơ quan chính phủ.
Tây Thị
西市
Một thành phố lớn, nơi có khu phố đồ cổ nổi tiếng mà Trần Mặc thường xuyên lui tới.
Thôn Trần Gia - Trấn Bành Hoa - Huyện Tần Cao Quan
秦高官县彭华镇陈家村
Quê hương của Trần Mặc, một ngôi làng nằm sâu trong núi với phong cảnh hữu tình nhưng giao thông từng rất khó khăn.
Thị trường đồ cổ
市场
Một khu chợ chuyên mua bán đồ cổ, nơi tụ tập nhiều người qua lại và cũng là địa bàn hoạt động của những kẻ dàn cảnh tống tiền.
Trà Phố
茶铺
Một quán trà phong cách cổ điển, được thiết kế với các ngăn phòng riêng biệt, phục vụ cho việc trò chuyện kín đáo.
Thị trường văn hóa
文化市场
Một khu chợ chuyên mua bán đồ cổ và các mặt hàng văn hóa, nơi giao dịch chính của các nhân vật.
Văn Hóa Nhai
文化街
Khu phố sầm uất chuyên kinh doanh đồ cổ và các cửa hàng đá quý, nơi tập trung nhiều người đến mua và thử vận may với ngọc thạch nguyên khối.
Trương Gia
张家
Một thế gia võ đạo có truyền thống lâu đời, nơi các đệ tử được dạy dỗ về võ học và coi trọng thể diện gia tộc.
Bách Thảo Đường
百草堂
Một cửa hàng thuốc đông y lâu đời và uy tín, nơi Trần Mặc tìm đến để mua các loại hạt giống dược liệu và thực hiện các giao dịch đặt hàng nguyên liệu quý.
Trường Huyện
长县
Huyện lỵ nơi gia đình Trần Mặc sinh sống.
Bành Hoa Trấn
彭华镇
Thị trấn nằm trên lộ trình trở về nhà của Trần Mặc.
Tần Lĩnh
秦岭
Dãy núi rộng lớn nơi tọa lạc quê hương của Trần Mặc.
Trần Gia Thôn
陈家村
Ngôi làng nơi gia đình Trần Mặc sinh sống, nơi tập trung nhiều người họ Trần và hàng xóm láng giềng.
Thanh Cương Thôn
青岗村
Ngôi làng nằm cách Trần Gia Thôn một vài dặm đường núi thông qua con đường vòng quanh sườn núi.
Hồ Lô Cốc
葫芦谷
Thung lũng có hình dáng giống quả bầu nằm ở đông bắc ngôi nhà cũ của Trần Mặc, nơi từng có người sinh sống thuở xưa nay đã trở thành vùng hoang vu.
Lý Doanh Thôn
李营村
Một ngôi làng nằm ở ngã ba đường, là điểm đến của tuyến đường thông thương nối liền với thị trấn và thành phố.
Tây Tần Tỉnh
西秦省
Một địa phương có nền tảng lịch sử và văn hóa lâu đời, nơi người dân có kiến thức về cổ vật và đồ cổ.
Lão Trạch
老宅
Khu đất của tổ tiên gia đình Trần Mặc, nơi có ruộng đồng bị bỏ hoang dự định được Trần Mặc cải tạo.
Trạm Xăng
加油站
Địa điểm dọc đường nơi Trần Mặc dừng lại để đổ đầy bình nhiên liệu cho chiếc xe bán tải của mình.
Thành Phố Ô Tô
汽车城
Khu vực kinh doanh các loại xe hơi nơi Trần Mặc vừa mua chiếc xe của mình.
Huyện Thành
县城
Khu vực huyện lỵ nơi diễn ra cuộc truy đuổi, địa thế tương đối vắng vẻ, tạo điều kiện thuận lợi cho cuộc rượt đuổi bằng xe hơi.
Sở Cảnh sát Thành phố
市警察局
Trụ sở cảnh sát nơi các hoạt động điều tra được chỉ đạo, đồng thời là nơi Trần Mặc được yêu cầu đến sau khi vụ việc khép lại.
Ủy ban thôn
村委
Nơi làm việc và giải quyết thủ tục hành chính của thôn, là nơi quản lý các hợp đồng thầu đất và các công việc chung của cư dân.
Bắc Pha Thôn
村里北坡
Khu vực gồm 200 mẫu đất hoang và sườn đồi thuộc địa phận thôn, nơi Trần Mặc dự định phát triển dự án nông nghiệp.
Nông kỹ trạm
农技站
Trạm kỹ thuật nông nghiệp tại thị trấn, nơi cung cấp các loại thiết bị cơ giới phục vụ canh tác.
Cảnh Cục
警局
Nơi làm việc của các nhân viên cảnh sát, nơi Trần Mặc cần đến để giải quyết vấn đề xe cộ.
Trấn
镇
Khu vực sầm uất gần nơi Trần Mặc ở, nơi anh cần đến để mua sắm vật dụng.
Thị Khu
市区
Khu vực trung tâm thành phố, nơi đặt trụ sở cảnh sát và là địa điểm Trần Mặc cần di chuyển tới.
Mẫu Đơn Sảnh
牡丹厅
Một căn phòng riêng tư, sang trọng bên trong hội sở của Thẩm Bác Văn, được thiết kế tinh tế với khu vực dùng bữa và phòng nghỉ.
Thực Vật Công Viên
植物公园
Một khu công viên ở vùng ngoại ô Tây Thị, nơi vắng vẻ về đêm và là hiện trường cuộc chạm trán giữa Viên Nhược San và đối thủ.
Ngân hàng Thụy Sĩ
瑞士银行
Tổ chức tài chính nơi phát hành các loại trái phiếu vô danh được dùng làm phương tiện thanh toán trong giao dịch.
Công viên
公园
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch thất bại giữa袁 gia và phe đối địch.
Khu phát triển công nghệ cao
高新开发区
Khu vực kinh tế tập trung nhiều doanh nghiệp, nơi làm việc của lớp trưởng cũ của Trần Mặc.
Thị trường dược liệu
医药市场
Địa điểm chuyên kinh doanh các thiết bị thí nghiệm, dụng cụ chiết xuất và các vật phẩm phục vụ nghiên cứu khoa học.
Thị trường đồ cổ
古玩市场
Khu vực sầm uất kinh doanh đồ cổ, nơi tụ tập nhiều người dân và cũng là nơi xảy ra sự cố đột bệnh của Lão Ngô.
Tây Tần
西秦
Nơi cư ngụ và công tác của Hà Lão và Ngô Lão.
Tần Xuyên Khách Sạn
秦川酒店
Cơ sở lưu trú cao cấp thuộc quyền sở hữu của gia tộc họ Trương tại Tây Thị, nơi diễn ra các cuộc chỉ thị nhắm vào Trần Mặc.
Tây Tần Trương Thị Tập Đoàn
西秦张氏集团
Tập đoàn kinh doanh lớn tại Tây Tần, thuộc quyền kiểm soát của gia tộc họ Trương.
Khách sạn
酒店
Nơi Trương Nhị thiếu lưu trú và đặt phòng cao cấp để điều khiển công việc.
Trương Thị Tập Đoàn
张氏集团
Tập đoàn kinh tế lớn trực thuộc thế lực của Trương gia, nơi Lưu Quân và Ngụy Cường từng ẩn náu trước khi bỏ trốn.
Huấn luyện căn cứ Đặc Quản Cục tại Tây Thị
特管局西市训练基地
Một cơ sở bí mật dưới lòng đất của Đặc Quản Cục tại Tây Thị, được sử dụng làm nơi huấn luyện và kiểm định năng lực.
Đặc Quản Cục Nhị Xử
特管局二处
Chi nhánh quản lý sự vụ đặc biệt, nơi tập hợp các đặc vụ như Viên Nhược San.
Ngư đường
鱼塘
Khu vực nuôi cá được Trần Mặc đào bên trong không gian Càn Khôn Châu, dùng để nuôi các loại cá giống và thủy sinh.
Trại cá giống
鱼苗基地
Cơ sở chuyên nuôi trồng và cung cấp các loại cá giống nước ngọt và cá cảnh.
Địa Đầu Căng Tin
地头的食堂
Khu vực bếp ăn dã chiến được đặt tại rìa ruộng, nơi Trần Mặc lắp đặt các căn nhà container làm nơi nấu nướng và phục vụ hậu cần.
Liên Hoa Lộ
莲花路
Một con đường trong thành phố, địa điểm Thẩm Đình Đình yêu cầu Trần Mặc dừng xe để thực hiện nhiệm vụ.
Đồn Cảnh Sát
派出所
Cơ quan công an nơi Trần Mặc cần đến để làm bản tự khai và điều tra vụ tai nạn.
Cục Cảnh Sát Thành Phố
市局
Cơ quan chủ quản cấp cao hơn của đồn cảnh sát khu vực, nơi Thẩm Đình Đình thuộc về.
Đội Hình Cảnh Số 1
刑警一队
Đơn vị chuyên trách của Thẩm Đình Đình thuộc Cục cảnh sát thành phố.
Sân bay Tây Thị
西市机场
Địa điểm nằm cách xa trung tâm thành phố, là nơi Thẩm Đình Đình muốn Trần Mặc chở đến để gặp Cao thúc.
Tòa nhà văn phòng sân bay
机场办公大楼
Khu vực quản lý cấp cao của sân bay, nơi đặt văn phòng làm việc của các nhà quản lý và lãnh đạo, bao gồm cả văn phòng của Cao Hằng.
Sân bay
机场
Nơi làm việc của Cao Hằng và đội ngũ quản lý, nơi đang thử nghiệm nguồn rau củ chất lượng cao.
Nhà ăn
食堂
Nơi các cán bộ cấp cao của sân bay tập trung tổ chức cuộc họp ngắn kết hợp dùng bữa để thẩm định chất lượng thực phẩm.
Biệt thự
别墅
Nơi ở của Tịch Chỉ Hàm, địa điểm hai cô gái sử dụng mỹ phẩm do Trần Mặc tặng.
Khách sạn khu cảng
港区酒店
Cơ sở lưu trú trực thuộc hệ thống quản lý của sân bay, có thể trở thành địa điểm tiêu thụ rau củ cao cấp.
Khách sạn nội thị
市区酒店
Các khách sạn nằm trong khu vực trung tâm thành phố được đề xuất đưa vào hệ thống tiêu thụ.
Vũ Thị
武市
Thành phố nơi có chi nhánh chuỗi nhà hàng của gia đình Lý Thụy.
Hợp Thị
合市
Thành phố nơi có chi nhánh chuỗi nhà hàng của gia đình Lý Thụy.
Thẩm Mỹ Viện
美容院
Cơ sở kinh doanh của gia đình Tân Nghiên, nơi các sản phẩm làm đẹp của Trần Mặc được tiêu thụ và quảng bá.
Kê Xá
鸡舍
Khu vực chuồng nuôi gia cầm mới được xây dựng, nơi lắp đặt các thiết bị thông gió và áp dụng trận pháp thanh lọc để đạt hiệu quả chăn nuôi tốt nhất.
Súc Bằng
牲口棚
Khu vực chuồng trại được thiết kế để nuôi các loại gia súc như bò, heo, cừu với quy mô nhất định.
Lán chăn nuôi
养殖棚
Khu vực được quy hoạch riêng biệt để phục vụ cho mục đích chăn nuôi các loại gia súc như heo, bò, dê trong tương lai.
Đình hóng mát
凉亭
Nơi Trần Mặc thường ngồi nghỉ ngơi và tiếp khách.
Sơn Pha Địa
山坡地
Khu đất sườn đồi hiện đang được tận dụng để trồng các loại hoa nhằm mục đích chiết xuất tinh dầu, mặc dù Trần Mặc đang có kế hoạch chuyển đổi chúng sang trồng rau trong tương lai.
Tây Thị Cảng Khu
西市港区
Khu vực cảng tại Tây Thị, nằm trong phạm vi đối tác cung ứng nông sản của Trần Mặc.
Luyện Công Phòng
练功房
Phòng được Trần Mặc bố trí trận pháp cách âm, nơi hắn thực hiện quá trình đột phá cảnh giới và vẽ bùa chú.
Cảng khu
港区
Khu vực kinh tế thương mại, nơi đặt cơ sở thu mua rau củ của Lăng quản lý.
Sơn Tỉnh
山省
Một tỉnh xa nơi Trần Mặc dự định tìm mua giống bò chất lượng.
Nhà hàng khách sạn
酒店餐厅
Nhà hàng thuộc khách sạn khu cảng, nơi phục vụ các món ăn chế biến từ rau củ đặc biệt.
Nông trường hữu cơ Lục Nguyên
绿源有机农场
Tên đăng ký kinh doanh chính thức của doanh nghiệp do Trần Mặc thành lập, phục vụ cho các hoạt động sản xuất nông nghiệp.
Trung tâm dưỡng lão
疗养中心
Dự án mà Trần Mặc dự định xây dựng tại nơi ở của mình để cung cấp dịch vụ nghỉ dưỡng và trị liệu sức khỏe.
Phòng container
集装箱房
Một container được cải tạo thành phòng chẩn trị bệnh, nơi Trần Mặc thực hiện các ca châm cứu.
Chẩn Thất
诊室
Phòng khám riêng của Trần Mặc, nơi diễn ra việc châm cứu và chữa trị.
Chuỗi nhà hàng họ Lý
李氏餐饮
Đối tác thu mua rau củ của Trần Mặc, luân phiên nhập hàng cùng với khu cảng.
Khoang hạng nhất
头等舱
Khu vực trên máy bay của hãng hàng không, nơi sử dụng các suất ăn phối hợp rau củ của Trần Mặc, gây tiếng vang lớn và tăng tỷ lệ khách chọn chuyến.
Nhà hàng Lý thị
李氏餐厅
Chuỗi nhà hàng thuộc quyền quản lý của Lý Thụy, chuyên cung cấp các món ăn tầm trung và hiện đang phân phối các loại rau củ hữu cơ chất lượng cao.
Âu Dương Thế gia
欧阳世家
Một thế lực võ thuật và kinh doanh lớn mạnh bậc nhất tại vùng Tây Bắc, có tầm ảnh hưởng sâu rộng trong cả giới võ lâm và chính thương.
Trù phòng
厨房
Khu vực bếp nấu nướng chính trong trang viên.
Khu Chăn Nuôi
养殖区
Khu vực chuyên biệt nằm bên trong Càn Khôn Châu, được ngăn cách với khu trồng trọt để bảo vệ linh dược khỏi sự xâm hại của linh thú.
Âu Dương Thế gia
欧阳家族
Gia tộc võ học lớn tại Tây Bắc, quê hương của Âu Dương Nhược Hy, hiện đang rơi vào tình cảnh khó khăn do thiếu vắng cao thủ Tiên Thiên và tranh chấp nội bộ.
Viện tử
院子
Sân nhà nơi Trần Mặc sinh sống, cũng là nơi Tiểu Nhất và Tiểu Nhị thường chơi đùa.
Dãy núi
山
Khu vực núi rừng gần nơi ở của Trần Mặc, nơi anh dự định cùng Thẩm Đình Đình đi săn bắn.
Đường lộ
公路
Nơi Trần Mặc đứng tiễn Thẩm Đình Đình khi cô rời đi.
Trương thị gia tộc
张氏家族
Thế lực gia tộc quyền thế tại Tây Thị, nơi có Trương Nhị thiếu và các võ giả cao cấp. Đây là mục tiêu Trần Mặc muốn hòa hoãn để tránh phiền phức.
Hoa Quốc
华国
Vùng đất của các môn phái võ giả, nơi thịnh hành hệ thống tu luyện nội lực truyền thống.
Đặc Quản Cục Thượng Thị
上市特管局
Cơ quan quản lý sự vụ đặc biệt tại thành phố Thượng Thị, nơi lưu trữ các loại dược liệu quý hiếm phục vụ cho việc điều trị võ giả.
Cách ly thất
隔离室
Không gian dã chiến được thiết lập kín hoàn toàn tại bệnh viện để Trần Mặc thực hiện thủ thuật lấy ký sinh trùng.
Khách sảnh
客厅
Phòng khách nơi Viên Nhược San ngồi chờ trong khi Trần Mặc dọn dẹp nhà bếp.
Phòng bệnh
病房
Nơi cách ly điều trị cho Quý Giai Lạc, nơi diễn ra quá trình loại bỏ ký sinh trùng.
Lâm Huyện
临县
Một huyện lân cận nơi Trần Mặc tìm đến để che giấu dấu vết và tiêu hủy bằng chứng sau khi giao đấu.
Vương Gia
王家
Một gia tộc võ học có thế lực, những thành viên của họ thường đi tìm tung tích của người trong tộc nếu bị mất tích.
Nhà máy chế biến rau củ
蔬菜加工厂房
Cơ sở vận hành và đóng gói nông sản của Trần Mặc, nơi các đối tác đến thu mua hàng hóa.
Phòng bệnh của Hồ Quốc Trung
胡国忠的病房
Khu vực điều trị biệt lập, nơi Trần Mặc tiến hành các biện pháp trị liệu đặc thù cho bệnh nhân.
Thương trường
商场
Nơi Trần Mặc và chị gái mua sắm quần áo và những vật dụng cần thiết.
Nông gia viện
农家院
Một khu nhà nông thôn nằm ở vị trí hẻo lánh, được trang bị hệ thống giám sát chặt chẽ, nơi trú ẩn hiện tại của nhóm Quan Vĩ.
Trường Đại học Cảnh sát
警察大学
Cơ sở đào tạo chuyên ngành cảnh sát tại Kinh Đô, nơi Thẩm Đình Đình dự kiến sẽ đến để tham gia khóa đào tạo chuyên sâu.
Kinh Đô
京都
Thủ đô của quốc gia, nơi tập trung các cơ quan quyền lực và trung tâm đào tạo bậc cao.
Quán cơm
饭馆
Cơ sở kinh doanh của gia đình Quan Minh, nơi xảy ra các cuộc xung đột gia đình.
Cục Dân Chính
民政局
Cơ quan nhà nước nơi thực hiện các thủ tục hành chính về hôn nhân và hộ tịch.
Nhà ăn
餐厅
Nơi ba người dùng bữa tối và cùng trò chuyện, giải tỏa tâm sự.
Địa hạ thất
地下室
Nơi cất giữ rượu và các vật phẩm quý giá mà Trần Mặc kết nối với Càn Khôn Châu.
Võ Lâm Cao Cấp Đấu Giá Hội
武林高端拍卖会
Sự kiện đấu giá được tổ chức hai năm một lần bởi các võ lâm thế gia, nơi trao đổi, mua bán các loại dược liệu quý hiếm và vật phẩm đặc biệt.
Cao cấp hội sở
高档会所
Địa điểm giải trí cao cấp, được bảo vệ nghiêm ngặt bằng hệ thống an ninh và camera giám sát, nơi 張立偉 đang ẩn náu.
Câu lạc bộ
会所
Một tòa cao ốc sáu tầng mặt đất và ba tầng hầm, nơi chứa các khu vực đánh bạc ngầm và hệ thống an ninh giám sát nghiêm ngặt.
Nhà vệ sinh
卫生间
Hiện trường vụ án mạng của Trương Lập Vĩ, nơi được giữ gìn sạch sẽ đến mức bất thường sau sự việc.
Tầng sòng bạc xảy ra sự cố
出事的赌场楼层
Khu vực tầng lầu của hội sở nơi xảy ra án mạng, đã bị quản lý sòng bạc phong tỏa để điều tra.
Trung tâm giám sát
监控中心
Khu vực điều hành hệ thống camera an ninh của câu lạc bộ, nơi ghi nhận sự cố mất dữ liệu toàn diện trong đêm xảy ra vụ án.
Kho hậu cần
库房
Nơi lưu trữ trang phục nhân viên và bảo vệ. Đây là nơi Trần Mặc đã lợi dụng sự lỏng lẻo trong quản lý để lấy trang phục cải trang.
Thư phòng
书房
Phòng làm việc bên trong biệt thự, nơi chứa một chiếc két sắt được giấu sau bức tranh treo tường.
Tửu Xưởng
酒厂
Dự án nhà máy sản xuất rượu đang được Trần Mặc lên kế hoạch xây dựng dưới sự hỗ trợ thiết kế của Tịch Chỉ Hàm.
Côn Lôn Sơn
昆仑山
Dãy núi huyền bí tọa lạc tại vùng Tây Bắc, nơi Âu Dương Thế gia trú ngụ từ bao đời nay nhờ linh khí dồi dào.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu công trình kiến trúc truyền thống nằm trong khuôn viên của Âu Dương Thế gia, nơi ở của các thành viên cốt cán.
Vùng Tây Bắc
西北
Khu vực địa lý rộng lớn, thưa dân, nơi diễn ra các sự kiện tranh chấp và cũng là nơi đặt cơ sở của các gia tộc võ đạo.
Đường nhánh
支路
Lối thoát mà Trần Mặc và Âu Dương Nhược Hy lựa chọn để cắt đuôi kẻ truy sát.
Dược Khố
药库
Kho cất giữ dược liệu quý báu của Âu Dương thế gia, là nơi Trần Mặc mong muốn tiếp cận để lấy thù lao.
Đường 屋
堂屋
Phòng chính nơi Âu Dương Tĩnh tiếp khách và dùng bữa, cũng là nơi diễn ra cuộc đối thoại mang tính dò xét với An Lương.
Tiểu viện
小院子
Nơi ở tạm thời của Trần Mặc bên trong Âu Dương Thế gia, hiện đã được hắn giăng đầy các loại trận pháp phòng vệ.
Hậu viện
后院
Khu vực phía sau khuôn viên khu nhà, nơi Âu Dương Nhược Hy rút lui sau khi chứng kiến sự việc đau lòng.
Nam Cung Gia tộc
南宫家族
Một gia tộc lớn với thế lực mạnh mẽ, nơi Nam Cung Tuyết đang tìm mọi cách để cứu mẹ mình.
Miến Quốc
缅国
Quốc gia nơi các nguồn tài nguyên quý hiếm như Xích Mục Kim được khai thác và nơi Nam Cung Tuyết thường xuyên lui tới để nhập ngọc thạch.
Khách sạn nghỉ dưỡng
度假酒店
Địa điểm của Trần Mặc, nơi anh dự định vận hành như một khách sạn nghỉ dưỡng và cũng là nơi anh tiến hành điều trị cho bệnh nhân.
Trú Viện Bộ
住院部
Tòa nhà ba tầng được thiết kế tiêu chuẩn để điều trị nội trú, nơi tập trung các bệnh nhân của Đặc Quản Cục đang trong quá trình hồi phục.
Văn phòng lâu
办公楼
Tòa nhà điều hành chính tại Hồ Lô Cốc, nơi Tề Á Thành và các cộng sự quản lý công việc hành chính.
Dược phòng
药房
Nơi lưu trữ và chuẩn bị dược liệu, hiện đang trong quá trình hoàn thiện để phục vụ nhu cầu chữa bệnh.
Phòng sắc thuốc
中医熬制室
Nơi chuyên dùng để sắc các bài thuốc đông y cho bệnh nhân dùng để bồi bổ nguyên khí.
Trị Ban Lâu
值班楼
Tòa nhà dành riêng cho bác sĩ và y tá túc trực để chăm sóc bệnh nhân bệnh viện.
Khu biệt thự
别墅区
Khu vực biệt thự cao cấp nằm trong Hồ Lô Cốc, nơi cư trú của những bệnh nhân đã hồi phục một phần và có thể tự do sinh hoạt.
Trường Bạch Sơn
长白山
Địa danh nổi tiếng thường xuất hiện trong các nguồn dược liệu quý hiếm như nhân sâm.
Hàn Gia
韩家
Đại gia tộc đông đúc, phân chia cấp bậc đệ tử chặt chẽ dựa trên nguồn lực tu luyện.
Võ Giả Đấu Giá Hội
武者拍卖会
Nơi tụ hội của giới võ đạo để trao đổi các loại dược liệu quý hiếm và vật phẩm tu luyện, được tổ chức định kỳ hai năm một lần.
Sông ngầm
地下河流
Nơi chứa đựng bí mật về tung tích của Âu Dương Đức Phổ sau khi bị Trần Mặc xử lý.
Bao sương Âu Dương Gia
欧阳家族包厢
Khu vực ngồi dành riêng cho Âu Dương Thế gia tại đại sảnh đấu giá, nơi Trần Mặc và Âu Dương Nhược Hy cùng quan sát sự kiện.
Bao sương Hàn Gia
韩家包厢
Khu vực ngồi của nhà họ Hàn, nơi Hàn Tuấn Cát trực tiếp tham gia đấu giá và bộc lộ sự tức giận.
Âu Dương Gia
欧阳家
Gia tộc của Âu Dương Nhược Hy, thế lực võ đạo có uy tín và tiềm lực tại vùng Tây Bắc.
Lý gia Kinh Thành
京城李家
Một trong những thế gia võ đạo nhất đẳng nổi danh tại Kinh thành, có bề dày lịch sử hàng trăm năm và uy tín lớn trong giới.
Lý Gia Miếu Thôn
李家庙村
Một ngôi làng nằm ở ngoại ô Tây Thị, tiếp giáp với bãi rác lớn, nơi cư ngụ của nhiều người lao động và người dân có thu nhập thấp.
Bãi Chôn Lấp Rác
垃圾填埋场
Khu vực nằm ở ngoại ô Tây Thị, tiếp giáp với Lý Gia Miếu Thôn, nơi tập trung rác thải sinh hoạt bị chôn lấp và tiềm ẩn nhiều tạp chất, mùi hôi.
Bệnh phòng lâu
病房楼
Tòa nhà chuyên dụng để tiếp nhận và điều trị bệnh nhân, được thiết kế nằm gần cổng chính nhằm thuận tiện cho việc di chuyển các bệnh nhân trong tình trạng nguy kịch.
Công nhân thực đường
工人食堂
Nhà ăn phục vụ cho hơn bốn mươi công nhân đang làm việc tại trang trại.
Sòng bạc
赌场
Nơi Trương Lập Vĩ thường lui tới, có hệ thống an ninh phức tạp.
Trung tâm Điều khiển Giám sát
监控控制中心
Phòng trung tâm quản lý toàn bộ hệ thống camera an ninh của địa điểm.
Nam Cung Thế Gia
南宫世家
Một gia tộc võ học lớn, từng cử người điều tra Trần Mặc nhưng bị Đặc Quản Cục ngăn cản.
Tần Lĩnh Vương Gia
秦岭王家
Gia tộc võ học thế lực tại Tần Lĩnh, gia tộc này cũng từng có ý định điều tra Trần Mặc nhưng sau đó đã rút lui vì những cảnh báo từ Đặc Quản Cục.
Bệnh viện Trung tâm Tây Thị
西市中心医院
Cơ sở y tế lớn tại Tây Thị, nơi các bác sĩ luôn chen nhau để có cơ hội học hỏi kỹ thuật y khoa từ Trần Mặc.
Viện điều dưỡng
疗养院
Nơi cư ngụ của nhiều bệnh nhân cao tuổi và cũng là trung tâm sinh hoạt của Trần Mặc trong giai đoạn điều trị.
Sở Địa chính
土地局
Cơ quan nhà nước nơi cậu của Vương Kiệt đang công tác, là nguồn gốc quyền lực mà Vương Kiệt dựa dẫm vào để ép buộc người khác thực hiện các thủ tục sang tên đất đai trái phép.
Thẩm Gia
沈家
Một thế gia võ đạo đang trên đà sa sút, phải cậy nhờ vào cuộc hôn nhân liên minh với Triệu gia để giữ vững địa vị.
Triệu Gia
赵家
Một thế gia võ đạo có tiềm lực, nơi Thẩm gia tìm đến để liên hôn nhằm củng cố thế lực.
Bệnh viện Thanh Sơn
青山医院
Một cơ sở điều trị tâm thần tại Tây Thị, thường được dùng làm nơi ám chỉ cho những kẻ có biểu hiện không bình thường.
Lý Gia Thôn
李家村
Ngôi làng nằm bên ngoài thành phố, nơi phát hiện thi thể của Hàn Tuấn Cát và Hàn Uy tại bãi rác gần đó.
Công xưởng
工坊
Địa điểm nằm tách biệt gần làng, nơi diễn ra cuộc thanh trừng giữa Trần Mặc và nhóm người Hàn gia, sau đó bị thiêu rụi bằng xăng.
Vườn rau
菜地
Khu vực làm việc của Trần Huy và là nơi làm việc của Đại Hải.
Quan Âm Miếu
观音庙
Ngôi chùa tại huyện thành, nơi Trần Mặc dự định dùng làm cái cớ để người nhà đeo bùa hộ mệnh.
Nhà ga xe lửa
火车站
Trạm dừng chân tại huyện thành, địa điểm Trần Mặc tiễn Trần Huy đi học.
Khách sạn Xuân Đô
春都宾馆
Khách sạn cao cấp tại Thượng Thị, nơi Trần Mặc lựa chọn làm nơi lưu trú để thuận tiện cho việc học tập và sinh hoạt.
Chuỗi nhà hàng Giang Nam Nhất Gia Nhân
江南一家人
Chuỗi cơ sở kinh doanh ăn uống cao cấp mà Lý Thụy đang quản lý và phát triển.
Tỉnh Hồ
湖省
Địa điểm dự kiến mở rộng mô hình canh tác nông sản mới của Trần Mặc và Lý Thụy.
Thành phố NT
NT市
Địa điểm xảy ra sự cố khiến Nghê Ni gặp nguy hiểm và được Trần Mặc giải cứu.
Thượng Thị Đệ Nhất Bệnh Viện
上市第一医院
Bệnh viện lớn tại Thượng Thị, nơi Nghê Thủ Quốc đang được điều trị và chăm sóc đặc biệt trong tình trạng hôn mê.
Nam Thông
南通
Một thành phố nơi Nghê Ni từng gặp chuyện không hay, từ đó nàng luôn mang theo vệ sĩ để đảm bảo an toàn cho bản thân mỗi khi di chuyển.
Nghê Thị Tập Đoàn
倪氏集团
Gia tộc doanh nghiệp do Nghê Thủ Quốc sáng lập, hiện do Nghê Ni điều hành, nắm giữ huyết mạch kinh tế của gia đình họ Nghê.
Bệnh viện
医院
Nơi Nghê Thủ Quốc đang nằm điều trị, đồng thời là địa điểm xảy ra vụ đụng độ giữa Trần Mặc và nhóm côn đồ.
Phòng cấp cứu
急诊室
Nơi tiếp nhận và điều trị cho nhóm côn đồ bị thương.
Kho dự trữ
储备仓库
Khu vực rộng lớn với các nhà kho hình trụ dùng chứa lương thực, nơi đặt trụ sở ngầm của Đặc Quản Cục.
Căn cứ luyện tập
练习基地
Khu vực nằm trong tầng hầm của trụ sở Đặc Quản Cục, là nơi các thành viên rèn luyện thể chất và võ thuật.
Lôi đài
擂台
Sàn đấu được thiết lập trong căn cứ luyện tập dành cho các võ giả tỉ thí.
Đặc Quản Cục Tây Thị
西市特管局
Chi nhánh của cơ quan quản lý võ giả tại Tây Thị, nơi từng diễn ra quá trình kiểm tra năng lực của Trần Mặc.
Khách sạn
宾馆
Nơi nghỉ ngơi và tụ tập của nhóm Trần Mặc, Lý Thụy, Triệu Quốc Đống và Mã Nguyên để đánh bài và dùng bữa.
Trường học
学校
Nơi các nhân vật đang theo học và cần quay về để lấy tài liệu luận văn tốt nghiệp.
Quán cà phê Thượng Đảo
上岛咖啡店
Địa điểm tọa lạc trên đường Đại Học, nơi Trần Mặc hẹn gặp Cung Tuệ.
Quán Cafe Thượng Đảo
上岛咖啡馆
Một quán cà phê nằm ở mặt tiền đường với cửa kính lớn, nơi Trần Mặc thường ngắm cảnh về đêm và gặp gỡ Cung Tuệ.
Bệnh viện Khối u Thượng Thị
上市肿瘤医院
Cơ sở y tế nơi Cung Hưng Vinh đang nằm điều trị, bệnh phòng số 625.
Càn Khôn Châu
Không gian thần bí thuộc sở hữu của Trần Mặc, nơi có linh khí dồi dào, dùng để nuôi dưỡng linh thú.
Đồn Cảnh Sát
警署
Nơi các đối tượng gây rối bị áp giải về để tiến hành thẩm vấn và xử lý theo yêu cầu của Trần Mặc.
Chi nhánh Công an Thượng Thị
上市分局
Cơ quan hành chính chịu trách nhiệm quản lý an ninh, nơi cấp trên hỗ trợ Trần Mặc giải quyết sự việc.
Phân cục cảnh sát
警察局分局
Địa điểm giam giữ các đối tượng thuộc băng nhóm côn đồ, nơi Trần Mặc thực hiện việc thẩm vấn và xử lý kẻ thù.
Ngoại ô Thượng Thị
郊县
Khu vực vùng ven của Thượng Thị, nơi Đao Ca cất giấu các chứng cứ phạm tội tại căn nhà cũ.
Diệp Tuệ Tinh
叶慧星
Hành tinh tu chân nơi gia tộc Dạ gia cư ngụ và nơi Dạ Sát từng sinh sống.
Kinh Đô Thị Khu
京都市区
Khu vực trung tâm nội thành của Kinh Đô, nơi có các quy định hạn chế phương tiện ngoại tỉnh.
Đặc Quản Cục Kinh Đô
京都特管局基地
Căn cứ của Cục Quản lý Sự vụ Đặc biệt tại Kinh Đô, nơi cung cấp xe địa phương cho các thành viên khi đến làm nhiệm vụ.
Hoàn Thành Cao Tốc
环城高速
Tuyến đường cao tốc chạy quanh thành phố, nơi xảy ra vụ va chạm giao thông và tranh chấp giữa Trần Mặc và nhóm đua xe.
Đại Khoái Lạc
大快乐
Câu lạc bộ tư nhân sang trọng bậc nhất tại Kinh Đô, điểm đến thường xuyên của giới trẻ thượng lưu để ăn chơi và thỏa mãn mọi nhu cầu giải trí.
Hoàn Thành Cao Tốc Lối Ra
环城高速出口
Nơi tập trung của các tay đua siêu xe sau cuộc đua, cũng là địa điểm nhóm của Phùng Minh Minh chặn đường người khác.
Lối ra Cao Tốc
高速路口
Địa điểm xảy ra vụ va chạm giữa Trần Mặc và nhóm thiếu gia, nơi quy tụ lực lượng giao thông và cơ sở hạ tầng thu phí.
Căn cứ Huấn luyện Cảnh sát
警察培训基地
Địa điểm nơi Thẩm Đình Đình đang làm việc và huấn luyện, đích đến hiện tại của Trần Mặc.
Đặc Quản Cục Kinh Đô
京都特管局
Chi nhánh của Cục Quản lý Sự vụ Đặc biệt tại thủ đô, chịu trách nhiệm quản lý khu vực quan trọng và có thẩm quyền lớn hơn các văn phòng địa phương.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở tập thể dành cho các nhân viên trong thời gian tham gia các khóa đào tạo chuyên môn.
Đường Cao Tốc
高速路
Nơi xảy ra vụ va chạm giao thông giữa Trần Mặc và nhóm của Phùng Minh Minh.
Phòng tập thể hình
健身房
Nơi các võ giả và những người tập luyện thể thao thường xuyên qua lại, nơi đặt lôi đài để tỉ thí.
Nhà máy hoang phế
无人荒废工厂
Một khu nhà xưởng bỏ hoang nằm ở vùng ngoại ô Kinh Đô, là địa điểm kín đáo mà kẻ gian sử dụng để lừa đưa Trần Mặc đến với mục đích không rõ ràng.
Đặc Quản Cục Kinh Đô phân cục
京都特管局分局
Chi nhánh của cơ quan quản lý sự vụ đặc biệt tại thủ đô, nơi Trần Mặc đến để trả xe và cũng là nơi anh bị dẫn dụ đi.
Cửa Ra Cao Tốc
高速路出口
Địa điểm xảy ra sự cố va chạm và xung đột giữa Trần Mặc và nhóm của Phùng Soái Văn.
Trung tâm Quản lý Cao tốc Kinh Đô
京都高速路管理中心
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm quản lý và giám sát các tuyến đường cao tốc tại Kinh Đô, nơi Lưu Vỹ đang công tác.
Trạm Quản lý Giao thông
交通管理所
Nơi các phương tiện bị tạm giữ hoặc xử lý vi phạm giao thông.
Lưu gia trú địa
刘家驻地
Khu căn cứ của Lưu gia nằm ở vùng ngoại ô Kinh Đô, chiếm trọn khu vực quả đồi nhỏ.
Lưu gia chủ trạch
刘家主宅
Dinh thự chính của Lưu gia, nằm dựa lưng vào quả đồi nhỏ.
Tiểu sơn khâu
小山丘
Quả đồi nhỏ phía sau Lưu gia, cao khoảng tám đến chín trăm mét, nơi các trưởng lão và cao thủ của gia tộc cư ngụ và tu luyện.
Hậu Sơn Lưu gia
刘家后山
Khu vực núi phía sau gia tộc họ Lưu, nơi Lưu Phương dùng để bế quan tĩnh dưỡng và tìm kiếm đột phá suốt bao năm qua.
Lưu gia
刘家
Nơi cư trú và là căn cứ của gia tộc Lưu Quân.
Lý gia
李家
Một trong những thế gia hàng đầu tại Kinh Đô, có tiềm lực tài chính và quyền lực lớn trong hệ thống quản lý giao thông.
Tây Sơn
西山
Dãy núi nằm phía Tây, địa thế hiểm trở, vắng vẻ, có nhiều mỏ quặng hoang phế, là nơi định sẵn cuộc đối đầu giữa Trần Mặc và Lưu Phương.
Loạn Thạch Than
乱石滩
Khu vực hoang phế, địa hình nhiều đá tảng và cỏ dại thưa thớt, nơi diễn ra cuộc đụng độ.
Đại Liệt Cốc
大裂谷
Một khe nứt khổng lồ đầy hiểm trở, địa điểm thám hiểm chính của các gia tộc, nơi ẩn chứa nhiều mối nguy hiểm chưa rõ.
Thạch môn
石门
Cánh cửa đá bí ẩn sâu trong hang động, nơi tồn tại lớp结界 (kết giới) bảo vệ và đánh dấu một khu vực quan trọng.
Hang động
山洞
Nơi trú ẩn tạm thời của đoàn thám hiểm sau khi chạy thoát khỏi sự tấn công của lũ kiến khát máu.
Vách núi
崖顶
Nơi cư ngụ của những sinh vật nguy hiểm như quái vật kỳ dị và lũ kiến ăn thịt, là chặng đường gian nan mà Mã Tam Tinh phải vượt qua.
Động sảnh
洞厅
Hội trường rộng lớn bên trong hang động, nơi diễn ra cuộc chiến giữa ba cao thủ Tiên Thiên và Kiếm Xỉ Hổ.
Thạch động
石洞
Hệ thống hang động hẹp và dài, nơi đoàn thám hiểm đang bị kẹt lại vì sự chặn đường của Kiếm Xỉ Hổ.
Miêu Phố
苗圃
Khu vực nơi Chu Tử Hành từng gặp và bị Trần Mặc chế ngự.
Sơn Đỉnh Bình Đài
山顶平台
Nơi nhóm của Tiền Anh đang trú ngụ và đối mặt với đám hắc ảnh.
Sơn môn
山门
Cổng vào hoặc lối đi chính của khu vực thám hiểm, nơi nhóm người đã tập trung trong vài ngày qua.
Tiền Gia
钱家
Một gia tộc võ đạo tham gia vào đoàn thám hiểm, là nơi Tiền Chính Hạo xuất thân.
Quảng trường
广场
Khu vực trung tâm nơi các tòa nhà kiến cổ tọa lạc, là địa điểm mà Tiền Anh và Chu Tử Hành dự định lục soát để tìm kẻ địch.
Sơn cốc
山谷
Địa điểm thực hiện chuyến thám hiểm, nơi diễn ra các sự kiện kỳ bí liên quan đến sự mất dấu thời gian.
Đại điện trong quảng trường
广场中央的圆形建筑大殿
Công trình kiến trúc nằm tại trung tâm quảng trường, được nghi ngờ là nguồn gốc gây ra sự cố thời gian hoặc nơi trú ngụ của dị thú.
Linh bằng
灵棚
Rạp che tạm thời được dựng lên trong viện để làm nơi thờ cúng và đặt linh cữu cho người đã khuất.