Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của nhân vật chính, địa điểm diễn ra các công việc thu mua đầy áp lực.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi cổ của thành phố Bắc Kinh, bối cảnh chính của câu chuyện.
Tứ hợp viện số 95 ngõ Nam La Cổ
南锣鼓巷95号四合院
Nơi ở của Trần Phong, một khu nhà tập thể đầy rẫy những người hàng xóm nhiều toan tính.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà tập thể nơi diễn ra hầu hết các sự kiện chính trong truyện.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của nam chính Trần Phong.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân phía sau của Tứ Hợp Viện.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng vào ngăn cách các khu vực trong Tứ Hợp Viện.
Phế khí tiểu viện
废弃小院
Một sân nhỏ bị bỏ hoang cạnh Tứ Hợp Viện, nơi Trần Phong sử dụng để thiết lập tọa độ không gian.
Hồ chứa nước Vân Mật
云密水库
Công trình nước trọng điểm tại ngoại thành Bắc Kinh, là điểm dừng chân quan trọng trên đường vào núi tìm lương thực.
Dãy núi Yên Sơn
燕山山脉
Vùng núi hiểm trở chạy dọc phía bắc, là khu vực tiềm năng để thu mua các loại sản vật hoang dã.
Nông Trại Không Gian
农场空间
Không gian ngoại lai bí mật mà Trần Phong sở hữu, nơi hắn giam giữ và trừng trị Lưu Hải Trung.
Trạm Quản lý Hồ chứa
水库管理站
Nơi ở tạm thời dành cho Trần Phong trong thời gian hắn thực hiện nhiệm vụ thu mua tại hồ chứa nước.
Bệnh viện
医院
Nơi Lưu Hải Trung được đưa đến cấp cứu sau khi bị thương nặng.
Cục công an
警署
Trụ sở làm việc của cảnh sát, nơi các cán bộ tập trung bàn giao công việc và thảo luận về các vụ án mới.
Nam Lô Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu vực dân cư nơi tập trung nhiều Tứ Hợp Viện.
Doanh trại
营房
Nơi ở và sinh hoạt của đơn vị bảo vệ tại hồ chứa nước.
Không gian công xưởng
工坊空间
Một phân khu trong không gian của Trần Phong, nơi đặt các cơ sở máy móc như xưởng giết mổ.
Xưởng giết mổ
屠宰工坊
Công trình hiện đại tự động hóa dùng để xử lý gia súc, thú săn được Trần Phong xây dựng trong không gian của mình.
Văn phòng khu phố
街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở, mới được giao nhiệm vụ quản lý trực tiếp Tứ Hợp Viện thay thế cho các quản sự đại gia.
Doanh trại liên đội hộ vệ
守备连营地
Khu vực đóng quân của quân đội tại hồ chứa nước Vân Mật, nơi Trần Phong tạm dừng chân và giao dịch thực phẩm.
Cung tiêu xã
供销社
Cửa hàng phân phối và bán lẻ hàng hóa thời bao cấp thông qua tem phiếu, nơi người dân mua các vật dụng đắt tiền như xe đạp.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi Trần Phong đến thăm thú.
Phan Gia Viên
潘家园
Trung tâm văn hóa có nhiều kiến trúc cổ kính tại Tứ Cửu Thành.
Đại San Lan
大栅栏
Khu vực thương mại lâu đời với phong cách kiến trúc đặc trưng tại Tứ Cửu Thành.
Dãy núi Đại Tân Hưng An
大鲜卑山脉
Dãy núi lớn nằm ở phía đông bắc, chứa đựng hệ sinh thái rừng rậm phong phú.
Dãy núi Thái Hành
太行山脉
Dãy núi lớn đóng vai trò là ranh giới tự nhiên giữa các vùng địa lý quan trọng.
Nhà họ Dịch
易家
Nơi ở của gia đình Dịch Trung Hải tại Tứ Hợp Viện.
Xưởng nấu rượu
酿酒工坊
Công trình tích hợp trong không gian của Trần Phong, có khả năng sản xuất nhiều loại dược tửu quý hiếm.
Tứ Hợp Viện số 95
95号四合院
Địa điểm xảy ra vụ án mạng nghiêm trọng liên quan đến lão thái thái họ Long.
Thôn Tuyền Thủy
泉水村
Một ngôi làng nhỏ ven núi, nổi tiếng với suối tự nhiên và tài nguyên thảo dược.
Dược điền
药田
Khu vườn trồng dược liệu quy mô lớn của thôn Tuyền Thủy, được xây dựng theo kiểu ruộng bậc thang dựa vào sườn núi.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân phía trước của Tứ Hợp Viện.
Xưởng sản xuất số 1
一号车间
Khu vực nhà xưởng nơi Trần Phong lẻn vào để thực hiện mục đích bí mật.
Phân xưởng một
一车间
Khu vực làm việc chuyên môn tại nhà máy cán thép, nơi Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc đang làm việc.
Phòng y tế
医务室
Nơi túc trực của các bác sĩ để xử lý các vấn đề y tế tức thời tại nhà máy.
Khoa kỹ thuật
技术科
Bộ phận chịu trách nhiệm điều tra nguyên nhân các tai nạn và sự cố kỹ thuật trong nhà máy.
Cung tiêu xã Đông Trực Môn
东直门供销社
Một cơ sở cung tiêu cấp lớn tại khu vực Đông Trực Môn, chuyên cung cấp nhiều loại hàng hóa cao cấp và đa dạng.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của gia đình Giả Đông Húc và Tần Hoài Như.
Nhà ăn
食堂
Khu vực nấu nướng tại nhà máy nơi Hà Vũ Trụ làm việc và thường xuyên ưu ái đồ ăn cho Tần Hoài Như.
Tiểu học Hồng Tinh
红星小学
Nơi làm việc của Diêm Phụ Quý, hiện là địa điểm diễn ra cuộc triệu tập kỷ luật đối với hắn.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Trần Phong ghé thăm khi đang trong hình dạng cải trang.
Nhà họ Diêm
阎家
Khu vực sinh sống của đình Diêm Phụ Quý tại Tứ Hợp Viện.
Tiền Môn
前门
Cổng thành nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi Trần Phong đi qua trên đường đi làm hàng ngày.
Liên Phòng Ban
联防办
Cơ quan an ninh trật tự địa phương chịu trách nhiệm can thiệp khi có xung đột xảy ra.
Thu Mua Khoa
采购科
Bộ phận làm việc của Trần Phong tại nhà máy thép.
Cơ quan Vũ trang
武装部
Trụ sở của đơn vị công tác tại nơi Chu Chấn làm việc.
Nhà họ Lưu
刘家
Nơi ở của gia đình Lưu Hải Trung tại Tứ Hợp Viện.
Nhà khách Cơ quân Vũ trang
武装部招待所
Nơi ở tạm của Trần Phong tại đơn vị của Chu Chấn.
Cửa Chính Dương
正阳门
Một địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi nhóm người tìm kiếm người mất tích đã ghé qua.
Công viên Thập Sát Hải
什刹海公园
Địa điểm công cộng nơi diễn ra quá trình tìm kiếm người mất tích.
Nhà khách
招待所
Nơi Trần Phong tạm trú, địa điểm chia tay giữa hắn và Chu Chấn.
Tòa hành chính
行政楼
Khu làm việc của ban quản lý nhà máy, nơi Trịnh Triều Dương thẩm vấn Dịch Trung Hải.
Viện số 95
95号大院
Khu vực cư trú cụ thể trong Tứ Hợp Viện, nơi xảy ra vụ án mạng của Diêm Phụ Quý.
Nông trại không gian
空间农场
Khu vực canh tác được quản lý bởi hệ thống, cung cấp nông sản cho Trần Phong.
Ga tàu
火车站
Điểm trung chuyển quan trọng nơi các nhân vật thực hiện việc giám sát và di chuyển đường dài.
Thịnh Kinh
盛京
Địa danh lịch sử (nay là Thẩm Dương), điểm đến được nhắc đến trong hành trình của Trần Phong.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Nhà hàng danh tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi Triệu Hữu Vi định mời Trần Phong dùng bữa.
Phòng tối Ban bảo vệ
保卫科小黑屋
Nơi giam giữ tạm thời tại nhà máy cán thép, nơi Hà Vũ Trụ đang bị nhốt.
Tam Giác Nhai
三角街
Địa điểm từng diễn ra xô xát giữa Trần Phong và Hà Vũ Trụ.
Nhà máy cơ khí Tùng Lăng
松陵机械厂
Nơi làm việc mới của Trần Phong tại Thịnh Kinh, một công trình trọng điểm về quốc phòng (sau này nổi danh với biệt danh Thẩm Hoắc Y).
Thiết Tây
铁西
Địa bàn hoạt động của nhóm côn đồ do Vương Lão Thất cầm đầu.
Đồn Công an
派出所
Nơi lực lượng công an làm việc, nơi Trần Phong đến để trình báo sự việc nhằm tạo bằng chứng ngoại phạm.
Phòng giam giữ
拘留室
Khu vực nơi cảnh sát giam giữ tạm thời những đối tượng tình nghi để tiến hành thẩm vấn.
Cục công an thành phố
市局
Cơ quan cấp cao hơn, nơi sở trưởng Vương đe dọa sẽ chuyển giao các đối tượng tội phạm nếu không chịu khai báo thành khẩn.
Văn phòng
办公室
Nơi làm việc của sở trưởng Vương, địa điểm ông tiếp đãi Trần Phong sau sự việc.
Đồn công an Hoàng Hà Lộ
黄河路派出所
Đơn vị công an tại Thịnh Kinh do Vương Xương Nguyên quản lý, nơi diễn ra cuộc đối thoại giữa nhóm Trịnh Triều Dương và lãnh đạo sở tại.
Đông Thành Cục Công An
东城警署
Nơi làm việc của La Dũng và đội ngũ điều tra.
Phòng bảo vệ
保卫科
Bộ phận an ninh của nhà máy, nơi đặt văn phòng làm việc của trưởng phòng bảo vệ và là nơi giam giữ những người bị xử phạt.
Nhà máy 112
112厂
Cơ sở sản xuất công nghiệp quốc phòng, nơi chuyên chế tạo máy bay chiến đấu J-6.
Hạc Thành
鹤城
Địa điểm tiếp theo mà Trần Phong dự định đến bằng tàu hỏa.
Ngoại Mông
外蒙
Khu vực biên giới mà Trần Phong hướng tới để truy tìm bí mật.
Long Quốc
龙国
Quốc gia nơi diễn ra sự kiện, có đường biên giới tiếp giáp với khu vực hỗn loạn.
Siberia
西伯利亚
Khu vực khắc nghiệt được nhắc đến như nơi đày ải nếu thất bại trong nhiệm vụ.
Viễn Đông
远东
Khu vực biên giới tiếp giáp nơi xảy ra vụ giao tranh.
Phòng hậu cần
后勤部
Bộ phận quản lý tài nguyên và nhân sự của nhà máy, nơi nắm giữ chìa khóa luân chuyển chức vụ.
Đại học Công nghiệp Cáp Nhĩ Tân
哈工大
Viện nghiên cứu và đào tạo kỹ thuật hàng đầu, nơi cung cấp các chuyên gia hạt nhân.
Biên phòng Đông Bắc
东北边防
Khu vực quân sự do Lão giả quản lý.
Hưng An Lĩnh
兴安岭
Khu vực núi rừng rộng lớn, nơi Trần Phong săn bắn được thú rừng.
Phòng cấm túc
禁闭室
Nơi giam giữ những nhân viên vi phạm kỷ luật của nhà máy, không gian kín biệt lập.
Tiểu tửu quán
小酒馆
Nơi Dịch Trung Hải đưa Hà Vũ Trụ và Tần Hoài Như đến để bàn bạc kế hoạch đối phó Trần Phong.
Trần gia
陈家
Nơi ở riêng của Trần Phong trong Tứ Hợp Viện.
Tuyên Truyền Khoa
宣传科
Bộ phận nơi Hứa Đại Mậu đang làm việc.
Xưởng sản xuất tuyến một
一线车间
Khu vực lao động chân tay nặng nhọc tại nhà máy, nơi Hà Vũ Trụ bị phạt đến làm việc.
Phòng họp
会议室
Nơi diễn ra các cuộc đấu tranh quyền lực và bàn bạc các quyết định xử phạt kỷ luật của ban lãnh đạo nhà máy.
Không gian thần bí
神秘空间
Một chiều không gian do Ngô Minh tạo ra, nơi thời tiết trái ngược tự nhiên và có xuất hiện những vật thể như máy chém cổ quái.
Sở cảnh sát khu Đông Thành
东城区警署
Trụ sở làm việc của đơn vị cảnh sát nơi Bạch Linh và đồng đội công tác.
Văn phòng Tổ điều tra hình sự số 1
刑侦一组办公室
Không gian làm việc của đội ngũ Bạch Linh, nơi diễn ra các cuộc bàn bạc về vụ án.
Hồ chứa nước
水库
Khu vực đóng quân của đơn vị phòng thủ.
Nhà máy gia công Phú Cường
富强加工厂
Nơi làm việc của Diêm Giải Thành.
Đại viện số 95 Nam Lô Cổ Hạng
南锣鼓巷95号大院
Khu nhà tập thể nơi tiếp tục xảy ra vụ án mạng mới.
Cục công an
公安局
Cơ quan làm việc của Bạch Linh và Trịnh Triều Dương.
Ga Thịnh Kinh
盛京车站
Ga tàu nơi chuyến hành trình dừng lại sau mười mấy tiếng di chuyển.
Hữu Nghị thương điếm
友谊商店
Cửa hàng chuyên bán các sản phẩm nhập khẩu, nơi duy nhất có thể mua được ti vi ngoại nhập nhưng đòi hỏi phải có ngoại hối khoán và quan hệ đặc biệt.
Ma Đô
魔都
Nơi được xây dựng chi nhánh hữu nghị thương điếm đầu tiên của nước nhà vào năm 58.
Tòa nhà văn phòng
办公楼
Khu vực làm việc của ban lãnh đạo và các phòng ban hành chính trong nhà máy cán thép.
Đông Thành Khu
东城区
Khu vực quản lý hành chính thuộc thẩm quyền của cục trưởng La Dũng.
Đông Trực Môn Cáp Tử Thị
东直门鸽子市
Khu chợ đen lớn nhất tại Đông Thành Khu, nơi buôn bán tấp nập các mặt hàng từ nông sản đến đồ cổ.
Chợ chim bồ câu
鸽子市
Khu chợ tự phát nơi diễn ra các hoạt động mua bán đồ cổ và trao đổi hàng hóa.
Pháo Cục Hồ Đồng
炮局胡同
Một con hẻm trong thành phố nơi nhóm công an đến để thực hiện nhiệm vụ vây bắt tội phạm.
Viện số 36
三十六号院
Khu nhà nằm trong Pháo Cục Hồ Đồng, nơi ẩn náu của Trần Hổ.
Phòng thí nghiệm
实验室
Nơi các chuyên gia tiến hành tính toán và phân tích dữ liệu.
Tiểu dương lâu
小洋楼
Nơi ở của vị cựu lãnh đạo.
Đại viện
大院
Khu nhà ở tập thể nơi các cư dân sinh sống và xảy ra nhiều sự việc.
Cao cấp chế tạo công phường
高级制造工坊
Khu vực xưởng chế tạo đã được nâng cấp, có khả năng sản xuất hầu hết các thiết bị trên thế giới.
Tiểu nhà ăn
小食堂
Khu vực phòng riêng trong nhà ăn nơi diễn ra buổi gặp mặt giữa các lãnh đạo và khách quý.
Lâu gia
娄家
Biệt thự riêng của gia đình Lâu Bán Thành.
Phòng bếp
厨房
Khu vực nấu nướng trong biệt thự gia đình họ Lâu với vô số nguyên liệu thượng hạng.
Phòng khách
客厅
Khu vực tiếp khách chính trong nhà họ Lâu nơi mọi người trò chuyện.
Bảo Định
保城
Thành phố nơi Hà Đại Thanh đang sinh sống và là nơi Trần Phong ghé thăm trong hành trình của mình.
Ga Bảo Định
保城车站
Ga tàu tại thành phố Bảo Định nơi Trần Phong đặt chân đến sau chuyến hành trình dài.
Lầu ống
筒子楼
Khu nhà tập thể kiểu cũ nơi Hà Đại Thanh tạm trú tại Bảo Định.
Djibouti
吉布提
Khu vực đặt trung tâm chỉ huy tác chiến liên hợp và các căn cứ quân sự quan trọng.
Phòng ăn
餐厅
Khu vực ăn uống rộng lớn nằm ở tầng một trong biệt thự của gia đình họ Lâu.
Xưởng gia công
车间
Khu vực lao động chân tay nơi Hà Vũ Trụ đang phải chịu hình phạt bốc vác linh kiện.
Phòng khách
会客厅
Khu vực tiếp khách trong nhà họ Lâu nơi diễn ra cuộc trò chuyện riêng tư giữa gia chủ và Trần Phong.
Hậu Hải
后海
Địa điểm dạo chơi nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Di Hòa Viên
颐和园
Khu vườn hoàng gia cũ với cảnh sắc nên thơ.
Nhà hàng Mát-xcơ-va
莫斯科餐厅
Nhà hàng nổi tiếng mang đậm dấu ấn kiến trúc và phong cách nước ngoài tại Tứ Cửu Thành.
Văn phòng chủ nhiệm
主任办公室
Nơi làm việc của trưởng phòng hậu cần Triệu Hữu Tài.
Thiên Tân
津门
Thành phố cảng gần Bắc Kinh mà Trần Phong dự định đến để thu mua hải sản.
Hầm chứa
地窖
Căn hầm nhỏ nằm ở khu vực Trung Viện, nơi kín đáo được Dịch Trung Hải và Tần Hoài Như hẹn gặp lén lút.
Thiên Tân
津海
Thành phố cảng lớn quan trọng, nơi Trần Phong đến để công tác và điều tra.
Nhà của Trần Phong
陈枫家
Căn nhà riêng của Trần Phong tại hậu viện viện số 95.
Đại Cô Khẩu
大沽口
Khu vực ven biển thuộc Thiên Tân nơi Trần Phong đến để hút nước biển.
Chợ đen
黑市
Địa điểm giao dịch ngầm, nơi có thể tìm mua những loại thuốc cấm và hàng hóa đặc biệt.
Kho hàng
库房
Khu nhà kho trong nhà máy, nơi xảy ra sự việc giữa Hứa Đại Mậu và Tần Hoài Như.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các cán bộ công an tiến hành lấy lời khai của nghi phạm.
Văn phòng khu phố Nam Lô Cổ Hạng
南锣鼓巷街道办
Cơ quan hành chính cấp cơ sở do Vương Thục Hồng quản lý.
Chợ chim bồ câu Đông Thành
东城鸽子市
Khu chợ tự phát nơi Đa Môn được phái đến để tìm người bán thuốc.
Phòng thí nghiệm
化验室
Nơi tiến hành kiểm tra và phân tích các thành phần của tang vật.
Văn phòng xưởng trưởng
厂长办公室
Nơi làm việc của Dương Vi Dân, địa điểm diễn ra cuộc trao đổi về tình hình của Dịch Trung Hải.
Nhà họ Hà
何家
Nơi sinh sống của anh em Hà Vũ Trụ và Hà Vũ Thủy.
Bưu điện
邮局
Nơi anh em Hà Vũ Trụ định đến để kiểm tra việc gửi tiền.
Cảng Thành
港城
Khu vực có tình hình phức tạp với nhiều lực lượng và cơ quan tình báo hoạt động.
Nhà ăn trạm trú chân
驻地食堂
Khu vực ăn uống của đoàn công tác tại Cảng Thành.
Ban công tầng ba
三楼露台
Khu vực tầng thượng nơi có thể nhìn bao quát phong cảnh về đêm của cảng biển.
Bán Đảo Tửu Điển
半岛酒店
Khách sạn nơi nhóm người Nhật Bản tụ tập và bàn chuyện mật.
Cảng Victoria
维多利亚港
Nơi có phong cảnh đẹp nổi tiếng tại Cảng Thành, tập trung nhiều người qua lại.
Cửu Long Thành Trại
九龙城寨
Khu vực tăm tối và nghèo khổ tại Cảng Thành trong thời kỳ này.
Bến tàu số Tám
八号码头
Khu vực bến cảng nơi neo đậu con tàu chở lô hàng thiết bị.
Căn cứ bí mật
秘密驻地
Địa điểm đóng quân tạm thời của đoàn công tác.
Bến tàu
码头
Địa điểm diễn ra cuộc giao dịch hẹn trước nhưng đã bị cài bom phá hủy.
Hoắc Gia
霍家
Dinh thự của gia tộc họ Hoắc tại Cảng Thành.
Ngục tối Tần Thành
秦城牢狱
Nơi giam giữ tội phạm nằm cách xa khu vực nội thành.
Tần Thành Giám Ngục
秦城监狱
Nhà tù nơi giam giữ Dịch Trung Hải trước khi bị Trần Phong đột nhập bắt cóc.
Buồng giam số Tám
八号监
Phòng giam tập thể trong nhà tù nơi Dịch Trung Hải đụng độ với Cửu Gia.
Phân cục Đông Thành
东城分局
Cơ quan công an nơi Bạch Linh, Trịnh Triều Dương và các đồng nghiệp công tác.
Vùng quê Phòng Sơn
房山乡下
Nơi chốn diễn ra những việc làm mờ ám trong quá khứ của Hứa Đại Mậu.
Phù Sơn
房山
Địa điểm mà Hác Bình Xuyên cần đến để thu thập chứng cứ.
Tiểu trù phòng
小厨房
Khu vực nhà bếp nhỏ trong nhà máy thép.
Phòng hậu cần
后勤部门
Bộ phận quản lý nội bộ của nhà máy mà Tần Hoài Như đang tìm mọi cách để chuyển vào.
Kho nguyên liệu
原料仓库
Khu vực bên trong phân xưởng nơi diễn ra cuộc trao đổi giữa trưởng phân xưởng và Tần Hoài Như.
Phòng y tế
医护室
Nơi làm việc của Đinh Thu Nam tại nhà máy thép.
Đồng Lãnh Loan
铜锣湾
Một khu vực tại Cảng Thành nơi có căn nhà mà Trần Phong dùng làm điểm neo không gian.
Từ Thủy, Bảo Định
保城徐水
Địa điểm mà Trần Phong dự định đến để thực hiện chuyến công tác thu mua vật tư.
Đại học Trung ương Moscow
莫斯科中央大学
Ngôi trường đại học danh tiếng nơi Bạch Linh và Hoàng Y Y từng theo học.
Huyện Từ Thủy
徐水县
Địa điểm mà Trần Phong từng nhắc tới và Hoàng依依 dự định sẽ đến tìm kiếm vào ngày mai.
Từ Thủy
徐水
Khu vực cách thành phố Bảo Định khoảng hai mươi cây số, nơi Trần Phong xuất hiện để thu mua vật tư.
Sân bay Edo
江户机场
Sân bay quốc tế tại Edo nơi máy bay hạ cánh đưa Trần Phong đến Nhật Bản.
Khu Chiyoda
千代田区
Quận tại Edo, nơi tọa lạc đền thờ trọng yếu của Nhật Bản mà Trần Phong nhắm tới để phá hủy.
Edo
江户
Thành phố lớn tại Nhật Bản, nơi có sự phát triển nhanh chóng sau chiến tranh nhờ sự hậu thuẫn từ phương Tây.
Ginza
银座
Khu thương mại sầm uất và đắt đỏ bậc nhất tại trung tâm Tokyo, Nhật Bản, nổi tiếng với các cửa hàng cao cấp và ánh đèn rực rỡ về đêm.
Tập đoàn Suzuki
铃木集团
Tập đoàn công nghiệp ô tô và xe máy của Nhật Bản.
Trầm Sơn Trang
椿山庄
Một trang viên nổi tiếng tại Tokyo, nơi tổ chức buổi tiệc của Yamaguchi-gumi.
Yamaguchi-gumi
山口组
Tổ chức tội phạm khét tiếng sở hữu lực lượng đông đảo và tư dinh rộng lớn.
Trang viên
庄园
Trang viên rộng lớn thuộc sở hữu của Yamaguchi-gumi, nơi diễn ra cuộc giao chiến đẫm máu giữa Trần Phong và hàng trăm tên xã đen.
Sở cảnh sát
警视厅
Trụ sở cơ quan cảnh sát nơi diễn ra các cuộc họp căng thẳng về vụ án.
Nước Nga
毛熊
Quốc gia phương bắc được nhắc đến là nơi an toàn đối với Trần Phàm, nơi các thế lực như Yamaguchi không dám hoành hành.
Núi Phú Sĩ
富士山
Ngọn núi nổi tiếng nơi tọa lạc một thung lũng bí ẩn và thánh địa của các thế lực siêu nhiên.
Quân cảng Yokosuka
横须贺军港
Căn cứ hải quân lớn và quan trọng tại Nhật Bản.
Vịnh Edo
江户湾
Vịnh biển nằm ở khu vực lân cận quân cảng.
Biệt thự
别墅
Khu nhà sang trọng nơi Trần Phong và Suzuki Masako lưu trú.
Long Hổ Sơn
龙虎山
Đạo giáo thánh địa nổi tiếng trong truyền thuyết, được nhắc đến như một thế lực siêu nhiên tiềm ẩn trong nước.
Mao Sơn
茅山
Ngọn núi nổi tiếng với các đạo thuật trừ tà trong truyền thuyết.
Phòng ngủ
卧室
Không gian riêng tư nơi Andre dẫn Suzuki Masako vào sau cuộc trao đổi.
Quốc Lập Bác Vụ Quán
国立博物馆
Bảo tàng lớn nhất tại Nhật Bản nằm ở khu Đài Đông, thủ đô Tokyo.
Đông Dương Quán
东洋馆
Khu trưng bày thuộc bảo tàng quốc gia, nơi lưu giữ nhiều cổ vật quý giá có nguồn gốc từ Trung Hoa.
Minh Trị Thần Cung
明治神宫
Trung tâm tín ngưỡng quan trọng của Nhật Bản, nơi thờ phụng Minh Trị倭王 và vợ hắn.
Cảng Khu
港区
Khu vực cao lầu nằm cách thần cung sáu kilômét nơi Trần Phong đứng quan sát tình hình.
Kawasaki
川崎
Địa điểm mà Suzuki Masako lái xe hướng đến sau khi nhận được bức thư.
Thành phố Kawasaki
川崎市
Thành phố nơi Suzuki Masako đứng trên một tòa cao ốc để quan sát tình hình.
Thần Xã
神厕
Địa điểm bị Trần枫 đặt bom nổ tung tạo thành một đóa mây hình nấm.
Hoàng cung Nhật Bản
倭王宫
Nơi ở của Thiên hoàng, nơi khởi hành của trực thăng sau vụ nổ đầu tiên.
Gia tộc Suzuki
铃木家族
Gia tộc cung cấp tài liệu cho Trần Phong về vị trí cất giấu các bảo vật.
Đông Đại
东大
Quốc gia phương đông, bối cảnh chính của các nhà lãnh đạo và chuyên gia.
Nước Nga
毛熊国
Quốc gia mà Trần Phong được làm giả hộ chiếu và chứng minh thư để hướng tới.
Đảo Tứ Quốc
四国岛
Hòn đảo thuộc lãnh thổ Nhật Bản được nhắc đến trong bối cảnh chiến tranh.
Dinh Thủ tướng
首相官邸
Nơi diễn ra cuộc họp khẩn cấp giữa các quan chức cấp cao của Nhật Bản.
thành phố Futtsu
富津市
Địa điểm cách xa núi Phú Sĩ nơi Trần Phong đứng quan sát vụ nổ.
Khu vực Kantou
关东地区
Vùng đất rộng lớn tại Nhật Bản đang rơi vào cảnh hỗn loạn toàn tập sau thảm họa.
Thành phố Edo
江户市
Thành phố chịu ảnh hưởng nặng nề từ các cuộc bạo loạn và thảm họa tự nhiên do sự bùng nổ của núi Phú Sĩ.
Kyoto
京都
Một thành phố lớn khác của Nhật Bản được nhắc đến như chốn dung thân thay thế sau khi Edo sụp đổ.
Busan
釜山
Cảng quân sự tại bán đảo Triều Tiên nơi Hạm đội bảy đang hướng tới.
Cảng Thiên Tân
津门港口
Nơi tiếp nhận các chuyến tàu chở vật tư và thiết bị do gia tộc họ Hoắc vận chuyển đến.
Cục Bảo mật
保密局
Cơ quan nhà nước nơi Trần Phong đang tạm lưu trú và diễn ra cuộc gặp gỡ cấp cao.
Phòng tiếp đón
接待室
Căn phòng nơi diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Trần Phong, Chu Chấn và vị thủ trưởng.
Hắc Châu
黑州
Địa điểm đến của các chuyến tàu vận chuyển.
Lạc Đà Quốc
骆驼之国
Quốc gia Trung Đông đang trong tình trạng chiến tranh cục bộ và hỗn loạn.
Berbera
柏培拉
Thành phố thuộc Lạc Đà Quốc, nơi được chọn để xây dựng căn cứ quân sự bí mật.
