Số 97 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷97号
Địa chỉ khu Tứ Hợp Viện tại Bắc Kinh nơi Cao Tiểu Oai sinh sống và thừa kế căn phòng của người bác.
Làng Cao Lầu
高楼村
Trước đây gọi là Lão Cao Trang, nơi Cao Tiểu Oai sinh ra và lớn lên trước khi chuyển lên thành phố.
Bắc Kinh
北京
Thủ đô, nơi các nhân vật chính sinh sống và trải qua những biến động lịch sử.
Cầu Lư Câu
卢沟桥
Địa danh gắn liền với sự kiện lịch sử quan trọng, thay đổi bước ngoặt cuộc đời của Lão Triệu.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Địa điểm nơi Cao Tiểu Oai chuyển đến sinh sống, nơi có căn nhà của bác Hai để lại.
Loạn Phong Cương
乱风岗
Một khu vực nghĩa địa ven thành phố, nơi chôn cất những người không thể sống sót qua thời loạn lạc.
Viện số 98
98号院
Khu nhà ở nằm sát cạnh sân của Bác Hai, nơi phần lớn cư dân là công nhân nhà máy cán thép sinh sống.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Lão Giả và phần lớn cư dân tại Viện số 98.
Viện số 97
97号院
Khu nhà ở thuộc sở hữu của gia đình họ Hồng, hiện là nơi ở của Lão Triệu và nhiều thợ thủ công khác.
Văn phòng Phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi giải quyết các công việc như tìm kiếm việc làm và quản lý hộ tịch cho cư dân.
Viện Số 97 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷97号院
Khu nhà ở của Cao Tiểu Oai, nơi cậu tiếp quản căn phòng từ người bác quá cố.
Văn phòng Chủ nhiệm Vương
王主任办公室
Nơi làm việc của Chủ nhiệm Vương, nằm ở Văn phòng Phố, rộng khoảng 40 mét vuông với nhiều tủ tài liệu được sắp xếp ngăn nắp.
Trạm thu mua
收购站
Nơi thu gom phế liệu mà Cao Tiểu Oai được đề xuất làm nhân viên không chính thức.
Cửa hàng Lương Dầu
粮油店
Địa điểm bán các loại lương thực thiết yếu như ngô, kê và đậu cho cư dân địa phương.
Kinh Thành
京城
Thành phố nơi Cao Tiểu Oai sinh sống và làm việc, bối cảnh chính của câu chuyện trong những năm 1950.
Hậu Hải
后海
Một khu vực gần Nam La Cổ Hạng, nơi Cao Tiểu Oai dự định đến câu cá để cải thiện bữa ăn.
Tứ Hợp Viện
四合院
Kiểu nhà ở truyền thống tại Kinh Thành, được mô tả là không gian chật hẹp, thiếu riêng tư và cách âm kém, nơi sinh sống của tầng lớp lao động.
Khu nhà giàu
富人区
Khu vực gồm các biệt thự hai tầng được xây dựng bởi người Nhật trước đây, nơi sinh sống của những người có gia thế, thường bị người dân lao động e ngại.
Cửa hàng đồ cổ Lưu Ly Xưởng
琉璃厂古董店
Nơi được nhắc đến là địa điểm người dân thường mang các món đồ cũ hoặc cổ vật đến để thẩm định giá trị.
Văn phòng Trạm trưởng
站长办公室
Nơi làm việc của Trạm trưởng, nằm ở cuối dãy bên trái khi bước vào Trạm thu mua.
Chợ Triều Dương
朝阳菜市场
Khu chợ tổng hợp lớn nhất gần khu vực, nơi cư dân mua sắm các nhu yếu phẩm như gạo, mì, dầu ăn, gia vị và thực phẩm tươi sống.
Triều Dương
朝阳
Một khu vực nơi có các 'bà thím Triều Dương' (朝阳大妈) nổi tiếng với khả năng nắm bắt và lan truyền thông tin trong khu phố.
Khu biệt thự
别墅区
Khu vực các căn biệt thự có mật độ dân cư giàu có, nơi Cao Tiểu Oai thường xuyên đi thu gom phế liệu và tình cờ bắt gặp anh em nhà Đầu bếp Hà.
Cửa hàng lương dầu tiện lợi
便民粮油
Cửa hàng nơi người dân mua lương thực, thực phẩm hàng ngày.
Nhà Lão Triệu
老赵头儿的家
Nơi ở của Lão Triệu trong Tứ Hợp Viện, nơi tụ họp ăn uống của các nhân vật.
Nhà ăn nhỏ
小食堂
Khu vực bếp riêng biệt trong nhà máy dành cho lãnh đạo và tiếp khách, nơi con trai Đầu bếp Hà thể hiện tài năng nấu nướng.
Tòa nhà bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货大楼
Trung tâm thương mại lớn tại Kinh Thành, nơi Tiểu Hà sư phụ đến để nhận chiếc xe đạp được trao thưởng.
Nhà ăn nhà máy
工厂食堂
Nơi làm việc của Tiểu Hà sư phụ, không gian sản xuất thực phẩm phục vụ công nhân.
Quán ăn Nhân Dân
人民饭店
Một quán ăn bình dân nơi Cao Tiểu Oai đưa cô bé đến dùng bữa trưa.
Đại viện số 98
98号大院
Khu nhà ở nằm cạnh Tứ Hợp Viện, nơi sinh sống của người giáo viên tiểu học thích soi mói.
Tiệm sửa chữa
修理店
Cửa hàng của Cao Tiểu Oai chuyên thu mua đồ cũ và sửa chữa các loại vật dụng, đồng thời là tiền đề cho công việc tại trạm thu mua.
Triều Dương Môn
朝阳门
Cửa thành phía đông của Kinh Thành, nơi Cao Tiểu Oai đi qua khi bắt đầu hành trình về thăm ngôi làng cũ của mình.
Sân Ủy ban Thôn
村委大院
Khu vực sân của trụ sở làm việc tại làng, nơi diễn ra các hoạt động cộng đồng như tiệc mừng thu hoạch và các buổi họp bàn kế hoạch sản xuất của nông dân.
Sông Triều Bạch
潮白河
Dòng sông chảy gần ngôi làng, nguồn cung cấp nước và điều kiện tự nhiên thuận lợi cho các hoạt động sản xuất nông nghiệp của dân làng.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà ở truyền thống nơi các nhân vật sinh sống, được mô tả là không gian nhiều thị phi.
Bảo Thành
保城
Thành phố nơi Lão Hà sư phụ hiện đang ở, là điểm đến của Tiểu Hà sư phụ để học hỏi kinh nghiệm.
Hầm băng ngầm
地下冰窖
Công trình kiến trúc dưới lòng đất được thiết kế tài tình với cấu trúc ba ngăn nối thông nhau qua các hành lang hình chữ S. Nơi này hoạt động theo nguyên lý vật lý cổ đại, đóng vai trò như một chiếc tủ lạnh khổng lồ dùng để lưu trữ đá lạnh và bảo quản thực phẩm.
Tàng Băng Thất
藏冰室
Căn hầm ngầm bí mật được xây dựng kiên cố, bề mặt được ốp đá hoặc ngọc có tính năng giữ lạnh tự nhiên, từng được dùng để dự trữ đá lạnh và đồ uống cho giới thượng lưu.
Hầm đông lạnh bí mật
地下大冰箱
Một kho chứa ngầm dưới lòng đất trong sân nhà Cao Tiểu Oai, có khả năng giữ nhiệt độ thấp, từng được dùng để trữ đá và nay được tận dụng làm hầm chứa thực phẩm.
Xưởng sản xuất
车间
Nơi làm việc của Nhất Đại Gia, nơi có máy móc hoạt động ồn ào.
Nhà họ Hồng
洪家
Nơi ở cũ mà Lão Triệu từng canh cửa vào năm 1937, gợi mở về lai lịch bí ẩn của ông.
Công Chúa Phần
公主坟
Một trong những địa điểm nghĩa trang cũ tại Kinh Thành bị giải tỏa và di dời vào những năm 1950.
Bát Vương Phần
八王坟
Một trong những địa điểm nghĩa trang cũ tại Kinh Thành bị giải tỏa và di dời vào những năm 1950.
Anh Gia Phần
英家坟
Một trong những địa điểm nghĩa trang cũ tại Kinh Thành bị giải tỏa và di dời vào những năm 1950.
Lục Công Phần
六公坟
Một trong những địa điểm nghĩa trang cũ tại Kinh Thành bị giải tỏa và di dời vào những năm 1950.
Văn phòng Giám đốc
厂长办公室
Nơi làm việc của Giám đốc Lâu, điểm nóng diễn ra màn ăn vạ của Giả Trương Thị.
Phòng y tế nhà máy
卫生室
Nơi nằm gần cổng chính nhà máy, nơi Giả Trương Thị đã từng đến khóc lóc trước đó.
Phân xưởng 2, Tổ 8
2车间8组
Bộ phận sản xuất cụ thể trong nhà máy, nơi Sư phụ Dịch quản lý và là nơi Tiểu Giả được phân công vào làm việc.
Nhà ăn số 2
第二食堂
Nhà ăn mới được mở rộng dự kiến sau Tết, nơi Tiểu Hà sư phụ sẽ đảm nhận vai trò tổ trưởng.
Kho hậu cần
后勤仓库
Nơi quản lý và cung ứng nguyên vật liệu cho nhà ăn trong nhà máy.
Cửa hàng Quốc doanh
国营商场
Cửa hàng được nhà nước quản lý, nơi cung cấp hàng hóa mới với giá niêm yết, thường được so sánh với các cửa hàng đồ cũ nhằm làm nổi bật sự khác biệt về chất lượng và dịch vụ.
Trấn Mao Đài
茅台镇
Nơi sản xuất loại rượu nổi tiếng, nằm bên bờ sông Xích Thủy, nơi gắn liền với dấu ấn lịch sử của Hồng quân.
Hộ Thành Hà
护城河
Con hào bao quanh thành phố, nơi nước đóng băng vào mùa đông. Cao Tiểu Oai từng đùa rằng sẽ ném tên cướp xuống lỗ băng trên con hào này.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi tiếp nhận tin báo và xử lý tội phạm, nơi Cao Tiểu Oai đưa kẻ cướp đến để trình báo.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Nơi các cảnh sát tiến hành lấy lời khai và tạm giam nghi phạm trong đồn cảnh sát.
Kênh đào Thông Huyện
通县运河
Một kênh đào lớn kết nối các hệ thống sông ngòi, nơi có nguồn cá dồi dào và cũng là nơi Cao Tiểu Oai tiến hành đánh bắt cá mùa đông.
Kênh đào
运河
Khu vực sông ngòi vắng vẻ, nơi Cao Tiểu Oai và Tiểu Hà sư phụ đã đục lỗ trên băng để đánh bắt cá số lượng lớn.
Đại học Nông nghiệp Bắc Kinh
北京农业大学
Cơ sở giáo dục đại học hàng đầu về nông nghiệp, được hợp nhất từ các trường nông nghiệp của Đại học Bắc Kinh, Đại học Thanh Hoa và Đại học Hoa Bắc.
Hẻm Mạo Nhi
帽子胡同
Nơi ở của Đào A Cát.
Văn phòng phố
街道
Cơ quan hành chính cấp cơ sở nơi Chủ nhiệm Vương làm việc, chịu trách nhiệm về các vấn đề dân sinh và hỗ trợ người nghèo.
Hải Điến
海淀
Khu vực vùng nông thôn nơi Đào A Cát từng đến thu gom phế liệu và tìm thấy các cuốn sách y học cũ.
Trạm thu mua Tây Thành
西城收购站
Cơ sở thu gom phế liệu mà Triệu Đức Trụ đang làm việc.
Phố Tiền Môn
前门大街
Một con phố sầm uất nổi tiếng với các cửa hàng lâu đời, nơi tọa lạc của tửu quán mà Đào A Cát và Triệu Đức Trụ thường xuyên lui tới.
Tiểu tửu quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ nằm trên phố Tiền Môn, nổi tiếng với rượu ngon và đồ nhắm chế biến theo phương pháp rim hương vị đậm đà.
Trạm thu mua Tây Thành
西城区收购站
Nơi làm việc chính của Triệu Đức Trụ, đầu mối quan trọng cho các hoạt động thu mua phế liệu của nhóm.
Xương Bình
昌平
Khu vực vùng nông thôn thường xuyên được Đào A Cát ghé thăm để tìm kiếm cơ hội kinh doanh.
Trường tiểu học Ngõ Hồ Đồng Hắc Chi Ma
黑芝麻胡同小学
Trường tiểu học gần khu dân cư nơi Tiểu Hà sư phụ gửi gắm em gái đi học.
Sân sau
后院
Khu vực sân nằm phía sau tiệm sửa chữa, vốn là một hoa viên cũ từ thời cung đình, hiện tại đã hoang phế nhưng chứa đựng nhiều câu chuyện lịch sử về các đời hoàng đế.
Vinh Bảo Trai
荣宝斋
Một tiệm kinh doanh đồ nghệ thuật, đồ cổ cao cấp tại Kinh Thành, nơi cung cấp những vật phẩm quý giá, chất lượng tốt với giá thành tương xứng.
Nông trường ngoại ô phía Đông
东城外农场
Dự án khai hoang ba ngàn mẫu đất hoang ven sông, nơi các thương binh xuất ngũ được an trí để sản xuất nông nghiệp.
Sông Thông Huệ
通惠河
Dòng sông chạy qua khu vực nông trường, cung cấp nguồn nước quan trọng cho việc hồi phục đất canh tác.
Nông trường
农场
Dự án canh tác tập thể mới do Văn phòng phố thành lập dưới sự quản lý trực tiếp của Cao Tiểu Oai, nơi tập trung vào việc trồng trọt và đảm bảo sinh kế cho hơn hai mươi hộ dân.
Bên bờ sông
河边
Địa điểm gần nông trường nơi Cao Tiểu Oai thường đến để đánh bắt cá cung cấp thực phẩm cho mọi người.
Nhà sách Tân Hoa
新华书店
Cơ sở phát hành sách lớn, nơi ban quản lý nông trường dự định liên hệ để mượn sách hoặc thiết lập điểm đọc sách cho công nhân giải trí và học tập.
Tiểu tửu quán Tiền Môn
前门小酒馆
Quán rượu địa phương nơi các nhân vật thường đến để ăn uống và trò chuyện, cũng là nơi cho phép sử dụng bếp nấu ăn.
Thôn Tần Gia
秦家庄
Một ngôi làng ở vùng quê, nơi Triệu Đức Trụ và Đào A Cát thường xuyên tới lui thu gom đồ cũ.
Tần Gia Thôn
秦家村
Ngôi làng nơi Tiểu Tần sinh sống.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Khu vực vùng núi nơi Cao Tiểu Oai chỉ đạo tìm kiếm nguồn cung cấp gia súc.
Nhà họ Đào
陶家
Địa điểm tổ chức hôn lễ của Đào A Cát.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi ở của mẹ con Giả Trương Thị và Giả Đông Lục.
Nhà họ Dịch
易家
Nơi ở của Nhất Đại Gia.
Nông trường Ủng Quân
拥军农场
Tên gọi mới của Nông trường sau khi được các cơ quan chức năng trao danh hiệu vinh dự, tạo dựng vị thế và ưu thế trong việc quản lý và xin hỗ trợ.
Trương Gia Khẩu
张家口
Một địa điểm bên ngoài khu vực nông trường, được xác định là nơi có khả năng thu mua gia súc phục vụ cho việc phát triển kinh tế nông trường.
Nội Mông
内蒙
Khu vực biên giới được nhắm tới để thực hiện giao thương, thu mua gia súc cho nông trường.
Nhà máy kem que
冰棍厂
Cơ sở chuyên sản xuất và cung ứng đá lạnh công nghiệp cho các đơn vị lân cận, nơi có giá thành sản phẩm cao hơn so với tự túc.
Bá Thượng
坝上
Vùng đất cao nguyên nơi cung cấp nguồn thực phẩm như thịt bò, thịt cừu, cũng là quê hương trong ký ức của Cao Tiểu Oai.
Nhà khách Chính phủ
政府招待所
Nơi lưu trú của Cao Tiểu Oai và đoàn công tác tại huyện, nơi Chủ nhiệm Diêu quản lý.
Dãy Yên Sơn
燕山余脉
Vùng núi mà Cao Tiểu Oai và đoàn người vượt qua trên hành trình đến với thảo nguyên.
Đại Cảnh Môn
大境门
Địa danh nằm trên lộ trình di chuyển của đoàn người, là cửa ải quan trọng trước khi tiến vào vùng Bá Thượng.
Ủy ban Thôn
村委
Nơi làm việc của thôn trưởng, đồng thời là địa điểm tạm thời để đoàn của Cao Tiểu Oai trú ẩn và cất giữ gia súc.
Chợ rau
菜市场
Nơi Giả Trương Thị đến mua thực phẩm, thịt cá về nấu sủi cảo cho con trai.
Thiên Tân
津门
Một thành phố lân cận, nơi một số đối tượng bất hảo thường xuyên di chuyển qua lại để thực hiện các hành vi ám toán hoặc trộm cắp.
Văn phòng quản lý cựu chiến binh
退伍军人安置办公室
Cơ quan hành chính nơi Chủ nhiệm Vương gọi điện để nhờ hỗ trợ giải quyết tình hình rắc rối tại nông trường.
Hồng Tường
红墙
Cách gọi biểu tượng cho trụ sở chính phủ hoặc các cơ quan lãnh đạo cao cấp, nơi nông trường cung cấp rau củ hàng ngày.
Cung Tiêu Xã
供销社
Hệ thống hợp tác xã cung ứng và tiếp thị vật tư, hàng hóa thiết yếu phục vụ đời sống nhân dân.
Trạm thu mua phế liệu
废品收购站
Bộ phận mới được tách ra từ Trạm thu mua cũ để chuyên quản lý về thu gom vật liệu tái chế.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食品店
Cơ sở kinh doanh chuyển đổi từ bộ phận thu mua thực phẩm cũ, chuyên cung cấp các mặt hàng thực phẩm tiêu dùng.
Nhà kính
大棚
Khu vực nhà kính nơi bác Triệu và sư phụ Lôi làm việc.
Chiến trường Triều Tiên
泡菜国战场
Địa danh lịch sử nơi Lôi Sư Phụ và Trưởng xưởng Triệu từng tham gia chiến đấu và để lại những ký ức đau thương về cuộc chiến.
Nhà họ Triệu
赵家
Nơi ở của gia đình Triệu Đức Trụ, nơi diễn ra cuộc giáo dục giữa vợ chồng về thái độ với Cao Tiểu Oai.
Nhà họ Hà
何家
Nơi sinh sống của cặp anh em họ Hà, những người có mối quan hệ tốt đẹp và tôn trọng Cao Tiểu Oai.
Đại viện
大院
Khu nhà ở tập thể tại Kinh Thành, nơi Cao Tiểu Oai sinh sống và thường xuyên tổ chức tụ họp bạn bè.
Nhà bếp
厨房
Nơi Tiểu Hà sư phụ thực hiện các kỹ năng chế biến thực phẩm.
Lò mổ
屠宰场
Cơ sở cung cấp nguồn nguyên liệu đầu heo và chân giò cho hoạt động kinh doanh thịt kho rim của Cao Tiểu Oai.
Quầy thực phẩm tươi sống
生鲜柜台
Khu vực bán lẻ tại Trạm thu mua, nơi trưng bày và bán các sản phẩm thịt kho rim cho người dân.
Hoa Thanh Viên
华清园
Nhà tắm công cộng nổi tiếng bậc nhất tại Bắc Kinh, nơi các nhân vật thường lựa chọn đến để thư giãn và tắm rửa sạch sẽ.
Trường học
学校
Cơ sở giáo dục tại nông trường do冯老师 làm hiệu trưởng, giảng dạy các môn văn hóa, kỹ năng và truyền thống.
Thư viện
图书馆
Nơi lưu trữ sách báo lớn nhất khu vực, được Cao Tiểu Oai dày công sưu tầm và mở rộng, đạt vị thế hàng đầu tại Kinh Thành.
Trang trại chăn nuôi
养殖场
Cơ sở vật chất trực thuộc nông trường, chuyên quản lý các đầu gia súc lớn và thực hiện nhiệm vụ phủ xanh các ngọn đồi hoang bằng cây ăn quả và cây tùng.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực nổi tiếng tại kinh thành, nơi tập trung nhiều hoạt động giải trí dân gian như nghe kịch nói, diễn hài và xem xiếc.
Đại học Yên Kinh
燕大
Trường đại học nơi Trưởng xưởng Triệu từng theo học và là nhân vật nổi bật thời sinh viên.
Nhà ăn nông trường
农场食堂
Nơi cung cấp các bữa ăn cho cán bộ và công nhân nông trường, nổi tiếng với những món ăn ngon do Tiểu Hà sư phụ chế biến.
Kinh - Tân - Ký
京津冀
Khu vực địa lý bao gồm Bắc Kinh, Thiên Tân và Hà Bắc, nơi nông trường mở rộng mạng lưới cung cấp lương thực, thực phẩm và trao đổi hàng hóa.
Trường học nông trường
农场学校
Cơ sở giáo dục tại nông trường nơi Cao Tiểu Oai và Trưởng xưởng Triệu đã dày công sưu tầm và cung cấp một lượng lớn tài liệu, sách vở cho thư viện.
Cửa hàng Bách hóa
百货大楼
Trung tâm mua sắm sầm uất tại Kinh Thành, nơi Hiệu trưởng Phùng đến mua quà tặng để giúp Tiểu Hà xây dựng mối quan hệ.
Ủy ban Bảo vệ Trị an thuộc Văn phòng Phố
街道办治保会
Cơ quan trực thuộc Văn phòng Phố, nơi cán bộ Điền làm việc và cũng là địa điểm diễn ra buổi gặp mặt sắp đặt của Tiểu Hà.
Nhà hàng Xuyên thái
川菜馆
Một quán ăn nhỏ bán món Tứ Xuyên do các sư huynh của Tiểu Hà mở, nằm ở vị trí hơi hẻo lánh.
Nhà hàng Lực Lực
力力餐厅
Nhà hàng do các sư huynh của Tiểu Hà cùng hợp tác mở tại Kinh Thành, chuyên phục vụ món Tứ Xuyên với hy vọng tạo dựng cơ nghiệp lâu dài.
Nhà hàng
餐厅
Cơ sở kinh doanh ăn uống do các sư huynh của Tiểu Hà cùng góp vốn mở ra.
Nhà họ Lưu
若若家
Nơi ở của gia đình Nhược Nhược tại khu vực bờ biển Hậu Hải. Đây là một căn nhà độc lập có sân riêng, kiểu kiến trúc khá hiếm thấy tại khu vực xung quanh.
Cửa hàng thực phẩm
副食店
Địa điểm phân phối hàng hóa nơi Tiểu Hà sư phụ thường xuyên cung cấp thịt đã qua chế biến.
Phòng y tế nông trường
农场医务室
Nơi làm việc của nhân viên y tế tại nông trường, nơi Nhược Nhược từng đến hỗ trợ.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa của Tứ Hợp Viện, nơi Nhất Đại Gia sinh sống.
Xưởng cán thép Kinh Thành
京城轧钢厂
Nơi làm việc của Giả Đông Lục tại thủ đô.
Chợ đen
黑市
Nơi trao đổi hàng hóa không chính thức, nơi người dân thường tìm đến khi thiếu phiếu hoặc hàng hóa khan hiếm.
Phòng y tế
医务室
Nơi làm việc của Bác sĩ Lưu tại nông trường, không gian yên tĩnh phục vụ nhu cầu đọc sách.
Nam chân núi Yến Sơn
燕山南麓
Vị trí địa lý nơi đang xây dựng một công trình thủy lợi lớn được nhắc đến, cách trung tâm Kinh Thành khoảng 90km.
Bắc Đới Hà
北戴河
Trạm thu mua hải sản chiến lược ven biển do nông trường thiết lập để đảm bảo nguồn lương thực.
Vùng Tây Bắc
西北地区
Khu vực địa lý được nhắc đến là nơi chịu thiệt hại nặng nề nhất do thiên tai, gây ra nguồn cơn nạn đói trầm trọng.
Điểm thu mua vùng biển
海边采购点
Cơ sở hoạt động của đội vận tải tại vùng duyên hải, nơi tập trung thu mua hải sản và là văn phòng tiền phương do Lão Lý quản lý.
Nhà máy đóng hộp cá biển
海鱼罐头厂
Cơ sở sản xuất tại địa phương mà Cao Tiểu Oai muốn hợp tác hoặc cải tiến để nâng cao chất lượng và khả năng tiêu thụ hải sản.
Nhà máy đồ hộp
罐头厂
Cơ sở sản xuất quy mô địa phương, tiền thân là tài sản quân đội, hiện đang trong tình trạng sản xuất cầm chừng và gặp nhiều khó khăn về chất lượng cũng như đầu ra thị trường.
Nông trường Kinh Thành
京城农场
Cơ sở sản xuất nông nghiệp quy mô lớn dưới sự quản lý của Cao Tiểu Oai, nơi cung ứng rau củ thực phẩm và là hình mẫu để mở rộng mô hình kinh tế.
Biển Bột Hải
渤海
Vùng biển nơi đội thu mua tổ chức các chuyến đánh bắt, được mô tả là không gian rộng lớn, hùng vĩ đối lập hoàn toàn với khung cảnh bình lặng ở Kinh Thành.
Đất hoang ngoại ô phía Tây
西郊荒地
Khu vực đất rộng lớn nằm giữa hai con sông với thổ nhưỡng màu mỡ, được Trấn trưởng Tề đề xuất làm địa điểm tiềm năng để mở chi nhánh nông trường tại địa phương.
Trấn chính phủ
镇政府
Cơ quan hành chính của trấn, nơi Thư ký Lý sắp xếp các công việc hậu cần và tiếp đãi.
Hoàng Thôn
黄村
Một ngôi làng nằm gần biển, trước đây có tên gọi là 'Quả phụ thôn' (làng góa phụ) do lịch sử chiến tranh, hiện là nơi sinh sống của các hộ dân già yếu và thương bệnh binh.
Đất nhiễm mặn
盐碱地
Vùng đất hoang hóa trải dài xung quanh khu vực Hoàng Thôn, khó canh tác do nồng độ muối và kiềm cao.
Làng Ủng Quân
拥军村
Ngôi làng cũ sau khi được tu sửa và quy hoạch lại, nơi cư trú của hơn hai trăm công nhân nông trường, đồng thời là khu vực phụ trợ cho các hoạt động sản xuất.
Nông trường Ủng Quân số 1
拥军一号农场
Dự án nông nghiệp mới được thành lập nhằm mục tiêu sản xuất thực phẩm tự túc, bao gồm canh tác hoa màu và chăn nuôi, vận hành dưới sự quản lý trực tiếp của Cao Tiểu Oai.
Nông trường số 1
一号农场
Chi nhánh thuộc hệ thống Nông trường Ủng Quân, nơi Cao Tiểu Oai thử nghiệm mô hình quản lý mới trước khi bàn giao lại cho Thôn trưởng Hoàng.
Khoa Phụ sản
妇产科
Khoa chuyên môn trong bệnh viện, nơi phụ nữ đến để khám thai và sinh con.
Đại học Công an
公安大学
Ngôi trường mà em gái Tiểu Hà mong muốn được theo học để trở thành công an, thực hiện ước mơ bắt kẻ xấu.
Nhà họ Hứa
许家
Nơi sinh sống của gia đình họ Hứa, một trong những địa điểm Vương Tiểu Ni thường ghé sang để tránh mặt mẹ chồng.
Thôn Vương
王家村
Ngôi làng nằm trong khu vực lân cận, nơi Cao Tiểu Oai dừng chân để thực hiện việc thu mua rơm ngô phục vụ cho mục đích chăn nuôi tại nông trường.
Phòng tài vụ
财务室
Khu vực quan trọng nhất của nông trường, được thiết kế tách biệt và bao quanh bởi các khu vực khác để đảm bảo an ninh sau khi từng bị trộm tấn công.
Nhà băng
冰屋
Cơ sở hạ tầng được xây dựng từ băng tuyết, dùng làm nơi trồng nấm, rau quả và nghỉ ngơi tạm thời cho nhân viên nông trường trong điều kiện thời tiết lạnh giá.
Làng chân núi phía tây
京城西边的山村
Một ngôi làng nghèo khó nằm dưới chân dãy núi phía tây Kinh Thành, nơi người dân chủ yếu phụ thuộc vào việc săn bắn và có đời sống rất khó khăn.
Nông trường Ủng Quân Kinh Thành
京城拥军农场
Nông trường do Cao Tiểu Oai sáng lập, nổi tiếng với sự phát triển mạnh mẽ về nuôi thỏ và sản xuất nông nghiệp.
Thôn
村里
Địa điểm nơi Cát đại thúc đang quản lý, nơi dự kiến sẽ triển khai dự án nuôi gia súc của nông trường.
Nhà ăn
食堂
Khu vực ăn uống tập thể tại nông trường, nơi cung cấp bữa ăn cho công nhân viên với chất lượng thực phẩm tốt nhờ vào nguồn tài nguyên tự cung tự cấp.
Hồ chứa nước phía Bắc
北边水库
Khu vực địa lý được đề xuất khai thác để mở rộng hệ thống trang trại chăn nuôi, tận dụng nguồn nước để phát triển sản xuất quy mô lớn.
Văn phòng nông trường
农场办公室
Nơi làm việc của ban lãnh đạo nông trường, cũng là địa điểm đặt hệ thống loa phát thanh trung tâm.
Trạm phát thanh nông trường
农场广播站
Hệ thống loa phát thanh được lắp đặt tại khu vực họp, dùng để thông báo tin tức và chỉ đạo công việc cho toàn bộ nông trường.
Cục Công an
公安局
Cơ quan hành chính thực thi pháp luật địa phương.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở dành cho nhân viên nông trường, nơi Cao Tiểu Oai đã sắp xếp cho Cát đại thúc nghỉ lại.
Trùng Khánh
重庆
Địa điểm nơi Hoàng Tước từng được cử đến để đào tạo nghiệp vụ tình báo.
Trang trại chăn nuôi số 1
一号养殖场
Dự án chăn nuôi trọng điểm đang trong quá trình hoàn thiện, là mục tiêu và kỳ vọng kinh tế hiện tại của Cao Tiểu Oai.
Nông trường số Một
第一农场
Khu vực canh tác bổ sung, nơi Cao Tiểu Oai dự định triển khai kế hoạch khai hoang sau khi đất tan băng.
Bộ phận Hậu cần
后勤
Khu vực quản lý các vật tư, trang thiết bị của nông trường, nơi Cao Tiểu Oai tìm kiếm dụng cụ để làm bảng thông báo.
Bộ phận Bảo vệ
保卫处
Cơ quan đảm bảo an ninh của nông trường, nơi quản lý đội ngũ nhân viên an ninh và các cựu chiến binh.
Thư viện trường học
学校图书馆
Nơi Cao Tiểu Oai hay lui tới để nghỉ ngơi và trò chuyện cùng vợ.
Phía sau nhà bếp
后厨
Khu vực chế biến chính của nhà ăn, nơi các đầu bếp thực hiện công việc nấu nướng.
Nhà bếp nhà ăn
食堂厨房
Khu vực nấu nướng của nông trường, nơi Cao Tiểu Oai thỉnh thoảng vào trổ tài nấu nướng.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan nhà nước có liên quan đến các đơn hàng của Nhà máy cán thép, nơi một đối tượng lạ mặt làm việc.
Bắc Giao
北郊
Khu vực ngoại ô phía Bắc Kinh Thành, nơi có các nông trường khác.