Sân Số 95
95号院
Khu nhà chung nơi các nhân vật chính sinh sống, là trung tâm của các mối quan hệ xã hội và mâu thuẫn láng giềng.
Kinh Thành
京城
Trung tâm chính trị và văn hóa, nơi đang bắt đầu xuất hiện những làn sóng thay đổi chính sách căng thẳng.
Văn Phòng Phường
街道办
Cơ quan quản lý hành chính cấp cơ sở, nơi tiếp nhận việc bàn giao các hộ kinh doanh tư nhân.
Nhà Máy Cán Thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Lưu Hải Trung và là một đơn vị sản xuất công nghiệp quan trọng trong khu vực.
Cảng Thành
港城
Thành phố cảng nơi Dịch Gia Hòa đặt các nguồn vốn quan trọng nhất của mình, được coi là vùng đất đầy cơ hội phát triển.
Chính Dương Môn
正阳门
Khu vực địa danh nổi tiếng ở Bắc Kinh, gần nơi đặt tứ hợp viện diễn ra tang lễ.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Một khu phố cổ và đậm chất lịch sử tại Bắc Kinh, nơi cư trú của Dịch Trung Hải.
Tứ Hợp Viện
四合院
Kiến trúc nhà ở truyền thống của Bắc Kinh, nơi tổ chức tang lễ cho Dịch Trung Điền.
Văn phòng Phường Tiền Môn
前门街道办
Cơ quan hành chính quản lý khu vực Tiền Môn, nơi魏主任 công tác.
Nhà máy cán thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Đơn vị sản xuất công nghiệp trọng điểm, nơi làm việc của Dịch Trung Hải và Giả Đông Húc.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa trong khuôn viên Tứ Hợp Viện, nơi đặt nhà của Dịch Trung Hải.
Thôn Lão Thụ Căn, thành phố Chu, tỉnh Trung Nguyên
中原大省周市老树根村
Quê quán gốc của gia đình họ Dịch.
Trường Công an
公安学校
Cơ sở đào tạo chuyên môn mà Dịch Gia Hòa sẽ theo học để trở thành cảnh sát đường sắt.
Phùng Gia Trang
冯家庄
Ngôi làng ở vùng ngoại ô, quê hương của Phùng Tiểu Hà.
Tiệm bánh bao lão Triệu
老赵包子铺
Cửa hàng bán đồ ăn sáng với món bánh bao có hương vị chính tông mà Dịch Trung Hải rất tin tưởng.
Văn phòng Phường Giao Đạo Khẩu
交道口街道办
Cơ quan hành chính địa phương quản lý khu vực và các cư dân sinh sống tại đó.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi khác của Bắc Kinh, nơi diễn ra câu chuyện.
Đại học Công an
公安大学
Mục tiêu học tập tiếp theo của Dịch Gia Hòa.
Tích Thủy Đàm
积水潭
Một địa điểm tại Bắc Kinh, nơi Phùng Tiểu Hà khẳng định có thầy thuốc giỏi chuyên khám chữa bệnh.
Thế giới tận thế
末日世界
Nơi mà ếch du lịch đã ghé thăm và mang về các món đồ công nghệ cao.
Bách hóa Đại lâu
百货大楼
Trung tâm mua sắm lớn nơi Dịch Gia Hòa đến để mua xe đạp.
Đồn cảnh sát
派出所
Nơi thực hiện các thủ tục hành chính như đóng dấu cho xe đạp mới mua.
Nhà họ Lâu
娄家
Tư gia của Lâu Bán Thành.
Tiệm lụa Tuyết Như
雪茹绸缎庄
Cửa hàng buôn bán tơ lụa của Trần Tuyết Như, đồng thời là địa điểm được đánh dấu trên bản đồ kho báu của Dịch Gia Hòa.
Phố Tiền Môn
前门大街
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Bắc Kinh, nơi Trần Tuyết Như đặt trụ sở cửa hàng của mình.
Viện số 95
九十五号院
Tư gia do Dịch Trung Hải mua lại, được Dịch Gia Hòa thiết kế cải tạo để tăng tính riêng tư và bảo mật.
Sào huyệt đặc vụ địch
敌特窝点
Nơi ẩn náu của kẻ tình nghi là đặc vụ nằm sát cạnh tiệm lụa, nơi cất giấu vàng bạc và các tài liệu quan trọng.
Cục Công an Thành phố
市局
Cơ quan công an cấp thành phố, nơi làm việc của Trịnh Triều Dương và là nơi tiếp nhận, xử lý các vụ việc liên quan đến tội phạm đặc vụ.
Tiểu tửu quán Tiền Môn
前门小酒馆
Quán rượu bình dân do Từ Tuệ Chân quản lý, nơi tụ tập của tầng lớp lao động và người dân địa phương.
Tiểu Tửu Quán
小酒馆
Quán rượu nhỏ tại khu vực Tiền Môn, nơi diễn ra các hoạt động giao lưu và là tụ điểm của cư dân trong khu phố.
Biện Nghi Phường
便宜坊
Một nhà hàng nổi tiếng, nơi Dịch Gia Hòa đã mua đồ ăn mang về.
Viện số 95 Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷九十五号院
Địa điểm tổ chức tiệc nhận thân và sinh hoạt chung của các nhân vật.
Phố Tiền Môn
前门街道
Khu vực kinh doanh sầm uất tại Bắc Kinh, nơi ghi dấu ấn kinh doanh của Từ Tuệ Chân và Trần Tuyết Như.
Đồn cảnh sát Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an địa phương, nơi tiếp nhận trình báo về vụ việc trộm cắp.
Ngõ Hoa Quả
花果胡同
Một con hẻm nhỏ nằm dưới quyền quản lý của phường Giao Đạo Khẩu, nơi kẻ trộm ẩn náu.
Làng Tần
秦家庄
Quê gốc của Tần Hoài Như, nơi gia đình cô sinh sống và làm ruộng.
Tiểu viện của Lại Tam
赖三的小院
Nơi ở của Lại Tam, cũng là nơi cất giấu nhiều món đồ ăn cắp và một căn phòng bí mật chứa máy điện báo.
Đồn cảnh sát
公安局
Cơ quan thực thi pháp luật nơi các đối tượng gây rối thường bị đe dọa đưa tới để xử lý.
Căng tin
食堂
Khu vực bếp tại nhà máy, đồng thời là trung tâm phát tán các chuyện phiếm và tin đồn giữa các công nhân.
Hệ thống đường sắt
铁路系统
Nơi làm việc của cha Dịch Gia Hòa trước đây và là môi trường công tác mà anh lựa chọn gắn bó thay vì ngành công an.
Học viện Công an
公安学院
Cơ sở đào tạo cán bộ công an, nơi Dịch Gia Hòa theo học và trở thành nhân vật ưu tú được nhà trường tuyên dương.
Chợ đen
黑市
Nơi giao dịch hàng hóa phi chính thức, nơi Dịch Gia Hòa hướng dẫn Dịch Trung Hải đến để tích trữ lương thực dù biết rõ đây là khu vực nhạy cảm.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Một khu vực sầm uất lân cận Nam La Cổ Hạng, nơi danh tiếng của Dịch Gia Hòa lan truyền rộng rãi.
Cửa Hàng Tơ Lụa
绸缎庄
Cơ sở kinh doanh của Trần Tuyết Như.
Làng Phùng Gia
冯家村
Quê hương của Phùng Tiểu Hà, một vùng nông thôn nơi cô lớn lên trước khi lên thành phố.
Xương Bình
昌平
Quê nhà của Phùng Tiểu Hà, nơi có phong tục trao đổi thực phẩm giữa các gia đình vào dịp năm mới.
Nhà S傻 Trụ
傻柱家
Nơi ở của S傻 Trụ, địa điểm diễn ra cuộc gặp gỡ bí mật giữa Phùng Tiểu Hà và S傻 Trụ.
Nhà dân
民房
Địa điểm tập kết bí mật nơi Dịch Gia Hòa gặp gỡ các cán bộ chỉ huy để nhận nhiệm vụ.
Hợp tác xã cung ứng và tiêu thụ
供销社
Địa điểm làm việc tại huyện Xương Bình, nơi Dịch Gia Hòa và Bạch Linh sẽ hoạt động dưới vỏ bọc cặp đôi trẻ.
Huyện Xương Bình
昌平县
Khu vực diễn ra nhiệm vụ tiếp theo của Dịch Gia Hòa.
Phòng Thu mua
采购科
Bộ phận chức năng trong Hợp tác xã nơi tập trung các nhân viên chuyên đi thu gom vật tư và sản vật địa phương.
Đông Bắc
东北
Khu vực có tài nguyên vật chất phong phú, không xảy ra tình trạng thiếu thốn lương thực như những vùng khác.
Chòi Cỏ Trên Núi
山里草亭
Một vị trí gác đồn nằm ở cửa ngõ dẫn vào khu rừng, nơi canh giữ lối vào hang ổ của các đối tượng nghi vấn.
Trạm gác Thảo Đình Tử
草亭子岗哨
Một địa điểm gác cổng mà Dịch Gia Hòa đã vượt qua để tiến sâu vào khu vực của bọn tội phạm.
Biệt thự không gian
空间别墅
Không gian cá nhân riêng biệt của Dịch Gia Hòa, nơi có thể chứa đồ vật và người sống.
Thảo Đình Tử
草亭子
Một chốt gác án ngữ lối vào sào huyệt của bọn tội phạm, nơi các mũi nhọn tấn công của lực lượng công an phải vượt qua.
Xưởng sản xuất thuốc phiện
制烟小作坊
Sào huyệt của băng nhóm tội phạm, nơi trồng và chế biến thuốc phiện, cũng là nơi cất giấu vũ khí và tập trung lực lượng đông đảo.
Sào huyệt
窝点
Nơi ẩn náu và cũng là xưởng sản xuất chất cấm của băng nhóm tội phạm.
Phòng bệnh
病房
Nơi Bạch Linh và Tần Hoài Như điều trị sau sự cố.
Bệnh viện Hồng Tinh
红星医院
Nơi điều trị cho Bạch Linh và Tần Hoài Như, cũng là nơi xuất phát của tin đồn nhầm lẫn gây xôn xao.
Bệnh viện
医院
Nơi điều trị của Bạch Linh, đồng thời là bối cảnh diễn ra cuộc trò chuyện mai mối của Dịch Trung Hải.
Ký túc xá đơn
单人宿舍
Nơi ở được đơn vị cấp cho Bạch Linh.
Cố Cung
宫里
Địa điểm du lịch nổi tiếng, nơi lưu giữ nhiều cổ vật quốc gia, hiện đang là hiện trường của vụ án mất trộm.
Dưỡng Tâm Điện
养心殿
Khu vực trưng bày bên trong Cố Cung, nơi xảy ra vụ mất trộm quốc bảo.
Ninh Thọ Cung
宁寿宫
Một cung điện bên trong khu vực Cố Cung, nơi từng được tu sửa và đã trở thành tuyến đường thoát thân của kẻ trộm quốc bảo.
Thành phố Duy phương, tỉnh Sơn Đông
鲁省潍市
Nơi phát hiện giao dịch phi pháp liên quan đến các mảnh vỡ của kim sách bị mất cắp.
Tiểu Viện
小跨院
Khu nhà nhỏ riêng biệt thuộc sở hữu của Dịch Gia Hòa trong khuôn viên Tứ Hợp Viện, nơi diễn ra tiệc cưới của anh.
Viện số 96
九十六号院
Khu viện lân cận nơi có người thân của Chung Dược Dân sinh sống.
Nhà hàng Lão Mạc
老莫
Tên thân mật của nhà hàng Moscow tại Bắc Kinh, nơi tụ họp sang trọng thường được giới trí thức và những người từng du học ưa chuộng.
Tòa soạn Báo Dân An
民安日报
Nơi làm việc của Diêu Ngọc Lan, đơn vị báo chí dự kiến sẽ đăng tải các tác phẩm văn học của Dịch Gia Hòa.
Nông Thôn
农村
Khu vực ngoại ô, được Hứa Đại Mậu xem là nơi dễ tìm vợ nhất do điều kiện kinh tế khó khăn tại đây.