Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc của phần lớn các nhân vật trong khu dân cư, nơi quyết định sinh kế của gia đình Lý Phong.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể nơi các nhân vật sinh sống, trung tâm của mọi mâu thuẫn và toan tính xã hội.
Bách Hóa Đại Lâu
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn, nơi cung cấp các nhu yếu phẩm cần thiết nhưng đòi hỏi các loại phiếu mua hàng đặc biệt của thời đại.
Tứ Cửu Thành
四九城
Bắc Kinh thời xưa, thủ đô nơi tập trung các khu nhà tứ hợp viện điển hình.
Hầm rau
菜窖
Nơi các gia đình lưu trữ rau củ qua mùa đông, đồng thời là không gian kín đáo diễn ra nhiều câu chuyện bí mật.
Ngõ Sao Đậu
炒豆儿胡同
Một con ngõ cụ thể tại khu vực phía nam.
Khách sạn Trường Thành
长城饭店
Địa điểm tổ chức các buổi tiệc ngoại giao và tiếp đón các khách hàng quốc tế.
Khách sạn Hữu Nghị
友谊宾馆
Nơi lưu trú và tổ chức các buổi gặp gỡ, tiếp đón các phái đoàn đối tác nước ngoài.
Bệnh viện Hiệp Hòa
和协医院
Cơ sở y tế nơi Trịnh Triều Dương đã trải qua những giây phút cuối đời.
Phòng Kinh Doanh
售楼部
Nơi làm việc hiện tại của Lý Phong, địa điểm diễn ra các hoạt động giao dịch bất động sản.
Đông Thành
东城
Một khu vực trong thành phố, nơi có tiệm dịch vụ mát-xa chân được Uông Nhất Bác nhắc đến.
Phòng Họp
会议室
Nơi các nhân viên kinh doanh tập trung để báo cáo và nhận chỉ thị từ quản lý.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi diễn ra các sự kiện chính và là nơi Bổng Ngạnh sinh sống.
Tây Đơn Thương Trường
西单商场
Trung tâm thương mại lớn tại Kinh Thành.
Môn Đầu Câu
门头沟
Khu vực ngoại ô tại Kinh Thành.
Nhà máy 787
七八七厂
Nhà máy quân sự trọng điểm, nơi sản xuất các khí tài như pháo tự hành, có lịch sử lâu đời.
Nhà máy Hồng Nham
红岩厂
Xí nghiệp sản xuất xe tải việt dã, đối tác hợp tác chặt chẽ với Nhà máy 787 trong sản xuất pháo tự hành.
Nhà máy 447
四四七厂
Một trong những nhà máy sẽ được sáp nhập vào tập đoàn quản lý chung.
Tập đoàn Công nghiệp Phương Bắc
北方工业
Tập đoàn quản lý mới, nơi các nhà máy quân sự sẽ trực thuộc trong tương lai.
Sân vận động Công nhân
工体
Một địa danh nổi tiếng và sầm uất tại Kinh Thành.
Nhà máy thép Hồng Tinh
红星轧钢厂
Nơi làm việc của phần lớn nhân vật trong khu dân cư, nơi quyết định sinh kế của gia đình Lý Phong.
Số 95 Nam La Cổ Hẻm
南锣鼓巷95号
Khu nhà ở tập thể (Tứ Hợp Viện) nơi gia đình Lý Phong sinh sống.
Đông Tứ Bắc Đại Nhai
东四北大街
Tuyến đường chính mà Lý Phong đi qua khi di chuyển từ nhà ga về nhà.
Trung Viện
中院
Khu trung tâm nằm trong phạm vi Tứ Hợp Viện, nơi thường diễn ra các hoạt động sinh hoạt chung công cộng.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi tiếp giáp với cổng chính ra vào.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi gia đình Lưu Hải Trung và các hộ khác sinh sống.
Nguyệt Lượng Môn
月亮门
Cổng vòm hình tròn dùng làm lối đi ngăn cách giữa các khu sân (Tiền, Trung, Hậu) trong Tứ Hợp Viện.
Đông sương phòng
东厢房
Khu nhà phụ nằm ở phía đông tại Trung viện.
Tây Sương Phòng
西厢房
Nhà ở phía tây trong tứ hợp viện, là nơi sinh hoạt của gia đình Giả Đông Húc.
Phố Đông Trực Môn
东直门大街
Tuyến phố chính nằm bên ngoài khu nhà máy, nơi dòng người công nhân di chuyển tấp nập trong giờ cao điểm.
Văn phòng phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương nơi quản lý các hồ sơ dân cư và thủ tục báo cáo cho người xuất ngũ.
Phòng Bảo vệ
保卫科
Nằm tại tòa nhà văn phòng cửa chính, chịu trách nhiệm an ninh, kiểm soát người ra vào và bảo vệ các khu vực trọng yếu trong nhà máy.
Phòng Vận tải
运输科
Khu vực bãi đỗ xe tải và văn phòng làm việc của các tài xế, nơi quản lý công tác vận chuyển của nhà máy.
Xưởng cơ khí số 1
一车间
Xưởng chuyên về công việc dũa gọt kim loại (khoan, tiện, phay) nằm ngay cửa ra vào nhà máy.
Xưởng rèn số 2
二车间
Xưởng chuyên về các công việc tạo hình kim loại bằng nhiệt và lực.
Nhà bếp số 3
三食堂
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ bên trong nhà máy.
Tòa nhà hành chính
厂办公楼
Nơi đặt các phòng ban quản lý của nhà máy.
Phòng Nhân sự
人事科
Phòng ban phụ trách thủ tục vào làm việc của nhân viên tại nhà máy.
Văn phòng phố Giao Đạo Khẩu, quận Đông Thành
DC区交道口街道办
Cơ quan hành chính nhà nước quản lý hồ sơ nhân sự và hộ tịch tại khu vực quận Đông Thành.
Phòng Hậu cần
后勤处
Nơi quản lý vật tư và trang thiết bị của nhà máy, bao gồm cả kho hàng nơi phát trang phục lao động.
Kho vật tư
物资仓库
Nơi lưu trữ trang phục lao động, bảo hộ và các vật dụng cần thiết cho công nhân nhà máy.
Nhà máy Cơ khí
机修厂
Cơ sở công nghiệp tại ngoại ô phía Bắc, nơi cung cấp linh kiện và vật tư phụ tùng thay thế.
Phòng nghỉ tài xế
司机休息室
Nơi các tài xế lưu giữ những vật dụng cá nhân trong tủ đồ riêng và nghỉ ngơi sau giờ làm việc.
Trạm Giám sát Phương tiện
车辆监理所
Cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm cấp đổi và kiểm định bằng lái xe.
Phòng Kho khí
枪械室
Đơn vị nằm trong Phòng Bảo vệ, nơi lưu trữ, bảo quản và cấp phát vũ khí cho người có thẩm quyền.
Cửa hàng thực phẩm
副食品商店
Điểm bán các nhu yếu phẩm cần phiếu tem để mua.
Thành phố Phụng Thiên
奉天市
Một địa danh trung tâm công nghiệp, nơi nhà máy đặt mối quan hệ để nhập các loại xe thí điểm.
Nhà máy Gạch Ngói Tổng hợp Tân Đô
新都砖瓦总厂
Cơ sở sản xuất gạch ngói quy mô lớn, nổi tiếng với chất lượng vật liệu cao cấp cung cấp cho các công trình trọng điểm cấp quốc gia.
Nhà máy kết cấu đúc sẵn
预制结构厂
Nơi sản xuất các loại vật liệu xây dựng như tấm sàn bê tông.
Nhà bếp số 1
一食堂
Một trong những nhà bếp tại nhà máy, nơi bị phàn nàn vì khẩu phần ăn ít ỏi.
Phòng điều độ
调度室
Nơi làm việc của nhân viên điều phối xe chở hàng tại nhà máy.
Trường bắn
靶场
Khu vực tập luyện sử dụng vũ khí, nơi Lý Thiên Hưng hẹn Lý Phong đến để thử nghiệm súng.
Nhà máy xi măng Lưu Ly Hà
琉璃河水泥厂
Địa điểm giao hàng gần nhất cách 80 dặm, nơi các tài xế thường xuyên lui tới.
Lưu Li Xưởng
琉璃厂
Khu vực cổ kính tại Bắc Kinh, nổi tiếng với các cửa hàng đồ cổ và văn hóa phẩm.
Hồng Tinh Nhân Dân Công Xã
红星人民公社
Khu vực nông thôn lân cận thành phố, nơi cung cấp nguồn hàng trôi nổi và là địa bàn sinh sống của gia tộc họ Tần.
Công trường khu cư xá
家属楼工地
Địa điểm thi công khu nhà ở dành cho cán bộ công nhân viên, là nơi giao nhận hàng hóa bất hợp pháp.
Sông Triều Bạch
潮白河
Khu vực ngoại ô tại Yanjiao, nơi tập trung các bãi khai thác cát đá lớn cung cấp vật liệu cho nhà máy.
Yanjiao
燕郊
Địa danh ngoại ô nằm gần sông Triều Bạch, nổi tiếng với các mỏ tài nguyên xây dựng.
Tòa nhà Vận tải
运输楼
Trụ sở làm việc của đội xe, nơi quản lý kho bãi và linh kiện cũ của đơn vị.
Phân xưởng sửa chữa
维修车间
Nơi chuyên thực hiện các công việc kỹ thuật, bảo trì và phục hồi linh kiện máy móc cho nhà máy.
Nhà máy Dệt
纺织厂
Nơi Hà Vũ Thủy dự định xin vào làm nữ công nhân tạm thời để tự nuôi sống bản thân.
Nhà xưởng sửa chữa
维修间
Khu vực kỹ thuật chuyên dụng bên trong Phòng Vận tải, nơi thực hiện công tác bảo trì, sửa chữa phương tiện cơ giới.
Tích Thủy Đàm
积水潭
Một địa điểm có hồ nước ở phía tây, nơi Tam đại gia thường dẫn Lý Phong đến để câu cá.
Điếu Ngư Đài
钓鱼台
Địa danh nổi tiếng tại Bắc Kinh, được xem là nơi câu cá danh giá nhưng khó tiếp cận.
Kim Thủy Kiều
金水桥
Chiếc cầu nằm trước quảng trường, là một điểm câu cá công cộng nổi tiếng tại kinh thành.
Lam Điện Xưởng
蓝靛厂
Một địa danh ở Bắc Kinh, nổi tiếng với các khu vực cầu và nước.
Trường Xuân Kiều
长春桥
Địa điểm câu cá nổi tiếng gần Lam Điện Xưởng.
Kê Sư Đàm
鸡狮潭
Địa điểm câu cá lớn, nơi nổi tiếng với những loại cá to và là nơi tụ tập của đông đảo người câu cá.
Phòng Hậu cần Cục Thủy lợi
水利局后勤处
Đơn vị nhà nước chuyên lo về vật tư, hậu cần, thường xuyên thu mua thực phẩm.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu dân cư tập trung các Tứ Hợp Viện, nơi các nhân vật chính sinh sống.
Xuyên Đường
穿堂
Lối đi hành lang thông suốt giữa các khu sân của Tứ Hợp Viện.
Đảo Tọa Phòng
倒坐房
Khu vực phòng ở nằm đối diện với cổng chính của viện.
Tứ Hợp Viện
Khu nhà ở tập thể tại Bắc Kinh, nơi cộng đồng sinh sống với đầy đủ thị phi và âm mưu.
Trung Viện
Khu trung tâm của Tứ Hợp Viện, địa điểm thường tổ chức các buổi hội họp và cũng là nơi diễn ra các cuộc cãi vã.
Phòng Tuyên truyền
宣传科
Bộ phận làm việc của bộ phận chiếu phim tại nhà máy.
Phòng bảo vệ
门卫室
Nơi đặt chốt canh gác tại cổng nhà máy.
Cửa hàng lương thực số 3
三粮店
Nơi cung cấp các loại ngũ cốc và nhu yếu phẩm, cũng là nơi Sở Hằng hiện đang công tác.
Cửa hàng thực phẩm phụ
副食店
Nơi kinh doanh các loại thực phẩm bổ sung, nằm ở phía đối diện với cửa hàng lương thực.
Đồn cảnh sát
派出所
Cơ quan an ninh địa phương nơi cần gửi hồ sơ để hoàn tất các thủ tục nhân thân chính thức.
Tòa nhà Hành chính
机关办公楼
Tòa nhà làm việc của các bộ phận quản lý, bao gồm phòng Nhân sự.
Nhà máy thép Thạch Cảnh Sơn
石景山钢铁厂
Một trong những khu liên hợp công nghiệp nặng khổng lồ, đối tác nhận vận chuyển thép từ nhà máy Hồng Tinh.
Trường An Nhai
长安街
Trục đường chính lớn và bằng phẳng nối liền các khu vực quan trọng tại kinh thành.
Xưởng số 4
第四车间
Một phân xưởng sản xuất trong nhà máy cán thép.
Thủ Cương
首钢
Nhà máy thép Thủ Cương, khu vực vận chuyển quan trọng.
Quảng trường Thiên An Môn
国旗广场
Địa điểm mang tính biểu tượng tại trung tâm thủ đô.
Cửa hàng cung ứng
供销社
Điểm bán các loại nhu yếu phẩm thời bấy giờ.
Công xã Hướng Dương Hoa
向阳花公社
Một địa điểm nằm ở phía Tây, nơi các nhân viên chiếu phim thường xuyên phải đến phụ trách công việc.
Trương Gia Khẩu
张家口
Địa điểm đến của chuyến xe vận chuyển than, nơi Lý Phong đưa thai phụ đến bệnh viện cấp cứu.
Hoài Lai
怀莱
Địa điểm dừng chân trên lộ trình vận chuyển từ Tứ Cửu Thành đến Trương Gia Khẩu.
Kê Minh Dịch
鸡鸣驿
Tòa cổ thành xây dựng dựa vào núi mà Lý Phong đi ngang qua trên hành trình.
Bệnh viện Nhân dân số 1
第一人民医院
Cơ sở y tế tại Trương Gia Khẩu, nơi thai phụ được Lý Phong đưa đến để phẫu thuật sinh con.
Công xã Xilechuan
敕勒汌公社
Nơi cư trú và làm việc của Khadanbaatar tại vùng Nội Mông.
Trương Gia Khẩu
张家K
Địa điểm mà Lý Phong từng lái xe đi tới.
Nội Mông
内M
Khu tự trị nơi Khadanbaatar sinh sống và chăn nuôi.
Thạch Cảnh Sơn
石景山
Khu vực ngoại ô phía tây Tứ Cửu Thành, nơi diễn ra vụ va chạm với lợn rừng.
Tây Đơn
西单
Một địa điểm tại Tứ Cửu Thành, điểm dừng chân cuối cùng của Lâm Phúc Sinh.
Khoa Thu mua
采购科
Phòng ban chịu trách nhiệm thu mua và dự trữ thực phẩm, nhu yếu phẩm cho toàn bộ nhà máy.
Tòa nhà hành chính
机关楼
Nơi tập trung văn phòng các phòng ban chức năng trong nhà máy, nơi đặt Khoa Thu mua.
Văn phòng Xưởng trưởng
厂长室
Nơi làm việc cao nhất của lãnh đạo Nhà máy cán thép.
Xích Lặc Xuyên
敕勒汌
Khu vực đồng cỏ nơi đặt trạm chăn nuôi của Khadanbaatar.
Bệnh viện nhà máy
厂医院
Cơ sở y tế phục vụ cho cán bộ và công nhân viên nhà máy.
Nhà máy diêm Tứ Cửu Thành
四九城火柴厂
Nơi các hộ gia đình khó khăn nhận gia công hộp diêm để kiếm thêm thu nhập phụ cấp.
Đông Đơn
东单
Một khu vực sầm uất tại Bắc Kinh, nơi tọa lạc của Bách Hóa Đại Lâu trung tâm.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Gian nhà nằm ở phía cửa chính của Tứ Hợp Viện, hướng mặt vào sân trong, nơi gia đình Lý Phong lưu giữ vật dụng và chăn nuôi nhỏ.
Thảo nguyên
草原
Đia điểm xa xôi nơi Lý Phong dự định đến để đổi lương thực lấy thịt.
Tam Lương Khố
三粮库
Kho dự trữ lương thực số ba nơi Lý Phong đến để tiếp nhận nguồn thực phẩm theo phân phối.
Thảo nguyên Trương Bắc
张北草原
Khu vực thảo nguyên nằm ở phía Tây Bắc Trương Gia Khẩu, nơi có điều kiện thời tiết khắc nghiệt.
Hô Hòa Hạo Đặc
呼和浩特
Thành phố trung tâm trong khu vực, địa danh chỉ dẫn quan trọng trên lộ trình di chuyển.
Âm Sơn
荫山
Dãy núi lớn nằm ở phía Bắc, vắt ngang qua vùng thảo nguyên lịch sử.
Gacha
嘎查
Đơn vị hành chính cấp cơ sở tại các vùng tự trị Mông Cổ, tương đương với thôn bản.
Lều Mông Cổ
蒙古包
Nơi cư trú truyền thống của người dân thảo nguyên, kiến trúc mái tròn dùng để nghỉ ngơi và tiếp đón khách.
Trạm chăn nuôi
畜牧站
Địa điểm chuyên trách về chăm sóc sức khỏe động vật và chăn nuôi, nơi bác sĩ Hách làm việc.
Thiểm Tây
陕X
Quê hương cũ của Hách Thú Y.
Trại nuôi ngựa
养马场
Nơi Hứa Linh Quân đang thực hiện cải tạo tư tưởng.
Bãi đỗ xe
停车场
Nơi làm việc của Giả Hải Kiệt tại nhà máy.
Đông Lai Thuận
东来顺
Nhà hàng lẩu nổi tiếng, biểu tượng của nơi ăn uống xa xỉ thời bấy giờ.
Phòng khám
诊室
Nơi diễn ra việc kiểm tra y tế và phát hiện ra chiếc vòng tránh thai của Giả Trương Thị.
Khoa phụ khoa
妇科
Nơi thực hiện thủ thuật lấy vòng tránh thai cho bệnh nhân.
Bệnh viện số 6
六院
Nơi Giả Trương Thị từng đến để cấy vòng tránh thai cách đây nhiều năm.
Sắc Lặc Xuyên
敕勒川
Vùng thảo nguyên bao la tại biên cương, nơi diễn ra các cuộc giao dịch lương thực và gia súc.
Khu vực kho nhà ăn
食堂仓库区
Nơi lưu trữ thực phẩm và các thiết bị giữ lạnh công nghiệp của nhà máy, cũng là nơi tiếp nhận hàng hóa của Lý Phong.
Nội Mông
内蒙
Vùng tự trị nằm xa xôi về phía bắc, nơi lưu giữ nhiều giống ngựa và lừa sức bền tốt.
Đức Thắng Môn
德胜门
Địa điểm nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi có các cửa hàng cung cấp cỏ khô và thức ăn gia súc chất lượng cao.
Thông Châu Bắc Vận Hà
通洲北运河
Vị trí địa lý ngoại thành nơi người dân thuê xe vận chuyển hàng hóa đến.
Tây Khoa Viện
西跨院
Khu vực sân phụ phía Tây của Tứ Hợp Viện, nơi Lý Phong dự định sắp xếp chỗ ở cho Lưu Cường.
Hòe Thị (Chợ đen)
槐市
Các điểm giao dịch chợ đen bí mật, nơi người dân buôn bán nhu yếu phẩm và phiếu lương thực trái phép trong thời kỳ kiểm soát nghiêm ngặt.
Triều Dương Môn
朝羊门
Khu vực ngoại thành, nơi tồn tại một trong những chợ đen bí mật.
Tây Thành
XC
Khu vực nội thành, nơi từng tập trung chợ đen lớn và đông người lui tới.
Phòng Tài vụ
财务科
Nơi các kế toán làm việc, chịu trách nhiệm chi trả tiền lương và quản lý sổ sách tài chính nhà máy.
Phòng Vật tư
物资科
Nơi quản lý kho bãi chứa vật liệu, phụ tùng và máy móc cũ của nhà máy.
Thảo nguyên
大草原
Điểm đến nơi Lý Phong thu thập các loại da và thịt thú rừng.
Nhà kho
仓库
Nơi tập kết hàng hóa của nhà máy, nơi chứa thịt từ chuyến đi của Lý Phong.
Khoa Kỹ thuật
技术科
Phòng ban chuyên môn trong nhà máy nơi mẹ của Tiểu Hoàng đang làm việc.
Trạm điều độ
调度站
Nơi làm việc của Tiểu Hoàng, nơi tập trung các nhân viên quản lý vận tải.
Khu tập thể nhà máy cán thép
轧钢厂宿舍楼
Nơi cư trú của gia đình Hoàng Á Cầm, nằm ngay phía sau nhà máy cán thép.
Khu tập thể
家属区
Khu vực sinh sống của gia đình các công nhân nhà máy.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Công trình di tích lịch sử nằm trong thành phố, biểu tượng uy nghiêm.
Ngõ Bì Điều
皮条胡同
Một con hẻm nổi tiếng, vốn được biết đến với các dịch vụ giải trí không lành mạnh từ thời kỳ trước, nay là nơi sống của nhiều gia đình lao động khó khăn.
Phụng Thiên Thành
奉天城
Thành phố nơi Giả Hải Kiệt từng đến làm việc và khoe khoang về trải nghiệm của mình.
Xưởng mộc
木工作坊
Khu vực chuyên sản xuất và gia công gỗ nằm trong khuôn viên nhà máy.
Hoa Thanh Trì
华清池
Địa điểm tắm hơi công cộng mà các nhân vật thường lui tới.
Quận DC
DC区
Khu vực hành chính nơi đặt Văn phòng phố mà Lâm Phúc Sinh quản lý.
Đồn cảnh sát đường Tam Long
三龙路派出所
Cơ quan công an chịu trách nhiệm quản lý trị an cho khu vực quanh Ngõ Bì Điều.
Phòng thẩm vấn
审讯室
Khu vực chuyên dụng nằm trong đồn cảnh sát, nơi tiến hành lấy lời khai và ghi chép tội danh của các đối tượng bị bắt giữ.
Môn Đầu Câu
门头勾
Địa danh được người dân nhắc đến như một nơi giam giữ tử tù đáng sợ, nỗi ám ảnh về sự trừng phạt nặng nề nhất.
Xưởng hàn
焊工车间
Nơi thực hiện các công việc hàn cắt sắt thép, chế tạo các thiết bị rào chắn phục vụ nhiệm vụ bí mật.
Công xã Hồng Tinh
红星公社
Nơi xuất thân của Tần Hoài Như trước khi vào thành phố.
Đắc Thắng Môn
得胜门
Khu vực giới nghiêm tại ngoại ô, nơi Lý Phong đến thực hiện nhiệm vụ vận chuyển đặc biệt.
Thao Trường
操场
Khu vực sân bãi rộng lớn nằm sâu bên trong trại cải tạo, nơi các phạm nhân tụ tập chạy bộ, sinh hoạt và tổ chức các hoạt động tập thể.
Nhà tù Hẻm Pháo Cục
炮局儿胡同监狱
Nơi giam giữ phạm nhân trong thành, môi trường ẩm thấp và khắc nghiệt.
Phòng Thăm Gặp
探视室
Khu vực giới hạn trong nhà tù, nơi tù nhân và người nhà được phép gặp mặt trong thời gian quy định.
Nhà vệ sinh
厕所
Khu vực nằm cuối ngõ, nơi Lý Phong định đến trước khi gặp rắc rối.
Đại sảnh tròn
圆形大堂
Khu vực nhà tắm bồn chung cho phạm nhân, có các lối đi được đánh dấu bằng các chữ cái.
Ký túc xá
宿舍
Nơi ở của các phạm nhân trong trại cải tạo.
Buồng giam
号房
Nơi ở tập thể của phạm nhân trong trại cải tạo, không gian mà Giả Đông Húc đang bị giam giữ.
Trại quản lý
管理所
Cơ sở giam giữ hoặc cải tạo, nơi quản lý các nhân vật và xảy ra vụ xô xát.
