Kinh Thành
京城
Thủ đô nơi đặt bối cảnh câu chuyện.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Địa danh cụ thể nơi khu tứ hợp viện tọa lạc.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở truyền thống có cấu trúc ba gian, nơi sinh sống của hơn hai mươi hộ dân.
Tần Gia Câu
秦家沟
Làng quê nơi Tần Hoài Như sinh sống.
Tiền Viện
前院
Khu vực sân trước của Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Hứa Đa Niên.
Trung Viện
中院
Khu vực sân giữa, nơi gia đình họ Giả sinh sống.
Quảng Ninh
广宁
Một địa danh ở ngoại thành Kinh Thành, nơi có hệ thống sông ngòi phong phú thuận lợi cho việc câu cá.
Phòng Sơn
房山
Một khu vực ở ngoại ô Kinh Thành, cách xa trung tâm.
Tiểu Thanh Hà
小清河
Con sông nhỏ chảy qua khu vực Phòng Sơn, địa điểm câu cá được Hứa Đa Niên lựa chọn.
Nhà máy Bông quốc doanh số 2
国棉二厂
Địa điểm cung ứng thực phẩm mục tiêu của gia đình Hứa Đa Niên.
Hậu Viện
后院
Khu vực sân sau của Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Hứa Đại Mậu và Lưu đại gia.
Nhà máy cán thép
轧钢厂
Nơi làm việc tập trung của nhiều người dân, là trụ cột kinh tế chính của gia đình lão Hứa.
Văn phòng khu phố
街道办
Cơ quan hành chính địa phương chịu trách nhiệm quản lý nhân khẩu và phân bổ việc làm.
Sông Vĩnh Định
永定河
Con sông ở ngoại thành, nơi có nguồn thủy sản dồi dào, là địa điểm được Hứa Đa Niên chọn làm nơi câu cá.
Nhà máy cơ khí
机修厂
Xí nghiệp lớn tại Kinh Thành, nơi đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt nguồn thực phẩm tươi sống cho nhà ăn của công nhân.
Hợp tác xã cung tiêu
供销社
Cửa hàng phân phối hàng hóa và nhu yếu phẩm do nhà nước quản lý.
Biện Nghi Phường
便宜坊
Cửa tiệm làm vịt quay nổi tiếng lâu đời tại Kinh Thành, rất được người dân ưa chuộng.
Sông Bắc Vận
北运河
Địa điểm ở ngoại thành nơi Hứa Đa Niên thường xuyên tới câu cá.
Sông Cự Mã
拒马河
Một trong những dòng sông ở vùng ngoại ô, nguồn tài nguyên cá dồi dào.
Đông Thập Tứ Điều Nhai
东十四条街
Con phố nơi có trường tiểu học gần nơi ở.
Địa An Môn Ngoại Đại Nhai
地安门外大街
Tuyến đường lớn nằm bên ngoài cổng Địa An Môn.
Địa An Môn Nội Đại Nhai
地安门内大街
Tuyến đường chính kéo dài từ khu vực cửa Địa An Môn.
Công viên Cảnh Sơn
景山公园
Khu công viên lịch sử tọa lạc gần khu vực hoàng cung.
Bắc Trì Tử Đại Nhai
北池子大街
Một tuyến phố nằm gần khu vực Tử Cấm Thành.
Thiên An Môn
天安门
Cổng thành mang tính biểu tượng nằm ngay trung tâm thành phố.
Cố Cung
故宫
Hoàng cung cổ kính, nơi tham quan nổi tiếng tại trung tâm Kinh Thành.
Cục Đăng ký Bất động sản
房产登记处
Cơ quan nhà nước chuyên trách thực hiện các thủ tục sang tên, đổi chủ sở hữu nhà đất.
Nhĩ phòng
耳房
Căn phòng nhỏ nằm bên cạnh gian chính, nơi Hứa Đa Niên dự định chuyển đến ở trong tương lai.
Viện Thiết kế
设计院
Nơi làm việc của chồng Tống đại nương.
Triều Dương Môn
朝阳门
Một trong những cổng thành cũ đã bị phá dỡ, vật liệu xây dựng từ nơi này được thu hồi và xử lý.
Quảng An Môn
广安门
Một trong những cổng thành cũ đã bị phá dỡ, vật liệu xây dựng từ nơi này được thu hồi và xử lý.
Bãi rác
垃圾场
Nơi tập kết các phế liệu, đồ cũ từ các tòa thành cổ bị phá dỡ, hiện tại là nơi Hứa Đa Niên tìm kiếm vật liệu xây dựng.
Đồn công an
派出所
Cơ quan hành pháp địa phương nơi Hứa Đa Niên có khả năng được chỉ định công tác.
Phòng bảo vệ
保卫科
Bộ phận đảm trách an ninh tại các đơn vị quy mô.
Đông Sương Phòng
东厢房
Gian nhà nằm ở phía Đông của sân, liền kề với khu vực Nhĩ phòng.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Một khu vực thuộc nội thành, nơi tập trung nhiều ngõ hẻm và là tụ điểm của những kẻ lưu manh.
Hẻm Hương Nhị
香饵胡同
Một con ngõ nằm sát cạnh khu vực Nam La Cổ Hạng.
Thập Sát Hải
什刹海
Khu vực danh thắng nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Hẻm Đông Khẩu Đại
东口袋胡同
Con ngõ nằm cạnh Thập Sát Hải, nơi ẩn náu của La Viễn.
Đại Tạp Viện
大杂院
Khu nhà ở tập thể đông đúc tại Kinh Thành, nơi diễn ra các cuộc xung đột và hoạt động của nhóm La Viễn.
Thủy Tinh Cung
水晶宫
Tên gọi khác của tòa nhà thiết kế hình chữ công tại Viện Thiết kế, tọa lạc tại phía nam đường Nam Lễ Sĩ.
Đại hội đường
大会堂
Công trình trọng điểm quy mô lớn cần thiết kế, đòi hỏi sức chứa hơn vạn người.
Bảo tàng
博物馆
Công trình kiến trúc nổi tiếng tại Kinh Thành.
Viện Thiết kế Xây dựng Kinh Thành
京城建造设计院
Đơn vị nơi Hứa Đa Niên vào làm việc với chức danh tổ trưởng thiết kế.
Bách hóa thương điếm
百货商店
Cửa hàng bán lẻ lớn nơi bày bán nhiều loại nhu yếu phẩm và hàng hóa đa dạng.
Phòng Thiết kế số 5
第五设计室
Bộ phận làm việc của Hứa Đa Niên, nơi đang chịu áp lực lớn cần hoàn thành bản vẽ cho công trình trọng điểm.
Viện Khảo sát
勘察院
Đơn vị chuyên trách về đo đạc địa hình địa mạo và địa chất, từng đặt tại khu Đông Đại Ốc bên trong Viện Thiết kế.
Vạn Nhân Lễ Đường
万人礼堂
Công trình trọng điểm quốc gia, dự án lớn đầu tiên Hứa Đa Niên phải đảm nhận thiết kế thủ công.
Phục Hưng Môn
复兴门
Khu vực gần nơi đặt Viện Thiết kế.
Nam Lễ Sĩ Lộ
南礼士路
Địa điểm nơi tọa lạc của Viện Thiết kế.
Đông Thành Khu
东城区
Quận phía Đông Kinh Thành, nơi Cố Hải Sơn sinh sống.
Đông Trực Môn Kiều
东直门桥
Khu vực cầu Đông Trực Môn, gần nơi ở của Cố Hải Sơn.
Trường An Nhai
长安街
Con đường lớn nằm trên lộ trình di chuyển của xe buýt.
Nam Bắc Hà Duyên Đại Nhai
南北河沿大街
Con phố nằm trên lộ trình xe buýt về nhà.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Khu cung điện hoàng gia, địa điểm mang ý nghĩa lịch sử tọa lạc gần Công viên Cảnh Sơn.
Viện Thiết kế Kinh Thành
京城设计院
Cơ quan nhà nước quy mô lớn nơi Hứa Đa Niên công tác, gồm các phòng ban và tổ thiết kế chuyên môn.
Tây Đan
西单
Khu thương mại sầm uất và nổi tiếng bậc nhất, nơi tập trung nhiều cửa hàng kinh doanh, tiệm bách hóa và cửa hiệu văn phòng phẩm.
Đồng Mậu Tăng Giấy Hành
同懋增纸行
Cửa hàng văn phòng phẩm tại ngã tư Tây Đan, nơi Hứa Đa Niên tìm đến để chọn mua giấy.