Phong Trạch Viên
丰泽园
Một tửu lầu nổi tiếng tại Tứ Cửu Thành, nơi Hà Vũ Trụ theo học nghề đầu bếp.
Tứ Hợp Viện số 95
四合院
Khu nhà ở tập thể tại Nam La Cổ Hạng, nơi diễn ra những mối quan hệ phức tạp và những tranh đấu thường nhật của nhân vật chính.
Nhà máy thép
轧钢厂
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh.
Bảo Thành
保城
Quê hương của Bạch góa phụ, nơi Hà Đại Thanh dự định chuyển tới.
Tứ Cửu Thành
四九城
Cách gọi khác của Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động chính của nhân vật.
Đông Trực Môn
东直门
Một địa điểm trong thành phố, nơi thường xảy ra các sự việc đời thường được những kẻ tò mò trong viện đem ra bàn tán.
Thanh Nguyên Phúc Địa
清源福地
Không gian huyền bí được kích hoạt qua viên ngọc bội, bên trong có đất canh tác, rừng cây, dòng suối linh thiêng và một tòa tiểu viện với tốc độ thời gian chênh lệch so với bên ngoài.
Phố Tiền Môn
前门大街
Con phố sầm uất tại Tứ Cửu Thành, nơi tọa lạc căn tiểu viện hiện tại của gia đình sư phụ Ngô Đại Hải.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố lưu giữ nhiều nét cổ kính tại Tứ Cửu Thành, nơi tọa lạc Tứ Hợp Viện của nhân vật chính.
Chợ La Mã
骡马市
Khu chợ buôn bán các loại gia súc như bò, cừu và heo.
Mật Vân
密云
Khu vực huyện Mật Vân, nơi Hà Vũ Trụ tìm đến để khai thác gỗ và săn bắt động vật hoang dã.
Yến Sơn dư mạch
燕山余脉
Dãy núi nằm ngoài phạm vi của núi Yến, nơi có rừng rậm và nhiều tài nguyên thiên nhiên.
Xương Bình
昌平
Khu vực nông thôn nơi quê quán của vị hôn thê của Giả Đông Húc.
Biệt thự nhà họ Lâu
娄家小洋楼
Nơi ở của gia đình Lâu Bán Thành, một công trình kiến trúc ba tầng sang trọng tại thành phố.
Lục Tất Cư
六必居
Cửa hàng thực phẩm lâu đời và nổi tiếng, nơi cung cấp các loại dưa muối và tương gia truyền.
Tiền Môn tiểu học
前门小学
Ngôi trường nơi Hà Vũ Thủy theo học nhờ sự giúp đỡ của Ngô Đại Hải.
Hồng Tinh tiểu học
红星小学
Một cơ sở giáo dục địa phương, nơi Hà Vũ Thủy từng cân nhắc theo học nhưng sau đó được chuyển sang trường khác.
Bắc Kinh Phạn Điếm
北京饭店
Khách sạn lớn nơi Hà Vũ Trụ tham gia sát hạch tay nghề đầu bếp để lấy chứng chỉ cấp hai.
Bát Đại Hẻm
八大胡同
Nơi ăn chơi giải trí nổi tiếng mà Hứa Phú Quý và Hà Đại Thanh từng thường xuyên lui tới.
Tam thực đường
三食堂
Nhà ăn số 3 tại nhà máy thép, nơi Hà Vũ Trụ phụ trách công việc bếp núc.
Phòng tuyên truyền
宣传科
Nơi làm việc của Hứa Đại Mậu tại nhà máy thép.
Cửa hàng Ký thác Bắc Tân Kiều
北新桥信托商店
Nơi chuyên thu mua và bán lại đồ cũ, địa điểm mà Hà Vũ Trụ tìm đến để mua nội thất cho tổ ấm.
Tòa nhà Bách hóa
百货大楼
Trung tâm thương mại lớn, nơi cung cấp nhu yếu phẩm và hàng hóa đa dạng.
Chợ đen
黑市
Khu vực giao thương ngầm mà Hà Vũ Trụ từng cân nhắc ghé qua để thực hiện các giao dịch đổi chác.
Văn phòng phố
街道办
Cơ quan hành chính quản lý khu vực, nơi Hà Vũ Trụ cần đến để báo cáo về việc cải tạo nhà cửa.
Nhĩ phòng
耳房
Phòng phụ trong nhà, hiện được Hà Vũ Trụ cải tạo để sử dụng làm khu vệ sinh riêng.
Ủy ban Quân quản
军管会
Đơn vị quản lý hành chính sự vụ, nơi Hà Vũ Trụ đã đến để xác nhận về vấn đề lý lịch cá nhân.
Đồn công an
派出所
Cơ quan thực thi pháp luật địa phương nơi phối hợp xác minh các đơn thư tố cáo.
Thư viện
图书馆
Nơi Hà Vũ Trụ tìm đến để mượn sách về kỹ thuật ủ rượu.
Thành phố Dệt may
纺织城
Địa điểm nơi Hứa Phú Quý thường đến để thực hiện công việc giao nhận liên quan đến điện ảnh.
Phụng Thiên
奉天
Địa danh ở vùng Đông Bắc, nơi Hà Vũ Trụ đến để thu mua đặc sản quý hiếm.
Ga tàu
火车站
Nơi Hà Vũ Trụ bắt đầu hành trình đi công tác vùng Đông Bắc.
Cung tiêu xã
供销社
Cửa hàng bán lẻ nhu yếu phẩm phục vụ cho người dân, nơi Hà Vũ Trụ thường đến mua sắm với phiếu cung cấp.
Hẻm nhỏ
胡同
Những con ngõ quanh co tại Bắc Kinh, nơi diễn ra các hoạt động di chuyển và sinh hoạt thường nhật.
Lâu gia
娄家
Tư gia của Lâu Bán Thành, nơi Lâu gia sinh sống.
Chợ chim
鸽子市
Một hình thức thị trường ngầm tương tự như chợ đen, nơi người dân trao đổi hàng hóa tự do.
Cán bộ lâu
干部楼
Khu nhà ở của các cán bộ, nơi gia đình Lý Hoài Đức sinh sống.
Thập Sát Hải
什刹海
Danh thắng cổ kính tại Tứ Cửu Thành, địa điểm hẹn hò của Hà Vũ Trụ và Lâu Hiểu Nga.
Chợ thực phẩm
菜市场
Nơi người dân mua bán các loại rau củ và thực phẩm thiết yếu.
Tiện Nghi Phương
便宜坊
Nhà hàng danh tiếng trứ danh với món vịt quay Bắc Kinh.
Đông Lai Thuận
东来顺
Tiệm ăn lâu đời nổi tiếng với món lẩu thịt cừu.
Thủ Cương
首钢
Nhà máy gang thép uy tín mà các chuyên gia Liên Xô từng làm việc trước khi đến nhà máy thép của Hà Vũ Trụ.
Tiểu trù phòng
小厨房
Nhà bếp nhỏ tại nhà máy thép, nơi chuyên dùng để chế biến các món ăn thết đãi khách cấp cao và chuyên gia nước ngoài.
Nhà công vụ nhà máy thép
轧钢厂家属楼
Khu tập thể dành cho cán bộ cấp cao của nhà máy, nơi sinh sống của Xưởng trưởng Dương.
Đông nhĩ phòng
东耳房
Căn phòng nhỏ nằm phía đông, nơi ở riêng của Hà Vũ Trụ.
Nhà ăn
食堂
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ, nơi hắn chế biến các món ăn cho công nhân.
Rạp chiếu phim phố Tiền Môn
前门大街电影院
Nơi làm việc của Hứa Phú Quý.
Xưởng cơ khí
钳工车间
Nơi làm việc của Dịch Trung Hải tại nhà máy thép.
Trung viện
中院
Khu vực sân ở giữa của Tứ Hợp Viện, nơi thường diễn ra các hoạt động chung và họp toàn viện.
Thiên Tân
天津
Thành phố nơi Hà Vũ Trụ dự định đi công tác và tìm kiếm đặc sản.
Nhà máy dệt Bảo Thành
保城纺织厂
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh sau khi rời bỏ Tứ Hợp Viện.
Phòng làm việc hậu trù
后厨办公室
Nơi nghỉ ngơi và suy tính của Hà Vũ Trụ tại nhà máy.
Nhà máy dệt
纺织厂
Nơi làm việc của Ngô Mỹ Linh.
Xưởng rèn
锻工车间
Nơi làm việc và dạy nghề của Lưu Hải Trung.
Hậu viện
后院
Khu vực sân phía sau của Tứ Hợp Viện.
Tiền viện
前院
Khu vực sân phía trước của Tứ Hợp Viện, nơi tập trung của các hộ gia đình.
Bệnh viện
医院
Nơi Ngô Mỹ Linh hạ sinh con gái.
Phòng sinh
产房
Khu vực chuyên dụng trong bệnh viện.
Phòng bảo vệ
保卫科
Bộ phận an ninh của nhà máy, nơi Dịch Trung Hải bị tạm giam để kiểm điểm dựa trên quyết định của lãnh đạo nhà máy.
Phòng Bảo vệ
保卫处
Cơ quan tại nhà máy thép chịu trách nhiệm kiểm soát an ninh và cho phép nhân viên ra vào nhà máy.
Văn phòng Hội Phụ nữ
妇联办公室
Nơi làm việc của các cán bộ nữ trong nhà máy thép, một trong những địa điểm chính để lan truyền tin đồn.
Nhà máy nước
自来水厂
Đơn vị cung cấp và lắp đặt hệ thống dẫn nước, nơi Hà Vũ Trụ cần đến để đăng ký lắp đặt đồng hồ nước.
Phòng bảo vệ
门房
Nơi làm việc của các nhân sự hành chính hoặc bảo vệ tại văn phòng phố.
Hồng Kỳ Công Xã
红旗公社
Một công xã nằm gần vùng rừng núi ngoại ô, nơi có trạm gác dân quân và nguồn nuôi ong mật.
Bệnh viện Hiệp Hòa
协和
Bệnh viện lớn tại Bắc Kinh, nơi Nhất đại mụ đến kiểm tra sức khỏe sinh sản.
Phòng Sơn
房山
Địa danh nơi Hứa Đại Mậu đi công tác chiếu phim và nghe tin về tình hình khô hạn, mất mùa thông qua lãnh đạo công xã tại đó.
Cửa hàng lương thực
粮店
Nơi cư dân đến để đổi tem phiếu lấy lương thực.
Công xã
公社
Đơn vị hành chính cấp cơ sở tại vùng nông thôn, nơi Hứa Đại Mậu đến làm việc.
Cổ Lâu
鼓楼
Một khu vực lân cận nơi Hà Vũ Trụ thường tìm địa điểm vắng vẻ để thực hiện các giao dịch ngầm hoặc thao tác liên quan đến không gian của mình.
Tả Gia Trang
左家庄
Một địa danh nơi Diêm Giải Thành được sai đi để đổi lấy khoai lang.
Bộ Công nghiệp
工业部
Cơ quan nhà nước, nơi Lý Hoài Đức đến để xin cấp giấy phép phê duyệt cho việc mua lương thực.
Hương Cảng
香江
Thành phố cảng, nơi những người trong đường dây cung cấp lương thực dự định trốn sang để lánh nạn sau khi hoàn tất thương vụ.
Đức Thắng Cổng
德胜门
Khu vực gần vị trí chợ đen mà Giả Đông Húc đã tới.
Đồn công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an địa phương, nơi Hà Vũ Trụ đến trình báo và làm biên bản vụ việc.
Xưởng thợ nguội số 1
钳工一车间
Nơi Giả Đông Húc làm việc và xảy ra tai nạn.
Bưu điện
邮电局
Nơi xảy ra việc phát hiện sai phạm trong khâu chuyển phát thư và tiền kiều hối của Hà Vũ Trụ.
Hậu tráo phòng
后罩房
Khu nhà ở phía sau Tứ Hợp Viện.
Nhà họ Giả
贾家
Nơi sinh sống của gia đình Tần Hoài Như và Giả Trương thị trong Tứ Hợp Viện.
Nhà tạm giam
看守所
Nơi đang giam giữ Dịch Trung Hải trước khi bị đưa đi thi hành án.
Đại Tây Bắc
大西北
Nơi khắc nghiệt nơi Dịch Trung Hải bị đày đi cải tạo và làm lao dịch.
Tây sương phòng tiền viện
前院西厢房
Nhà của Diêm Phụ Quý.
Tây sương phòng trung viện
中院西厢房
Nhà của gia đình họ Giả.
Phòng làm việc hậu trù nhà máy thép
轧钢厂食堂后厨办公室
Nơi làm việc của Hà Vũ Trụ, thường là nơi tụ tập kín đáo để trao đổi thông tin với Hứa Đại Mậu.
Nhà họ Hà
何家
Nơi cư trú của gia đình họ Hà.
Nhà máy cơ khí
机修厂
Nhà máy sửa chữa cơ khí, nơi công tác mới của Hà Đại Thanh với vai trò phó chủ nhiệm nhà ăn.
Nhà Dịch Trung Hải
易中海家
Nơi ở của nhân vật Dịch Trung Hải.
Mao Nhi Hồ Đồng
帽儿胡同
Một con hẻm tại Bắc Kinh, nơi cư trú của gia đình họ Vu, mục tiêu mà Hà Vũ Trụ hướng tới khi tung tin đồn.
Hồng Kông
港岛
Địa điểm trú ẩn an toàn mà Hà Vũ Trụ gợi ý cho gia đình Lâu Bán Thành di cư tới để lánh nạn và phát triển sự nghiệp.
Nhà Hứa Phú Quý
许富贵家
Nơi cư trú của gia đình Hứa Phú Quý, nơi Hứa Đại Mậu đã ghé thăm.
Nhà Lý Quế Chi
李桂枝家
Nơi ở của Lý Quế Chi và con trai Lý Vệ Quốc bên trong Tứ Hợp Viện.
Tư gia Đại lãnh đạo
大领导家
Nơi ở của Đại lãnh đạo, nơi Hà Vũ Trụ và gia đình đến thăm hỏi và tạo dựng mối quan hệ.
Văn phòng làm việc
办公室
Nơi làm việc riêng của các cán bộ, nơi các cuộc hội thoại quan trọng và trao đổi riêng tư diễn ra.
Nhà kho nhỏ
小仓库
Nơi Lưu Lam từng lui tới tâm sự về những khó khăn trong cuộc sống cá nhân, là địa điểm kín đáo tại nhà máy.
Phòng ăn nhỏ
小包间
Khu vực riêng tư tại nhà máy thép nơi tổ chức các buổi chiêu đãi khách và đồng nghiệp dùng bữa.
Trà quán
茶馆
Địa điểm bí mật nơi Long lão thái thái gặp gỡ các mối quan hệ cũ để dàn xếp các âm mưu cá nhân.
Nhà kho
仓库
Nơi diễn ra các giao dịch thu mua, vận chuyển thực phẩm bí mật giữa Hà Vũ Trụ và Lý Hoài Đức.
Cục đăng ký kết hôn
婚姻登记处
Cơ quan nhà nước nơi thực hiện các thủ tục xác nhận hôn nhân và ly hôn.
Nhà bếp (bếp sau)
后厨
Khu vực chế biến món ăn nằm trong nhà ăn, không gian riêng tư của Hà Vũ Trụ và các đồ đệ.
Phân xưởng
车间
Khu vực sản xuất chính của các công nhân trong nhà máy.
Phân xưởng đặc biệt
特种车间
Khu vực chuyên dụng tại nhà máy thép, nơi diễn ra các hoạt động gây chú ý liên quan đến an ninh.
Đội vệ sinh
卫生队
Đơn vị cũ của Hứa Đại Mậu tại xưởng.
Tổ chiếu phim
放映组
Nơi làm việc hiện tại của Hứa Đại Mậu.
Nhà máy chế biến thịt
肉联厂
Nhà máy cung ứng các loại sản phẩm thịt, nơi Lý Hoài Đức cần thiết lập quan hệ để hợp thức hóa nguồn hàng của Hà Vũ Trụ.
Bộ Luyện kim
冶金部
Cơ quan quản lý cấp trên có quyền kiểm tra hoặc yêu cầu cung ứng hàng hóa từ nhà máy.
Quốc doanh tửu điếm
国营饭店
Nhà hàng thuộc sở hữu nhà nước, nơi xảy ra vụ ẩu đả giữa Vương Kiến Quốc và Hứa Đại Mậu.
Đội Thanh tra
纠察队
Lực lượng chức năng mới được thành lập tại nhà máy thép nhằm kiểm soát, chấn chỉnh và xử lý các vấn đề chính trị nội bộ dưới sự chỉ đạo của ban lãnh đạo nhà máy.
Phòng họp
会议室
Nơi các lãnh đạo nhà máy tụ tập để ra thông báo về các chiến dịch mới.
Tổ Vệ sinh
卫生组
Đơn vị lao động cải tạo mà Lý Hoài Đức dự định điều Lưu Hải Trung tới.
Địa hầm
地窖
Nằm trong khu vực Tứ Hợp Viện, nơi kín đáo được Tần Hoài Như sử dụng làm địa điểm hẹn hò lén lút.
Nhà máy Cơ khí
机械厂
Nơi làm việc của Hà Đại Thanh và Hầu Thành.
Công viên Bắc Hải
北海公园
Địa điểm nơi Triệu Minh Thành dự định đi xem mắt.
Làng họ Tần
秦家村
Quê nhà của Tần Hoài Như, nơi cô trở về thăm cha mẹ.
Tiểu viện bí mật
小院
Căn nhà nhỏ nằm ngoài phạm vi nhà máy, nơi Lý Hoài Đức cất giấu các hòm chứa vàng bạc, cổ vật và ngoại tệ.
Bộ Công an
公安部
Cơ quan thực thi pháp luật cấp quốc gia mà các đối thủ của Lý Hoài Đức muốn gửi thư tố giác tới nhằm hạ bệ ông ta hoàn toàn.
Ủy ban Cách mạng
革委会
Cơ quan quyền lực nội bộ tại nhà máy thép, nơi tập trung các đối thủ chính trị của Lý Hoài Đức.
Phòng Tài vụ
财务室
Nơi tiếp nhận và quản lý các khoản tiền hoặc tài sản tịch thu được từ các cuộc lục soát.
Nông trường cải tạo
农场
Nơi những người phạm tội hoặc bị thanh trừng bị đưa đến để lao động cải tạo.
Tòa nhà hành chính
办公楼
Nơi làm việc của các lãnh đạo cấp cao trong nhà máy, nơi Hà Vũ Trụ đến để thăm dò tin tức.
Đại phòng họp
大会议室
Nơi tổ chức các cuộc họp lớn của lãnh đạo và cán bộ nhà máy thép.
Văn phòng nhà máy
厂办
Bộ phận hành chính tại nhà máy thép, chuyên xử lý giấy tờ hành chính như thư giới thiệu và các vấn đề phúc lợi công nhân.
Đảo Tọa Phòng
倒座房
Những căn phòng nằm ở phía trước của Tứ Hợp Viện, thường được tận dụng làm nơi ở bổ sung hoặc cho thuê.
Khách sạn Tân Kiều
新侨饭店
Khách sạn cao cấp nơi Lâu Hiểu Nga, Hà Vũ Thủy và đoàn khách từ Hồng Kông lưu trú khi trở về Tứ Cửu Thành.
Nhà hàng Toàn Tụ Đức
全聚德
Nhà hàng danh tiếng tại Bắc Kinh, nơi gia đình Hà Vũ Trụ dự định đi ăn.
Cố Cung
故宫
Di tích lịch sử và cung điện hoàng gia nổi tiếng mà gia đình Hà Vũ Trụ đã đi tham quan.
Trường Thành Bát Đạt Lĩnh
八达岭长城
Một đoạn thành quách tráng lệ thuộc Vạn Lý Trường Thành.
Viên Minh Viên
圆明园
Di tích vườn thượng uyển cũ, gợi lại nỗi đau lịch sử.