Thái Bình Kiều
太平桥
Địa điểm xảy ra sự việc Hà Vũ Trụ bị hại, nằm tại thành phố Tân Môn.
Thành phố Tân Môn
津门市
Nơi xảy ra các sự kiện chính trong câu chuyện.
Hồng Tân Lâu
鸿宾楼
Nhà hàng lớn nơi các đầu bếp làm việc và đào tạo học viên.
Tứ Hợp Viện
四合院
Khu nhà ở tập thể, bối cảnh chính của câu chuyện gốc mà Hà Bình đã xem qua.
Phong Trạch Viên
丰泽园
Nhà hàng lớn tại kinh thành, nơi gắn liền với sự nghiệp của Hà Đại Thanh và quá trình học nghề ban đầu của Hà Vũ Trụ.
Nhà ăn xưởng thép
轧钢厂食堂
Nơi Hà Vũ Trụ chuyển đến làm việc sau khi rời khỏi Phong Trạch Viên.
Căn cứ
基地
Khu vực trú ẩn và tập trung của những người sống sót trong thời kỳ tận thế.
Đào Nguyên Cư
桃源居
Dinh thự nằm trong không gian tiểu thế giới của Hà Bình, là nơi có kiến trúc cổ kính với lầu gỗ hai tầng, nằm giữa vườn đào bao la.
Hải Hà
海河
Con sông chảy qua lòng thành phố Tân Môn, nơi diễn ra các sự kiện then chốt của cốt truyện.
Tân Môn
津门
Thành phố sầm uất nơi câu chuyện diễn ra, nổi tiếng với những công trình kiến trúc cổ.
Tứ Cửu Thành
四九城
Tên gọi truyền thống của Bắc Kinh, nơi gắn liền với các mối quan hệ sư môn trong ngành bếp.
Hồng Tinh Trát Cương Xưởng
红星轧钢厂
Nhà máy thép nơi Hà Vũ Trụ làm việc chính thức.
Bảo Thành
保城
Nơi Hà Đại Thanh chuyển đến sau khi rời Tứ Hợp Viện.
Không gian
空间
Một thế giới biệt lập bên trong thân xác Hà Bình, bao gồm một tòa lầu gỗ tinh xảo, diện tích khoảng mười mẫu, có linh tuyền và kho chứa đồ.
Tứ Hợp Viện Hồng Tinh
红星四合院
Nơi ở chính thức và là gia sản của Hà Đại Thanh tại Nam La Cổ Hạng, nơi ông không thể quay về vì bị Bạch Lai Đệ khống chế.
Nam La Cổ Hạng
南锣鼓巷
Khu phố nơi tọa lạc Tứ Hợp Viện của Hà Đại Thanh.
Bát Đại Hồ Đồng
八大胡同
Khu vực nổi tiếng với kỹ viện tại Bắc Kinh thời bấy giờ.
Đào Lâm
桃林
Khu rừng trồng các loại đào quý như bàn đào, thủy mật đào bên trong không gian riêng.
Thủy Đàm
水潭
Hồ nước tự nhiên rộng khoảng một trăm mét nằm dưới chân núi, là nơi tắm rửa trong không gian riêng.
Kinh Thành
京城
Thủ đô, nơi diễn ra các sự kiện chính trong câu chuyện.
Bắc Tân Kiều
北新桥
Khu vực đặt trụ sở Quân quản hội, nơi Hà Đại Thanh đến để xin giấy giới thiệu đi Bảo Thành.
Đại San Lan
大栅栏
Khu phố buôn bán lâu đời và sầm uất nổi tiếng tại Bắc Kinh.
Thiên Kiều
天桥
Khu vực dân gian nổi tiếng tại Bắc Kinh, nơi tập trung các gánh hát, nghệ sĩ đường phố và văn hóa bình dân.
Tiểu học Phụ thuộc Hồng Tinh
红星附属小学
Ngôi trường nơi Hà Vũ Thủy đang theo học, cũng là nơi Diêm Phụ Quý làm giáo viên.
Nhà máy thép
轧钢厂
Nơi làm việc của nhiều cư dân trong Tứ Hợp Viện, bao gồm Dịch Trung Hải và nơi Hà Đại Thanh từng làm việc.
Quán ăn Phúc Hưng
福兴饭馆
Một quán ăn nhỏ nằm đối diện trường học của Hà Vũ Thủy.
Hẻm Hắc Chi Ma
黑芝麻胡同
Địa điểm tọa lạc của trường tiểu học tư thục Hoằng Nhân.
Tiểu học Tư thục Hoằng Nhân
私立宏仁小学
Ngôi trường nằm gần Nam La Cổ Hạng, thuận tiện hơn cho việc đi học của Hà Vũ Thủy.
Chính Dương Môn
正阳门
Cổng thành nổi tiếng tại kinh thành, nơi Hà Vũ Trụ đi qua.
Giao Đạo Khẩu
交道口
Địa danh khu phố, nơi tọa lạc của Tứ Hợp Viện.
Cửa hàng Bách hóa Vương Phủ Tỉnh
王府井百货
Trung tâm thương mại nổi tiếng và sầm uất tại Kinh Thành, nơi cung cấp đa dạng mặt hàng.
Chợ Đông An
东安市场
Khu chợ có lịch sử lâu đời và quy mô lớn nằm giữa khu vực kinh doanh sầm uất tại Kinh Thành.
Công ty Bách hóa Bắc Tân Kiều
北新桥百货公司
Cửa hàng bách hóa tọa lạc tại ngã tư khu vực Bắc Tân Kiều.
Cửa hàng Ủy thác Xe đạp Bắc Tân Kiều
北新桥自行车信托商店
Điểm kinh doanh chuyên ký gửi và bán lại các loại xe đạp, địa điểm Hà Vũ Trụ mua xe.
Đồn Công an Giao Đạo Khẩu
交道口派出所
Cơ quan công an nơi Hà Vũ Trụ đến làm thủ tục giấy tờ sở hữu xe đạp.
Hậu viện
后院
Khu vực sân sau thuộc phạm vi Tứ Hợp Viện, nơi ở của gia đình Hứa Ngũ Đức.
Tiền viện
前院
Khu vực sân trước trong Tứ Hợp Viện.
Trung viện
中院
Khu vực sân giữa trong Tứ Hợp Viện, nơi thường diễn ra các hoạt động chung.
Tiền viện Đông sương phòng
前院东厢房
Nơi ở của gia đình Lăng Văn Quân.
Đông xuyên đường
东穿堂屋
Nơi ở của gia đình Mã Tam Dương.
Tây xuyên đường
西穿堂屋
Nơi ở của gia đình Huệ Song Tường.
Hậu viện Đông đảo tọa phòng
后院东倒座房
Nơi ở của gia đình Vương Tiểu Quang.
Hậu viện Tây đảo tọa phòng
后院西倒座房
Nơi ở của gia đình Vương Thành Bằng.
Tây Sơn
西山
Khu vực núi phía Tây Kinh Thành, nơi Hà Vũ Trụ dự định đi săn bắt và thu thập tài nguyên để làm phong phú thêm cho không gian riêng.
Tiền Môn
前门
Khu vực sinh sống của gia đình Trịnh Phượng Chương.
Thái Phong Lâu
泰丰楼
Một trong 'Bát Đại Lâu', nơi làm việc của沈泽久 (Thẩm Trạch Cửu).
Chính Dương Lâu
正阳楼
Nhà hàng lớn tại kinh thành, nơi làm việc của Hạ Ngọc Lương.
Tân Phong Lâu
新丰楼
Nhà hàng tại kinh thành, nơi làm việc của Ông Kiến Thụ.
Môn Đầu Câu
门头沟
Địa danh nằm ở phía Tây Kinh Thành, một trong những khu vực nổi tiếng để săn bắn và thu thập tài nguyên.
Diệu Phong Sơn
妙峰山
Ngọn núi thuộc khu vực Môn Đầu Câu, nơi nổi tiếng với phong cảnh đẹp và từng là vùng săn bắn lý tưởng.
Thập Tam Lăng
十三陵
Khu lăng mộ cổ nổi tiếng, một khu vực quan trọng tại ngoại vi Kinh Thành, được liệt kê là điểm săn bắn tiềm năng.
Công viên Hương Sơn
香山公园
Địa điểm có cảnh sắc đẹp với những rừng lá đỏ, nằm trong khu vực lân cận nơi Hà Vũ Trụ du ngoạn.
Tứ Hợp Viện Số 95
95号四合院
Nơi ở chính của Hà Vũ Trụ.
Nam Thành Quả Tử Hẻm
南城果子巷
Địa điểm nơi Đàm gia thái di chuyển đến thiết lập cửa hàng sau giai đoạn biến động.
Nhà máy Ngũ kim Kinh thành
京城五金厂
Nơi làm việc của Tề xưởng trưởng.
Nhà máy Dệt
棉纺厂
Nơi Hà Đại Thanh làm đầu bếp tại Bảo Thành.
Tiểu học trực thuộc Nhà máy thép
轧钢厂附属小学
Nơi làm việc của Diêm Phụ Quý, cũng là nơi học tập của Hà Vũ Thủy.
Vương Phủ Tỉnh Thư Điếm
王府井书店
Hiệu sách lớn bậc nhất tại thời kỳ đó, nơi Hà Vũ Trụ đến mua sách cho em gái.
Đại lộ Vương Phủ Tỉnh
王府井大街
Con phố sầm uất nổi tiếng tại kinh thành, nơi tập trung nhiều cửa hiệu và hàng bán sách cũ mà Hà Vũ Trụ thường lui tới.
Phúc Hưng Phạn Điếm
福兴饭店
Quán ăn nằm gần trường học, là nơi Hà Vũ Thủy thường xuyên đến dùng bữa và nhận được sự giúp đỡ của chủ quán.
Hẻm Cảnh Dương
景阳胡同
Khu vực dân cư nơi các nhân vật sinh sống hoặc liên quan đến bối cảnh của câu chuyện.
Đông Đan Thái Thị Trường
东单菜市场
Khu chợ tọa lạc tại Kinh Thành, bao gồm các gian hàng chuyên biệt cho thịt, rau củ và thực phẩm.
Tam Xưởng
三车间
Khu vực sản xuất nơi Giả Đông Húc thực hiện công việc hằng ngày, là nơi suýt xảy ra tai nạn nghiêm trọng do sự bất cẩn của y.
Hà gia
何家
Nhà của anh em Hà Vũ Trụ, nơi Hà Vũ Thủy thường xuyên ở nhà.
Chính Dương Môn Hạ
正阳门下
Tên một bộ phim truyền hình Trung Quốc mà nhân vật nhắc đến làm dẫn chứng.
Giả gia
贾家
Nhà của Giả Đông Húc nằm trong khu tập thể Tứ Hợp Viện.
Tây gian
西间
Căn phòng phía Tây nơi Hà Vũ Thủy ở.
Tần Gia Trang
秦家庄
Quê nhà của Tần Hoài Như ở vùng nông thôn.
Hẻm Cào Đậu
炒豆胡同
Khu vực sinh sống của gia đình đầu bếp Mã Vũ Đạt.
Chi Lan Sảnh
芝兰厅
Phòng ăn riêng biệt và sang trọng trong tửu lầu nơi các vị lãnh đạo dùng bữa.
Dung Thành
蓉城
Địa phương nơi Thạch Tuyền sinh sống và làm việc.
Di Chi Thời
颐之时
Nhà hàng nổi tiếng tại Dung Thành, nổi tiếng trong giới văn nhân.
Khách sạn Kinh Thành
京城饭店
Nơi tập trung các đầu bếp bậc thầy và các hệ phái ẩm thực lớn hội tụ về thủ đô.
Kiến Quốc Môn
建国门
Khu vực địa lý nơi tọa lạc dinh thự của gia đình vị lãnh đạo họ Nhậm.
Hắc Phong Sơn
黑风山
Địa danh trong tiểu thuyết Tây Du Ký, nơi diễn ra điển tích về Hắc Hùng Tinh.
Kim Lăng Thế Đức Đường
金陵世德堂
Nhà in nổi tiếng thời nhà Minh, nơi xuất bản các phiên bản quý hiếm của Tây Du Ký.
Mộc Tiên Am
木仙庵
Địa điểm trong Tây Du Ký nơi các cây tinh tụ hội làm thơ.
Lạc Già Sơn
落伽山
Nơi cư ngụ của Quan Âm Bồ Tát.
Kinh Hắc Lĩnh
荆棘岭
Địa danh trong Tây Du Ký nơi nhóm Tây Du gặp gỡ các yêu quái cây và gặp di tích ngôi miếu cổ.
Nham Tiền Cổ Miếu
岩前古庙
Ngôi miếu cổ nằm trước vách đá, nơi nhóm đường tăng gặp gỡ các yêu quái cây.
Tiền Hải Tây Duyên
前海西沿
Địa điểm nơi Nhậm Thanh Phong thường lui tới để luyện thái cực quyền.
Bệnh viện Hòa Hài
和谐医院
Nơi làm việc của Nhậm Thanh Phong với cương vị phó viện trưởng.
Khu Đông Đơn
东单区
Khu vực hành chính tại Tứ Cửu Thành, một trong những nơi được chọn làm thí điểm thành lập Ủy ban cư dân.
Khu Tây Đơn
西单区
Khu vực hành chính tại Tứ Cửu Thành, nơi thí điểm cải cách công tác街道 (phố).
Khu Đông Tứ
东四区
Khu vực hành chính tại Tứ Cửu Thành, nơi thí điểm cải cách công tác街道 (phố).
Khu Tuyên Vũ
宣武区
Khu vực hành chính tại Tứ Cửu Thành, nơi thí điểm cải cách công tác街道 (phố).
Vũ Nhi Hồ Đồng
雨儿胡同
Địa điểm đặt trụ sở làm việc của Ủy ban cư dân Nam La Cổ Hạng.
Giao Đạo Khẩu Nhai Đạo Biện
交道口街道办
Cơ quan quản lý hành chính cấp cơ sở mới được thành lập để thay thế quyền quản lý của các đơn vị cũ.
Trường Dược phẩm Bắc Kinh
北京药剂学校
Ngôi trường chuyên về dược sĩ tọa lạc tại khu Vương Phủ Tỉnh, nơi Nhậm Hiểu Húc theo học.
Vương Phủ Tỉnh Lễ Sĩ Hồ Đồng
王府井礼士胡同
Địa điểm tọa lạc của Trường Dược học Kinh Thành.
Trường Dược học Kinh Thành
京城药剂学校
Trường trung cấp chuyên nghiệp nơi Nhậm Hiểu Húc theo học.
Tỉnh Ký Châu, Thành phố Sư Thành
冀州省狮城市
Quê quán và nơi ở của Tổ sư Thường Hiểu Đông.
Thùy Hoa Môn
垂花门
Cổng ngăn cách giữa các khu vực trong Tứ Hợp Viện, điểm mốc chính khi tổ chức hội họp.
Tụy Hoa Lâu
萃华楼
Một trong bát đại lâu danh tiếng ở kinh thành, nơi Hà Vũ Trụ làm việc.
Vương Phủ Tỉnh
王府井
Khu phố sầm uất tại kinh thành, nơi Tụy Hoa Lâu tọa lạc.
Thành Thọ Tự
成寿寺
Địa danh khu vực gần Tụy Hoa Lâu.
Tứ Hợp Viện số 56 Bắc Hà Duyên
北河沿大街56号四合院
Căn nhà mới mua của Long Côn, nằm ở vị trí đắc địa gần Tử Cấm Thành.
Tử Cấm Thành
紫禁城
Địa danh lịch sử, mốc quan trọng để xác định giá trị và vị trí địa lý của các khu bất động sản.
Ngõ Đông Phong
东风胡同
Con ngõ cắt ngang đại lộ Bắc Hà Duyên.
Phố Bắc Hà Duyên
北河沿大街
Địa danh từng là nơi an cư lạc nghiệp của tổ tiên nhà họ Long trước khi gia tộc lụi bại vào thế kỷ 19.
Đồn công an phố Thị Trường
市场街派出所
Đơn vị an ninh khu vực, nơi xử lý các vụ trình báo về trộm cắp tài sản của các phú hộ.
Cục Công an thành phố
市公安局
Cơ quan chỉ huy cấp cao nhất của lực lượng cảnh sát trong khu vực.
Khu Tiền Môn
前门区
Địa bàn hành chính xảy ra các vụ trộm cắp, nằm ở phía đông Cố Cung.
Khu Sùng Văn
崇文区
Khu vực hành chính nơi xảy ra các vụ án mất trộm tài sản.
Khu thứ tư
第四区
Địa bàn hành chính chịu nhiều ảnh hưởng bởi các vụ án trộm cắp.
Cố Cung
故宫
Địa danh lịch sử quan trọng, dùng làm mốc xác định khu vực hoạt động của tên trộm.
Lê Sĩ Hồ Đồng
梨士胡同
Một con ngõ trong khu vực kinh thành, nơi diễn ra vụ tập kích cảnh viên.
Đồn cảnh sát phố Đông Tứ
东四街道派出所
Cơ quan công quyền chịu trách nhiệm trị an tại khu vực phố Đông Tứ.
Cục Công an Thành phố
市局
Trụ sở cơ quan công an cấp thành phố, nơi đặt văn phòng làm việc của ban chuyên án.
Tứ Hợp Viện số 56
56号四合院
Nơi ở của Long Côn và Ôn Lệ Na, bối cảnh ẩn náu của kẻ trộm.
Nhà Nhậm Thanh Phong
任青峰家
Tư gia của Nhậm Thanh Phong, nơi các nhân vật thường tập trung để tập luyện võ đạo.
Cục Công an Khu Đông Đơn
东单区公安局
Cơ quan hành chính nơi Nhậm Đông Minh muốn công tác để rèn luyện nghiệp vụ hình sự.
Hòa Bình Môn
和平门
Khu vực tại Kinh Thành nơi Hồng Tân Lâu chọn làm địa điểm kinh doanh mới sau khi chuyển dời.
Khánh Vân Lâu
庆云楼
Một trong bát đại lâu nổi tiếng tại Kinh Thành, nơi hội tụ nhiều đầu bếp tài năng.
Di Hòa Viên
颐和园
Công viên danh thắng nổi tiếng ở Tây Giao, địa điểm được chọn để dã ngoại.
Nam Hồ Đảo
南湖岛
Khu vực nằm trong Di Hòa Viên, nơi có bãi cỏ thích hợp cho các buổi dã ngoại.
Côn Minh Hồ
昆明湖
Hồ nước lớn nằm trong khuôn viên Di Hòa Viên.
Thập Thất Khổng Kiều
十七孔桥
Cây cầu đá nổi tiếng trong Di Hòa Viên, có 17 nhịp kiến trúc tinh xảo.
Trị Kính Các
治镜阁
Một thắng cảnh nằm trên hồ Côn Minh, đại diện cho Phương Trượng trong kiến trúc vườn cảnh.
Tảo Giám Đường
藻鉴堂
Một trong ba hòn đảo tại hồ Côn Minh, đại diện cho Doanh Châu.
Văn Xương Các
文昌阁
Điểm tập kết để lên thuyền du ngoạn tại Di Hòa Viên.
Phật Hương Các
佛香阁
Công trình kiến trúc uy nghiêm tráng lệ nằm phía Bắc hồ Côn Minh.
Bài Vân Điện
排云殿
Cung điện nằm gần Phật Hương Các, biểu tượng cho sự uy nghiêm của hoàng gia.
Tô Đê
苏堤
Con đê chạy dọc phía Tây hồ, mô phỏng theo cảnh trí của Tây Hồ tại Hàng Châu.
Huấn Luyện Xứ Hình Cảnh Đội
刑警队训练处
Khu vực luyện tập dành riêng cho đội hình cảnh.
Mông Lâu Hồ Đồng
蒙楼胡同
Khu vực biệt thự ở Kinh Thành, nơi cư ngụ của 28 hộ gia đình giàu có, trong đó có gia tộc họ Lâu.
Lâu Gia
娄家
Tư gia của Lâu Kiến Nghiệp, nơi lưu giữ gia sản khổng lồ và là mục tiêu của kẻ trộm Long Côn.
Lâu Gia Đại Viện
娄家大院
Tư gia của nhà họ Lâu, nơi bị Long Côn xâm nhập.
Nhạc Gia Đại Viện
岳家大院
Tư gia của nhà họ Nhạc, nơi diễn ra cuộc truy đuổi và chiến đấu chính giữa Hà Bình và Long Côn.
Xưởng Mộc
木器厂
Nơi Long Côn cất giấu một phần tài sản trộm cắp được.
Nhạc Gia
岳家
Hàng xóm của Lâu Gia, nơi chịu ảnh hưởng từ cuộc giao tranh.
Viện số 56, phố Bắc Hà Duyên
北河沿大街56号院
Nơi ở mới của Long Côn, một căn tứ hợp viện một gian.
Tây Sương Phòng
西厢房
Gian phòng nằm ở phía tây khuôn viên, nơi tội phạm che giấu các mật thất để tàng trữ vật dụng.
Tiền Đảo Tọa Phòng
前倒座房
Gian phòng nằm ở vị trí trước cổng vào, nơi khám xét phát hiện ra số lượng lớn tài vật bị đánh cắp.
Tiểu học Tử đệ Cục Quản lý Than đá Bộ Than đá
煤炭部煤炭管理局子弟小学
Tên mới sau khi trường tư thục của Hà Vũ Thủy được chuyển đổi thành trường công lập.
Trường nghiệp dư Kinh Thành
京城业余学校
Nơi Hà Vũ Trụ theo học và lấy bằng tốt nghiệp trung học cơ sở.
Dịch gia
易家
Nhà của vợ chồng Dịch Trung Hải, nơi Long Lão Thái Thái đang trú ngụ.
Hứa gia
许家
Nhà của gia đình Hứa Đại Mậu trong Tứ Hợp Viện.
Hẻm Bắc Lạc Cổ
北锣鼓巷
Địa điểm nơi ở của kẻ tình nghi Quản Trình Quang.
Bệnh viện số 6
第六医院
Cơ sở y tế gần khu Tứ Hợp Viện, nơi Long Lão Thái Thái được đưa đến cấp cứu.
Bệnh viện Nhân dân Số 6
第六人民医院
Nơi Long Lão Thái Thái được đưa đến cấp cứu sau khi hôn mê.
Huyện Hạ Tân, tỉnh Lỗ
鲁省夏津县
Địa danh nổi tiếng, nơi khởi nguồn của món Bố Đại Kê.